Original subtitles

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :شیرین ♥- @moonriverteam _sns

از وقتی که هِی میایی سر کلاس هانا شایعه‌های بدی راه افتاده

از هانا خوشت میاد؟

[تابلو اعلاناتِ دبیرستانِ سئون‌یون]

[راسته که دانش آموز انتقالی کلاس۳از دوهانا خوشش میاد؟خوشتیپه]

[قسمت۴،انتظارشو نداشتن] کودوم کلاسه؟ ها؟-

دوهانا

نمیدونی؟

از کجا میشناسیش؟

از آموزشگاه- آموزشگاه؟-

آموزشگاه هنر؟

دوها کلاسِ۲ئه- هِی،چرا بهش گفتی؟-

چون پرسید

تو نماینده‌ایی ، باید حواست بهش باشه

دوهانا

چرا اومدی اینجا؟-

دیروز تو آموزشگاه بهت گفتم گفتم فردا میبینمت

فکر کردم تو آموزشگاه رو میگی

منظورم تو مدرسه بود

خب ، چرا اینجایی؟

من الان دانش آموز اینجام

انتقالی گرفتی؟

پاشو

جای منه

اوه،آره

بعد مدرسه میری آموزشگاه،درسته؟

آموزشگاه؟آره

ولی با تو نمیام- چرا؟-

چون با من میاد

باشه

جوها بیا بامن بریم

سلام دوها؟ شیوو توهم

تکالیفت رو تحویل دادی؟

صبرکن

بفرما

راستی ، انتقالی جدیده؟ آموزشگاتون یکیه؟

آره،آموزشگاه هنر

جالبه هیچکی تو سال سوم انتقالی نمیگیره

درضمن،خوشتیپم هست- مگه نه؟-

وقتی چند لحظه پیش اومد تو فکر کردم یه آیدله

جریان ایدئولوژی های اخلاقی شرقی

پیروان کنفسیوس در طول دوران جنگ ایالتهای چین باستان شکل گرفتند

زیر دوران جنگ خط بکشید

دوران جنگ چیه؟

دوران تغییرات جدی تو چینِ

از قرن هشت قبل از میلاد تا قرن پنج قبل از میلاد- بیا-

کونفوسیوس کسیه که انسانیت رو به ارث برده کونفیوسیس رو زیرش خط بکش

اون خیر خواهی رو برای بهبودِ انسانیت پیشنهاد کرد و یک جامعه‌ی پایدار ساخت

اینجارو خط بکش خیرخواهی

صبرکن ، بذار بنویسم

اینجا،اینو بنویس

راهی برای چیره شدن بر هرج و مرج در دوران جنگ

داری چیکار میکنی؟- این ،شبیه توئه-

هفته‌ی بعد قراره آزمون آزمایشی بدین لطفا همگی حواستونو جمع کنید

چشم

...بورام،معلم

چی؟چرا؟

هیچی ، به کارت برس

[آزمون آزمایشی در ماه مارس]

سلام- هانا-

امروز قراره آزمون آزمایشی بدی- آره-

هروقت آزمون داری بادوم بخور

اوه؟مین

چرا یهویی قهوه؟ شیر پس چی؟

نمیتونم قهوه بخورم؟- نه،نمیتونی-

میدونی چیه

کارایی که معمولا انجام نمیدی رو انجام نده

ازاونجایی که امروز آزمون آزمایشیه سعی کردم از هانا تقلید کنم

فکرکردم اگر قهوه بخورم ، رتبم بیشتراز همیشه میشه

این اولین آزمون آزمایشیم بعد از علوم طبیعی‌مه- اینا برای خوش شانسیه -

مهم نیست کجا باشی قراره بترکونی پس نگران نباش

شنیدم برنامه آموزشیش رو به علوم طبیعی تغییر داده

دیوونه نیست؟- نمیدونم-

شاید چون درسش خوبه واسش فرقی نداره

جالب میشه وقتی نمره‌هاش افت کنن

توهم قراره بترکونی

پنج دقیقه وقت دارین

پاسخ نامه هاتونو چک کنید

یه اشتباه کردم

قابل انتظار نبود

خب ، اگر میدونستم پیش میاد هیچ وقت اشتباه نمیکردم

به هرحال من امروز اشتباه کردم

سیرشدم

الانه که دکمه هام بپرن

بازم؟

میخوایی بزنمت؟

نه

ببخشید

راسته که انتقالیه جدید از دوهانا خوشش میاد؟

امکان نداره

دوها شیوو رو داره

میدونم درباره چی حرف میزنی؟

فکر نکنم بدونه- تو که نمیتونی بفهمی -

تا وقتی اتفاق نیوفته نمیفهمی

از وقتی با جیوو میگردی ، عاقل شدی

از اول ازش خوشم نمیومد

ازش متنفرم- خوشتیپه-

به خاطر این نیست که با بورام صمیمیه؟- نه نیست-

بازنده

امتحانت رو خوب دادی؟ خوشحال به نظر میایی

بدک نبود

واسه مطالعه گروهی میایی دیگه ؟

آره بهتره بیام

فقط پونزده‌تای برتر میتونن بیان تو مطالعه گروهی؟

فکرکنم ده‌تای برتر

پس دوتا از دوستام توی دوتا بخش برترن؟

دانش آموز برتر علوم انسانی دانش آموز برتر علوم تجربی

فکرنکنم برتر باشه- پس قطعا دوم یا سوم-

کسایی که امتحانشونو خوب میدن هیچ وقت دهنشون صاف نمیشه

چیزی که متوجه نمیشم اینه که چهار دانش آموز برتر رتبه‌هاشون یکیه

ولی چون میخوان برتر باشن ، باهم رقابت میکنن- هِی-

لطفا- چرا؟-

چرا

بپرس ازش

هِی

واقعا میخوایی یاد بگیری چطور بازی کنی؟- آره-

قرار نیست تا شروع میکنه بالاترین سطح رو بدست بیاره؟

من نقره‌ئم

واقعا؟

باید اول چیکار کنم؟- ‌...خوب-

اول باید دعوتت کنم

بیا ...قبولش کن

این یکی؟- آره ، این بالا-

[به منطقه دعوت کننده خوش اومدید]

[دوست پسرم نقره] [ویگِر][حمایت]

[دوست‌دخترم داداکی] [مَلفایت][جنگل]

۳۰ثانیه تا ساختِ مینیون مونده

[کلاسِ۵،هامین] [تیمو][مبارزه اول]

بیا اینجا- کودومشون توئی؟-

اینجارو ببند- ببندم؟-

اینجا،اینجا بیا اینجا

میتونی هیولارو بامن بزنی- باشه-

اونطوری بازی نکن

دهنمون صاف شد

کجا داری میری؟ بیا اینجا

بجنگ

نجنگ،بروعقب- نجنگ-

جوگیرنشو- ...نجنگ،بروعقب،منظورم اینه که-

چی؟

طوسی شد

فکرکنم مردم

بچه‌ها،برگردین

خیلی سخته تنهایی

من به خاطر اون همچنان مرحله سه‌ئم

کار اشتباهی کردم؟

باید منتظر آخرین ضربه باشی

منظورت چیه؟- آخرین ضربه برای مینیون ها-

مینیون چیه؟- همین کوچولوهایی که این اطراف میچرخن-

اوه

منظورت از آخرین ضربه چیه؟

نمیدونی؟- ازکجا بدونه؟-

...خیلی باهوشه ولی

کجا باید برم؟- ...فقط باید-

بیا بجنگیم- نه نجنگیم-

بیا بجنگیم- گفتم،کجا داری میری؟-

دوباره مرد

اونی که سلاح عجیب داره ، داره دنبالم میکنه

فرار کن

این دفعه ماهیه- باید فرار کنی-

فرارکنم؟ از اینم؟- طرف ما نیست؟

اوه!جوها

منظورم اینه که ، سلام جوها

سلام- چرا اینجایی؟-

هِی،جوها

بیا اینجا جای کسی نیست

همدیگرو نمیشناسید درسته؟

هامین هستم، کلاس۵

انتقالی جدیده کلاسمه یو جوها ، بهم سلام کنید

سلام

بله

این دوروبر زندگی میکنی؟ معمولا میایی اینجا؟

بازیت خوبه؟- نمیخوایی بازی کنی؟-

دارم بازی میکنم

شنیدم دوهانارو دیدی- آره-

چرا؟- ها؟-

وقتی اتفاقای غیر منتظره رخ میده

همه اشتباه میکنن

ازونجایی که هی میایی سرکلاس هانا شایعه‌های بدی را افتاده

چه شایعه‌ایی؟

که تو ازش خوشت میاد

اوه درسته

از هانا خوشت میاد؟

نه

پس چرا نگرانشی؟

چون دوستشم

دوست پسرش دوستِ منم هست

اوه

[مامان] کجایی؟

ولی نگران نباش

از دخترایی مثل دوهانا خوشم نمیاد

پس اینکارو نکن

ازش خوشم میاد

هانا

انتظارشو نداشتم

کیم هانا نماینده‌ی کلاسمون

منظورم اینه که اشتباه کردم

[مامان] [جووها،شام ساعت شیش چطوره؟]

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :شیرین ♥- @moonriverteam _sns

برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns