Original subtitles

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :روح اله♥- @moonriverteam _sns

تو بودی؟ - درباره چی داری حرف میزنی؟ -

!کار تو بود

[اخبار دبیرستان سویون] [دیدم چند نفر توی کافه تریا دعوا میکردن]

بشقابا روی هوا بودن و کیم هانا از گفتن چیزی که باید میگفت میترسید

گشنمه

[قسمت.3 مکان] بقیه کجان؟

غذای امروز گوشت خوک تنده

چا کی هیون گفت بعداً میاد و کلی غذا میخوره؟

پس مین کی میاد؟

گشنه م

هی،چرا میزنی تو صف؟

چی؟

هی،تو

من؟

آره.تو.چرا میزنی توی صف؟

معلمم بهم گقت زود غذامو بخورم و برم پیشش

اون درباره چی داره حرف میزنه؟

بازم این دلیل نمیشه که بزنی توی صف

برمیگردی عقب و توی صف وایمیسی؟

باشه

هان؟

تو کیم جو یونی؟- هان؟-

هی مراقب حرف دهنت باش

چرا؟

من کیم جو یون بودم اما الآن کیم هانام

میشه اسم درستمو بگی وگرنه،خیلی گیج کننده میشه

...این دیگه چه کوفتیه

هی تو

چی گفتی؟

چیزی نگفتم داری شوخی میکنی؟

فقط غذاتو بخور

مثل احمقایی به نظر میرسی فقط نگران غذا خوردنن

چی؟- هی-

ازش عذرخواهی کن

از دوستم عذرخواهی کن

تو زدی توی صف و چرت و پرت گفتی.درسته؟

تو کسی بودی که اول باعث مشکل شدی

چی اینقدر اذیتت کرده؟

باشه

چه کوفتی.چه ملکه ای. حال بهم زن

هی،همونجا وایسا

هی تو

تو بودی؟

چی؟ - کار تو بود -

هی دیوونه - ولم کن -

نه

ولم کن - نمیخوام -

ولم کن

ولم کن

تو اول ولم کن - تو اول ول کن -

تو دیوونه ای

آه

ولم کن

آه

این خیلی زیاده

ولم کن - دیوونه -

با سه شماره ولم کن1،2،3 - 1, 2, 3 -

ول کن - اول تو -

تو هم همینو گفتی - چیکار دارین میکنین؟ -

لعنتی

آه - آه -

آههه - هی -

ولم کن

خودشه- مطمئنم خودشه-

خودشه.اون کسیه که اونو فرستاده

اون سال اولی نیست؟- قبلاً هرگز ندیده بودمش-

اون دیوونه بود

حتی تگ اسمم نداشت.حتی اسمشم نمیدونم

اخم نکن- صورتت چروک میشه-

درسته- حتماً-

اگه یه بار دیگه منو عصبانی کنه

امروز معلم انگلیسی گیرم انداخت و رفتم به دفتر معلما

بورام ممکن بود اونجا دخلش بیاد دوباره؟

چی؟ - هان؟ -

هیچی

دفعه دیگه میفهمم اون کیه

اینکارو نکن.مشکلی ندارم

....و

نمیخوام دنبال کسی که اونو فرستاده بگردم

چرا؟

ما باید پیداش کنیم و بهش درسی بدیم یا بهش سخت بگیریم تا دوباره اینکارو تکرار نکنه

خب،کسایی که دوستم ندارن همیشه ازم بدشون میاد

تا زمانی که شما کنارمین حالم خوبه

مثل الآن

باشه

مهم نیس چه اتفاقی میوفته،ما اینجاییم جایی که بهش تعلق داریم

این انتخاب منه،بهش احترام بزارید،باشه؟

خب،باشه پس

اما من بازم اون شخصو پیدا میکنم

اگه این چیزیه که تو میخوای، پس بهش احترام میزارم

ما بخاطر هر کدوممون اینجاییم

ممنون

اوه~

ستاره اینستاگرام سوپراستار بزرگ

چی؟- این پست جدیده؟-

لایکش میکنم

من نقاشیای دوها رو خیلی دوس دارم - ببینم-

خیلی قشنگه- آره-

جالبه که دوستشون داری. این اواخر خودم دوستشون ندارم

چرا؟تو که نقاشی کشیدنو دوست داشتی

و اینستاگرامت خیلی محبوبه

نقاشی کشیدنو دوست دارم

اما نقاشی کشیدن برای رفتن به دانشگاه،

رفتن به آکادمی هنر سخته؟

همم

من چیزیو که میخوام انجام بدمو انتخاب کردم

اما،مطمئن نیستم این انتخاب خوبیه که کاری که میخوامو انجام بدم

شما بچه ها خیلی نگرانی دارین

چطوریه که من ندارم؟

خب،حدس میزنم خوش شانسی

درسته.مشکل همینه

اوه

معلم انگلیسی چشاش رو منه.اوه نه (م:یعنی زیرنظر دارتش)

اوه نه

چطور میتونم اسمشو بفهمم؟

نقاشیت خیلی قشنگه.دانش آموز هنری؟

همه جای درستشون هستن

به علوم تجربی تغییر رشته داده؟

این کار احمقانه ای نیست که توی سال سوم اینکارو بکنی؟

مطمئن نیستم.برای اون اهمیتی نداره چون نمره هاش خوبه

این چیزیه که نمره هاشو پایین میاره

مکانهایی هست که دلمون میخواد اونجا باشیم

هی،مین.مادرت باهام تماس گرفته بود

چرا؟

چرا؟چون نگرانته

این یه مورد نادره که یه دانش آموز از رشته از ادبیات به علوم تجربی تغییر رشته بده

اون نگران نیست

چی؟چی داری میگی؟

هیچی.تمام تلاشمو میکنم

و هنوز امتحانات ماه مارسو ندادم

درسته

تو دانش آموز برتر بودی.توی رشته علوم تجربی هم موفق میشی

بله

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :روح اله♥- @moonriverteam _sns

کیم هانا

هان؟مین

اومدی؟

اتفاق خوبی افتاده؟داری میخندی

مشاوره ات چطور بود؟

خب،همچین چیزی نبود. این اولین گفتگوم با معلم بود

شی وو فردا میاد مدرسه؟

درسته،جمعه.روزیه که دو هانا رو میبره آکادمی هنر

میخوام بمیرم

اینطوری اعتراف کردی؟ باید چیکار کنم؟

هی،به ارتش ملحق شو

فکر میکنم معلم انگلیسی دوستم نداره

حتی معلم کلاس منم نیست اما ازم میخواد اینکارارو بکنم

درسته.چرا با یه سال اولی دعوا کردی؟

چی؟

داری از سال اولی که حتی نمیشناسیش دفاع میکنی؟

خب،منظورم این نبود

دوست دخترت منم

یادت باشه

میدونم

شماها همیشه دعوا می‌کنید،درسته؟

دعوا نکنین

دعوا نمیکنیم.اون طرف اونو میگیره

اون شخص باید کسی باشه که اونو پست کرده

یا شایدم نباشه

و من بهت گفتم نمیخوام بفهمم کی اونو فرستاده

تو اینکارو بکن.من بهرحال میفهمم اون کیه

و میکشمش

هان؟مینجی خداحافظ

خداحافظ

درسته، اون باید خیلی کسل‌کننده بوده باشه. اون باید بیشتر ترجیح بده به جاش بازی کنه

آه

اومدم خونه

هی،برو کنار

هی- ترسوندیم-

این چیه؟

چرا خاموشش میکنی؟

هی - حواست به کار خودت باشه-

این مال تو نیست. این چیه؟

ما با هم فامیل نیستیم

چه کوفتی؟ ما با هم خواهر و برادریم

صدات خیلی بلنده

کاریو بکن که همیشه با کامپیوتر انجام میدی. پورن ببین یا بازی کن

من پورن نگاه نمیکنم

آره،راست میگی.بزار درو برات ببندم

خدافظ - هی،من همچین چیزی نگاه نمیکنم -

اون چه شکلی داره میشه؟

درسته،این چی؟

هی،چا آه هیون

مریضی؟- همش جوابای غلطو نوشتی-

وقتی بری گیم نت چی میخوری؟

جاجانگمیون با پنیر

نمیتونم برم اونجا - چرا؟ -

باید درس بخونم

چرت و پرت نگو

هی توجه کنین

ما امروز یک دانش آموز جدید داریم

دانش آموز خیلی خوش قیافه اس

چی؟دانش آموز جدید برای سال سوم؟

وای،خیلی خوش قیافه اس

چی؟

خودتو معرفی کن.اسمت

من یو بورامم

منم ریو جوها هستم

درسته،تو

بزار ببینم

درسته اونجا.بشین کنار هانا

هانا،تو مبصر کلاسی. خوب مراقبش باش

بله؟چشم

باشه- بله -

اینجا جای درست برای هرکدوم از ماست

جایی که میخوای اونجا قرار بگیری

سلام؟

دو هانا کدوم کلاسه؟

هان؟

دو هانا

نمیشناسیش؟

و زمانی که متوجه میشین که صندلی که پیدا کردین برای خودتون نیست،

یکی اونو با خودش میبره

درسته

میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی اما

کیم هانا دوست منه

مراقب باش

گوش میدی؟

آره

یکیشو انتخاب کن که توش خوب افتادم؟

درسته،فقط عکسای خودتو پست کن

این لباستو ندیده بودم. جدید گرفتی؟

درسته.فوق قشنگه نه؟

عجیب بهم میاد نه؟

پس من چی؟ هیچی.فقط عکسو انتخاب کن

فکر کنم سومی یا چهارمی

به هر حال،چیزی درباره حریم خصوصی دیگران پست نکن

آه~.مجبورم تنظیمش کنم و بعد پستش کنم

فکر نمیکنی پنجمی بهتره؟ - به نظر خیلی کوتاه میای -

حتی اگه مدیر باشی،

هی،اگه میخوای اینطوری منو نصیحت کنی برو بیرون

نصیحت؟

هی،تو.از اتاق برو بیرون. میخوام از کامپیوترم استفاده کنم.برو بیرون.بیرون.بیرون

هی آه

چت شده؟ برو بیرون.بیرون.بیرون.بیرون.بیرون

قول بده بهم درباره چیزایی که حرف زدم چیزی پست نکنی.باشه؟

حرف نزن

پنجمی خوبه

کیم هانا،سال سوم.داره با دانش آموز جدید] [لاس میزنه طوریکه وانمود میکنه باهاش مهربونه

[از کی تا حالا اون مسئول بوده؟]

[از این متنفرم که اون مبصر کلاسمون باشه.ناشناس]

اون به این چیزا خیلی اهمیت میده

من نمی خوام چیزی رو پست کنم که بهش حمله کنم

خب،اون دوست برادرمه

پس اون مو زرده هم دوست برادرمه؟

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :روح اله♥- @moonriverteam _sns