Original subtitles

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

کی میخوای بهم بگی کیو دوست داری؟

دیگه حسی بهش ندارم ، پس نمیتونم چیزی بهت بگم

[تابلو اعلانات دبیرستان سویون ] [من و دوستم تو دو تا کلاسیم من میام باهاتون وقت بگذرونم ]

[قسمت 19:1]

!هانا

!کیم ها، دوها سلام به دو تا هانا

امروز زود اومدی

امروز اولین روز کلاسه 12مه همه امروز زود میان

اوه- راستی تو یه کلاس نیستیم ها-

نمیتونم بهش عادت کنم ! ناراحتم - خب کلاس کناریه -

دوها! وقت زنگ تفریح بیا کلاس ما

فهمیدم - قول بده! قول-

هوم؟

این کلاس فقط برای شاگردای برتره

نه بابا ، من تو هم تو این کلاسیم

چرا جوش اینجوریه ؟

هیچ کسی دیر نکرده ، درسته؟

بله

حالا دیگه پایه 12 هستین دیر نکنین

بزودی آزمون دقیق استعداد یابی آموزشگاه برگزار میشه

باید حواستون رو جمع کنین- بله -

و اسم دانشگاه و رشته ای که میخواید برید رو بنویسید

بعدا دربارش براتون توضیح میدم، برگه ها رو بدید به بغل دستایاتون

19.

[دانشگاه سویون] سن قبل از بزرگترین آزمون زندگیم

یو بورام

خواننده

چی؟

گیمر حرفه ای

و این بهترین سن برای انتخابه

چی نوشتی؟

...اوه من هنوز ننوشتم

تو نوشتی دانشگاه سویون

نمیدونم کدوم رشته رو باید بنویسم

تو میتونی هر رشته ای انتخاب کنی بری، خوش بحالت

اگه تمومش کردید موقع رفتن به خونه ثبتش کنین

فردا نماینده کلاسو انتخاب میکنیم - بله

ببخشید آقا- بله ؟-

میشه اینو فردا ثبتش کنم ؟

اگه بخوای یه سال دیگه هم برای آمادگی بزاری هدفت رو بزاری رو دانشگاه های اطراف سئول

یه سال دیگه ؟

نمراتت برای پذیرش اولیه و نهایی خوب نیستن

خودت هم خوب میدونی، برای همینه که داری با من صحبت میکنی

من اینو توصیه نمیکنم ، ولی تنها راه اینه که به یه دانشگاه اطراف سئول بری

این وضعیتته برات توضیحش دادم

بنظرم بهتره یه سال دیگه هم بخونی و بری دانشگاهی که میخوای

خب، من برای مسابقات هنری که دانشگاه سویون برگزار میکنه ثبت نام میکنم

باشه ، پس خوب آماده شو

چون سال 12م هستی باید حسابی سرت شلوغ باشه ولی یکمی دیرتر از بقیه شروع کردی

برای همینم باید سخت تر درس بخونی - بله -

چیه؟ منتظر موندی؟- آره ، چطور پیش رفت؟-

بد نبود

اگه برای تمرینات تیم بری، کی بر میگردی؟

به جز جمعه ها

تعطیلات؟- آره -

بزار برنامه رو ببینم

کی اینو عوضش میکنی؟

عوض نمیکنم

ببینیم، من تا قبل از شروع نمایشگاه یکمی وقتم خالیه

خب، کی از کمپ تمرینات میای بیرون؟

16مارس- فهمیدم -

میخوای با بقیه ناهاربخوری؟

آره، با بچه های تیم ورزش

باشه

اون چیه؟

گوزنه ؟

این چیه ؟ آه

خیلی خنده داره- هی-

ببخشید، میشه آروم باشید

اونا خ-ح هستن- چی؟-

خیلی حساس- ...اها-

این دیگه خیلی پرروییه

الان دیگه نمیتونم راحت تو کلاس حرف بزنیم

اون پارسال نماینده کلاس یک بود

اون معمولا مهربونه، ولی موقع امتحانا بد اخلاق میشه

پس وقتی هیچ امتحانی نداریم بهش نزدیک میشم

امکان نداره ، تو پایه دوازدهم تمام سال انگار که دوره امتحاناته

امسالم برای اینکه نماینده کلاس بشه خودشو کاندید میکنه

فکر کنم

نماینده کلاس میتونه حال و هوای کلاس رو

از این رو به اون روکنه

!آه

چی؟ نماینده کلاس؟

!آره

من ؟ من نمیتونم این کارو بکنم

چرا نمیتونی؟ نماینده کلاسمون بشو

چرا؟ چرا من باید این مسئولیتو قبول کنم؟

خوب میشه !میتونی تو سابقه ات بنویسی

و برای قبولی دانشگاهت هم خوبه

اگه خوبه ، بجای اینکه از اون بخوای خودت نماینده کلاس بشو

..آه - ما نمره هامون افتضاحه-

برای همین این به درد قبولی دانشگاهمون نمیخوره

بهتره اون ازش استفاده کنه

خب، من تا الان نماینده کلاس نبودم

پس میخوای یه بار امتحانش کنی؟

ها؟

گفتی نه چون دلت نمیخواد

خب، مطمئن نیستم از پسش بر بیام

اگه بخوای میتونی

[انواع گروه های آموزشی در دانشگاه ها ]

تنهایی اینجا چی میکنی؟- ها؟-

فقط یکمی استراحت میکردم

تو چرا تنهایی؟

من رفتم کلاستون ولی نبودی

بازم داری اینکارو میکنی؟- چه کاریو ؟-

تو کلاس خودت دوست نداری؟ها؟

نگران این هستی تو کلاس خودم اذیتم کنن؟

البته ، تو خیلی خوب حرف نمیزنی

نگران نباش، فقط با تو این مدلی حرف میزنم

واو، خیلی کارا رو فقط برای من انجام میدی

چرا با من اینطوری میکنی؟

...اونی که دوستش داشتی

کی میخوای بهش بگی؟

دیگه حسی بهش ندارم ، پس نمیتونم چیزی بهت بگم

چرا؟

! چون ما سال آخریم

این معنی نمیده ، اگه یکیو دوست داری که نمیتونی این مدلی کنترلش کنی

بدیم KSAT باید بتونم ، در ضمن امسال باید امتحان (اطلاعات ، مهارت ،توانایی و ابزار)

فکر کنم نمیخوای بگی

نمیتونم بهت بگم، چون کسیو ندارم که بهش علاقه خاصی داشته باشم

تو یکیو دوست داشتی ولی دیگه نداری

برای همینم نمیتونی بگی ، درسته؟

درسته

...پس

بهم بگو کی بود

اوه ، بیا برگردیم کلاس

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

[ثبت تکالیف کلاس 5م] [کاندیدای نمایندگی کلاس: کیم مین جی]

چرا گفتم نمیتونم ؟

من چاره ای ندارم فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم

تو قراره امروز نماینده کلاسمون بشی؟- آره -

شما باید با دقت نماینده کلاستون رو انتخاب کنین

تا کلاستون رو در طول این یک سال رهبری کنه - بله -

بزارید اسامی کاندیدا ها رو ببینیم

[کاندیدای نمایندگی کلاس: کیم مین جی] دوباره ، مثل سال قبل

مین جی تو بازم نماینده کلاس میشی- ممنونم -

میتونی - واو، اون یه گزینه است هنوز

[کیم هانا] هانا

تو این کارو کردی؟- تو که گفتی نه !ها؟

...خب - هی -

اگه نمیخوای باید همین الان بگی

...آقا معلم ، کیم ها نمیخواد- هی -

میخوام انجامش بدم

نظرم عوض شد

اگه هیچ انتخابی ندارین ، میتونی یکی بسازین

برای اینکه این کاریه که میخوام تو 19سالگی انجام بدم

واو، همگی امیدوارم همه چی درست پیش بره

[چا کی هیون] کی هیون ، تصمیمتو گرفتی، درسته؟

کی هیون ، توام میخوای نماینده کلاس بشی؟

آره

تو گفتی این کارو نمیکنی

شما ها خیلی اصرارکردین- تو گفتی نه ، برای همینم اون خودشو کاندید کرد-

...فکر میکردم خوب بشه اگه

خودمو برای نمایندگی کلاس کاندید کنم

با هم خوب کنار میایم- اوه-

ما الان رقیبیم

اوه- باشه -

من نمیدونم به کی رای بدم

من

به من

چیکار کنم ؟

چرا تصمیم گرفتی تو انتخابات باشی؟

مشکلش چیه ؟ اونایی که درسشون بده نمیتونن تو انتخابات باشن؟

این خیلی خنده داره، کی هیون نماینده کلاس بشه

باورم نمیشه ! دوست پسرم نماینده کلاسه

[دوست پسرم نماینده کلاسه]

فکر نکنم بتونی خوب از پسش بر بیای- درسته-

میتونم درست انجامش بدم

کیم ها کجاست؟

چی؟

چرا؟ چی شده ؟

چرا ؟

چیه ؟

اتفاقی افتاده ؟

چی؟

[تابلو اعلانات دبیرستان سویون ] کیم هانا از کلاس 3 پایه دوازدهم

پارسال از دو هانا تقلید میکرد و با دروغ و تظاهر سعی کرد خودشو قربانی نشون بده

حالا داره سعی میکنه تصویرشو با نماینده کلاس شدن ، دوباره بسازه

امیدوارم با آرامش زندگی کنه و دیگه سعی نکنه برای بقیه دردسر درست کنه

اون دنبال جلب توجه هستش؟خیلی آزار دهنده است ناشناس

[هان سوجی] کیم هانا سعی کرد خودشو قربانی نشون بده ؟ خجالت نمیکشه ؟

[کانگ یه اون@پارک هه ریم] اینو خوندی؟ مو به تنم راست شد

[پارک هه ریم ] چی؟ دیوونه، خل نیستش؟

[ پارک مین وو] اون تو کلاس منه

[بائه سونگ هون @ پارک هه ریم ] یه همچین آدمی میتونه نماینده کلاس بشه اگه کلاس من بود نمیتونستم تحمل کنم

[کیم جونگ وون] به هر حال یه قانونی هست

..... من

من تو انتخابات نماینده کلاس بودم

در طول 18 سالگی که اصلا معمولی نبود

ما 19 سالمون شد

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns