Original subtitles

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :فرزانه♥- @moonriverteam _sns

ممکنه نتونم کاری رو که می خوام بکنم تو به این حسودی می‌کنی؟

نه، منظورم این نبود

[تابلو اعلانات دبیرستان سویون] [چرا نتایج این امتحانات ارزیابی تو سالن به دیوار زده شده؟]

[اگه فهمیدین چرا دستتونو بیارید بالا]

کیم هانا

[دلم میخواست تنها کسی بودم که میدونه] تو بالاترین نمره رو تو امتحان ارزیابی گرفتی

تبریک میگم- ممنون-

زیبا, مهربون, و حتی نمرات خوبی هم داری

مادربزرگت حتما بهت افتخار میکنه

امیدوارم همینطور باشه

باید باشه

ولی به هر حال باید یه جلسه مشاوره با مادربزرگت داشته باشم

ازش سوال کردی که کی میتونه؟

...اوه, مادربزرگم ...به خاطر درد پا بهش خیلی سخت میگذره

...اممم

پس بهش زنگ می‌زنم

باشه- خوبه-

مواظب سلامتیت باش- ! بله -

میتونی بری- ممنون-

باشه

جوها؟

اوه، هانا- بله؟-

سر راهت میتونی اینو تو راهرو بزاری؟- باشه-

این نتایج امتحانه، میتونی بهش افتخار کنی- آره-

امم

...بیا ببینیم

[اتاق معلمان]

هنوز نرفتی؟

منتظر من بودی؟

نه، راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

این چیه؟

...تو احتمالا

همشو شنیدی؟

چیو شنیدم؟ مشاوره تو رو ؟

...یا

یا اون اعتراف کارمند پاره وقت سوپر مارکت رو؟

چی؟

نماینده کلاس؟

وای، فوق العادست- ممنون-

واسه همینه که دوستت دارم

چی؟- چی؟-

از کجا میدونستی؟

اتفاقی شد

به بقیه بچه ها نگو

اوه...اینکه محبوبی ، رازه ؟

نگران نباش. نمیگم

اره، خواهش میکنم

باشه

تنها کسی که یه چیزی میدونه

منتظرم بمون ما تو یه کلاسیم

اوه، من باید اینو بزنم بعدا میبینمت

هی، دیدیش؟

اون داره تو راهرو رتبه بندی امتحانو اعلام‌ میکنه

کی داره اینکارو میکنه؟- نماینده کلاس ۳-

اون دوباره اوله

بعضی چیزا که دلم میخواد فقط خودم بدونم

چی؟ دوباره؟

زود باش، بریم یه نگاهی بندازیم- . بیا بریم-

برای همین گفتم با هم بریم

قدت تا اون بالا نمیرسه

من قد بلندم، میدونی

نگفتم تو کوتاهی گفتم نمیتونی برسی

آره، درسته

همین جا

اینجا؟- آره-

امتحان چطور پیش رفت؟- خوب-

تموم شد

ممنون

به چی زل زدی؟ اسم تو اونجاست

ها؟

مهم نیست، بزن بریم

دیدیش؟

هامین کجاست؟ حتی نمیتونم اسمشو پیدا کنم

اون همیشه تو علوم انسانی اول بود پس تو علوم طبیعی پایینه

درسته

میتونی دفعه بعد بهتر بشی

درسته، یا می تونی دوباره به سمت علوم انسانی برگردی

این کارو نمی‌کنم

اوه... باشه

بعدا می‌بینمت

فکر کنم ساعتت وایساده

آره, میخوام تعمیرش کنم

...راستی چرا تصمیم گرفتی که دامپزشک بشی؟

چرا می‌پرسی؟

بهت حسودیم میشه

خسودی به من؟- آره-

من این روزا خیلی نگران بودم چون نمی‌دونم چیکار باید بکنم

تو امتحان ارزیابی بهترین دانش اموزی

ممکنه نتونم کاری رو که می خوام بکنم تو به این حسودی می‌کنی؟

نه... منظورم این نیست

شنیدم جیوو بهت گفته که دوستت داره

چی؟

چرا تعجب می‌کنی؟

جوها بهت گفته؟

به نظر میاد بهش نزدیکی؟

نه واقعا

فقط باید به عنوان نماینده کلاس مواظبش باشم

چه مسئولیت بزرگی

من باید تنها کسی می‌بودم که اینو می دونه

[روز بعد]

ممنون

چرا اینجایی؟

...من- می خوای یه جا دیگه بشینه؟

کدوم نایب رییسی از دانش اموز جدید مراقبت نمیکنه؟

! یه نفر اینکارو میکنه- ! ما باید اینکارو بکنیم-

ما با هم رفتیم اتاق کامپیوتر

تو فقط با کامپیوتر بازی میکنی

مگه چشه ؟

و اون لیگ افسانه ها بازی می‌کنه

اون الماسه

الماس؟ اون چیه؟

خب میشه گفت سطح دوئه

اون نقره است، که سطح هفت میشه

ولی خوب من طلام

واو

تو چی؟

الماس میخوام یه بازیکن حرفه‌ای بشم

اگرچه مادرم هنوز موافقت نکرده

ولی خیلی باحاله که تو یه رویا داری

تو چی؟

من چی؟

رویات چیه؟

من؟

...من

....امم

برای دانش آموزان کلاس سوم, نتیجه امتحان بیشتر اهمیت داره

و اون نمرات خوبی داره نباید نگران اون باشی

...اوه

از تو نپرسیدم

با عقل جور درمیاد که وقتی تو سطح سوم هستیم تو کلاس ورزش شرکت کنیم؟

زود باش

تو باید سالم باشی

برای رفتن به دانشگاههای خوب

تو!. فقط میخوام فوتبال بازی کنم

هامین های(سلام )مین

بیخیال

ورزش؟ کیم ها کجاست؟

نمی‌دونم. اون به ما گفت که اول بریم باید در مورد یه چیزی با جوها حرف می‌زد

فقط دوتاشون تو کلاس، فقط دوتاشون

بزن بریم- ... اه-

میخواستی چیزی بگی؟

تو بهش گفتی؟

چیو؟

اون اعترافی که به من شده بود

نه، چرا؟

مهم نیست

چی شده؟

یکی دیگه در موردش فهمیده؟

آره

کی؟

چیزی نیست

باشه.متاسفم که بهت شک کردم

بیا بریم بیرون

...تنها ‌کسی که میدونه

...دیگه نه

چه خبره؟ شماها دارین یه چیزیو قایم میکنین؟

رازی هست؟

...چی؟ اوه

آره

با من

اوه‌‌... با تو؟

میخوام ...تنها کسی باشم که میدونه

،اما

از تو نپرسیدم

جوهای خوشتیپ، فقط منو دوست داشته باش

به مدرسه جدید عادت کردی؟

اره، نماینده کلاس بهم کمک کرد

هانا دختر شیرینیه، درسته؟

اگه سوالی یا صحبتی داری با هانا حرف بزن

باشه

به هر حال تو امتحان ارزیابی رو قبول شدی

پس باید با والدینت صحبت کنم کی براشون مقدوره؟

...اوه

فکر نکنم بتونن بیان

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :فرزانه♥- @moonriverteam _sns

برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns