Original subtitles

SVEMIR 2082 god.

- Kapetane. - Hajde da te izvu�emo odavde Krigeru. Hajde...

- Ho�emo li uspeti da se vratimo gospodine? - Mo�e� da se kladi� u to.

Vidimo se na drugoj strani, dru�e.

- Proverite prednju kontrolnu tablu. - Da gospodine.

Niste valjda poku�ali da spasete Krigera gospodine?

Nema isturene postaje do koje bi mogao da stigne.

Ho�u da se obratite posadi. Recite im da odsad ja zapovedam brodom.

Jesi li siguran da �eli� Vens.

Ovde je malo neuredno...

Po�ivaj u miru, D�ejkob Braun.

D�ontan Hejs. Zapovednik: 21 godina.

D�esi Binstok Informatika: 14 godina.

Dr. Sali Artur, Svemirska medicina: 24 godine.

Haksli Vels Navigacija: 18 godina.

Lani Majori, Komunikacije: 16 godina.

Laz Sanson Komunikacije: 15 god.

Dr. Liland Jud�in, Psiholog: 22 godine.

D�ejkob Braun, 36 godina. Biv�i zapovednik Izvidnika.

ZVEZDANI PUTNIK

PLANETA ZEMLJA 2088 GODINA

Pa �ta si dobio?

Desetke. Desetke u svemu osim psihosocijalnom prilago�avanju.

�ta ta�no ti je Doktor Morgan rekao.

Da je 9,3 veoma dobro za nekog ko je pet godina mla�i od ostalih u�enika.

A onda Citiram: i veoma napredan za nekog ro�enog u 2074 godini.

Pa onda...?

Svaki put kad tako ka�e� "pa onda" znam da �e� da nastavi� sa ne�im potpuno razumnim.

Naravno...

Pa trenutno se ne ose�am razumno D�onatane.

Ose�am se kao da mi je dosta da budem dete genijalac.

I nisi... ja sam bio dete genijalac...

Bio?

Ja sam bio dete supergenijalac �ije ocene i danas obaraju rekorde.

- Znam... - Zna�i...?

Ho�u tu desetku, D�onatane.

- Jesi li? - Skoro.

Ve�era�nja prognoza: Mestimi�ne padavine i nivo kiseonika u prihvatljivim granicama...

Da naravno.

Mrzim ovo.

- Bolje i to nego da ostane� bez vazduha. - Jesi siguran?

Ja �u da vam ponesem ta�nu.

Izvinjavam se.

Evo vam va�a ta�na.

- Jeste li dobro gospo�o? - Jeste, hvala.

Ba� sam glupa, zaboravila svoj aparat za disanje kod ku�e.

U redu je imam ja rezervni.

Hvala vam. Ne �elim vi�e da vam smetam.

Mo�emo li jo� ne�to da u�inimo za vas gospo�o?

Ne brinite za mene, bi�u ja u redu.

Samo �u malo da odsedim ovde i bi�u kao cve�e posle ki�e.

Molim??

To je samo stari izraz, du�o, premlad si da bi ga se se�ao.

- Dovi�enja. - Hvala i dovi�enja.

U�iva�ete slede�e nedelje ka �to ste i ove

bez pomo�nih izve�taja u daljoj budu�nosti

Vau, kao cve�e posle ki�e.

D�onatan Heis . Nivo �e�era 0.7 vi�i od srednjeg.

Preporu�ujemo sni�enje nivoa soli za 1.5 jedinica. Potvr�ujete.?

Podvr�ujem.

Va�a narud�ba.

Organski bio-burger.

Bio hamburger i pomfrit kao dodatak.

- Ne. - Uze�u ja.

Promeni u "da".

Pi�e?

Koktel od hranjivih materija.

Sa ili bez biotciklinom?

Bez. Kraj narud�be.

Moilim vas koristite stol 03. Hvala vam.

Ra�un prekora�en. Ponavljam: prekora�en.

Kako to misli� prekora�en? Izvr�io sam uplatu danas prepodne.

Ra�un prekora�en. Ponavljam: prekora�en. Slede�a mu�terija, molim.

- D�onatane. - Ne.

Molim te. Daj mi ruku. Vrati�u ti.

Ovo ti je ve� tre�i put ove nedelje Bini.

Imao sam veoma stresan dan, nivo �e�era mi je nizak.

To si koristio i zadnji put.

- Ovo ne�u da ti zaboravim. - Ho�e�.

Va�a narud�ba, molim.

3 super burgera sa dodatnim prelivom, koktel sa hranjivim materijama,

2 porcije �ipsa u sosu od algi, koktel "Bendel", pr�eni �ips sa amino sosom...

Problem je u tome �to sam sebe ka�njavam.

Na svakom predmetu koji poha�am stalno podi�em nivo.

Bez obzira koliko dobro uradio ne�to uvek o�ekujem od sebe da uradim bolje.

Tako�e se od tebe o�ekuje da poha�a� i neke izborne predmete.

- Kao �to je razumevanje muzike. - Ne mo�e� to ve�no da izbegava�.

Mogu da provalim u �kolski ra�unar i unesem da sam ve� poha�ao te �asove.

- Ni ne pomi�ljaj na to! - Ne brini.

Ali bi sigurno u�inilo stvari mnogo zabavnijim.

- Ve�be? Ba� sad? - Prioritet. Hajde.

Hvala �to ste jeli u Bio-burgeru, Fud�ijama filijali hidroponske farme Akron, Ohajo.

Idemo, idemo, idemo.

- Ovo nije na� lete�i odred. - Vidim.

- Ko su ovi ljudi? - Nemam pojma.

Neke od njih prepoznajem.

One koji su bili sa mnom u odeljenju.

- Bini, zna� li �ta se de�ava? - �ao Lani, nemam pojma. Ko je to?

Laz Sanzon, moja drugarica.

Ba� je sladak.

Sali. Ne znam da li me se se�a�. Ja sam D�onatan Hejs

D�onatan? Naravno da te se se�am. Oti�ao si u �kolu za oficire, zar ne?

- Da. �ao mi je zbog tvog brata. - Hvala ti.

- �to se desilo sa va�im bratom? - Bio je na Izvidniku.

O, �ao mi je. Ja sam Haksli Vels - navigator.

Sali Artur - doktor.

- Ovo je D�esi Binstok. - Binstok?

Da. Mo�ete da me zovete Bini.

Lani Majori, �kola kontrole letenja. Ovo je Laz.

- �ao. - �ao.

�uo sam za tebe. Ti si mali genijalac, koji se pali na vanzemaljske oblike �ivota.

Voli male zelene.

Pa�nja!

Kadeti sedite.

I dozvolite mi da vam �estitam na va�im izvanrednim dostignu�ima.

Ona su vas kvalifikovala za slu�bu na Zvezdanom Putniku.

Putnik je na� najnoviji me�uzvezdani brod.

�ast mi je �to sam imenovan za njegovog kapetana.

Poslednje prognoze pokazuju pogor�anje negativnih

uticaja na na�e spoljne radijacijske prstenove.

Slede�ih pet godina �e da budu pod maksimalnim optere�enjem.

Ali gospodine, za�to ne sa�ekamo da pro�e tih pet godina?

Pogledaj napolje D�onatane. Ova planeta je u velikim nevoljama.

Pre nego je nestala, pre �est godina, Izvidnik je poslala sonde.

Upravo smo primili izve�taj sa jedne od njih.

Dala nam je lokaciju ovoga, Zvezda Berenson.

A u orbiti oko nje je planeta, koju smo nazvali Demetra.

Jo� uvek nismo uspeli da dekodiramo sve informacije.

Ovo je najbolja slika koju mo�emo da vam poka�emo.

Imamo o�itavanja o prihvatljivoj atmosferi

ali jo� uvek nismo sigurni mo�e li da omogu�i �ivot.

Putnikova misija je da odgovori na to pitanje.

Jer ako je Demetra pogodna za �ivot mora�emo da se preselimo na nju..

Bi�e nam potrebno bar 40 godina da izgradimo brodove

koji �e da nam omogu�e da se preselimo tamo.

A zvezda je udaljena 8.7 svetlosnih godina.

Za takvo putovanje, �ak i sa fuzionim generatorima i Baumanovim pogonom

treba�e nam najmanje.... - 25 godina tamo i nazad.

26 Bini. Ura�unali smo i godinu za istra�ivanje planete.

Ima�u �etrdeset.

Kriogene komore �e da budu na raspolaganju svim �lanovima posade.

Za svaka tri dana koja provedemo na putu, ostari�emo samo dva,

Ali ostari�emo. Zato smo i izabrali vas, jer ste svi mladi.

A ako telemetrija poka�e da sam previ�e star,

onda �e D�onatan da preuzme zapovedni�tvo na povratnom putovanju.

To majstore!

Sad, ako su prognoze radijacije ta�ne

jednom kad budemo u svemiru ne�emo biti u mogu�nosti da komuniciramo sa Zemljom.

Gospodine, sa kakvim oru�jem raspola�emo?

Ovo je miroljubiva istra�iva�ka misija D�onatane, oru�je nije prioritetno.

Ali gospodine �ta �emo sa ZNT?

Zona Nezakonite Tehnologije kontroli�e pola ovog planeta i bila je

veoma blizu da kontrole i na�e polovine pre nego smo ih pobedili.

Postoje glasine o ZNT svemirskim ispostavama.

Ispostave je pre dve godine otkrio i uni�tio "Gusar Trajton".

Brod admirala Bizlija? Je li on jo� uvek tamo u svemiru?

Jeste Haksli.

U stvari on je i osmislio Zvezdanog Putnika i li�no odabrao svakog od vas za ovu misiju.

Kre�emo za 48 �asova.

Dakle to je to Gre�en. Dozvoljen nam je samo jedan poziv.

Hteo sam samo da ti ka�em da te nikada ne�u zaboraviti.

Bi�u dobro.

Se�am se kad si imao tri godine, stalno si govorio da �eli� jo� �oki sladoleda.

- Tako si zvao �okoladu. - Mama!!

Ocu se tako svideo na�in na koji si govorio �oki pa ti ga je stalno davao.

Zbog toga si celu no� povra�ao.

Ne mogu da tra�im od tebe da me �eka�, Meri.

Ali hteo sam da zna� da te nikad ne�u zaboraviti.

- Mo�da te vi�e nikad ne�u videti. - Mama.

Ponosna sam na tebe i volim te.

Mislim da je to u stvari sve.

Mama.

Hvala ti.

Za sve.

I ja tebe volim.

- Ima da mislim na tebe Roksana. - Zovem se D�ini, hvala.

Naravno da si D�ini, znao sam to. Samo sam o tebi uvek razmi�ljao

kao o Roksani. Mislim, pristaje ti mnogo bolje nego D�ini.

Ko je onda Roksana?

Jesi li se oprostila od momka? �eka�e te. Svako bi.

- Nemam momka. - Koga si onda zvala?

Roditelje. Sad verovatno nikad ne�u ni da ga imam.

- Koga? - Momka.

�ta misli� ko su svi oni �lanovi posade sa kratkom kosom?

Ima� vremena 26 godina. Rekla bi da su ti �anse 50/50.

Dobro do�li.

Ho�u da upoznate Brodi Arnorlda, instruktora fizi�kog vaspitanja.

Ovo je tvoja komandna skupina.

D�onatan Heis.

Imate moju re� da �ete da zavr�ite ovo putovanje

u boljoj formi nego kad ste ga zapo�eli.

Mogu li da se udaljim gospodine?

Izvinjavam se.

Ko god tako izgleda mora da ima sufle umesto mozga u glavi.

E �ema broda!

D�onatane do�i da vidi�!

40 dnevnih soba, 3 biblioteke, multiverska kapela.

Obdani�te?

Kao kapetan imam ovla��enje da sklapam brakove.

Je li to obavezno?

Cilj ove misije je da omogu�i pre�ivljavanje vrste.

Sledite me, da vam poka�em most.

Ne brini, ja �u da se pobrinem za tvoju kvotu.

- Da nije malo premlad za tebe. - Da.

- Gospo�ica Sanson? - Da.

Pa, evo ga. Dome, slatki dome.

To je neverovatno.

Zdravo Bini.

Prisila? Zar si i ti na ovom brodu?

A ko bi drugi bio?

- Strava! - To je superkompjuter?

Prisila, upoznaj Hakslija.

Zdravo Haksli. �itala sam tvoj dosije, iznova i iznova.

Kako je do�la do mog dosijea?

Izvinjavam se Kapetane Forbs, "Gusar Trajton" je upravo stigao,

u paralelnoj je orbiti sa Svemirskim Putnikom.

I Admiral Bizli je zatra�io dozvolu da se obrati posadi.

Uklju�i ga.

Oficiri i posado Zvezdanog Putnika,

Bilo �ta da ka�em neva�no je u usporedbi sa zna�ajem va�e misije.

Ipak, �elim vam sve najbolje i zahvaljujem vam jer

sad Gusar Trajton mo�e da nastavi sa svojom misijom.

Sve sam vas odabrao za ovu misiju. Osvetlajte mi obraz.

�eleo bih da sam dovoljno mlad da po�em sa vama.

Ali naravno bi�u sa vama, duhom.

Da poru�ni�e Metjuz.

�ekamo navigacione kordinate, gospodine.

Postavite kurs 219L475W i prika�ite Zvezdanog Putnika na mom ekranu.

Sretno Putni�e. Treba�e ti.

- Izve�taj o smeru kretanja. - Putanja leta slobodna, gospodine Hejs.

Biosignali?

�ivotni znaci svih �lanova posade pozitivni, gospodine Hejs.

- Telemetrija i navigacija gospodine Vels? - Putanja 39??24B unesena, D�one.

Gospodine.

Brod je va� Kapetane Forbs.

Samo trenutak gospodine.

Status pogona gospodine Binstok.

Fuzioni pogonski motori i Baumanov pogon u redu, gospodine.

Sad Kapetane Forbs.

Izvini.

Aktivirajte sve motore.

- Gospodine Binstok, prilagodite ubrzanje. - Da gospodine.

- Opet je uspelo. - Molim?

Antikni srebrni dolar. To mi je amajlija. Dobar je za trikove.

Pazi Haksli.

To je divno Haksli.

Da ne ka�em originalno.

A �ta ka�e� na ovo?

Haksli!

Kapetane Forbs. Dozvolite da udavim gospodina Velsa.

Pribli�avamo se odsko�nim prstenovima.

Svemirsko zaga�enje u punoj snazi.

�titovi, gospodine Hejs.

Kurs unesen i prikazan na monitoru, gospodine. Procenjeno vreme prolaska 10 minuta.

A onda �ete da vidite �ta je brzina.

Kakav haos.

Nema drugog na�ina da se re�imo toga.

Svim stanicama, uzbuna

Poreme�aj.

Pojasni.

Putnikovi fuzioni motori uti�u na orbite otpada u zoni odsko�nih prstenova.

Po�inju da se destabilizuju.

�titovi na maksimum. Proverite pogonski sistem na preoptere�enje.

Gospodine Vels, raspolo�ive putanje za izbegavanje!

Autopilot tra�i prolaz.

Pazi!

Kapetane Forbs, �titovi po�inju da se preoptere�uju.

�titovi na isprekidan re�im rada.

Ali gospodine, ne�to od onoga bi moglo da pro�e kroz njih.

Ako ne spustimo potro�nju energije sve �e da pro�e..

Haksli, prebacuj nas na drugu putanju.

Nema bolje. Radijacijski pojas ih zatvara.

Onda mi prebaci ru�ne kontrole. Odmah.

Ru�no upravljanje

Senzori pokazuju da vi�e nema prepreka.

Dobar posao.

Nisam verovao da �emo da uspemo sa ovako velikim brodom

Nisam ni ja.

Izve�taj o o�te�enjima, gospodine Binstok.

O�te�enja na �est lokacija uklju�uju�i i vazdu�nu komoru br. 3.

Raspore�ivanje timova za popravku u toku.

Gospodine.

Odoh da nadgledam radove. �ini se da dr�i� stvari pod kontrolom.

D�onatane nemoj to vi�e nikad da radi�. U redu?

Ne znam kad su te to nau�ili, ali drago mi je �to tog dana nisi izostao sa �asova.

Nau�io sam to sa sedam godina na video igricama.

Popravci zavr�eni?

Sve je zakrpljeno kapetane. Gospodin Binstok je naredio da nastavimo u sektor 5.

Nastavite.

Ma hajde.

Unutra�nja vrata vazdu�ne komore 3 obezbe�ena.

Proces izbacivanja u svemir zapo�et.

Forbs mostu.

Kapetan Forbs zove most.

Pripremi se za izlazak.

Most! Kvar na vazdu�noj komori 3.

D�onatane! D�onatane da li me �uje�?

Pripremi se za izlazak.

D�onatane!

Bila sam tako upla�ena...

Bini, ona misli da si sladak. Ho�e� da te predstavim.

U redu je. Mislim, nije potrebno.

- Ona je stvarno dobra devojka. - Da, naravno, mislim...

- Bini! - Izvini.

Ne mogu da dobijem o�itavanja sa vazdu�ne komore 3.

Ali, zavr�ili su popravke, upravo su se javili.

Ba� im je neki popravak.

Bini, ho�u da porazgovaram sa ekipom koja je radila na popravku te vazdu�ne komore.

Most. Forbs mostu. Kapetan Forbs zove komandni centar!

Dvadeset sekundi do izlaska.

D�onatane!

Vazdu�na komora 3, svim stanicama, uzbuna! Vazdu�na komora 3!

D�onatane, slu�aj me!

Deset sekundi do izlaska. Upozorenje, po�inje dekompresija.

- �ta se desilo? - Ne znam.

Slu�aj D�onatane, zavr�i misiju. Nastavite. Obe�aj mi!

Vazdu�na komora 3, isklju�i napajanje sektora. Obustavi izlazak!

D�onatane znam da ti to mo�e�! Obe�aj mi da ho�e�! Nastavi dalje!

Kapetane forbs!

Izlazak zavr�en.

Kakva je �teta?

Jo� uvek to poku�avamo da utvrdimo ali imamo izve�taj o jednoj �rtvi.

- kapetan Forbs je mrtav. - Da gospodine.

- Hvala, gospodine Kriger. Obave�tavajte me.. - Da gospodine.

Zna�i gospodin Hejs je sada kapetan.

Nadam se da sam bio u pravu.

Proveri�u jo� jednom, ali znam da sam u pravu.

Hvala. Va�e popravke su potvr�ene.

Niste odgovorni. Mo�ete da idete.

Da gospodine.

D�onatane, li�no sam proverio vrata vazdu�ne komore.

- Nema �anse da su mogla da se zaglave. - Ali jesu. Mo�da si ne�to zaboravio.

Ni�ta nisam zaboravio! Sve sam dvaput proverio!

Mora da je bila kompjuterska gre�ka.

- �ta �emo sad da radimo? - Ne znam.

Odluka je na vama, kapetane.

- Pa da li prekidamo misiju ili nastavljamo dalje? - Ne mo�emo da prekinemo!

Imam ga.

Evo je ovde. Skrivena unutar drugog programa, ali to jeste komanda

koja otvara vrata vazdu�ne komore. I to nije moj pristupni kod.

D�onatane, to nije bila nesre�an slu�aj. Neko je to uradio namerno.

Ko bi �eleo da ubije Kapetana Forbsa?

Radar na desnoj strani zahteva dodatne popravke.

Haksli je u potrazi za mestom na koje bi mogli da pristanemo.

Ja sam doktor Liland Jud�in.

Psiholog. Verujem da ste hteli da me vidite, kapetane.

�ao mi je �to se nismo pre sreli. Kako vam se ljudi obi�no obra�aju? Liland? Li?

Doktor Jud�in.

Jasno mi je. Pa Doktore, �elim kompletnu bio-psiholo�ku analizu svih �lanova posade.

- Za�to? - Zbog kapetana Forbsa.

Uveravam vas da sam li�no proverio mentalni profil svakog od �lanova.

Siguran sam da kad steknete iskustvo na�i �ete da se takve

vrste nezgoda uvek mogu da se pripi�u tehni�kom osoblju.

Gre�ke u odr�avanju, Lo�e popravke.

- O�ekujem va� izve�taj za dva �asa Doktore. - Dva �asa?

- Na brodu je 116 ljudi. - 115.

U svakom slu�aju, za izve�taj mi treba bar 24 �asa. A i tada...

2 �asa.

D�onatana da li si dobro?

Da naravno, dobro sam.

- Iskreno govore�i, upla�en sam Bini. - Znam.

Nisam siguran da li �u mo�i da izvedem sve ovo.

Naravno da ho�e�.

Zato su te i odabrali.

- Kad bi bar imao tvoje samopouzdanje. - Kad kod ti zatreba.

Hvala ti Bini.

- Zato i slu�e �kolski drugovi. Zar ne? - Naravno.

Pribli�avamo se "Plavoj zvezdi gama" Mislim da je to ono �to nam treba.

Pa naravno da jeste Haksli.

Ne mogu da verujem. Ta stvar je napu�tena pre 40 godina i jo� uvek proizvodi energiju.

Prisila daj mi... sliku.

Izvini �to mi je trebalo tako dugo.

U redu je.

Nisam na�la nikakve informacije o stabilnosti njegove orbite.

D�onatane treba�e nam za dodatne popravke.

Ima pristani�te.

Kapetane, o�itavam prisustvo �ivota. Moglo bi da bude opasno.

Pitam se da li su to...

mali zeleni u lete�im tanjirima. Gladni mali zeleni.

Haksli, uozbilji se.

Idemo.

Gospodine Vels, dok traju popravke, vi i ja �emo u istra�ivanje.

U redu ljudi, hajde da se bacimo na popravke.

- Kakav oblik �ivota mo�e ovde da pre�ivi. - �ak ni Binijevi mali zeleni.

Mo�da nije zeleno, ali jede.

Haksli, ne pomeraj se!

Vrati se odakle si i do�ao.

D�onatane, �ta se de�ava?

Polje, anti-materije je ba� ispred tebe.

Pazi, D�onatane.

Uljez na brodu. Uljez na brodu

Uljezu dozvoljen pristup. Dodatno dejstvo nepotrebno.

Sprovedi bio-sistemsko skeniranje zbog identifikacije, molim.

Kapetan D�ejkob Drajden Braun Akademija svemirskih nauka, klasa 2074.

Diplomirao tre�i u klasi.

Dobio sam tri na treningu u bezte�inskom stanju �to mi je smanjilo prose�nu ocenu.

Imenovan za kapetana Izvidnika 2080 godine.

Brod je nestao 2082. Svi na brodu su progla�eni mrtvima.

Iznena�eni?

Kapetane Braun, da li je jo� neko sa Izvidnika pre�iveo?

Moj je brat bio na tom brodu. Poru�nik Vens Artur?

�ao mi je.

�ta se desilo sa va�im brodom?

- Uni�ten je. - A kako ste se vi spasli?

Uz pomo� kapsule za beg.

Toliko o kapetanu koji gine zajedno s brodom.

Ako se sla�ete, razgovarao bih sa va�im zapovednikom.

Ja sam zapovednik.

Kada se vra�amo na Zemlju?

Za 26 godina. Mi smo na istra�iva�koj misiji Berensterove zvezde.

E to mi je sre�a. Kona�no uhvatim prevoz a on ide u pogre�nom smeru.

Ipak je bolje od onoga gde ste bili..

�ta je ovo? Brod obdani�te?

Da li ste ikad osetili poriv... recimo...

Da skratim: Da. Ne. Mo�da. Nije va�a stvar.

Te odgovore mo�ete da upi�ete gde god vam odgovara.

Va� profil mo�danih talasa ukazuje na mogu�u odlo�enu traumu usled pro�ivljenog stresa.

Stvarno?

Kad malo bolje razmislim, ima jedna stvar...

Nedavno sam dobio taj �udan poriv, znate,

da po�nem da bacam stvari okolo.

Da razbijam glave jednu o drugu.

Postoji li neki posebni podsticaj koji pobu�uje taj poriv?

Ljudi koji postavljaju pitanja.

Doktore Jud�in, ja sam spremna. Ako bi �eleli da nastavte ovo kasnije.

Da pogodim.

Sad �ete da mi ka�ete da je on zapravo dobar momak kad ga se bolje upozna.

Ne. Uvek je takav.

Molim vas, skinite ode�u.

Zna�i li to da mi je opro�teno?

Va�u ode�u. Kapetane.

Ili mogu da vas stavim u karantenu na nekoliko slede�ih godina.

Ovo je tu�?

Ultrazvu�ni. Stanite u sredinu. Dr�ite usta zatvorena ako imate zubne implante.

Nije lo�e.

- Kako da si oribam le�a? - Ja �u da vam ih oribam.

- Ho�u li da pre�ivim? - Imate blagu avitaminozu.

Stavila sam vam neke dodatke u ishranu. Pored toga u izuzetnoj ste formi.

Gde spavam?

Imamo kriogene komore za spavanje.

Gde idem kad ne �elim druge ljude oko sebe.

- Imamo privatne odeljke. - Nadam se da imaju brave.

Da. Pokaza�u vam gde je odsek sa zalihama.

- Mnogo ste mla�i nego va� brat. - 9 godina.

Bio je dobar oficir. Zar ne?

Da.. bio je..

- Samo mu ne verujem. - Za�to?

Zar ga nisi videla? Izgleda kao da su ga izvukli iz korpe za otpatke.

Neovla��eno osoblje na mostu.

Potvr�ujem. Obustavi dalje dejstvo.

Pa koje bi bilo daljne dejstvo?

Kompjuterizovano obezbe�enje bi bilo automatski uklju�eno.

To je veoma pametno, �ta god to bilo.

- Ovo je Prisila. - Glupo ime za ra�unar.

Doktor Bauman ga je nazvao po svojoj k�eri.

Bauman?

A da ne mo�ete da znate. Doktor D�ozef Bauman - On ga je izumeo...

D�ozef Bauman? Mali �ove�uljak koji govori sam sa sobom?

Tako re�ava probleme, razgovaraju�i sam sa sobom..

Ho�e� da ka�e� da je momak koji je stalno brbljao

elasti�nom putovanju kroz svemir bio u pravu?

Naravno. Baumanov pogon je ono �to pokre�e ovaj brod.

Baumanov pogon?

"Elasti�na nit" je samo lai�ki izraz. Tehni�ki to je...

Oprezno.

Za�to? To nije poverljiva informacija.

Nije. Ali pro�li put ti je trebalo pet sati kad si poku�ao da objasni�.

- Misli�, ti razume� sve te stvari? - Naravno. Ja sam pomogao u njihovom razvoju.

Za�to to nisam i sam shvatio.

Kapetan Braun je poznat po potcenjivanju ljudi.

Vas dvoje se poznate?

Prisila?

Mislila sam da ne bi bilo pristojno da to spomenem.

�ta ta�no predstavlja ta stvar?

Kompjuter prika�en na pretvara� mozga Prisile Bauman.

Ba� lepo.

Zna�i znate se?

Na neki na�in smo izlazili.

Iza�li bi da si se pojavio.

Ona nije stvarno tamo, zar ne?

Ne. Pretvara� sadr�i sve njene misli, sva njena se�anja

ali stvarna Prisila Bauman je na Zemlji..

Jesam li.

Dobro! Hajde da probamo sa malo ve�om te�inom.

Nije lo�e, tu ima 82 kilograma.

Malo te�e Lani?

Odli�no.

Jo� malo vi�e u nazad. Eto, vidi�.

- Povredi te mi�i�e. - Veruj mi. To i radim.

Samo tako nastavite, gospodine.

Jo� 12 kapetane.

Dobro, veoma dobro.

Kad sam zadnji put bio na Zemlji, mu�enje je bilo zabranjeno zakonom.

Dobro re�eno. Spremi se za su�enje Brodi.

Sme�no.

- Ho�ete da i vama namestim? - Ne hvala, samo razgledam.

Svi �lanovi posade su obavezni da ve�baju da bi zadr�ali mi�i�nu masu.

- Ja nisam �lan posade. - A �ta je s va�im telom?

- A �ta s njim? - Ne brinete li da �ete da ga opustite?

Ja sam pristojan momak pu�tam ga da se opu�ta kad god to po�eli.

Uostalom, treba mi samo da mi nosa mozak okolo.

U�ivate?

Ne, interesuje me �ime se bave danja�nji kapetani.

Imate interesantan brod, kapetane.

Mnogo zabavniji od "Plave Zvezde Gama".

Koliko dugo ste bili tamo?

5 godina, 7 meseci i 3 dana.

Stigao sam negde u vreme kad ste vi prestali da nosite pelene.

Zapravo, bio sam na drugoj godini akademije..

I tako bio si bistar, �istunac glave pune snova o svemiru i slavi. Jesam li u pravu?

Da.

Svi smo bili takvi.

Stvarnost je malo druga�ija.

- Jo� uvek imam mnogo toga da nau�im. - Bar si toga svestan.

Dobar si ti kapetan mali. Samo zapamti knjige ne mogu svemu da te nau�e.

Izvini D�onatane, moram da razgovaram sa tobom.

O �emu?

O doktoru Jud�inu. Posmatrala sam ga.

I?

Mislim da bi trebalo da ga ispita� u vezi sa smr�u kapetana Forbsa.

Za�to?

Nije uradio ni�ta sumnjivo, radi se samo o ose�aju koji imam...

Lani, ne mogu da privedem momka na ispitivanje samo

zato �to ti ima� lo� predose�aj u vezi s njim.

Moji ose�aji su se obi�no pokazali kao ta�ni. Posebno kada su ovako jaki.

Razmisli�i o tome. U redu?

- Lani.. - U redu..

- Kuda �e�? - Moj je red za kriogeni san.

Samo zapamti �to sam ti rekla.

Dosta! Bili ste odli�ni kapetane!

Izvinjavam se. Ponekad se malo zanesem. Done�u vam ulja za mazanje.

- I nova le�a. - Ubijate me kapetane.

- Ako ti mene prvo ne ubije�. - Samo ih ispaljujete...

- Budite zdravo. - Vidimo se.

"Zvezdani putnik" je napustio stanicu "Plava zvezda gama".

Nastavljaju po utvr�enoj putanji.

Desila se promena u broju znakova �ivota. Plus jedan gospodine, neidentifikovan.

Dobro.

Gospodine Kriger, identifikujte uljeza.

Sa "Putnikom" �emo da uspostavimo kontakt samo ako je to apsolutno neophodno.

Zanimljiv razvoj doga�aja.

Da li mogu ne�to da u�inim za tebe, D�ejk?

- Prestani Bini, zarazno je. - Izvini.

- Mo�da bi bilo bolje da ode� na spavanje. - Ne treba, dobro sam.

Pri�eka�u da se Lani vrati u smenu a posle...

pu�taju neke serije u video sali... ako... ako bi neko hteo da mi pravi dru�tvo?

Haksli, da li ti ide�?

Mogli bi da se na�emo tamo.

Prisila kako mo�e� da bude� tamo i ovde?

Ne budi blesav, ja sam posvuda na brodu.

Jesi?

Bilo gde, bilo kada.

Mislim da se Prisila pali na tebe, Haksli.

Ba� sme�no.

U stvari i nije. Mislim, mogu�e je,

to je jedna od stvari koja nas je zabrinjavala dok smo je sastavljali.

�ta ho�e� da ka�e� Binstok?

Pa to tamo gore je mozak Prisile Bauman,

i u njemu nisu samo njene misli ve� i ose�aji i navike.

"Bilo gde bilo kad."

Kapetane, imam neidetificirani objekat na radaru.

Konfiguracija.

- Na ivici je senzora. - Poja�aj ih.

- Evo ga. - Vidim ga i na navigacionoj konzoli.

�ta god da je, veoma je pokretan.

Promenite putanju za dva stepena..

Uskladio je putanju sa na�om.

- I �ta? - Opet je van dometa, �ak i sa poja�alima.

Ali o�itala sam naoru�anje. Te�ko naoru�anje.

- A kakvo je va�e, sinko? - Samo li�no oru�je.

�ija je to genijalna ideja.

Imamo komponente za izgradnju oru�ja dugog dometa.

Samo jo� uvek nismo stigli da ih razvrstamo.

Mislim, potrebni su meseci za njihovo sastavljanje.

U redu, imamo dva izbora.

Mo�emo da sa�ekamo da nas gospodin "X" sustigne.

- Ili mo�emo da si napravimo oru�je. - Kakvo?

- Jeste li �uli za elektromagnetni top? - To je iz kamenog doba!

�ta ti je dra�e: Nepostoje�e lasersko oru�je ili dobro naciljan kamen.

Kapetane Braun jo� uvek ne znamo �ta predstavlja ta oznaka.

- Mogli bi da budu prijateljski nastrojeni. - A mo�da i ne bi mogli?

Ja odoh da sakupim delove. A ti mi dodeli nekog da mi pomogne u konstrukciji oru�ja.

Nekog sa malo mozga u glavi, po mogu�stvu da se razume u elektroniku.

Uzmite gospodina Binstoka.

- �ali� se. - On je najbolji.

- A kakav �e da bude kad poraste. - Jo� uvek najbolji.

Hajde novoro�en�e.

- Da li je objekat jo� uvek van dometa? - Izvinjavam se ali ne mogu da ga prona�em.

- Kapetane, ili gospodine Braun. - Zovi me D�ejk, mali�a.

- A ti mene Bini, D�ejk. - U redu, Bini. �ta si ono govorio..

Sigurni ste da znate �ta radite?

Pravim elektromagnetni top. Zna� li kako rade?

Niz elektromagnetnih polja koja se me�usobno poja�avaju.

- Ima najbolje dejstvo kad se koristi izbliza. - Uze�u to kao da.

Izvinjavam se.

Brzo kapira�.

To je u�asno primitivno.

- Samo zapamti �to je Toro govorio. - Ko?

Toliko o modernom obrazovanju.

Toro, Henri Dejvid - Ameri�ki pisac iz 19 veka.

Proveo je par godina u �umi, �iveo je sam u kolibi.

- Za�to? - Jer mu se htelo.

Verovao je u svo�enje stvari na osnove. "Uprosti, uprosti, uprosti".

I jeste jednostavno.

- Po�ni da vodi� bele�ke? - Ve� jesam.

Nisam te video da ne�to zapisuje�..

- Koliki ti je IQ? - Niko ne zna ta�no, malo je van lestvice.

Kladim se da si izludeo one na akademiji.

Nau�ni timovi mora da su te naka�ili na svaki ure�aj kojeg su uspeli da se dokopaju.

Kako ste pogodili?

Imao sam posla sa takvim tipom ljudi.

Skloni su da zaborave da imaju posla sa �ivim ljudima.

Mora da ti je bilo te�ko.

Upoznao sam D�onatana na prvoj godini. Mnogo mi je pomogao.

- Pa �ta misli�? - Mislim da bi moglo da upali.

Hvala.

- Evo ga. - Dobro izgleda.

Kad �e da bude gotov?

Jeste gotov. Pripremite ga za testiranje, molim vas gospodine Binstok.

D�ejk, �ta nije u redu?

"Uprosti, uprosti, uprosti"

Sad, sve �to treba da uradimo je da namestimo ovu

stvar tako da mo�emo da pucamo iz EM topa sa mosta.

- Ho�e� da mi pomogne� i sa tim? - Ho�u gospodine.

D�onatane, kvar na krio-san komorama u sektoru ?9

Kapsula 5, Kriti�no stanje.

Lani!

Sali, javi se u krio-san prostoriju ?9.

Hajde, hajde...

Lani! Lani!

Pomozi mi da je pomerim.

U dobokoj je komi.

Ne mo�emo ni�ta da u�inimo nego da je vratimo u krio-san

i damo �ansu telu da se samo oporavi.

Kakve su joj �anse?

Nisam sigurna. Treba�e joj mnogo vremena.

�ta se de�ava?

Koliko ljudi ima pristupne kodove za krio-san komore?

- Svako sa nivoom ovla��enja 4 i vi�e. - �to uklju�uje i doktora Jud�ina. Zar ne?

- Da. - Gde je on?

Pa, video sam ga kako ide prema vazdu�noj komori dok smo D�ejk i ja...

A�urirao sam moju biopsiholo�ku analize.

Dobro ste to tempirali, zar ne...

Nisam bio zadovoljan izve�tajem i nastavio sam da radim na njemu..

Mogu da se kladim da jeste i pretpostavljam da ste na�li ne�to veoma �udno u vezi

hajde da ka�emo mog profila.

Sad kad ste pomenuli, ispoljavate te�nju za prevelikim oprezom.

Naravno...

U skladu sa analizom to je rezultat va�e

sposobnosti da sagledate problem iz svakog ugla.

To je dobra osobina za zapovednika,

ali na posletku mo�e da dovede do neke vrste ometanja...

Dajte da pogodim...

Prona�li ste ne�to problemati�no kod svih,

Sali, Haksli, Bini, Lani. Samo ne kod vas.

- Ho�ete li detaljan izve�taj? - Molim vas.

Gospodin Binstok, ili Bini kako volite da ga zovete.

I moram da vam ka�em da je taj nadimak veoma lo�a ideja.

Prolazi kroz veoma osetljivo doba. I zvati ga Bini, veoma detinjastim imenom,

�e samo da u�vrsti njegovo poimanje sebe kao nezrelog pojedinca.

Kapetane.

- Da. - Prisila, rekao sam ti da ga ne ometa�.

Ostani gde si... �ta se de�ava Haksli?

Izvini D�onatane ali Prisila ima jedan od svojih nastupa. Misli da...

Ona zna...

Nemam vremena za ovo! O �emu to vas dvoje pri�ate!

Ka�e da postoji neki kvar u onom EM topu...

Kapetan Braun je ugradio gomilu novih sklopova u vazdu�nu komoru 19

koji jo� uvek nisu povezani sa glavnim sistemom. Ne�to nije u redu.

Sa topom?

Ne, sa... aha...

�ta??

Evo ga opet kapetane u vazdu�noj je komori. I bolje je da uradite ne�to povodom toga.

Nismo zavr�ili...

Za�to?

Za�to Brodi?

Vi niste bili u planu kapetane. Samo Forbs i Lani.

Plan. Ma hajde Brodi. Nema� ti pameti da sam smisli� takav plan.

Jeste li sigurni u to.

Hajde Brodi...

Hajde...

Izlazak zavr�en.

Biopsiholo�ki profil Brodija Alena je bio krivotvoren.

Veoma pametan posao, moram da dodam,

morao sam da ga propustim kroz tri razli�ita programska filtra da bi to otkrio.

Poku�avao sam da vas prona�em da bi vam to rekao.

- Doktore Jud�in, izvinjavam se. - Za �ta?

Samo se izvinjavam.

�uo sam za tvoju malu �urku u vazdu�noj komori.?

Dobro ura�eno.

Da, ba� mi dobro ide. Imam dva �lana posade koji mi plutaju u svemiru,

jednog u komori za krio-san na ko zna koliko dugo.

I prava je sre�a da ih nisam izgubio jo� vi�e.

- Ponekad je sre�a najbolje �to ima�. - Ma da.

U redu, �to onda ne ode� u neko �o�e i ispla�e� se?

Mislim, pogledaj u kakvoj zbrci se nalazi�.

Neiskusan si kapetan, zapoveda� neiskusnoj posadi.

U ovome si preko glave. Za�to jednostavno ne odustane�.

To ne mogu!

Eto vidi�.

Slu�aj mali.

Kapetane.

Dovoljno si pametan da ovo sam shvati�, s vremenom.

Ali trenutno nema� vremena pa �u da ti objasnim.

Odgovara� za sve na ovom brodu.

Znam.

Ali samosa�aljenje ne ide uz to.

Na �alost kapetan nema tu privilegiju.

- A kakve privilegije ima? - Ne mogu da se setim ni jedne.

D�onatane, Bini je na�ao ne�to u gimnasti�koj sali.

Mislim da je najbolje da ode� da pogleda�.

Kapetan �e da do�e, Haksli.

Kapetan je na putu.

Mislim da je to oda�ilja� snopa �estica.

To na�i prijatelji koriste da nas prate.

Razbij to.

Ne, sa�ekaj trenutak.

Oni prate signal te stvari.

Ali ako je on na jednom mestu a mi na nekom drugom...

Gospodine Braun, mislite li da va� EM top mo�e da ispali dobro naciljani kamen.

Dajte mi deset minuta kapetane.

- Haksli. - Putanja unesena.

Pripremi, i pucaj!

Izvinjavam se admirale ali "Zvezdani putnik" je u potpunosti izmenio pravac kretanja.

Podesite na�u putanju u skladu s tim.

Haksli, vrati taj brod nazad na pravu putanju.

- Menjaju pravac kretanja! - Zagrizli su.

- Dobar posao. - Znam.

Naravno, moj drug, profesor, mi je malo pomogao.

U stvari mnogo.

- Izvinite, a gde je... - Evo ga kod mene.

- Mo�ete li da mi ga namestite na 20 kg. - Naravno.

Valjda imam sre�e �to ove stvari ne mogu da ti padnu na nogu.

To je sme�no. Ne mislim, stvarno.

Nisam mislio da �u da se nasmejem na ne�to �to si ti rekao.

Pretpostavljam da ve�ina razmi�lja o meni na taj na�in.

- Pa mogao bi malo da se opusti�. - Znam.

To bi savetovao i pacijentu poput mene.

�ta jo� bi mu rekao?

Uobi�ajene stvari. Budi iskren u vezi svojih ose�anja.

S tim bi bio oprezan.

Postoji vreme kada mo�e� da bude� iskren u vezi njih, a postoji i

vreme kad ti samo smetaju u obavljanju posla. Sla�ete li se doktore?

Pa, da.

Recite mi, gospodine Braun, jeste li ikad pomi�ljali da se bavite psihijatrijom.

Imam previ�e i svojih briga.

I zaboravi, gospodine Braun, ime mi je D�ejk.

- Liland. - Liland?

Kako bi svaki dobar psihijatar rekao: "Krivi su moji roditelji"

- Taj program si ve� jednom pokrenula. - Znam, samo bi htela da budem sigurna.

- Da li te �ini nervoznom? - Ko?

Kako je.

Izvinjavam se.

- O bo�e, kad se samo toga setim. - �ega?

Prve velike simpatije.

- Ne se�am se takvih stvari. - La�ljiv�e.

Moja se desila na prvoj godini. Se�a� se profesora Morisona?

�elavko sa prvostepene matematike?

Pretvarala sam se da ne razumem lekciju samo da bi

mogla da odem u njegovu kancelariju da pri�am sa njim.

Pali� me.

Kad sam saznala da je o�enjen i da ima troje dece prestala sam da jedem.

Poku�avala sam da namestim da me na�e �ivopisno izgladnelu na svom ku�nom pragu.

- I �ta se desilo? - Ogladnela sam.

A �ta je s tobom, ko je bila tvoja prva simpatija?

- To je bilo davno Sali. - Je li i ona bila na akademiji?

- Marta D�ohanson. - Ne.

Pa bar mi reci kako je izgledala.

Bila je plavu�a i oti�la je da studira medicinu.

Primamo poziv u pomo�.

- Na� objekat? - Ne, taj se odmi�e. Ovo je ne�to drugo.

80000 km. Pravo napred.

Dekodiraj poruku. "Letelici u blizini, molim vas pomognite".

To je sve. Nema identifikacionog koda.

Prisila.

Da kapetane Hejs.

Prijavljeni poziv za pomo�.

Mo�e� li da odredi� izvor i relevantne podatke?

Naravno da mogu.

- Neki ljudi se nikad ne menjaju. - Nastavi.

Svetski sajam. - �ta?

"Sajam budu�nosti", bio je poslednji u nizu svetskih sajmova.

Odr�an je godine 2020 na ve�ta�kom satelitu.

Veliki proma�aj zbog velikih tro�kova,

korupcije i uobi�ajenih birokratskih zavrzlama.

Napu�ten i ispaljen u daleki svemir.

Ne volimo da nam na�i proma�aji vise okolo, zar ne?

Samo �injenice, molim te.

Demografski prikaz posetilaca.

Kad malo bolje razmislim, prekini izlaganje.

Ne smemo da ignori�emo poziv u pomo�. To nije u skladu s propisima.

- Da, a ceo ovaj put je ba� po pravilniku. - U pravu je.

Ali nemoj da odgovara� na signal, Laz. Neka ne znaju da dolazimo.

Sali, Haksli i ja idemo dole �atlom da istra�imo.

Gospodin Binstok �e da zapoveda brodom dok nas nema.

Idem i ja sa vama.

Uz kapetanovo dopu�tenje, naravno.

Da, to je ono �to smo pratili, ali pretraga je

pokazala da nema ni traga "Zvezdanom Putniku" gospodine.

Nije na svojoj putanji, toliko znamo.

- Nastavite sa pretragom dok ga ne prona�ete. - Da gospodine.

Mada moram da priznam da im ide poprili�no dobro i bez nas.

Ako je ovo sutra mislim da �u da odaberem ju�e.

Haksli, mo�e� li da odredi� pravac poziva za pomo�?

Da, tim putem.

I dru�tvo, recite mi ako ne�to prona�ete, u redu?

�alim se.

Gde su?

Po ovome, stojimo pravo iznad njih.

Ne mogu da verujem!

Vili?

- Vili! - Kapetane Braun?

- Uspeo si! - �ivi ste?

Nisam znao da je jo� neko uspeo da ode sa broda.

- Ko su ova deca? - Oni su dobri.

- Kako ste dospeli ovde? - Uzeli smo �atl kad smo pokupili...

- Imate brod? - Da.

Onda moramo da po�urimo, oni �e...

Polako, polako Vili, primili smo poziv u pomo�.

To su oni. Uklju�ili su ga da bi mogli da namame svaki brod koji pro�e ovuda.

- Ko su "oni"? - ZNT. Oni upravljaju ovim mestom.

Moramo da po�urimo. Zna�e da ste ovde.

Ne mogu. Na�a telemetrija je pokazala da ovde nema nikakvih senzora.

To je Zona Nezakonite Tehnologije. Oni sve znaju.

- Ko su ovi momci? - Udru�enje ratnika.

Oni osporavaju presto.

- A �ta je to? - Rupa, u nju ponekad bacaju pora�ene.

Na kakvim drogama su ovi.

Vens?

Dobro nam do�ao D�onatane Hejs.

Detektovali smo tvoj brod pre nekoliko sati. O�ekivao sam te.

- Ali vas nisam, kapetane Braun. - Vens?

Sad ga zovu gospodarem. On vodi ovo mesto.

Ja i ti imamo neka nedovr�ena posla.

Zatvorite ih.

Mislim da je vreme da po�nete da pri�ate. �ta se stvarno desilo na "Izvidniku".

Bila je pobuna. Dobri stari Vens je bio vo�a.

- Ne verujem u to. - Ni ne o�ekujem da ho�e�.

Istina je, gospo�o, Gospodar, va� brat je preuzeo brod.

Bio je previ�e o�te�en u borbama.

Zato su do�li ovamo - oni koji su pre�iveli.

�ao mi je.

Rekli ste da ZNT vodi ovo mesto.

Pa, meni ne izgledaju onako kako sam ih si zami�ljao.

Pravi posao se odvija u podzemnim laboratorijama.

Ovo su samo ratnici, takvi su samo radi ve�be.

- Ve�be? Za �ta? - Ne znam.

Nikad nisam uspeo da saznam. Ali ne�to planiraju. Ne�to �to zovu "sklapanje".

- Ko dolazi da izazove? - Ja Zvi�dukalo izazivam!

Jeste li dobro?

Tog momka ne mo�e da se pobedi. Kao da je za�aran.

Gluposti. Svako mo�e da bude pobe�en.

Potvr�ujem admirale: Objekt koji obitira oko "Sajma Budu�nosti",

je prepoznat kao "Zvezdani Putnik".

Za�to su oti�li tamo?

Nema veze. Nastavite sa pribli�avanjem.

Jo� uvek ne mogu da dobijem odgovor od �atla.

- Verovatno jo� uvek istra�uju. - Nema ih ve� �est �asova.

- Bini, objekat na senzorima. - Ve� je bilo i vreme.

Nije �atl. Dolazi iz suprotnog smera.

Identifikacija?

Nedostupna. Ali identi�an je onom koji nas je ve� pratio.

Nare�enja gospodine Binstok?

Treba�e nam podr�ka na mostu.

Po�aljite mi navigatora, in�enjera, prirodnjaka i vezistu.

- Imam predlog za tebe. - Kad dolazi od tebe mora da bude dobar.

�teta �to nisi umeo da zapoveda� tako dobro kao �to pri�a�.

- �ta ho�e�? - Pristupne kodove "Zvezdanog Putnika".

To je poprili�no pohlepno Vens. Jo� uvek mi nisi platio za prvi brod kojeg si mi ukrao.

Daj mi kodove i ostavi�u tebe i tvoje prijatelje na �ivotu.

�udno je to Vens, ali ne�to ti ne verujem.

Kodovi!

Kako �eli�. Svejedno �u da uzmem brod.

Ma nemoj? Hajde Vens!

Mo�da si Gospodar ovog lunaparka ali to te ne �ini boljim od drugorazrednog lopova.

Hajde Vens! Svako mo�e da uputi izazov. Zar ne?

Ili se Gospodar boji?

Dajem ti deset minuta da se pripremi� za borbu do smrti, D�ejkobe Braun.

Va�i se.

Objekat se jo� uvek pribli�ava.

- Koliko im treba da stignu ovamo? - 4 �asa.

- Zauzmite mesta. - Da gospodine.

Laz, treba�e mi tvoja pomo� ovde.

- Mora�emo da isplaniramo novu putanju Keni. - Ne�e� valjda da ih ostavi� tamo dole?

Naravno da ne�u.

- �ta to radi�? - Poku�a�emo da se sakrijemo.

Nadam se da �e D�onatan umeti da nas prona�e.

Ve�era.

Pa�ljivo, mora� da pazi� na tog velikog momka tamo.

U�ljivo je �ak i za poslednji obrok.

- Odaberi ruku? - Haksli, nije vreme za glupiranje.

U redu, ako niko ne�e da odabere ruku, sam �u.

- Haks! - Ovu.

Haksli, mogla bi da te poljubim.

Znao sam da �e� da se opameti� pre ili kasnije.

Odli�no ura�eno.

Mo�da mogu da im skrenem pa�nju.

Pazite na priliku, oslobodite se i poku�ajte da do�ete do �atla.

- Ne idemo bez tebe. - Tako �e i da bude.

Pripemite se za borbu!

Izvinite me, ali ima ra�un da poravnam.

Dobar si kapetan. Zapamti to.

Mislim da �e� da bude� dobar kao i ja jednog dana.

Kre�i!

Da li si spreman, D�ejkobe Braun?

Spremniji ne�u da budem.

Idemo, D�onatane.

Ne jo�.

Do smrti, D�ejkobe Braun.

Nikako da nau�i�, zar ne Vens.

Nastavi�e se.

Preveo na Srpski Milan�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com