Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:06,967
What if it is true?
2
00:00:07,033 --> 00:00:09,300
What if Angela
was behind my father's death?
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,767
-Mother, I'm guilty.
-You're not guilty of anything.
4
00:00:13,833 --> 00:00:15,900
They're keeping something
terrible from me.
5
00:00:15,967 --> 00:00:17,867
There seem to be
so many secrets.
6
00:00:17,933 --> 00:00:19,200
What kind of secrets?
7
00:00:19,267 --> 00:00:21,967
It's just a matter of time
until she tells someone.
8
00:00:22,033 --> 00:00:25,133
Emma is not telling anything
to anybody.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,867
What'd you say if I tell
my father was murdered?
10
00:00:27,933 --> 00:00:30,300
-What will you do?
-Go to the district attorney.
11
00:00:30,367 --> 00:00:32,900
Do you swear to tell the truth,
the whole truth...
12
00:00:32,967 --> 00:00:34,933
...nothing but the truth,
so help you God?
13
00:02:07,600 --> 00:02:10,333
We have to do something
about it, Melissa.
14
00:02:10,400 --> 00:02:14,167
Being pregnant doesn't require
something be done.
15
00:02:14,233 --> 00:02:16,167
It kind of takes care of itself.
16
00:02:16,233 --> 00:02:19,967
Well, the longer you wait,
the tougher it's gonna be.
17
00:02:20,067 --> 00:02:23,833
After this honeymoon is over,
I think we have to make plans.
18
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
The only plan I've got...
19
00:02:25,967 --> 00:02:29,367
...is to start shopping
for some nice nursery furniture.
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,067
Where's your wedding ring?
21
00:02:35,900 --> 00:02:38,133
Same place as yours, I suppose.
22
00:02:38,200 --> 00:02:39,833
In my suitcase.
23
00:02:43,733 --> 00:02:45,067
Look.
24
00:02:45,133 --> 00:02:47,867
I'm gonna get something
to drink. Do you want something?
25
00:02:47,933 --> 00:02:51,067
A wine spritzer would be nice.
26
00:02:51,100 --> 00:02:52,700
A spritzer?
27
00:02:52,767 --> 00:02:55,067
How can you do that to wine?
28
00:02:57,467 --> 00:03:00,667
I don't know what you're
worried about, Dr. Cook.
29
00:03:00,733 --> 00:03:02,100
Chase Gioberti...
30
00:03:02,167 --> 00:03:04,867
...can ask some rather probing
questions, Mrs. Channing.
31
00:03:04,933 --> 00:03:07,500
All you have to do
is tell him the truth.
32
00:03:07,567 --> 00:03:09,600
The penal code requires
an autopsy be done...
33
00:03:09,667 --> 00:03:11,900
...in an accidental death
like Jason's.
34
00:03:11,967 --> 00:03:13,433
That's the truth.
35
00:03:13,500 --> 00:03:16,567
Well, remember, you're just
the medical examiner.
36
00:03:18,433 --> 00:03:20,367
Yes, that's true.
37
00:03:20,433 --> 00:03:22,967
I do take my orders
from Sheriff Tobias, don't I?
38
00:03:23,067 --> 00:03:24,233
Right.
39
00:03:24,300 --> 00:03:26,233
I'm sure you've had
the best interests...
40
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
...of our communities at heart.
41
00:03:27,567 --> 00:03:29,733
I've always tried to,
Mrs. Channing.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,567
I hope you remember those
interests in the future.
43
00:03:32,633 --> 00:03:34,733
-Thank you for coming, doctor.
-Thank you.
44
00:03:42,667 --> 00:03:44,167
That feels good.
45
00:03:45,667 --> 00:03:48,400
Just a little bit higher.
46
00:03:48,467 --> 00:03:49,933
That's nice.
47
00:03:54,667 --> 00:03:57,037
I think I'll just
stick around Waikiki.
48
00:03:57,067 --> 00:03:59,833
Too bad. We go to Maui
the day after tomorrow.
49
00:04:01,067 --> 00:04:02,433
Take a hike.
50
00:04:06,067 --> 00:04:07,500
Says who?
51
00:04:07,567 --> 00:04:09,200
Her husband.
52
00:04:13,300 --> 00:04:15,233
You're really blowing this
out of proportion.
53
00:04:15,300 --> 00:04:16,633
Am I?
54
00:04:16,700 --> 00:04:19,700
We've been here a week
and you won't let me touch you.
55
00:04:19,767 --> 00:04:21,900
What do you expect?
I'm pregnant.
56
00:04:21,967 --> 00:04:24,133
Being pregnant
doesn't stop you, Melissa.
57
00:04:24,200 --> 00:04:25,867
Every time I turn my back,
58
00:04:25,933 --> 00:04:28,233
you're making eyes
with some guy.
59
00:04:28,300 --> 00:04:31,100
-You won't be pregnant for long.
-You're wrong, Lance.
60
00:04:31,167 --> 00:04:33,100
I'm having this baby.
61
00:04:34,500 --> 00:04:35,767
The hell you are.
62
00:04:35,833 --> 00:04:38,867
I think your grandmother will be
delighted about this baby.
63
00:04:38,933 --> 00:04:42,833
Besides, I have a stake
in Falcon Crest now.
64
00:04:42,900 --> 00:04:45,067
An heir can't hurt me either.
65
00:04:45,100 --> 00:04:48,800
It's not my grandmother's
flesh and blood, Melissa.
66
00:04:48,867 --> 00:04:50,800
That's my word against yours.
67
00:04:50,867 --> 00:04:53,667
And with your reputation,
who'd believe you?
68
00:04:57,967 --> 00:05:01,100
Look, I'm going downstairs
to pay the bill.
69
00:05:01,167 --> 00:05:03,100
I suggest
you meet me down there...
70
00:05:03,167 --> 00:05:06,500
...before some bellhop mistakes
you for what you really are.
71
00:05:16,067 --> 00:05:17,467
You see what I mean?
72
00:05:17,533 --> 00:05:20,400
Almost every one of those
letters from my grandfather...
73
00:05:20,467 --> 00:05:21,767
...mentioned something
negative...
74
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
...about the relationship
between Angie and my father.
75
00:05:24,200 --> 00:05:26,133
How they fought,
how they argued.
76
00:05:26,200 --> 00:05:29,733
There's no doubt that the two
of them had a lifelong rivalry.
77
00:05:29,800 --> 00:05:32,833
Even Gus called
Jason's death mysterious.
78
00:05:32,900 --> 00:05:34,367
I'll bet Angie's behind this.
79
00:05:34,433 --> 00:05:38,533
Now, wait a minute. Let's not
jump to conclusions here, okay?
80
00:05:38,600 --> 00:05:40,533
But look at these letters.
81
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
And the things Emma has said.
82
00:05:43,167 --> 00:05:45,433
About my father
looking peaceful.
83
00:05:45,500 --> 00:05:49,067
About something happening
in the winery.
84
00:05:49,133 --> 00:05:51,800
Even Dr. Banning
said that Emma...
85
00:05:51,867 --> 00:05:53,333
...might've been there
when he died.
86
00:05:53,400 --> 00:05:55,467
He was only making
a supposition.
87
00:05:55,533 --> 00:05:57,600
That's all he can make.
88
00:05:57,667 --> 00:06:00,633
Angela's practically kept Emma
under lock and key.
89
00:06:02,667 --> 00:06:06,300
You're starting to sound
a little paranoid, Dad.
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,733
What if Angela
was behind my father's death?
91
00:06:15,100 --> 00:06:17,467
Emma is not going anywhere,
and that's my decision.
92
00:06:17,533 --> 00:06:19,467
But, Mother,
she's only getting worse.
93
00:06:19,533 --> 00:06:22,800
It's only a matter of time until
she slip-up and tells the world
94
00:06:22,867 --> 00:06:24,067
Not if we're careful.
95
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
All she has to do
is understand the situation.
96
00:06:28,133 --> 00:06:29,500
We're home.
97
00:06:30,800 --> 00:06:32,733
Well, what are you two doing
back?
98
00:06:32,800 --> 00:06:35,133
You're not due back
for another week yet.
99
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Yes. Well....
100
00:06:36,867 --> 00:06:38,600
We got a little homesick.
101
00:06:38,667 --> 00:06:41,833
Compared to Falcon Crest,
our hotel was like camping out.
102
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
I've always felt that way.
103
00:06:43,967 --> 00:06:46,333
There's something about it
that pulls you back.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,133
I'll put on a pot of tea.
105
00:06:48,200 --> 00:06:49,933
-I'd love some.
-I'm really kinda tired.
106
00:06:50,067 --> 00:06:52,500
Well, of course you are.
You've had a long flight.
107
00:06:52,567 --> 00:06:55,167
But I wanna hear
all about the honeymoon.
108
00:06:57,367 --> 00:06:58,533
-Hi, Mom.
-Hi.
109
00:06:58,600 --> 00:07:00,667
-How's Emma doing?
-Oh, she's fine.
110
00:07:00,733 --> 00:07:01,833
She's asleep.
111
00:07:01,900 --> 00:07:03,833
-Safely asleep.
-Good.
112
00:07:07,067 --> 00:07:09,600
I'm so happy you've joined
the family, Melissa.
113
00:07:09,667 --> 00:07:10,733
Thank you.
114
00:07:10,800 --> 00:07:13,667
Now, tell me all about Hawaii.
115
00:07:29,433 --> 00:07:32,967
I have never known you
to cut a vacation short before.
116
00:07:33,067 --> 00:07:34,167
Vacation?
117
00:07:34,233 --> 00:07:36,967
Believe me, Mother,
this was no vacation.
118
00:07:37,067 --> 00:07:39,167
Another week there,
I would have gone crazy.
119
00:07:39,233 --> 00:07:40,867
My, my.
120
00:07:40,933 --> 00:07:44,667
Well, marriage does take
some getting used to.
121
00:07:44,733 --> 00:07:48,633
Just think of it as protecting
your investment here.
122
00:07:58,433 --> 00:08:00,433
-What was that?
-You stay down here.
123
00:08:00,500 --> 00:08:03,667
-Not by myself, I'm not.
-You heard me, Melissa.
124
00:08:09,833 --> 00:08:12,200
Emma. Emma. It's okay.
125
00:08:12,267 --> 00:08:14,833
-Emma, it's just a dream.
-Uncle Jason was with me.
126
00:08:14,900 --> 00:08:17,767
-In the gas chamber.
-The gas chamber?
127
00:08:17,833 --> 00:08:20,433
That's what they do
with people like me.
128
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
Emma, darling.
129
00:08:22,233 --> 00:08:24,700
-Mother. Oh, Mother, I'm guilty.
-People like what?
130
00:08:24,767 --> 00:08:26,867
You're not guilty
of anything, Emma.
131
00:08:26,933 --> 00:08:29,167
They're gonna send me to prison.
I know it.
132
00:08:29,233 --> 00:08:32,333
Oh, they're not. You're gonna
stay right here with us.
133
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Well...
134
00:08:35,867 --> 00:08:39,133
...that's really
the same thing...
135
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
...isn't it?
136
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
-Sheriff, glad I caught you.
-I'm just heading out on a call.
137
00:08:55,867 --> 00:08:57,067
It won't take a minute.
138
00:08:57,133 --> 00:09:00,633
I wanna ask you about the night
my father was killed.
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,333
I really don't have the time.
140
00:09:02,400 --> 00:09:05,933
Do you have the time
for a coroner's inquest?
141
00:09:06,067 --> 00:09:07,933
I'm the coroner in this county.
142
00:09:08,067 --> 00:09:10,600
Why haven't I heard
anything about an inquest?
143
00:09:10,667 --> 00:09:12,600
You just might.
144
00:09:12,667 --> 00:09:14,667
I want some
straight answers, Turk.
145
00:09:14,733 --> 00:09:16,967
I don't wanna get the
county board of supervisors...
146
00:09:17,067 --> 00:09:19,767
...to request it.
147
00:09:19,833 --> 00:09:23,633
Maybe we should get together.
Just the two of us.
148
00:09:23,700 --> 00:09:24,867
When?
149
00:09:27,467 --> 00:09:29,400
I should be back around noon.
150
00:09:29,467 --> 00:09:31,900
I'll be here.
151
00:09:31,967 --> 00:09:33,233
Noon.
152
00:09:40,067 --> 00:09:42,400
What's the matter?
We usually meet on Friday.
153
00:09:42,467 --> 00:09:43,567
It's Chase.
154
00:09:43,633 --> 00:09:46,167
He wants to see me at noon.
155
00:09:46,233 --> 00:09:47,500
He's threatening to start...
156
00:09:47,567 --> 00:09:49,233
...throwing around
his political weight.
157
00:09:49,300 --> 00:09:52,833
I can't afford to alienate
the board of supervisors.
158
00:09:52,900 --> 00:09:55,633
Well, what does he want
from you?
159
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
To begin with, he'd like
to know why an autopsy...
160
00:09:58,267 --> 00:10:00,033
...wasn't performed
on his father.
161
00:10:00,100 --> 00:10:04,267
Well, I didn't know you jumped
every time Chase barked.
162
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
-I don't.
-Well, cancel the meeting.
163
00:10:07,300 --> 00:10:10,333
Board of supervisors may have
a franchise in this county...
164
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
...but they haven't
got the power.
165
00:10:39,100 --> 00:10:40,800
I can't just stonewall Chase.
166
00:10:40,867 --> 00:10:43,133
Now, he'd see
right through that.
167
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
Well, just tell him the truth.
168
00:10:45,200 --> 00:10:46,667
You didn't call for an autopsy,
169
00:10:46,733 --> 00:10:49,100
because you didn't
feel the need for one.
170
00:10:49,167 --> 00:10:51,033
You told me not to.
171
00:10:51,100 --> 00:10:52,733
I told you?
172
00:10:52,800 --> 00:10:54,567
You're the sheriff.
173
00:10:54,633 --> 00:10:56,867
Now, you saved the county
a lot of money.
174
00:10:56,933 --> 00:10:59,633
And you were kind enough
to spare me the tribulation.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,300
Now, you know, Turk,
I've always been very grateful.
176
00:11:05,633 --> 00:11:08,600
Is there something
I can get for you?
177
00:11:08,667 --> 00:11:10,900
No thank you, Chao-Li.
178
00:11:10,967 --> 00:11:12,933
The sheriff's car is outside.
179
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
What's going on?
180
00:11:14,433 --> 00:11:16,600
It's nothing for you
to be concerned about.
181
00:11:16,667 --> 00:11:19,167
It's a routine visit.
182
00:11:19,233 --> 00:11:21,200
Good morning, Melissa.
183
00:11:21,267 --> 00:11:22,900
Did you know the sheriff's here?
184
00:11:22,967 --> 00:11:24,100
Yes.
185
00:11:24,167 --> 00:11:26,433
I think Lance is looking
for you.
186
00:11:29,733 --> 00:11:32,733
I heard what went on
in Emma's room last night.
187
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
I heard what she said
about being guilty.
188
00:11:34,867 --> 00:11:36,433
About going to prison.
189
00:11:36,500 --> 00:11:39,433
What you heard was a nightmare.
190
00:11:39,500 --> 00:11:42,037
There you are.
191
00:11:42,067 --> 00:11:43,800
Did I interrupt
one of those little...
192
00:11:43,867 --> 00:11:45,567
...mother-daughter
conversations?
193
00:11:45,633 --> 00:11:47,267
No.
194
00:11:47,333 --> 00:11:48,967
What is Emma guilty of?
195
00:11:49,067 --> 00:11:51,433
What did she do?
That's why the sheriff's here.
196
00:11:51,500 --> 00:11:54,633
Melissa, if you must know...
197
00:11:54,700 --> 00:11:57,133
...Emma is having
a little trouble...
198
00:11:57,200 --> 00:11:59,767
...with the shopkeepers in town.
199
00:11:59,833 --> 00:12:02,133
You see, Emma's a kleptomaniac.
200
00:12:02,200 --> 00:12:05,533
We've been trying to keep it
within the family.
201
00:12:06,933 --> 00:12:08,900
What does Chase
have to do with it?
202
00:12:08,967 --> 00:12:11,333
Chase? Nothing at all.
203
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
I see.
204
00:12:20,067 --> 00:12:21,933
You know I'll do my best.
205
00:12:22,067 --> 00:12:24,733
But I'm sure that Chase
is just not gonna be satisfied.
206
00:12:24,800 --> 00:12:27,067
Then I'm afraid you have
a problem, sheriff.
207
00:12:27,100 --> 00:12:28,867
Thanks for coming.
208
00:12:35,833 --> 00:12:38,633
He came all the way out here
because Emma's a shoplifter?
209
00:12:38,700 --> 00:12:40,833
-What are you talking about?
-Melissa, really.
210
00:12:40,900 --> 00:12:43,333
I asked you
if you wanted to go riding.
211
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
You know I can't go riding.
212
00:12:47,900 --> 00:12:50,833
-I'm pregnant.
-You're what?
213
00:12:55,300 --> 00:12:58,633
Well, why didn't you
say something?
214
00:12:58,700 --> 00:13:01,800
Well, you didn't get married
a minute too soon, did you?
215
00:13:01,867 --> 00:13:04,333
Yes, my timing is impeccable.
216
00:13:21,133 --> 00:13:23,567
-I'm sorry.
-Hey, it's okay.
217
00:13:23,633 --> 00:13:26,367
If you like dry ham on
stale rye, you're in business.
218
00:13:26,433 --> 00:13:28,067
I forgot completely.
219
00:13:28,100 --> 00:13:30,833
I had an appointment
with Sheriff Tobias...
220
00:13:30,900 --> 00:13:32,867
Don't tell me you ate already.
Did you?
221
00:13:32,933 --> 00:13:36,533
No. We weren't supposed to eat.
It... In fact, he stood me up.
222
00:13:37,833 --> 00:13:39,833
I'm getting the feeling
that our good sheriff...
223
00:13:39,900 --> 00:13:43,567
...is doing his best
to avoid me.
224
00:13:43,633 --> 00:13:46,100
I'm not disturbing you, am I?
Because I could...
225
00:13:46,167 --> 00:13:48,500
Oh, no, no, not at all.
226
00:13:48,567 --> 00:13:52,600
I was looking forward to this,
as a matter of fact.
227
00:13:52,667 --> 00:13:54,267
Okay.
228
00:13:54,333 --> 00:13:56,300
Just figured this is about
the only time...
229
00:13:56,367 --> 00:14:00,037
...we can spend alone together.
230
00:14:00,067 --> 00:14:01,933
Yeah. The kids.
231
00:14:02,067 --> 00:14:04,233
The kids don't have anything
to do with it.
232
00:14:04,300 --> 00:14:06,333
-They've got their own life.
-That's true.
233
00:14:09,967 --> 00:14:14,300
You know how much time we spent
together in the last week?
234
00:14:14,367 --> 00:14:17,567
Four hours, maybe five.
235
00:14:17,633 --> 00:14:20,167
You have come home from this
office before midnight...
236
00:14:20,233 --> 00:14:22,167
...two nights this week.
237
00:14:22,233 --> 00:14:24,167
Well, I've been awfully busy.
238
00:14:48,133 --> 00:14:50,100
You don't like your sandwich?
239
00:14:53,900 --> 00:14:56,300
Chase, don't you see
what's happening?
240
00:14:56,367 --> 00:14:59,567
I am sitting right here
and we are not together.
241
00:15:02,100 --> 00:15:04,900
I have a lot on my mind.
242
00:15:04,967 --> 00:15:08,333
Look. The board of supervisors
is very important to you.
243
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Finding out about your father
is very important.
244
00:15:10,867 --> 00:15:14,037
-But what about your family?
-I am doing this for my family.
245
00:15:14,067 --> 00:15:17,100
-That is not true, you know it.
-Of course it is.
246
00:15:23,100 --> 00:15:24,733
Oh, God.
247
00:15:28,967 --> 00:15:30,067
I don't know.
248
00:15:30,133 --> 00:15:32,500
You're becoming
a complete workaholic.
249
00:15:40,300 --> 00:15:43,333
I'm sorry, Maggie. I'm sorry.
I know. You're right.
250
00:15:45,267 --> 00:15:46,700
I'm sorry.
251
00:15:46,767 --> 00:15:48,233
I'm sorry.
252
00:15:52,167 --> 00:15:54,300
Chase, you came here....
253
00:15:54,367 --> 00:15:57,367
You came here because you said
you wanted us to pull together.
254
00:15:57,433 --> 00:15:59,667
-Remember?
-Yeah.
255
00:15:59,733 --> 00:16:01,300
I remember.
256
00:16:03,333 --> 00:16:04,700
We're pulling together.
257
00:16:06,333 --> 00:16:08,367
It's just that...
258
00:16:08,433 --> 00:16:13,100
...this thing
is eating away at me.
259
00:16:13,167 --> 00:16:15,833
It's like, when I was flying...
260
00:16:15,900 --> 00:16:20,167
...occasionally
a malfunctioning instrument...
261
00:16:20,233 --> 00:16:22,433
...would act perfectly normal.
262
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
No red lights. No alarms.
263
00:16:25,167 --> 00:16:26,367
No indication.
264
00:16:28,400 --> 00:16:31,133
But I'd get a feeling...
265
00:16:31,200 --> 00:16:35,867
...I don't know, an instinctual,
gut-level thing...
266
00:16:35,933 --> 00:16:39,533
...that something
wasn't quite right.
267
00:16:39,600 --> 00:16:44,333
If I trusted that instrument
instead of my feelings....
268
00:16:44,400 --> 00:16:47,367
You're talking about your
father's death and Angela, yes.
269
00:16:50,900 --> 00:16:54,667
The instruments
are reading normal...
270
00:16:54,733 --> 00:16:56,667
...and I've got that feeling...
271
00:16:56,733 --> 00:16:58,133
...that something...
272
00:16:58,200 --> 00:17:00,967
...is terribly wrong.
273
00:17:01,733 --> 00:17:03,533
Chase...
274
00:17:03,600 --> 00:17:05,567
...let me help you find out
what's wrong.
275
00:17:05,633 --> 00:17:07,567
I could go to Dr. Banning.
276
00:17:07,633 --> 00:17:10,133
He said Emma might've been there
when your father died.
277
00:17:10,200 --> 00:17:13,400
Let me talk to him.
278
00:17:13,467 --> 00:17:15,967
Yeah. Yeah.
279
00:17:21,600 --> 00:17:24,100
It's gonna be a pleasure
to leave this place.
280
00:17:24,167 --> 00:17:25,967
Then do yourself a favor, Dad,
281
00:17:26,067 --> 00:17:28,037
don't do anything
to get back in here.
282
00:17:28,067 --> 00:17:29,900
Thank you, nurse.
283
00:17:29,967 --> 00:17:33,233
Doctor says I'm not gonna run
a four-minute mile for a while.
284
00:17:33,300 --> 00:17:34,767
I guess he doesn't know me.
285
00:17:34,833 --> 00:17:37,700
Dad, you're recovering
from a heart attack, remember?
286
00:17:37,767 --> 00:17:40,667
-What else did the doctor say?
-No fatty foods.
287
00:17:40,733 --> 00:17:42,767
Moderate exercise
like walking every day...
288
00:17:42,833 --> 00:17:45,267
...20 minutes the first week,
30 minutes the next.
289
00:17:45,333 --> 00:17:48,333
I think I've got a wonderful
idea. Come up to Falcon Crest.
290
00:17:48,400 --> 00:17:50,367
We'll put you back
on the track again.
291
00:17:50,433 --> 00:17:52,400
I'll walk through the newsroom
in the morning.
292
00:17:52,467 --> 00:17:55,567
Daddy, I don't think that's
what the doctors have in mind.
293
00:17:55,633 --> 00:17:57,967
You've got to break
some bad habits.
294
00:17:58,067 --> 00:18:00,667
Relieve the stress in your life.
295
00:18:00,733 --> 00:18:03,233
I'm not sure I want
that kind of life.
296
00:18:03,300 --> 00:18:05,433
Oh, Daddy, do it for me.
297
00:18:05,500 --> 00:18:06,833
Do it for Emma.
298
00:18:06,900 --> 00:18:08,833
You come on up to Falcon Crest.
299
00:18:08,900 --> 00:18:11,900
We'll live like a family again.
Mother would love it. I know.
300
00:18:11,967 --> 00:18:14,167
I'll come to visit,
I promise you that.
301
00:18:14,233 --> 00:18:16,037
I've too much to do.
302
00:18:16,067 --> 00:18:17,767
Dr. Sanders, calling....
303
00:18:31,167 --> 00:18:32,833
Cole, hi.
304
00:18:35,700 --> 00:18:36,967
Can we talk?
305
00:18:37,067 --> 00:18:39,100
I'm busy.
306
00:18:39,167 --> 00:18:42,267
I need somebody to talk to
and my father's in Europe.
307
00:18:42,333 --> 00:18:44,267
There's something wrong, Cole.
308
00:18:44,333 --> 00:18:46,400
Tell me about it.
309
00:18:46,467 --> 00:18:48,400
Look, I know how
you must feel...
310
00:18:48,467 --> 00:18:52,467
...but I told you, my being
married doesn't mean anything.
311
00:18:52,533 --> 00:18:55,967
You don't know anything
about feelings, Melissa.
312
00:18:56,067 --> 00:18:59,533
Besides, it's actions
that count, not words.
313
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
You must really think
I'm a terrible person.
314
00:19:02,867 --> 00:19:04,900
You didn't have to marry him.
315
00:19:04,967 --> 00:19:06,933
Between the pressures I got
from both families,
316
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
I didn't have any choice.
317
00:19:08,600 --> 00:19:10,867
We all have choices, Melissa.
318
00:19:10,933 --> 00:19:13,067
You made yours.
319
00:19:13,133 --> 00:19:15,867
I came here to talk about Emma
and your grandfather.
320
00:19:15,933 --> 00:19:18,933
And you're gonna listen to me,
whether you like it or not.
321
00:19:34,533 --> 00:19:35,700
Congratulations.
322
00:19:35,767 --> 00:19:38,733
I heard about the baby.
323
00:19:38,800 --> 00:19:42,633
I only hope it'll be a suitable
heir for Falcon Crest someday.
324
00:19:42,700 --> 00:19:45,233
I'm sure it will be.
325
00:19:45,300 --> 00:19:47,233
With a new generation
coming along...
326
00:19:47,300 --> 00:19:49,533
...it's all the more
reason for us to preserve...
327
00:19:49,600 --> 00:19:50,900
...my grandfather's legacy.
328
00:19:50,967 --> 00:19:52,633
How may I be of service?
329
00:19:52,700 --> 00:19:55,233
Chao-Li,
I want you to make sure...
330
00:19:55,300 --> 00:19:57,233
...that nothing about
my brother's death...
331
00:19:57,300 --> 00:19:59,800
...ever leads back
to Falcon Crest.
332
00:19:59,867 --> 00:20:02,267
-Nothing ever shall.
-Thank you.
333
00:20:04,300 --> 00:20:07,800
What was the name of that doctor
you took Emma to at the clinic?
334
00:20:07,867 --> 00:20:09,100
Banning. Why?
335
00:20:09,167 --> 00:20:12,133
-Get him on the phone for me.
-What's the problem?
336
00:20:12,200 --> 00:20:14,933
He's the only one she's ever
spoken to about Jason's death.
337
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
Now, if he talks to someone,
that could create a problem.
338
00:20:18,667 --> 00:20:21,100
I don't think you have anything
to worry about.
339
00:20:21,167 --> 00:20:23,133
I'll be the judge of that.
340
00:20:23,200 --> 00:20:26,100
Dr. Banning, please hold
for Mrs. Channing.
341
00:20:28,500 --> 00:20:29,767
Hello, doctor?
342
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
This is Angela Channing,
Emma Channing's mother.
343
00:20:32,067 --> 00:20:34,533
Yes, Mrs. Channing. How are you?
344
00:20:34,600 --> 00:20:37,167
I'm fine, thank you.
I just wanted to tell you...
345
00:20:37,233 --> 00:20:40,733
...how Emma enjoyed the
little chat you had with her.
346
00:20:40,800 --> 00:20:43,133
Well, thank you.
That's nice to hear.
347
00:20:43,200 --> 00:20:45,867
Now, Julia mentioned
you thought Emma...
348
00:20:45,933 --> 00:20:47,867
...might have had
some sort of trauma.
349
00:20:49,567 --> 00:20:52,500
I'm afraid it would be both
unethical and unfair of me...
350
00:20:52,567 --> 00:20:54,533
...to tell you about
Emma and her feelings.
351
00:20:54,600 --> 00:20:56,833
Oh, but I'm her mother.
352
00:20:56,900 --> 00:21:01,067
I'm sorry, Mrs. Channing,
but without Emma's permission...
353
00:21:01,133 --> 00:21:03,833
...I really can't discuss
the case with anybody.
354
00:21:03,900 --> 00:21:05,633
Oh, I see.
355
00:21:05,700 --> 00:21:08,367
Well, thank you
for being so candid.
356
00:21:08,433 --> 00:21:09,900
Certainly. Goodbye.
357
00:21:11,267 --> 00:21:12,667
Goodbye, doctor.
358
00:21:15,233 --> 00:21:17,767
Thank you very much indeed.
359
00:21:31,867 --> 00:21:34,233
All we've got in a '62 Chevy...
360
00:21:34,300 --> 00:21:37,833
...is what's left of
old Jason Gioberti's truck.
361
00:21:37,900 --> 00:21:39,833
-May I see it?
-Sure.
362
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Here it is over here.
363
00:21:42,433 --> 00:21:45,667
I'm telling you, you're wasting
your time, though.
364
00:21:45,733 --> 00:21:47,967
You see,
that steering wheel's busted.
365
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
Like I said,
that thing's not much good.
366
00:22:16,500 --> 00:22:19,233
-Will this take care of it?
-Sure.
367
00:22:19,300 --> 00:22:21,267
That'll more than cover it.
368
00:22:32,467 --> 00:22:36,037
Well, hi. Melissa, come in.
369
00:22:36,067 --> 00:22:38,800
I'm sorry to barge in on you
like this, Mr. Gioberti.
370
00:22:38,867 --> 00:22:40,167
I just saw Cole.
371
00:22:40,233 --> 00:22:42,800
He said you might be able
to help me.
372
00:22:42,867 --> 00:22:47,233
Oh, I'll do what I can.
Have a seat, please.
373
00:22:47,300 --> 00:22:49,933
I need a friend.
Someone I can talk to.
374
00:22:50,067 --> 00:22:51,933
How about your husband?
375
00:22:52,067 --> 00:22:55,167
He's just like everyone else
at Falcon Crest.
376
00:22:55,233 --> 00:22:58,367
Well, tell me,
what's the problem?
377
00:22:58,433 --> 00:23:02,100
It's Lance and his mother
and Angela.
378
00:23:02,167 --> 00:23:05,867
They're keeping something
terrible from me, I know it.
379
00:23:05,933 --> 00:23:07,700
How could they keep
anything from you?
380
00:23:07,767 --> 00:23:10,833
You're part of the family now.
You live in the same house.
381
00:23:10,900 --> 00:23:13,300
I've been hearing things.
382
00:23:13,367 --> 00:23:16,400
You mean,
you've been overhearing things.
383
00:23:16,467 --> 00:23:18,533
In order to deal
with Angela's family,
384
00:23:18,600 --> 00:23:21,067
you have to think like she does.
385
00:23:21,100 --> 00:23:25,167
My guess is that you and Angie
aren't all that different.
386
00:23:25,233 --> 00:23:26,867
That's right.
387
00:23:26,933 --> 00:23:30,600
I'm just as much a part
of Falcon Crest as anyone now.
388
00:23:30,667 --> 00:23:33,100
But I'm frightened.
389
00:23:33,167 --> 00:23:35,933
There seem to be
so many secrets.
390
00:23:36,067 --> 00:23:37,400
Secrets?
391
00:23:37,467 --> 00:23:39,400
What kind of secrets?
392
00:23:44,467 --> 00:23:45,800
-Hi.
-Hi.
393
00:23:45,867 --> 00:23:47,467
Get your nose out of there.
394
00:23:47,533 --> 00:23:48,900
-Hello.
-Hey.
395
00:23:48,967 --> 00:23:51,700
You're home before midnight.
This calls for a celebration.
396
00:23:51,767 --> 00:23:54,800
I thought I'd surprise everybody
with a little Gioberti cuisine.
397
00:23:54,867 --> 00:23:56,833
You look like
you've been hard at it.
398
00:23:56,900 --> 00:23:59,667
Fifteen feet of irrigation pipe
had to be replaced.
399
00:23:59,733 --> 00:24:03,100
-I'll help you in the morning.
-It's okay. The leak's fixed.
400
00:24:03,167 --> 00:24:04,433
Hello. I'm home.
401
00:24:04,500 --> 00:24:06,533
Oh, I'd better get washed up.
402
00:24:08,300 --> 00:24:10,100
-You better get...
-Get washed up.
403
00:24:10,167 --> 00:24:11,633
Hey, hi.
404
00:24:11,700 --> 00:24:13,233
-What a nice surprise.
-Hello.
405
00:24:13,300 --> 00:24:14,933
-You're home early.
-Good thing.
406
00:24:15,067 --> 00:24:16,700
Somebody had to get
dinner going.
407
00:24:16,767 --> 00:24:18,067
Oh, I see.
408
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
-What are you guys up to?
-Here, taste this.
409
00:24:24,100 --> 00:24:25,833
Have you tried
a little dry mustard?
410
00:24:25,900 --> 00:24:28,867
-Among other things.
-Where you been?
411
00:24:28,933 --> 00:24:31,467
Over at the Hayden Clinic.
412
00:24:31,533 --> 00:24:34,767
-What did Banning have to say?
-He wouldn't even discuss Emma.
413
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
But he was so helpful before.
414
00:24:36,567 --> 00:24:38,633
Because she was there
and willing.
415
00:24:38,700 --> 00:24:40,467
Now he says
his professional ethics...
416
00:24:40,533 --> 00:24:42,367
...won't permit him
to discuss a patient.
417
00:24:42,433 --> 00:24:44,367
She's the key
to this whole thing.
418
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Apparently,
Angela feels the same way.
419
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
She called Dr. Banning herself
this morning.
420
00:24:51,367 --> 00:24:55,300
Mom, what do you do when it
starts to look like oatmeal?
421
00:24:55,367 --> 00:24:57,867
Lower the heat
and put on the lid.
422
00:24:57,933 --> 00:24:59,333
I had a visitor today.
423
00:24:59,400 --> 00:25:01,833
-Yeah?
-Melissa.
424
00:25:01,900 --> 00:25:03,533
Oh, really?
425
00:25:03,600 --> 00:25:07,500
She told me that Sheriff Tobias
was at Falcon Crest...
426
00:25:07,567 --> 00:25:10,500
...when he was supposed to be
having a meeting with me.
427
00:25:10,567 --> 00:25:13,767
She said Emma's been having...
428
00:25:13,833 --> 00:25:16,733
...terrible nightmares
about going to prison.
429
00:25:16,800 --> 00:25:19,533
And about her guilt.
430
00:25:19,600 --> 00:25:22,233
Wait a minute. Why would Melissa
bother telling you anything?
431
00:25:22,300 --> 00:25:24,600
Remember who she's married to.
432
00:25:24,667 --> 00:25:27,037
I think she's beginning
to feel...
433
00:25:27,067 --> 00:25:30,133
...that her interest
in Falcon Crest is threatened.
434
00:25:30,200 --> 00:25:31,567
It's funny.
435
00:25:31,633 --> 00:25:35,200
She reminds me more and more
of Angie every time I see her.
436
00:25:35,267 --> 00:25:38,900
You're getting that feeling,
aren't you?
437
00:25:38,967 --> 00:25:42,233
Well, the instruments
say everything's fine...
438
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
...but I don't believe it.
439
00:25:46,767 --> 00:25:47,800
Hi.
440
00:25:52,633 --> 00:25:54,300
Chase.
441
00:25:54,367 --> 00:25:57,300
I thought we had
an appointment, Turk.
442
00:25:57,367 --> 00:26:00,767
I'm glad I found you.
Look. I'm sorry about yesterday.
443
00:26:00,833 --> 00:26:03,567
-I got hung up.
-Hung up.
444
00:26:03,633 --> 00:26:06,067
At Falcon Crest.
445
00:26:06,100 --> 00:26:09,933
Well, Mrs. Channing thought
that she saw a prowler.
446
00:26:10,067 --> 00:26:12,500
Why is it I get the feeling
you're more concerned...
447
00:26:12,567 --> 00:26:13,833
...with Angie's needs...
448
00:26:13,900 --> 00:26:16,867
...than with those of the people
you've sworn to serve?
449
00:26:16,933 --> 00:26:19,667
She is one of those people,
Chase.
450
00:26:19,733 --> 00:26:22,433
Now, come on,
what's on your mind?
451
00:26:22,500 --> 00:26:23,867
You're the county coroner,
452
00:26:23,933 --> 00:26:25,933
Dr. Cook's your
medical examiner.
453
00:26:26,067 --> 00:26:28,367
You both know the law
regarding autopsies...
454
00:26:28,433 --> 00:26:31,100
...in the case of accidental
death such as my father's.
455
00:26:31,167 --> 00:26:32,433
Chase...
456
00:26:32,500 --> 00:26:34,867
...look, put yourself
in my shoes for a minute.
457
00:26:34,933 --> 00:26:37,037
Now, your father
had a reputation...
458
00:26:37,067 --> 00:26:40,067
...of tying one
on every now and again. Okay?
459
00:26:40,100 --> 00:26:42,933
He made a right turn
when he should've made a left.
460
00:26:43,067 --> 00:26:46,100
Now, he goes to his grave,
the pickup goes to the junkyard.
461
00:26:46,167 --> 00:26:47,667
Those things happen
all the time.
462
00:26:47,733 --> 00:26:51,133
And you perform autopsies
all the time in those cases.
463
00:26:51,200 --> 00:26:53,933
Like you said, I'm the coroner.
464
00:26:54,067 --> 00:26:57,133
Now, the circumstances
of his death were obvious to me.
465
00:26:57,200 --> 00:26:59,867
As was Mrs. Channing's grief.
466
00:27:00,067 --> 00:27:01,300
Now, I made a decision.
467
00:27:01,367 --> 00:27:04,067
-Alright. Alright.
-Okay?
468
00:27:04,100 --> 00:27:08,667
Now, suppose I made a formal
request for an autopsy now?
469
00:27:09,867 --> 00:27:12,567
You've been seeing
too many movies, Chase.
470
00:27:12,633 --> 00:27:15,167
Exhumation autopsies
don't really tell you very much.
471
00:27:15,233 --> 00:27:18,533
Now, embalming destroys
most medical evidence.
472
00:27:20,933 --> 00:27:23,433
How incredibly convenient.
473
00:27:23,500 --> 00:27:26,467
Oh, now, wait a minute.
Chase, come on, now...
474
00:27:26,533 --> 00:27:28,067
Chase.
475
00:27:28,100 --> 00:27:30,067
Do yourself a favor.
476
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Let go.
477
00:27:40,900 --> 00:27:43,267
I protect Emma for her own good.
478
00:27:43,333 --> 00:27:45,567
Oh, Mother, we could help her.
479
00:27:45,633 --> 00:27:48,433
We could help her make it
sound like an accident.
480
00:27:48,500 --> 00:27:50,900
Then she couldn't be
held accountable.
481
00:27:50,967 --> 00:27:52,600
I can't take that chance.
482
00:27:52,667 --> 00:27:54,633
But, Mother,
it would be so much better.
483
00:27:54,700 --> 00:27:56,667
We could all tell the truth.
484
00:27:56,733 --> 00:28:00,233
And they couldn't prosecute her
if she said it was an accident.
485
00:28:00,300 --> 00:28:02,467
The way my father's will
is written,
486
00:28:02,533 --> 00:28:03,800
we would lose everything...
487
00:28:03,867 --> 00:28:06,800
...if any suspicion was raised
about Jason's death.
488
00:28:09,600 --> 00:28:10,867
Look those over.
489
00:28:23,533 --> 00:28:26,267
You know they don't make
these trucks like they used to.
490
00:28:26,333 --> 00:28:28,400
It's amazing.
491
00:28:28,467 --> 00:28:31,367
I bet I must've sold Jason
at least three transmissions...
492
00:28:31,433 --> 00:28:34,167
...a couple of clutches
and maybe some wheel bearings.
493
00:28:34,233 --> 00:28:36,733
I can't remember.
494
00:28:36,800 --> 00:28:39,233
You mean,
the truck never ran very well?
495
00:28:39,300 --> 00:28:40,567
Well,
496
00:28:40,633 --> 00:28:43,367
let's just say it was lucky
to get up enough compression...
497
00:28:43,433 --> 00:28:45,733
...to do 35 on an open road.
498
00:28:48,233 --> 00:28:50,233
What happens to it now?
499
00:28:50,300 --> 00:28:52,067
It'll sit here
a couple of months,
500
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
then it'll go on
a flatbed down to Oakland.
501
00:28:54,567 --> 00:28:56,633
They shred them, ship them out,
502
00:28:56,700 --> 00:28:59,433
and they come back
as economy cars.
503
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
Even junk's worth something.
504
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
Fascinating.
505
00:29:04,567 --> 00:29:07,833
Made 5 bucks off this thing this
morning, as a matter of fact.
506
00:29:07,900 --> 00:29:10,067
-Really?
-Yeah.
507
00:29:10,133 --> 00:29:11,867
Some guy walked in here
this morning,
508
00:29:11,933 --> 00:29:14,433
he came right up to this truck
like you did.
509
00:29:14,500 --> 00:29:16,833
-Who was it?
-I don't know.
510
00:29:16,900 --> 00:29:18,733
Some Chinese guy.
511
00:29:18,800 --> 00:29:21,633
-Did you get his name?
-Hey....
512
00:29:21,700 --> 00:29:24,967
When some guy pulls out 5 bucks
for a broken steering wheel...
513
00:29:25,067 --> 00:29:26,967
...who am I to ask questions?
514
00:29:28,500 --> 00:29:30,567
Thank you, Mr. Lomax,
I appreciate it.
515
00:29:34,933 --> 00:29:38,733
It's so good to have you
visit us again, Father.
516
00:29:38,800 --> 00:29:42,933
I hope this walk
elevates your pulse rate.
517
00:29:43,067 --> 00:29:45,133
I've been reading
about heart conditions.
518
00:29:45,200 --> 00:29:48,633
And your cardiopulmonary system
will be...
519
00:29:48,700 --> 00:29:50,633
Will be rejuvenated in no time.
520
00:29:50,700 --> 00:29:52,800
Oh, that sounds wonderful.
521
00:29:52,867 --> 00:29:54,600
What about you?
How are you doing?
522
00:29:54,667 --> 00:29:56,600
Me? My heart's fine.
523
00:29:58,567 --> 00:30:00,700
I hear that you...
524
00:30:00,767 --> 00:30:05,567
You've been spending a lot of
time alone in your room lately.
525
00:30:05,633 --> 00:30:07,500
You know, actually...
526
00:30:07,567 --> 00:30:11,333
...I have been feeling better
lately than I have in months.
527
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
I found a new cure for anxiety.
528
00:30:13,767 --> 00:30:15,300
Yeah, what's that?
529
00:30:15,367 --> 00:30:16,800
The truth.
530
00:30:18,767 --> 00:30:21,733
That's.... Interesting idea.
531
00:30:21,800 --> 00:30:24,433
Yes. No matter what it is...
532
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
...I think it can really make
you feel better if you tell it.
533
00:30:27,900 --> 00:30:32,400
-Don't you think so?
-Yes, I think it can.
534
00:30:32,467 --> 00:30:35,167
Then we're in agreement.
535
00:30:35,233 --> 00:30:36,467
We agree.
536
00:30:38,900 --> 00:30:40,900
We agree.
537
00:30:40,967 --> 00:30:42,267
You know...
538
00:30:42,333 --> 00:30:45,067
...the way you behave
is the truth.
539
00:30:47,400 --> 00:30:49,533
I remember
when you were a little girl...
540
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
...you couldn't wait to take
a drive with the top down.
541
00:30:52,667 --> 00:30:56,400
You loved to feel the wind
going through your hair.
542
00:30:56,467 --> 00:30:59,233
Now, that's the truth too,
you know.
543
00:30:59,300 --> 00:31:03,433
Not hiding yourself
from the world.
544
00:31:03,500 --> 00:31:04,867
I'm not hiding.
545
00:31:06,433 --> 00:31:07,800
Yes, you are.
546
00:31:10,067 --> 00:31:12,467
Don't hide, sweetheart.
547
00:31:12,533 --> 00:31:14,133
No need to hide.
548
00:31:26,067 --> 00:31:27,333
-Hello, Douglas.
-Hi, Angie.
549
00:31:27,400 --> 00:31:29,633
Emma, I want you
to get in the car.
550
00:31:29,700 --> 00:31:30,967
Do I have to, Mother?
551
00:31:31,067 --> 00:31:34,333
Father and I have been having
such a wonderful walk.
552
00:31:34,400 --> 00:31:37,800
There's a chill. I'd like
to take you back to the house.
553
00:31:37,867 --> 00:31:40,633
-I don't wanna go home, Mother.
-She'll be alright, Angela.
554
00:31:40,700 --> 00:31:42,633
What could happen
when she's with me?
555
00:31:42,700 --> 00:31:45,667
Well, you're not well either,
Douglas. Get in the car, Emma.
556
00:31:52,067 --> 00:31:55,367
You're making matters
worse for Emma, you know that.
557
00:31:55,433 --> 00:31:58,300
I'd like her
to spend some time with me.
558
00:31:58,367 --> 00:32:01,267
Well, you're her father.
I suppose you're entitled.
559
00:32:01,333 --> 00:32:04,133
Like to take you someplace.
Where would you like to go?
560
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
-Paris.
-Alright, we'll go to Paris.
561
00:32:07,467 --> 00:32:10,767
You know you're not well enough
to go abroad, Douglas.
562
00:32:10,833 --> 00:32:13,467
I'll decide that.
563
00:32:13,533 --> 00:32:15,933
-Oh, it's ridiculous.
-Isn't this exciting?
564
00:32:16,067 --> 00:32:18,500
It's just like when
Daddy used to live with us.
565
00:32:26,800 --> 00:32:28,733
Alright.
Let's get this finished up.
566
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Oh, don't bother, Chase.
We're almost finished.
567
00:32:31,667 --> 00:32:33,400
A little help won't hurt,
will it?
568
00:32:33,467 --> 00:32:35,933
Nice to have you back,
stranger.
569
00:32:36,067 --> 00:32:38,233
I haven't been
much help here lately.
570
00:32:38,300 --> 00:32:39,767
I owe my father
something more...
571
00:32:39,833 --> 00:32:42,067
...than just a hard day's work
in the fields.
572
00:32:42,133 --> 00:32:45,133
I can do something to make up
for the unfairness he suffered.
573
00:32:45,200 --> 00:32:48,933
Well, we still got next year's
crop to think about, Chase.
574
00:32:49,067 --> 00:32:52,500
What would you say if I told you
I think my father was murdered?
575
00:32:58,467 --> 00:33:00,467
What are you gonna do?
576
00:33:03,633 --> 00:33:05,667
I'm going
to the district attorney.
577
00:33:09,800 --> 00:33:11,633
And when you were
at Lomax Wrecking,
578
00:33:11,700 --> 00:33:13,433
you heard that
there was an Oriental...
579
00:33:13,500 --> 00:33:16,037
...who was interested in the
remains of your father's truck.
580
00:33:16,067 --> 00:33:19,567
What makes you think that that
was Angela Channing's chauffeur?
581
00:33:20,967 --> 00:33:23,933
Because he paid $5
for the broken steering wheel.
582
00:33:24,067 --> 00:33:25,467
Well, that could be anybody.
583
00:33:25,533 --> 00:33:27,667
Anybody who has
something to hide.
584
00:33:27,733 --> 00:33:29,767
That's not enough
to hang a case on.
585
00:33:29,833 --> 00:33:31,567
Not by itself, no.
586
00:33:31,633 --> 00:33:34,367
But after a while, it gets
a little hard to dismiss...
587
00:33:34,433 --> 00:33:36,467
...everything as coincidence.
588
00:33:40,500 --> 00:33:42,533
Mr. Deering...
589
00:33:42,600 --> 00:33:44,333
...I know you haven't
been in office...
590
00:33:44,400 --> 00:33:46,933
...much longer than I have...
591
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
...but I need help.
592
00:33:49,133 --> 00:33:51,800
Now, I don't mean this
as a putdown...
593
00:33:51,867 --> 00:33:54,667
...if you can't handle this,
maybe somebody else can.
594
00:33:54,733 --> 00:33:56,833
I didn't say
I can't handle it...
595
00:33:56,900 --> 00:33:58,867
...it's just that
before I go to war,
596
00:33:58,933 --> 00:34:00,400
I like plenty of ammunition.
597
00:34:00,467 --> 00:34:04,067
And that means questions.
Lots of questions.
598
00:34:04,133 --> 00:34:06,433
I should warn you...
599
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
...Angela Channing
can pull a lot of strings.
600
00:34:08,900 --> 00:34:11,933
She has powerful friends.
601
00:34:12,067 --> 00:34:15,267
If you're right about all this,
she's gonna need them.
602
00:34:25,733 --> 00:34:27,067
I can't write.
603
00:34:29,300 --> 00:34:30,433
Oh, well.
604
00:34:40,267 --> 00:34:42,200
I can't cook either.
605
00:34:47,967 --> 00:34:49,067
Hello?
606
00:34:49,100 --> 00:34:50,733
Hello, Maggie,
this is Douglas.
607
00:34:50,800 --> 00:34:52,533
Well, hi.
Hey, how are you feeling?
608
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
I'm just fine, thank you.
609
00:34:54,767 --> 00:34:57,300
What's this I hear about Chase
seeing the district attorney?
610
00:34:58,867 --> 00:35:02,433
Well, he just... He... He wanted
some advice, that's all.
611
00:35:02,500 --> 00:35:04,267
What does he expect
to accomplish?
612
00:35:05,933 --> 00:35:09,600
He needs to find out what really
happened to his father. It's....
613
00:35:09,667 --> 00:35:11,633
I've learned a lot
in the last month.
614
00:35:11,700 --> 00:35:16,067
Life isn't much without
a family. I know that now.
615
00:35:16,100 --> 00:35:19,533
I don't wanna see
my family torn apart.
616
00:35:20,933 --> 00:35:23,233
Oh, Douglas, I...
617
00:35:23,300 --> 00:35:25,267
I hope it won't come to that.
618
00:35:32,300 --> 00:35:34,367
Melissa.
619
00:35:34,433 --> 00:35:36,567
Are you feeling alright?
620
00:35:36,633 --> 00:35:38,433
I feel dreadful.
621
00:35:38,500 --> 00:35:41,633
Would you like something else?
The paella is kind of spicy.
622
00:35:42,600 --> 00:35:44,133
It's horrible.
623
00:35:44,200 --> 00:35:45,267
Excuse me.
624
00:35:48,067 --> 00:35:50,100
Nausea. It'll pass.
625
00:35:51,767 --> 00:35:54,667
Now, don't tell me the father's
getting the symptoms.
626
00:35:54,733 --> 00:35:56,833
I'm not the father.
627
00:35:56,900 --> 00:35:58,467
Well, you'll do.
628
00:36:00,633 --> 00:36:02,833
Aren't you listening to me?
629
00:36:02,900 --> 00:36:05,533
The child she's carrying
is not mine.
630
00:36:05,600 --> 00:36:08,867
Of course it is.
She's your wife.
631
00:36:08,933 --> 00:36:10,933
It does make you
the prime suspect.
632
00:36:11,067 --> 00:36:13,167
How? She won't let me
come near her.
633
00:36:13,233 --> 00:36:16,167
Oh, Lance, really.
634
00:36:16,233 --> 00:36:18,733
When you were single,
you never dated a girl twice...
635
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
...on a platonic basis.
636
00:36:20,767 --> 00:36:22,767
You've been going
with Melissa for months.
637
00:36:22,833 --> 00:36:25,567
Not of my choice.
638
00:36:25,633 --> 00:36:28,900
-Maybe some tea will help.
-Melissa, I'm glad you're here.
639
00:36:28,967 --> 00:36:30,567
I was just explaining to them...
640
00:36:30,633 --> 00:36:34,100
...that I'm not the father
of your child.
641
00:36:34,167 --> 00:36:36,767
How can you even say
such a thing?
642
00:36:42,833 --> 00:36:45,467
I guess the honeymoon's over.
643
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
But the marriage isn't.
644
00:36:52,533 --> 00:36:55,067
You know, this'll be the
first inquest in this county...
645
00:36:55,100 --> 00:36:56,367
...in nearly 15 years.
646
00:36:56,433 --> 00:36:58,167
Then there's never been
a good reason...
647
00:36:58,233 --> 00:37:01,067
...for one in the last 15 years.
648
00:37:01,133 --> 00:37:03,133
Apparently Sheriff Tobias
has always done...
649
00:37:03,200 --> 00:37:05,133
...a pretty good job
as the coroner.
650
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
Until now.
651
00:37:06,767 --> 00:37:07,867
Thanks, honey.
652
00:37:10,600 --> 00:37:15,767
You do understand that any
findings from this inquest...
653
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
...cannot be used in court.
654
00:37:17,300 --> 00:37:20,567
I mean, if we decide to go ahead
and file a criminal complaint.
655
00:37:20,633 --> 00:37:24,333
Yeah, I've been looking
through the statutes.
656
00:37:24,400 --> 00:37:27,167
That doesn't mean I can't
come up with my own evidence...
657
00:37:27,233 --> 00:37:29,867
...if there's a case at all
to prosecute here.
658
00:37:29,933 --> 00:37:31,900
And if there is no case?
659
00:37:31,967 --> 00:37:33,900
That's the end of it.
660
00:37:33,967 --> 00:37:38,700
There is no appeal whatsoever
from an inquest jury's verdict.
661
00:37:40,333 --> 00:37:43,067
That's alright.
As long as I learn the truth.
662
00:37:45,300 --> 00:37:46,933
You know, I've...
663
00:37:47,067 --> 00:37:49,067
I've been through
these inquests before.
664
00:37:49,133 --> 00:37:52,067
They can get pretty rough.
665
00:37:52,133 --> 00:37:54,133
You may find out
more about your father...
666
00:37:54,200 --> 00:37:57,633
...than you ever wanted to know.
667
00:37:57,700 --> 00:38:00,133
You get me the truth.
I'll deal with it.
668
00:38:01,967 --> 00:38:04,433
They can have their little
inquest all to themselves.
669
00:38:04,500 --> 00:38:06,467
I'm not gonna dignify it
by being there.
670
00:38:06,533 --> 00:38:08,467
I wish it were that simple,
Angela.
671
00:38:08,533 --> 00:38:10,667
Chase Gioberti
is not gonna intimidate me.
672
00:38:10,733 --> 00:38:13,133
It's really
out of Chase's hands now.
673
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
The district attorney
filed for the inquest.
674
00:38:15,267 --> 00:38:16,300
I know Martin Deering.
675
00:38:16,367 --> 00:38:18,100
He's young.
He wants to prove himself.
676
00:38:18,167 --> 00:38:20,133
He's not gonna do it
at my expense.
677
00:38:20,200 --> 00:38:23,500
Now, I want you to talk to him
personally, lawyer to lawyer.
678
00:38:23,567 --> 00:38:25,167
He was incorruptible
when he worked...
679
00:38:25,233 --> 00:38:27,233
...for the Justice Department
in San Francisco.
680
00:38:27,300 --> 00:38:29,233
And tough.
681
00:38:29,300 --> 00:38:30,833
He made his reputation on it.
682
00:38:30,900 --> 00:38:33,333
Well, you'll just have
to discredit him, that's all.
683
00:38:33,400 --> 00:38:35,167
He certainly
has a flaw someplace.
684
00:38:35,233 --> 00:38:36,400
I doubt it.
685
00:38:36,467 --> 00:38:38,067
He's one of these do-gooders...
686
00:38:38,100 --> 00:38:40,733
...who harbor notions
of justice and equality...
687
00:38:40,800 --> 00:38:43,067
...that fly in the face
of tradition.
688
00:38:43,133 --> 00:38:44,433
What about the jury?
689
00:38:44,500 --> 00:38:45,700
We'll jeopardize
our own position...
690
00:38:45,767 --> 00:38:47,233
...if we try to influence them.
691
00:38:47,300 --> 00:38:49,733
The press will have
a field day with this.
692
00:38:49,800 --> 00:38:52,133
Now, don't worry
about the press.
693
00:38:52,200 --> 00:38:55,367
I've spoken to the commissioner.
He's agreed to a closed hearing.
694
00:38:55,433 --> 00:38:57,433
You can't let this
get out of hand.
695
00:38:57,500 --> 00:38:59,733
If we can make them think
that we're cooperating...
696
00:38:59,800 --> 00:39:01,833
...we'll end up
controlling this hearing.
697
00:39:01,900 --> 00:39:04,133
As long as the rest
of the family understands...
698
00:39:04,200 --> 00:39:06,833
...the nature of our task.
699
00:39:06,900 --> 00:39:09,333
Well, Julia and Lance are fine.
700
00:39:09,400 --> 00:39:11,533
But I won't have Emma
at that inquest.
701
00:39:11,600 --> 00:39:15,233
Don't worry.
There are ways to prevent that.
702
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Trust me.
703
00:39:20,800 --> 00:39:22,700
Look...
704
00:39:22,767 --> 00:39:25,700
...when this is all over,
Angela...
705
00:39:25,767 --> 00:39:27,933
...let me take you
away somewhere.
706
00:40:00,067 --> 00:40:02,300
You're a fool to put us
through this circus.
707
00:40:02,367 --> 00:40:04,300
I wish I didn't have to, Angela.
708
00:40:14,767 --> 00:40:16,333
All rise.
709
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
This hearing is now in session.
710
00:40:19,967 --> 00:40:22,800
The Honorable Commissioner
Harold Witken presiding.
711
00:40:25,233 --> 00:40:26,567
Be seated.
712
00:40:31,267 --> 00:40:33,667
If the bailiff
will bring in the jury.
713
00:40:48,133 --> 00:40:51,100
This jury, having been duly
examined and stipulated to...
714
00:40:51,167 --> 00:40:53,867
...by the district attorney,
Mr. Deering,
715
00:40:53,933 --> 00:40:56,100
and by the coroner,
Sheriff Tobias...
716
00:40:56,167 --> 00:40:59,000
...is hereby impaneled...
717
00:40:59,067 --> 00:41:00,833
...to inquire into the identity,
718
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
location, time
and circumstances...
719
00:41:03,367 --> 00:41:06,067
...attending to the death
of one Jason Gioberti.
720
00:41:06,100 --> 00:41:08,800
And to render down
a true verdict thereon...
721
00:41:08,867 --> 00:41:11,967
...according to the evidence
offered.
722
00:41:12,067 --> 00:41:15,067
Mr. Deering,
perhaps you'd like to begin.
723
00:41:17,667 --> 00:41:20,300
Your Honor,
I call Angela Channing.
724
00:41:35,633 --> 00:41:37,767
Please raise your right hand.
725
00:41:37,833 --> 00:41:39,567
Do you swear
to tell the truth...
726
00:41:39,633 --> 00:41:42,800
...the whole truth, nothing
but the truth, so help you God?
727
00:41:42,867 --> 00:41:43,833
I do.
728
00:41:45,567 --> 00:41:47,533
I'm so glad
you came when I called.
729
00:41:47,600 --> 00:41:50,333
I want you to go in there
and tell them exactly...
730
00:41:50,400 --> 00:41:52,967
...what you told me about Jason,
you understand?
731
00:41:53,067 --> 00:41:55,500
I don't wanna go to prison.
732
00:41:55,567 --> 00:41:57,233
You're not gonna go to prison.
733
00:41:57,300 --> 00:42:01,037
It was an accident,
remember that?
734
00:42:01,067 --> 00:42:04,433
Now, Mrs. Channing, I would like
you to tell the court here...
735
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
...in your own words,
736
00:42:06,667 --> 00:42:09,333
exactly what happened on the
night Jason Gioberti was killed.
737
00:42:09,400 --> 00:42:10,567
Excuse me.
738
00:42:10,633 --> 00:42:13,867
Mrs. Channing,
you haven't been excused.
739
00:42:13,933 --> 00:42:15,467
I ask your indulgence, sir.
740
00:42:15,533 --> 00:42:17,733
-Mrs. Channing...
-What are you doing here?
741
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
I wanna tell the truth.
742
00:42:19,467 --> 00:42:21,300
You don't know
what you're doing.
743
00:42:21,367 --> 00:42:23,867
-I think I do.
-Mother, it'll be alright.
744
00:42:23,933 --> 00:42:26,200
Mrs. Channing, please.
745
00:42:26,967 --> 00:42:28,200
I'm sorry, Your Honor,
746
00:42:28,267 --> 00:42:30,767
my daughter's very ill,
I have to take her home.
747
00:42:30,833 --> 00:42:33,433
-Mrs. Channing...
-You've had your way...
748
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
Mr. Erikson...
749
00:42:35,667 --> 00:42:37,200
Get a doctor.
750
00:42:40,967 --> 00:42:43,767
No, get back. Please.
Give him air. Please.
751
00:42:45,667 --> 00:42:48,100
Somebody call a paramedic.
Please. Hurry.
752
00:42:52,500 --> 00:42:55,967
Let Emma tell the truth.
753
00:43:03,500 --> 00:43:05,133
Douglas.
754
00:43:21,933 --> 00:43:23,167
He's gone.
755
00:43:25,367 --> 00:43:27,167
Oh, Douglas.
57009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
