Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,247 --> 00:00:54,220
Silahkan lihat pada model 3D ini.
2
00:00:54,321 --> 00:00:55,414
Bukan yang ini.
3
00:00:55,490 --> 00:00:58,225
Silahkan lihat pada nomor 46.
4
00:00:58,331 --> 00:00:59,424
Bibir nomor 46
5
00:00:59,500 --> 00:01:02,268
Tidakkah menurutmu..
6
00:01:02,373 --> 00:01:04,468
Itu terlihat tidak asing, ya kan?
7
00:01:05,346 --> 00:01:08,478
Mereka seperti bibirnya
Audrey Hepburn
8
00:01:09,422 --> 00:01:10,414
Nomor 48.
9
00:01:10,459 --> 00:01:12,429
Seperti yang kau bilang padaku
sebelumnya, mata penipu bersinar.
10
00:01:12,496 --> 00:01:14,364
Tapi dengan kelopak
mata yang lebar...
11
00:01:14,435 --> 00:01:15,368
Sehingga matamu akan terlihat
lebih menarik..
12
00:01:15,370 --> 00:01:17,237
Ketika kau melihat matamu...
13
00:01:17,274 --> 00:01:19,245
Kelopak mataku.
14
00:01:19,312 --> 00:01:20,280
...tidak cukup lebar.
15
00:01:20,314 --> 00:01:22,285
Aku ingin yang lebih lebar.
16
00:01:22,352 --> 00:01:25,223
Sehingga ketika aku
mengedipkan mataku...
17
00:01:25,359 --> 00:01:27,353
Semua orang2 akan menjadi sinting.
18
00:01:27,398 --> 00:01:29,402
Ketika operasi kelopak matamu
sudah selesai..
19
00:01:29,402 --> 00:01:32,375
Sudut kelopak mata akan
menjadi lebih dalam.
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,377
Apa kau melihat punyaku?
21
00:01:34,414 --> 00:01:35,405
Seperti ini.
22
00:01:35,417 --> 00:01:38,514
Maka matamu akan jauh
lebih menarik.
23
00:01:39,291 --> 00:01:42,355
Gigimu juga perlu untuk
di luruskan.
24
00:01:42,398 --> 00:01:45,337
Lalu kita akan menekuknya
ke dalam sedikit.
25
00:01:45,372 --> 00:01:46,466
- Oh, baiklah.
- Kau lihat?
26
00:01:46,509 --> 00:01:47,500
Santaikan bibirmu.
27
00:01:47,545 --> 00:01:48,444
Santai saja.
28
00:01:48,447 --> 00:01:50,383
Kau akan lihat, seolah-olah
kau selalu membawa senyuman
29
00:01:50,451 --> 00:01:51,510
- Selalu tersenyum?
- Ya, tepat.
30
00:01:51,520 --> 00:01:53,286
Rahangmu terlalu persegi.
31
00:01:53,291 --> 00:01:55,352
Kita akan memutar rahang ini.
32
00:01:55,462 --> 00:01:56,395
Memutuskan apa yang kau inginkan
secepat mungkin.
33
00:01:56,397 --> 00:01:57,457
Aku akan bicara pada Dr Hao.
34
00:01:57,500 --> 00:01:59,300
Aku akan membuat pertemuan
untukmu.
35
00:01:59,438 --> 00:02:00,406
Oke, baiklah.
36
00:02:00,440 --> 00:02:01,374
Terima kasih banyak.
37
00:02:01,410 --> 00:02:02,275
Sama-sama.
38
00:02:02,312 --> 00:02:03,302
Sampai ketemu nanti.
39
00:02:03,581 --> 00:02:05,381
Luruslah, kamar mandi
ada di kananmu.
40
00:02:05,386 --> 00:02:08,354
Kau bisa membasuh wajahmu disana.
Baiklah.
41
00:02:57,673 --> 00:02:58,641
Dokter Huang.
42
00:02:58,641 --> 00:03:00,442
Kau akan pergi ke ruangan operasi?
43
00:03:18,521 --> 00:03:20,514
Astaga, kau menakutiku.
44
00:03:24,469 --> 00:03:26,406
Kau benar2 menakutiku.
45
00:03:26,640 --> 00:03:31,449
Apa kau selalu mendapatkan
darah di wajahmu?
46
00:03:31,585 --> 00:03:32,678
Terlihat mengerikan.
47
00:03:33,523 --> 00:03:35,494
Aku tak pernah tersedot begitu
banyak lemak dari tubuh seseorang.
48
00:03:36,563 --> 00:03:38,534
Apa yang kau inginkan
untuk makan malam?
49
00:03:39,470 --> 00:03:42,668
- Aku telah mengoperasi payudara
- Makanan Perancis?
50
00:03:43,513 --> 00:03:44,606
Pembesaran payudara.
51
00:03:45,517 --> 00:03:48,582
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh aku.
52
00:03:49,730 --> 00:03:52,632
Biarkan aku,
Jangan sentuh barang2ku.
53
00:03:54,672 --> 00:03:56,505
Lipstik baru?
54
00:03:57,578 --> 00:03:58,672
Jauhkan!
55
00:03:59,517 --> 00:04:01,612
Bisa kau tidak bekerja
lembur malam ini?
56
00:04:02,590 --> 00:04:04,684
Warna ini indah.
57
00:04:12,514 --> 00:04:14,676
Astaga, punggungku.
Apa sakit?
58
00:04:15,688 --> 00:04:18,489
- Dimana kau menghantam dirimu sendiri?
- Aku akan balas.
59
00:04:24,642 --> 00:04:25,735
Song Qi.
60
00:04:26,746 --> 00:04:28,545
Dokter Hao.
61
00:04:28,618 --> 00:04:32,650
Kita punya 3 konsultasi
pasien, hari ini.
62
00:04:32,727 --> 00:04:34,697
Aku akan berikan arsip2
mereka, nanti.
63
00:04:35,533 --> 00:04:36,593
Terima kasih.
64
00:04:36,602 --> 00:04:38,539
Aku akan bawa ke kantormu
65
00:04:38,674 --> 00:04:40,737
Baiklah, aku akan pergi
keruangan operasi.
66
00:04:49,633 --> 00:04:51,762
Putrimu lelah dan tak bisa
mendorongmu lagi, ayah.
67
00:04:51,804 --> 00:04:53,603
Tunggu.
68
00:04:55,680 --> 00:04:57,513
Song Qi.
69
00:04:57,785 --> 00:04:59,652
Berjalanlah ke arahku.
70
00:05:04,801 --> 00:05:07,672
Pelan-pelan.
71
00:05:12,653 --> 00:05:13,780
Tuan Song Deshun.
72
00:05:14,691 --> 00:05:16,684
Kenapa kau mendorongku
ke tanah seperti ini?
73
00:05:16,695 --> 00:05:17,720
Tidak.
74
00:05:17,731 --> 00:05:19,827
Aku tidak melakukannya sengaja.
75
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
Pegangan, minta maaflah.
76
00:05:22,809 --> 00:05:23,571
Maafkan aku.
77
00:05:23,577 --> 00:05:25,572
Bicara lebih keras.
78
00:05:25,616 --> 00:05:27,586
Maaf!
79
00:06:52,785 --> 00:06:55,723
Mari kita pasang foto lainnya.
80
00:06:58,698 --> 00:06:59,928
Tak perlu.
81
00:07:00,936 --> 00:07:02,839
Kupikir itu sudah bagus.
82
00:07:03,877 --> 00:07:06,679
Kita begitu jatuh cinta.
83
00:07:07,886 --> 00:07:09,754
Tidakkah kita sekarang?
84
00:07:10,993 --> 00:07:14,696
Akankah kita lebih bahagia
dari sekarang?
85
00:07:29,797 --> 00:07:32,897
Dengan demikian, kau akan mampu
mengenakan baju terbuka lagi.
86
00:07:32,898 --> 00:07:35,516
Oh, benarkah? / Tentu, jangan kuatir
Itu hanya akan meninggalkan yang kecil.
87
00:07:35,651 --> 00:07:37,416
Luka yang sangat kecil
88
00:07:37,421 --> 00:07:38,516
Sekarang itu dimungkinkan...
89
00:07:38,559 --> 00:07:41,464
dan mendapatkan hasil
yang sangat halus dan alami.
90
00:07:42,067 --> 00:07:43,331
Oh, apa kau membantu ibumu
membersihkan?
91
00:07:43,337 --> 00:07:45,034
Dia begitu membantu.
92
00:07:45,208 --> 00:07:47,076
- Siapa namamu?
- Zhang Kexin.
93
00:07:47,113 --> 00:07:49,208
Kau benar2 membantu ibumu banyak.
Putrimu begitu penurut padamu.
94
00:07:49,317 --> 00:07:52,089
Dia bahkan bersikeras ikut
denganku, hari ini.
95
00:07:52,126 --> 00:07:53,116
Dia benar2 peduli banyak padaku!
96
00:07:53,161 --> 00:07:56,101
Kurasa, itu hanya bagaimana seorang
putri peduli pada ibunya. / Benar.
97
00:07:56,102 --> 00:07:58,265
Mari kita pergi.
Sampai jumpa.
98
00:08:07,195 --> 00:08:10,100
Aku telah memasukkan fotomu
ke dalam komputerku.
99
00:08:10,102 --> 00:08:13,235
Klien-klien kita semua lebih
suka bibir seperti milikmu.
100
00:08:13,243 --> 00:08:16,376
Seksi, seperti bibir Angelina Jolie.
101
00:08:17,387 --> 00:08:20,224
Kau selalu membuat begitu
banyak suara jika meminum milkshake?
102
00:08:20,227 --> 00:08:22,163
Aku bertaruh, kau bahkan
berisik di tempat tidur
103
00:08:22,198 --> 00:08:23,360
Suamiku begitu membosankan.
104
00:08:23,360 --> 00:08:26,233
Ia tak akan peduli berapa banyak suara
yang kubuat, bagaimanapun ini tidak berguna.
105
00:08:26,376 --> 00:08:28,313
Syal sutramu terlihat bagus.
Siapa yang membelikannya?
106
00:08:28,314 --> 00:08:29,340
Suamimu?
107
00:08:29,350 --> 00:08:31,343
Dia memperlakukanmu begitu baik,
apa lagi yang kau inginkan?
108
00:08:32,290 --> 00:08:34,192
Pacarmu Liu Dong.
109
00:08:34,194 --> 00:08:36,289
Kapan kau akhirnya akan
membiarkan aku bertemu dengannya?
110
00:08:36,333 --> 00:08:38,362
Sebenarnya, aku benar2 ingin
dia bertemu denganmu.
111
00:08:38,372 --> 00:08:40,342
Tapi dia selalu punya alasan.
112
00:08:40,343 --> 00:08:43,282
Lagian dia bekerja lembur terus
atau dia punya keterlibatan lainnya.
113
00:08:43,316 --> 00:08:45,183
Aku benar2 ingin dia
bertemu denganmu.
114
00:08:45,220 --> 00:08:47,282
Aku tak percaya padamu / Aku sudah
bilang dia tentang dirmu.
115
00:08:47,292 --> 00:08:50,165
Kau tidak bilang jujur. / Bukan begitu. /
Kau selalu menyembunyikan dia dariku.
116
00:08:50,168 --> 00:08:54,338
Kau pikir aku akan menggigitnya?
117
00:08:59,355 --> 00:09:01,291
Apa kau ingat, pertama kali
aku konsultasi denganmu?
118
00:09:01,359 --> 00:09:03,388
Aku datang dengan pacarku.
119
00:09:03,432 --> 00:09:06,304
Pria yang tinggi dan ganteng.
120
00:09:06,340 --> 00:09:08,436
- Ya, aku ingat.
- Kita berdua setuju untuk rencana operasi..
121
00:09:08,445 --> 00:09:13,218
Tapi sekarang dia merasa bahwa
aku sepenuhnya palsu.
122
00:09:14,258 --> 00:09:16,423
Semalam bahkan dia ingin
putus denganku.
123
00:09:16,464 --> 00:09:18,229
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
124
00:09:18,235 --> 00:09:20,400
Jadi, apa yang kita bisa
lakukan padamu, sekarang?
125
00:09:23,247 --> 00:09:26,249
Aku ingin terlihat seperti dulu
sebelum operasi / Apa? / Ya
126
00:09:26,288 --> 00:09:27,417
Ini bukan permainan plastik.
127
00:09:27,425 --> 00:09:29,361
Ini satu-satunya foto lama
yang aku bisa temukan.
128
00:09:29,396 --> 00:09:31,298
Aku menghancurkan semua
foto-foto lamaku.
129
00:09:31,333 --> 00:09:33,270
Kupikir, aku bisa memulai
hidup yang baru.
130
00:09:33,272 --> 00:09:35,368
Aku dapatkan foto ini dari
rumah ibuku.
131
00:09:35,377 --> 00:09:37,371
Mohon ambillah ini sebagai
referensi untuk merubahku kembali.
132
00:09:37,382 --> 00:09:39,285
Dia bahkan tidak menyentuhku lagi.
133
00:09:39,320 --> 00:09:40,346
Mei Mei.
134
00:09:40,356 --> 00:09:43,294
Aku hanya tak bisa menerima
untuk merubahmu kembali.
135
00:09:43,296 --> 00:09:45,268
- Tolong urus dia untukku.
- Oke, baiklah.
136
00:09:45,268 --> 00:09:47,431
Kenapa kau tak mau
menolongku, dokter Hao?
137
00:09:52,520 --> 00:09:56,358
Kau tak butuh itu, kita masih
punya cukup di rumah.
138
00:09:56,394 --> 00:09:59,501
Apa kau berencana untuk membuka toko
kecantikan? / Aku hanya suka yang ini.
139
00:09:59,535 --> 00:10:02,532
Baiklah, kalau begitu ambillah.
140
00:10:08,458 --> 00:10:10,520
Nona Song, kebetulan menemuimu disini!
141
00:10:10,529 --> 00:10:13,262
Mei Mei, kau juga berbelanja disini?
142
00:10:13,302 --> 00:10:14,396
Ya
143
00:10:14,438 --> 00:10:17,241
Kau membeli semua ini
untukmu sendiri?
144
00:10:17,279 --> 00:10:20,377
Bukan, untuk pacarku juga.
Dia berbelanja denganku.
145
00:10:23,328 --> 00:10:25,321
Di mana dia?
146
00:10:25,432 --> 00:10:28,565
Lelaki semuanya sama, mereka benci
berbelanja, dia pasti diluar sedang merokok.
147
00:10:28,573 --> 00:10:32,538
Pacarku meninggalkan aku sejak
terakhir kali aku bertemu denganmu.
148
00:10:32,583 --> 00:10:36,285
Jangan bersedih, kau akan baik-baik saja.
149
00:10:36,325 --> 00:10:37,486
Selagi dia tidak disini.
150
00:10:37,494 --> 00:10:40,366
Aku bisa dioperasi lainnya.
151
00:10:40,469 --> 00:10:42,440
Baiklah, aku akan mencari pacarku.
152
00:10:42,441 --> 00:10:44,469
- Pergunakan waktumu.
- Baiklah.
153
00:10:48,589 --> 00:10:50,582
Liu Dong.
154
00:10:50,626 --> 00:10:52,393
Dari mana saja kau?
155
00:10:52,399 --> 00:10:54,426
Aku merokok di pintu masuk.
156
00:10:54,470 --> 00:10:56,441
Di mana kau merokok?
157
00:10:56,441 --> 00:10:58,411
Di pintu masuk.
158
00:11:01,421 --> 00:11:04,554
Perhatikan keranjangnya.
Xiao Xi.
159
00:11:05,431 --> 00:11:08,369
Xiao Xi.
160
00:11:23,440 --> 00:11:26,379
Apa yang kau cari?
161
00:11:26,548 --> 00:11:28,543
Tak apa-apa.
162
00:11:33,531 --> 00:11:35,661
Dimana kau bilang, kau merokok?
163
00:11:35,670 --> 00:11:37,537
Di pintu masuk.
164
00:11:37,574 --> 00:11:39,409
Aku tak bisa menemukanmu
165
00:11:39,446 --> 00:11:41,577
Aku ada diluar, bagaimana
mungkin kau bisa menemukanku?
166
00:11:41,586 --> 00:11:45,425
- Kau seharusnya bilang padaku.
- Ada apa denganmu?
167
00:11:45,461 --> 00:11:47,432
Aku hanya keluar untuk merokok.
168
00:11:47,433 --> 00:11:49,528
Apa kau bertemu seseorang?
169
00:11:49,570 --> 00:11:51,541
Aku sedang merokok,
aku tak bertemu siapapun.
170
00:11:51,575 --> 00:11:53,546
Tak ada yang kenal?
171
00:11:54,482 --> 00:11:55,645
Mei Mei.
172
00:11:58,560 --> 00:11:59,459
Tak apa-apa.
173
00:11:59,462 --> 00:12:01,433
Ini pacarku, Liu Dong
174
00:12:01,467 --> 00:12:03,494
Kita bekerja di klinik yang sama.
175
00:12:03,537 --> 00:12:04,529
Oh, jangan pikirkan.
176
00:12:04,575 --> 00:12:06,602
Kami tak ingin menganggumu.
177
00:12:06,612 --> 00:12:08,515
Kami akan pergi membayar.
178
00:12:14,531 --> 00:12:20,501
Aku haus, maukah kau ambil
jus jeruk dari tasku?
179
00:12:24,657 --> 00:12:26,593
Dimana?
180
00:12:29,669 --> 00:12:31,730
Di dalam saku belakang.
181
00:12:43,737 --> 00:12:46,710
Kau seharusnya minum lebih jus jeruk,
minumlah lebih vitamin.
182
00:12:46,710 --> 00:12:48,771
- Siapa?
- Kau, tentu saja.
183
00:12:50,619 --> 00:12:53,685
Apa kau suka warna oranye?
184
00:12:55,633 --> 00:12:57,728
Tidak, aku tidak suka.
185
00:13:16,783 --> 00:13:20,527
- Aku akan ambilkan kau bir lainnya.
- Maaf, siapa yang kau cari?
186
00:13:20,527 --> 00:13:22,520
Ada banyak orang disini,
aku tak bisa mencari Xiao Xi
187
00:13:22,565 --> 00:13:26,573
Xiao Xi? Aku tidak melihat dia.
Mari kita cari dia.
188
00:13:26,707 --> 00:13:28,678
Jadi, kau adalah...
189
00:13:28,712 --> 00:13:30,615
Aku sepupunya.
190
00:13:30,650 --> 00:13:31,744
Hati-hati.
191
00:13:33,658 --> 00:13:37,532
Xiao Xi, temanmu mencarimu.
192
00:13:37,768 --> 00:13:39,738
Kau terlambat.
193
00:13:49,664 --> 00:13:53,801
Berapa banyak kau menipu
suamimu?
194
00:13:53,842 --> 00:13:57,612
Di mana dia? Aku tidak melihat
dia diluar.
195
00:13:57,616 --> 00:14:01,717
Jika dia disini, aku bahkan
tidak mengadakan pesta ini.
196
00:14:06,839 --> 00:14:11,647
Pria macam apa yang kau suka?
197
00:14:12,687 --> 00:14:17,654
Pria yang membuatmu lemah,
ketika mereka menarikmu dekat.
198
00:14:17,699 --> 00:14:21,698
Kau terlalu banyak minum.
Bangunlah!
199
00:14:22,677 --> 00:14:25,707
Kau mabuk, hentikan.
200
00:14:25,751 --> 00:14:29,887
Aku suka memiliki terlalu lebih!
Lebih baik terlalu lebih dari pada tidak cukup!
201
00:14:58,865 --> 00:15:00,894
Xiao Xi.
202
00:15:06,753 --> 00:15:09,749
Xiao Xi, kau dimana?
203
00:15:39,765 --> 00:15:41,894
Xiao Xi.
204
00:18:00,577 --> 00:18:03,710
Kenapa kau tidak menyalakan
lampunya?
205
00:18:03,718 --> 00:18:08,719
Begitu panas disini, aku sedang
mandi dan lupa tentang lampunya.
206
00:18:08,730 --> 00:18:11,464
Bagaimana operasi berlangsungnya?
207
00:18:11,504 --> 00:18:12,597
Cukup baik.
208
00:18:12,639 --> 00:18:15,477
Kenapa kau bertanya?
209
00:18:16,716 --> 00:18:18,550
Aku hanya menyadari, hari ini...
210
00:18:18,587 --> 00:18:20,650
Ada apa?
211
00:18:21,696 --> 00:18:24,464
Ada apa denganmu?
212
00:18:25,738 --> 00:18:28,506
Apa kau mabuk?
213
00:18:28,511 --> 00:18:32,580
Aku hanya menyadari sekarang,
kau lebih suka berada dalam gelap.
214
00:18:32,623 --> 00:18:38,591
Kau tidak suka terang,
agak lebih suka gelap.
215
00:18:44,685 --> 00:18:46,747
Mari kita tidur.
216
00:19:00,758 --> 00:19:02,785
Mari kita tidur.
217
00:19:04,599 --> 00:19:06,570
Ayo tidur.
218
00:19:06,838 --> 00:19:09,744
Aku benar2 kelelahan malam ini.
219
00:19:11,818 --> 00:19:15,817
Mandilah dan ke tempat tidur.
220
00:20:17,812 --> 00:20:19,679
Ada masalah apa?
221
00:20:19,716 --> 00:20:20,809
Ikut aku.
222
00:20:20,818 --> 00:20:21,879
Untuk apa?
223
00:20:21,922 --> 00:20:24,723
Kecilkan suaramu.
224
00:20:24,794 --> 00:20:26,858
Untuk apa kau menarikku?
225
00:20:26,935 --> 00:20:32,903
Ada apa denganmu?
226
00:20:33,783 --> 00:20:35,812
Kau menganggapku orang
idiot, kan, Liu Dong?
227
00:20:35,856 --> 00:20:39,764
Kau menganggapku
seperti orang bodoh?
228
00:20:42,906 --> 00:20:44,706
Apa yang kau berusaha katakan?
229
00:20:44,744 --> 00:20:46,715
Kau menganggapku seperti jalang tolol, bukan?
230
00:20:46,749 --> 00:20:51,784
Kau pikir, aku tidak tahu
apa yang terjadi?
231
00:20:51,828 --> 00:20:52,887
Kau pikir, kau bisa membodohiku?
232
00:20:52,897 --> 00:20:55,837
Jangan sentuh aku!
233
00:20:58,845 --> 00:21:00,941
Apa yang kau mau aku katakan?
Katakan saja padaku.
234
00:21:00,983 --> 00:21:02,748
Apa yang kau mau aku
katakan padamu?
235
00:21:02,754 --> 00:21:04,851
Katakan padaku dengan jujur,
apa kau pernah bertemu Xiao Xi?
236
00:21:08,903 --> 00:21:10,965
Kau bajingan!
237
00:21:10,975 --> 00:21:14,780
Aku melihat semuanya.
238
00:21:14,784 --> 00:21:16,755
Kau pikir aku tertidur?
239
00:21:16,789 --> 00:21:19,956
Kau pikir aku mabuk?
240
00:21:19,963 --> 00:21:23,736
Halaman rumah itu.
241
00:21:24,910 --> 00:21:27,973
Kamar sudut itu.
242
00:21:28,852 --> 00:21:30,822
Aku melihat kau menggauli dia.
243
00:21:30,823 --> 00:21:33,796
Kau menggauli dia.
244
00:21:34,030 --> 00:21:38,998
Kau jadi begitu gila padanya.
245
00:21:41,851 --> 00:21:43,753
Kau masih berbohong.
246
00:21:43,788 --> 00:21:47,787
Beraninya kau melakukan
ini padaku.
247
00:21:47,998 --> 00:21:49,901
Beraninya kamu?
248
00:21:49,937 --> 00:21:51,031
Ya!
249
00:21:51,073 --> 00:21:53,944
Aku suka padanya,
memangnya kenapa?
250
00:21:53,947 --> 00:21:58,013
Kau selalu murung, tapi
dengannya begitu menyenangkan
251
00:21:58,022 --> 00:22:01,794
Kau melalui sekarang?
252
00:22:10,555 --> 00:22:13,391
Kau bajingan, Liu Dong!
253
00:22:13,428 --> 00:22:17,598
Kau pembohong.
254
00:23:03,688 --> 00:23:05,683
Aku beli ini di Paris.
255
00:23:05,728 --> 00:23:06,718
Sangat murah.
256
00:23:06,730 --> 00:23:09,699
Cobalah.
257
00:23:12,545 --> 00:23:15,748
Terlihat hebat padamu,
ini milikmu.
258
00:23:36,244 --> 00:23:38,511
Apa ini selendang sutramu?
259
00:23:38,516 --> 00:23:41,217
Aku telah mencarinya, bagaimana
bisa kau memilikinya?
260
00:23:41,257 --> 00:23:43,319
Ada di mobilku.
261
00:23:43,328 --> 00:23:46,496
Aku pastinya lupa ini
ada di mobilmu.
262
00:23:46,503 --> 00:23:51,506
Kau tidak pakai ini di hari
kita pergi, tidakkah kau ingat?
263
00:23:51,551 --> 00:23:54,424
Apa maksudmu?
264
00:23:54,426 --> 00:23:58,369
Aku tak bisa ingat semuanya.
265
00:24:03,383 --> 00:24:06,380
Kita teman baik..
266
00:24:06,458 --> 00:24:11,404
Apa kita benar2 harus bermain
permainan kecil bodoh ini?
267
00:24:11,539 --> 00:24:15,380
Kau bersama Liu Dong.
268
00:24:15,450 --> 00:24:18,289
Pada pestamu di hari itu.
269
00:24:18,325 --> 00:24:21,297
Aku melihat semuanya.
270
00:24:23,404 --> 00:24:28,351
Aku telah menemui Liu Dong
selama lebih dari 6 bulan.
271
00:24:28,352 --> 00:24:31,327
Mengingat perasaanmu...
272
00:24:31,361 --> 00:24:34,333
Aku terus mengatakan padanya
bahwa aku tidak peduli tentang dia.
273
00:24:34,368 --> 00:24:35,427
Mengingat perasaanku?
274
00:24:35,470 --> 00:24:38,570
Aku bilang padanya, aku tak mau
bersama dengannya, tapi ia bohong.
275
00:24:38,613 --> 00:24:40,585
Aku mabuk di malam itu.
276
00:24:40,586 --> 00:24:43,389
Berbicara tentang pria.
Aku benar2 rujuk padanya.
277
00:24:43,427 --> 00:24:46,492
Aku jatuh cinta dengannya.
278
00:24:46,535 --> 00:24:50,604
Aku tak mampu mengendalikan
diriku sendiri.
279
00:24:50,614 --> 00:24:53,451
Apapun yang dia minta dariku,
aku siap lakukan untuknya.
280
00:24:53,454 --> 00:24:57,363
Jika tidak, aku tidak akan bercinta
dengannya, selagi kau disana.
281
00:24:57,398 --> 00:24:58,366
Dia tidak mencintaimu lagi.
282
00:24:58,400 --> 00:25:00,669
Dia bilang padamu sebulan lalu.
283
00:25:00,674 --> 00:25:04,515
Saatnya untukmu mengetahui kebenaran.
284
00:25:04,518 --> 00:25:08,518
Ini lebih baik untuk kita
semua cara ini.
285
00:25:10,668 --> 00:25:13,403
Sebagai teman baikku, tidakkah
kau sama sekali memikirkan tentangku?
286
00:25:13,442 --> 00:25:16,611
Kau bercinta dengan pacarku
tepat di belakangku.
287
00:25:16,618 --> 00:25:17,677
Tidakkah kau pernah
memikirkan tentang diriku?
288
00:25:17,720 --> 00:25:19,588
Ya! Ya! Aku memang.
289
00:25:19,591 --> 00:25:22,497
Kau pembohong.
290
00:25:22,533 --> 00:25:24,597
Pembohong.
291
00:25:24,707 --> 00:25:27,680
Apa yang kau lakukan?
292
00:25:27,680 --> 00:25:30,416
Kau pelacur keparat!
293
00:25:30,456 --> 00:25:31,617
Kau yang pelacur!
294
00:25:31,658 --> 00:25:34,632
Dia sudah selesai denganmu, tidakkah
kau menyadarinya? / Tidak, aku tidak
295
00:25:34,632 --> 00:25:38,542
Kau tahu apa cinta sejati itu?
296
00:25:38,578 --> 00:25:40,549
Apa kau sebut menipu dan mencuri cinta?
297
00:25:40,583 --> 00:25:42,748
Kau bahkan tidak layak baginya!
298
00:25:42,756 --> 00:25:46,493
Tidakkah kau tahu apa yang dia
lakukan setiap hari? Memakimu.
299
00:25:46,499 --> 00:25:49,598
Apa dia punya begitu banyak
operasi untuk dilakukan
300
00:25:52,717 --> 00:25:54,482
Song Qi.
301
00:25:54,487 --> 00:25:55,478
Enyah!
302
00:25:55,757 --> 00:25:57,557
- Song Qi.
- Enyah.
303
00:25:58,565 --> 00:26:01,539
Jika kau terus teriak padaku,
aku akan telepon Liu Dong.
304
00:26:01,540 --> 00:26:06,716
Dia akan bilang padamu sendiri, bahwa
dia mencintaiku bukan dirimu.
305
00:26:18,687 --> 00:26:22,629
Jangan pintar-pintaran denganku.
306
00:26:22,797 --> 00:26:27,539
Tidak ada gunanya meneleponnya.
307
00:26:29,551 --> 00:26:33,584
Akan kubunuh kau!
308
00:33:24,114 --> 00:33:28,149
Kau melupakan handukmu!
309
00:34:24,212 --> 00:34:25,305
Ini sudah cukup lama..
310
00:34:25,314 --> 00:34:29,257
Sejak kau pergi keluar untuk
makan malam dengan teman2.
311
00:34:30,328 --> 00:34:35,365
Aku hanya terlalu sibuk.
312
00:34:35,409 --> 00:34:37,175
Ada apa?
313
00:34:37,214 --> 00:34:40,417
Tidak apa-apa, aku hanya ingin tahu.
314
00:34:41,291 --> 00:34:44,425
Apa maksudmu Xiao Xi?
315
00:34:46,338 --> 00:34:49,335
Bukan, aku hanya ingin tahu.
316
00:35:10,405 --> 00:35:11,373
Mei Mei.
317
00:35:11,407 --> 00:35:13,504
Nona Song, terima kasih
telah mampir
318
00:35:13,546 --> 00:35:17,319
Sudah kulihat semua majalah.
319
00:35:17,357 --> 00:35:21,266
Jadi kau semakin lebih baik.
Itu bagus.
320
00:35:47,506 --> 00:35:51,540
Jangan tinggalkan aku!
321
00:36:01,410 --> 00:36:07,381
Sayangku, aku merasa begitu dingin.
322
00:36:36,406 --> 00:36:38,400
Masih ada pembengkakan.
323
00:36:38,445 --> 00:36:42,548
Kau hanya butuh sedikit
lebih waktu untuk pulih.
324
00:36:43,559 --> 00:36:46,534
Kupikir, kau harus menerima
yang baru dirimu sendiri.
325
00:36:46,568 --> 00:36:47,662
Jangan cemas.
326
00:36:47,704 --> 00:36:50,439
Tapi ini bukan apa yang
aku harapkan terlihat.
327
00:36:50,445 --> 00:36:52,439
Ini bukan apa yang aku inginkan.
328
00:36:54,086 --> 00:36:56,183
Song Qi.
329
00:36:56,827 --> 00:36:58,924
Apa kau Song Qi?
330
00:36:59,936 --> 00:37:04,846
Namaku Liu Jian, aku petugas
polisi bagian kejahatan.
331
00:37:04,881 --> 00:37:08,788
Suami Xiao Xi melaporkan
dia menghilang 2 hari yang lalu.
332
00:37:08,790 --> 00:37:11,891
Apa kau tahu, kemana kita
mungkin menemukan dia?
333
00:37:11,934 --> 00:37:13,996
Aku baru saja menemui
dia sebenarnya.
334
00:37:14,039 --> 00:37:16,774
Baru saja? Di mana?
335
00:37:16,780 --> 00:37:18,750
Di lantai atas.
336
00:37:18,751 --> 00:37:19,741
Aku akan pergi melihatnya.
337
00:37:19,787 --> 00:37:20,880
Tunggu, dia sudah pergi.
338
00:37:20,889 --> 00:37:23,828
- Kalau begitu kemana dia?
- Kami baru saja bertengkar, jadi dia pergi buru2.
339
00:37:23,864 --> 00:37:25,026
Kenapa dia datang menemuimu?
340
00:37:25,033 --> 00:37:27,907
Aku mencari tahu bahwa dia
selingkuh dengan pacarku.
341
00:37:27,943 --> 00:37:29,912
Apa pacarmu, Liu Dong?
342
00:37:29,913 --> 00:37:31,780
Ya, itu benar. Kami punya
pertengkaran hebat.
343
00:37:31,850 --> 00:37:34,825
Dia mengacaukan hubungan kami.
344
00:37:34,826 --> 00:37:36,797
Itulah kenapa kami bertengkar.
345
00:37:36,831 --> 00:37:37,992
Dan pacarku mendorongku
ke lantai.
346
00:37:38,035 --> 00:37:43,804
Song Qi, kasus ini akan ditutup
secepat kita menemukan dia.
347
00:37:43,849 --> 00:37:45,079
Sewaktu kau tahu keberadaan dia,
mohon hubungi kami segera!
348
00:37:45,085 --> 00:37:46,784
Dia baik-baik saja
349
00:37:46,825 --> 00:37:49,797
Ini kartu namaku dan teleponku.
350
00:38:00,025 --> 00:38:01,051
Mei Mei!
351
00:38:01,129 --> 00:38:03,225
Coba lihat wajah barumu.
352
00:38:03,234 --> 00:38:07,141
Itu tak akan pernah bisa
berubah ke bentuk semula.
353
00:38:07,143 --> 00:38:09,114
Mantan pacarmu meninggalkanmu.
354
00:38:09,148 --> 00:38:12,146
Karena dia tidak suka
penampilan palsumu lagi.
355
00:38:12,157 --> 00:38:14,219
Dia tidak akan mampu
untuk mengenalimu sekarang.
356
00:38:14,262 --> 00:38:18,204
Dengan wajah barumu, kau bisa
mendekati dia sebagai orang asing.
357
00:38:18,239 --> 00:38:24,155
Dan kau bisa membuat dia
jatuh cinta padamu lagi.
358
00:38:31,206 --> 00:38:33,142
Jangan takut Mei Mei,
ini bisa menjadi awal yang baru.
359
00:38:33,178 --> 00:38:36,152
Setiap orang mungkin memiliki
dilema mereka sendiri.
360
00:38:36,153 --> 00:38:40,188
Ambillah aku sebagai contoh.
Situasiku bahkan lebih buruk dari pada milikmu.
361
00:38:40,198 --> 00:38:42,258
Sebenarnya.
362
00:38:43,272 --> 00:38:48,376
Aku ingin minta kau untuk dukungan
363
00:38:50,189 --> 00:38:54,360
Aku mempunyai teman
yang sangat dekat
364
00:38:54,400 --> 00:38:58,273
Dia telah menjadi teman
yang paling terdekat.
365
00:38:58,309 --> 00:39:04,281
Tapi itu berubah, setelah
dia selingkuh dengan pacarku.
366
00:39:06,230 --> 00:39:11,370
Aku menemukan pengkhianatan
mereka.
367
00:39:11,410 --> 00:39:15,146
Dan dia melarikan diri.
368
00:39:15,186 --> 00:39:19,324
Suaminya lalu melaporkan
ini pada polisi.
369
00:39:19,365 --> 00:39:25,335
Aku benar2 tak ingin
siapapun menemukan dia.
370
00:39:29,255 --> 00:39:33,358
Kau terlihat mirip dengannya.
371
00:39:33,367 --> 00:39:35,429
Aku bertanya2 jika kau bisa
lakukan aku dukungan.
372
00:39:35,439 --> 00:39:38,345
Maukah kau pergi ke polisi untukku
dan bicara pada petugas Liu Jian?
373
00:39:38,380 --> 00:39:43,450
Dia bertanggung jawab
atas kasus ini
374
00:39:45,229 --> 00:39:47,395
Aku ingin kau berpura-pura
menjadi Xiao Xi dan menemuinya.
375
00:39:47,403 --> 00:39:50,274
Sehingga dia bisa menutup kasus
orang hilang.
376
00:39:50,277 --> 00:39:53,274
Aku tak tahu, jika ini bijaksana
meminta ini darimu.
377
00:39:53,318 --> 00:39:55,449
Tapi aku tak punya siapapun
lainnya yang bisa membantuku.
378
00:39:55,458 --> 00:39:57,360
Jadi, ini artinya untuk membalas dendam.
379
00:39:57,395 --> 00:40:02,272
....atas pacarmu dan kekasihnya, ya kan?
380
00:40:02,308 --> 00:40:04,473
Ya, kau bisa sebut itu balas dendam.
381
00:40:04,514 --> 00:40:08,251
Tapi apa yang terjadi
telah terjadi.
382
00:40:08,257 --> 00:40:11,388
Ini tak bisa dikembalikan.
383
00:40:12,334 --> 00:40:14,498
Siapa nama temanmu?
384
00:40:14,506 --> 00:40:16,445
Xiao Xi.
385
00:40:55,579 --> 00:40:58,575
Kau tidak mati.
386
00:40:59,488 --> 00:41:03,329
Kau tak pernah meninggalkan aku.
387
00:41:14,462 --> 00:41:16,524
Jangan pergi.
388
00:41:21,378 --> 00:41:23,371
Kumohon, jangan pergi.
389
00:41:32,441 --> 00:41:35,608
Siapa yang tidak mati?
390
00:41:35,649 --> 00:41:39,557
Siapa yang kau bicarakan?
391
00:42:01,549 --> 00:42:06,494
Song Qi.
392
00:42:10,539 --> 00:42:11,530
Apa kau ingat, siapa aku?
393
00:42:11,575 --> 00:42:14,550
Ya, petugas Liu.
394
00:42:14,651 --> 00:42:17,680
Xiao Xi datang menemuiku.
395
00:42:17,690 --> 00:42:20,458
Itu bagus, bukan?
396
00:42:20,464 --> 00:42:23,632
Aku bilang padamu, dia baik-baik saja
397
00:42:23,672 --> 00:42:29,519
Aku menelepon suaminya
untuk menjemputnya.
398
00:42:29,590 --> 00:42:32,494
Apa suaminya mengatakan sesuatu?
399
00:42:32,529 --> 00:42:35,559
Suaminya tidak mengatakan
apapun secara khusus.
400
00:42:35,569 --> 00:42:37,632
Tapi aku sedikit penasaran.
401
00:42:37,675 --> 00:42:40,478
Nampaknya kau peduli
banyak tentangnya.
402
00:42:40,517 --> 00:42:42,612
Kupikir, kau membencinya.
403
00:42:42,621 --> 00:42:45,653
Ya, kau bisa katakan begitu.
404
00:42:46,598 --> 00:42:50,507
Tapi, ini tidak akan
merubah apapun.
405
00:42:50,509 --> 00:42:53,712
Apa yang terjadi telah terjadi.
406
00:42:53,752 --> 00:42:56,724
Hanya satu yang harus
melepaskan.
407
00:42:56,724 --> 00:42:59,491
Kalau begitu, apa kasusnya telah ditutup?
408
00:42:59,497 --> 00:43:04,501
Aku rasa bahwa kau prihatin
tentang kapan kasus ini akan ditutup.
409
00:43:04,545 --> 00:43:07,520
Maaf, aku tidak benar2
memahami apa yang kau maksud.
410
00:43:07,521 --> 00:43:11,791
Baiklah kalau begitu, aku akan
menemuimu lagi jika ini diperlukan.
411
00:43:11,829 --> 00:43:14,531
Terima kasih.
412
00:43:22,792 --> 00:43:28,762
Kita menghantam badai
yang berat, hari itu.
413
00:43:30,779 --> 00:43:35,781
Langit2 berubah menjadi
hitam seperti malam.
414
00:43:36,694 --> 00:43:40,831
Setiap orang di kapal memiliki
perasaan buruk
415
00:43:41,641 --> 00:43:43,703
Meskipun tidak ada yang
mengucapkan kata.
416
00:43:43,713 --> 00:43:46,846
Mereka hanya menatap
pada satu pria ini...
417
00:43:49,827 --> 00:43:52,769
Jika kau tidak mendengarkan,
aku akan berhenti membacakan.
418
00:43:52,804 --> 00:43:55,709
Aku sedang mendengarkan.
419
00:43:55,711 --> 00:44:01,680
Kau akan dapatkan bagian
dimana kapalnya tenggelam.
420
00:44:07,708 --> 00:44:10,806
Apa kau kesal?
421
00:44:12,652 --> 00:44:15,718
Ada masalah apa?
422
00:44:17,933 --> 00:44:19,905
Jangan kuatir.
423
00:44:19,906 --> 00:44:23,746
Ayah bersama denganmu.
424
00:44:23,816 --> 00:44:26,882
Putriku.
425
00:45:23,001 --> 00:45:26,807
Kenapa kau menatapku?
426
00:45:36,070 --> 00:45:40,174
Akhir2 ini, kau bahkan
tidak bicara denganku lagi.
427
00:45:42,054 --> 00:45:45,118
Apa kau ingin aku menghilang?
428
00:45:49,003 --> 00:45:51,066
Tidak, aku tidak mau.
429
00:45:51,643 --> 00:45:55,451
Kau lakukan hanya untuk menyakitiku?
430
00:45:55,455 --> 00:45:58,362
Aku tidak pernah berharap
untuk menyakitimu.
431
00:46:00,635 --> 00:46:03,611
Aku mencintaimu.
432
00:46:22,629 --> 00:46:25,694
Jika kau benar2 mencintaiku...
433
00:46:27,609 --> 00:46:31,644
Katakan saja padaku, dimana
Xiao Xi berada.
434
00:46:31,688 --> 00:46:36,529
Apa yang telah kau
lakukan padanya?
435
00:46:37,603 --> 00:46:41,672
Apa dia benar2 berarti lebih
bagimu?
436
00:46:42,650 --> 00:46:44,678
Aku tak tahu dimana dia berada.
437
00:46:44,689 --> 00:46:48,460
Tak ada hubungannya denganku.
438
00:46:48,498 --> 00:46:50,733
Aku tidak tahu apapun.
439
00:46:51,508 --> 00:46:54,677
Apa itu masalah bagimu bahwa
dia telah menghilang?
440
00:46:55,652 --> 00:46:58,785
Kenapa kau begitu kesal tentang ini?
441
00:47:00,698 --> 00:47:04,607
Kau telah mencari sesuatu, bukan?
442
00:47:06,750 --> 00:47:09,518
Aku berikan dia ini
sebagai hadiah.
443
00:47:09,523 --> 00:47:12,587
Aku tahu, kau telah mencarinya.
444
00:47:12,797 --> 00:47:14,736
Aku sembunyikan ini darimu.
445
00:47:14,737 --> 00:47:19,682
Cetakan pola pada barang ini
agak cacat.
446
00:47:22,594 --> 00:47:24,620
Karena ini sangat unik.
447
00:47:24,630 --> 00:47:28,632
Aku akan bawa barang ini
ke polisi sekarang.
448
00:47:29,778 --> 00:47:33,685
Apa yang kau lakukan?
449
00:47:35,593 --> 00:47:40,735
Kembalikan padaku.
450
00:47:40,776 --> 00:47:44,740
Berikan kembali padaku.
451
00:47:45,587 --> 00:47:48,563
Berikan kembali padaku.
452
00:48:49,331 --> 00:48:51,358
Song Qi.
453
00:52:59,000 --> 00:53:02,843
Lebih kecil darimu,
kira-kira setinggi ini.
454
00:53:02,854 --> 00:53:04,824
Sekitar 5 kaki..
455
00:53:15,024 --> 00:53:17,190
Ini, ambillah uangnya.
456
00:57:20,657 --> 00:57:23,633
Apa kau masih mencintaiku?
457
00:57:31,992 --> 00:57:34,123
Bangun.
458
00:57:34,431 --> 00:57:37,497
Apa kau yang menelepon?
459
00:57:38,542 --> 00:57:40,378
Ya
460
00:57:40,416 --> 00:57:45,454
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
461
00:57:45,499 --> 00:57:48,565
Aku menabrak petugas polisi
dan membunuhnya.
462
00:57:48,574 --> 00:57:50,376
Petugas polisi?
463
00:57:50,414 --> 00:57:51,405
Petugas polisi apa?
464
00:57:51,417 --> 00:57:54,515
Dia ada disana.
465
00:57:55,428 --> 00:57:58,494
Namanya Liu Jian.
466
00:57:59,508 --> 00:58:03,350
Apa yang terjadi, tepatnya?
467
00:58:18,432 --> 00:58:21,429
Dia tadi disini.
468
00:58:22,575 --> 00:58:25,451
Tepat di tempat ini.
469
00:58:28,531 --> 00:58:30,501
Darahnya.
470
00:58:30,602 --> 00:58:32,401
Ini darahnya.
471
00:58:32,406 --> 00:58:36,442
Aku basahi ini di sungai
untuk menyeka darahnya.
472
00:58:37,623 --> 00:58:40,622
- Bawa ini kembali ke lab
- Segera.
473
00:58:40,633 --> 00:58:43,505
Tidak ada tanda2 kecelakan apapun
dari kendaraanmu / Tentu saja ada.
474
00:58:43,541 --> 00:58:44,670
- Tak ada yang tertabrak mobilmu.
- Tapi aku menabraknya.
475
00:58:44,679 --> 00:58:46,582
Tidak ada orang disini selain
dirimu, ikutlah denganku!
476
00:58:46,583 --> 00:58:49,616
Dia bersikeras, dia menabrak petugas
ini...siapa namanya?
477
00:58:49,660 --> 00:58:51,564
Liu Jian.
478
00:58:55,711 --> 00:58:59,451
Song Qi.
479
00:58:59,590 --> 00:59:02,464
Hasil darah dari lab pada mantelmu
sudah keluar.
480
00:59:02,467 --> 00:59:05,635
Ini benar2 identik dengan
darahmu sendiri.
481
00:59:05,675 --> 00:59:07,580
Kau mengalami luka memar dan
goresan di seluruh tubuhmu.
482
00:59:07,615 --> 00:59:09,712
Kau mungkin gunakan mantelmu
untuk menyeka lukamu sendiri?
483
00:59:09,721 --> 00:59:13,426
Kenapa kau mengatakan,
ada orang lain yang berdarah?
484
00:59:13,466 --> 00:59:16,669
Dan kenapa kau bilang, kau
menabrak seseorang dengan mobilmu?
485
00:59:16,675 --> 00:59:21,449
Dimana korban yang tertabrak?
Kami hanya temukan kau seorang.
486
00:59:21,487 --> 00:59:23,465
Petugas Liu Jian yang kau sebutkan...
487
00:59:23,533 --> 00:59:25,765
Kami menghubungi semua
polisi yang bernama Liu Jian.
488
00:59:25,770 --> 00:59:29,509
Termasuk semua kantor polisi
seperti fasilitas penjara...
489
00:59:29,548 --> 00:59:32,751
Tapi tidak ada dari mereka
yang sekitar umurnya 50 tahunan.
490
00:59:32,757 --> 00:59:34,660
Walaupun ada beberapa yang cocok
dengan deskripsimu.
491
00:59:34,662 --> 00:59:37,764
Tapi tidak ada dari mereka yang
mendengarmu juga.
492
00:59:37,806 --> 00:59:41,749
Bisa kau jelaskan ini?
493
01:00:13,650 --> 01:00:15,647
Dia mengatakan...
494
01:00:15,658 --> 01:00:18,794
Dia juga membunuh orang
ke dua yang bernama Xiao Xi.
495
01:00:21,715 --> 01:00:24,688
Terus menggali.
496
01:00:29,706 --> 01:00:33,618
Apa kau yakin bahwa kau menguburnya
di sana setelah mencekiknya?
497
01:00:33,653 --> 01:00:35,651
Dimana suaminya?
498
01:00:35,696 --> 01:00:36,891
Sepupuku bahkan tidak menikah.
499
01:00:36,931 --> 01:00:41,881
Kau teman baiknya, bukankah
kau tahu itu?
500
01:00:46,698 --> 01:00:49,675
Itu ada disini di ruangan ini.
501
01:00:49,676 --> 01:00:51,739
Begitu aneh.
502
01:01:14,829 --> 01:01:16,996
Aku mencekiknya.
503
01:01:18,910 --> 01:01:22,947
Dengan selendang sutra oranye.
504
01:01:29,978 --> 01:01:33,786
Kami bertengkar hebat.
505
01:01:34,793 --> 01:01:37,966
Itu hanya keluar dari tangan.
506
01:01:38,977 --> 01:01:41,781
Kami berteriak satu sama lain.
507
01:01:41,785 --> 01:01:42,913
Kami berdua kehilangan.
508
01:01:42,922 --> 01:01:46,869
Kau pelacur sialan.
509
01:01:47,972 --> 01:01:50,846
Kenapa dia harus mengacaukan
dengan pacarku?
510
01:01:50,849 --> 01:01:51,876
Dia bisa memilih pria manapun.
511
01:01:51,920 --> 01:01:55,865
Kenapa dia harus memilih Liu Dong?
512
01:01:58,912 --> 01:02:00,907
Dia bilang dia tak bisa
menghentikan dirinya sendiri.
513
01:02:00,952 --> 01:02:03,017
Dia kehilangan kendali.
514
01:02:03,026 --> 01:02:06,832
Kenapa dia tak bisa menahan
dirinya sendiri?
515
01:02:06,836 --> 01:02:08,900
Kenapa dia tak bisa?
516
01:02:10,046 --> 01:02:13,825
Kami berteman dekat!
517
01:02:18,043 --> 01:02:20,847
Aku sedang duduk disini!
518
01:02:20,852 --> 01:02:24,024
Dan dia di sana, Xiao Xi
duduk di sana.
519
01:02:26,007 --> 01:02:30,075
Aku menendang meja kaca itu
disana, dan hancur berkeping-keping.
520
01:02:32,059 --> 01:02:36,201
Aku menyeret mayatnya
ke sebelah sini.
521
01:02:37,078 --> 01:02:41,183
Kepalanya disini, dan kakinya di sana.
522
01:02:50,023 --> 01:02:53,021
Berhenti berbisik-bisik.
523
01:02:56,043 --> 01:02:59,213
Kemudian aku ketakutan..
524
01:03:00,090 --> 01:03:01,151
Aku hanya tidak tahu
harus lakukan apa.
525
01:03:01,160 --> 01:03:03,998
Aku melepaskan sepatuku.
526
01:03:04,136 --> 01:03:05,196
Dan menaruhnya di sana.
527
01:03:05,206 --> 01:03:08,014
Aku melepaskan kaos kakinya.
528
01:03:08,052 --> 01:03:09,145
Aku melepaskan kaos kakinya.
529
01:03:09,187 --> 01:03:12,255
Dia tidak mengenakan sepatu
hari itu.
530
01:03:12,299 --> 01:03:14,296
Kaos kakinya hijau belang2.
531
01:03:14,307 --> 01:03:17,282
Aku membersihkan semua jejaknya.
532
01:03:17,316 --> 01:03:21,126
Aku gunakan rokku untuk
membersihkan semuanya.
533
01:03:21,163 --> 01:03:24,105
Semua sidik jarinya dibersihkan.
534
01:03:24,106 --> 01:03:25,200
Aku menyapu semua pecahan kaca.
535
01:03:25,309 --> 01:03:28,286
Seperti ini, kemudian membuangnya
ke dalam kotak sampah.
536
01:03:29,290 --> 01:03:32,233
Di mana kotak sampahnya?
537
01:03:37,184 --> 01:03:38,212
Pecahan kaca.
538
01:03:38,256 --> 01:03:42,199
Bukankah kau pernah memikirkan
tentang diriku? Kau pembohong.
539
01:03:42,268 --> 01:03:44,137
Petugas, silahkan.
540
01:03:44,141 --> 01:03:46,342
Ini buktinya.
541
01:03:50,129 --> 01:03:52,124
Pecahan kaca.
542
01:03:52,135 --> 01:03:53,335
Lihatlah, ini buktinya.
543
01:03:53,376 --> 01:03:55,279
Kemudian aku pergi.
544
01:03:55,414 --> 01:03:58,357
Itu masih hujan sedikit.
545
01:04:01,267 --> 01:04:04,404
Setelah Liu Dong tertidur
malam itu.
546
01:04:04,413 --> 01:04:06,214
Aku datang kembali
untuk mengubur Xiao Xi.
547
01:04:06,252 --> 01:04:07,413
Benar itu.
548
01:04:07,421 --> 01:04:10,364
Aku menguburnya,
menguburnya disini.
549
01:04:11,168 --> 01:04:16,408
- Tunggu.
- Singkirkan tangamu dariku.
550
01:04:16,453 --> 01:04:19,224
Apa ini halamannya?
551
01:04:19,229 --> 01:04:21,466
Itu diberikan pada Xiao Xi
oleh kakeknya.
552
01:04:21,472 --> 01:04:23,339
Xiao xin kemudian berpergian ke luar
negeri sekitar sebulan yang lalu.
553
01:04:23,342 --> 01:04:26,218
Dia memberikan aku kunci dan
minta aku untuk menjaga rumahnya!
554
01:04:26,254 --> 01:04:28,283
Aku benar2 tak bisa
meninggalkan kalian semua.
555
01:04:28,327 --> 01:04:29,296
Sepupu.
556
01:04:29,297 --> 01:04:31,362
Dia mengadakan pesta besar disini
sebelum keberangkatannya.
557
01:04:31,405 --> 01:04:33,241
Ada banyak orang di pesta itu.
558
01:04:33,278 --> 01:04:35,250
Bagaimana bisa dia mengatakan
sepupuku meninggal?
559
01:04:35,284 --> 01:04:36,448
Dia adalah teman baik sepupuku.
560
01:04:36,456 --> 01:04:39,329
Jika tidak, aku tidak akan
memberinya kunci.
561
01:04:39,498 --> 01:04:40,467
Bantu dia.
562
01:04:40,468 --> 01:04:42,498
- Dia menemukan sesuatu
- Jangan sentuh aku.
563
01:04:51,340 --> 01:04:55,284
Jadi ini mayat yang kau
kuburkan disini?
564
01:05:05,791 --> 01:05:09,499
Liu Jian.
565
01:05:09,540 --> 01:05:14,515
Bukankah Liu Jian orang yang diduga
ditabrak dengan mobilnya?
566
01:05:17,165 --> 01:05:19,141
Song Qi.
567
01:05:21,216 --> 01:05:23,417
Kenapa Liu Dong tidak kemari?
568
01:05:25,263 --> 01:05:28,138
Liu Dong?
569
01:05:28,174 --> 01:05:30,410
Dia terus mengatakan bahwa
Liu Dong adalah pacarnya.
570
01:05:30,416 --> 01:05:34,263
Dia adalah ahli bedah di klinikmu.
571
01:05:34,399 --> 01:05:39,246
Kami tak punya ahli bedah
dengan nama itu di klinik kami.
572
01:05:57,285 --> 01:06:00,386
Ini pacarku, Liu Dong.
573
01:06:11,574 --> 01:06:14,412
Liu Jian adalah khayalan dari
imajinasimu.
574
01:06:14,415 --> 01:06:17,395
Dan dia jelas pemilik buku
harian yang kita temukan.
575
01:06:19,536 --> 01:06:23,414
Inilah apa yang kau kuburkan
di halaman belakang.
576
01:06:24,387 --> 01:06:26,384
Aku berharap kau akan
menghabiskan beberapa hari ke depan.
577
01:06:26,396 --> 01:06:29,307
Di bawah pengawasan dokter Hao.
578
01:06:29,342 --> 01:06:30,503
Dan mulai membaca...
579
01:06:30,511 --> 01:06:36,466
...melalui buku harian ini dengan sabar dan teliti
580
01:07:31,779 --> 01:07:35,519
Sepatu siapa disini?
581
01:07:38,771 --> 01:07:42,682
Liu Dong!
582
01:07:45,597 --> 01:07:48,631
Apa yang dibawah penutup itu?
583
01:07:48,641 --> 01:07:50,772
Boleh aku melihatnya?
584
01:08:39,801 --> 01:08:42,745
Siapa dia?
585
01:08:56,971 --> 01:09:02,926
25 Agustus 1995, hujan lebat.
586
01:09:05,031 --> 01:09:08,774
Aku membawa si kecil
Song Qi pulang.
587
01:09:08,780 --> 01:09:11,881
Dia benar-benar basah
588
01:09:12,023 --> 01:09:15,970
Seperti tikus kecil yang tenggelam.
589
01:09:17,043 --> 01:09:21,893
Dia gemetaran dan menolak
untuk minum dan makan.
590
01:09:21,896 --> 01:09:25,932
Anakku membawakan handuk
hangat untuknya.
591
01:09:25,977 --> 01:09:29,924
Anak ini menghindariku.
592
01:09:31,132 --> 01:09:35,843
Tapi dia tidak memusuhi Liu Dong
593
01:09:35,882 --> 01:09:38,986
Lihatlah 2 anak ini.
594
01:09:39,030 --> 01:09:41,127
Aku merasa ngeri..
595
01:09:41,169 --> 01:09:46,992
Liu Dong adalah anak dari Liu Jian.
596
01:09:52,149 --> 01:09:56,152
2 September 1995, hujan lebat..
597
01:09:56,163 --> 01:09:57,228
Aku masih mengalami mimpi buruk.
598
01:09:57,770 --> 01:10:01,710
Ya Tuhan, apa Mei Ling
benar2 meninggal?
599
01:10:01,752 --> 01:10:04,697
Selamat ulang tahun.
600
01:10:04,832 --> 01:10:08,804
Aku berharap begitu lebih bahwa
tidak ada dari ini yang pernah terjadi.
601
01:10:08,816 --> 01:10:11,795
Aku merasa dia meninggal
karena aku.
602
01:10:13,764 --> 01:10:17,712
Selendang sutra oranye.
603
01:10:21,934 --> 01:10:23,908
Kenapa aku jatuh cinta
dengan wanita ini..
604
01:10:23,909 --> 01:10:26,888
...dari sebuah desa nelayan kecil?
605
01:10:26,924 --> 01:10:30,093
Apa karena kita berdua membutuhkan
satu sama lain?
606
01:10:30,100 --> 01:10:34,984
Kenapa lalu dia melarikan diri.
607
01:10:35,020 --> 01:10:37,186
Ketika kita mendengar pintu diketuk?
608
01:10:37,227 --> 01:10:39,168
Aku merasa bersalah.
609
01:10:39,169 --> 01:10:40,104
Siapa disana?
610
01:10:40,106 --> 01:10:42,048
Pria di pintu pastinya...
611
01:10:42,083 --> 01:10:46,031
Orang yang membunuh Mei Ling.
612
01:10:46,066 --> 01:10:49,240
Siapa pembunuhnya?
613
01:11:12,906 --> 01:11:14,878
Ibu.
614
01:11:14,913 --> 01:11:16,909
Ada apa?
615
01:11:16,952 --> 01:11:19,795
Berapa kali aku bilang padamu...
616
01:11:19,799 --> 01:11:22,745
Kau harus menyelimuti dirimu sendiri
ketika kau kena demam.
617
01:11:22,779 --> 01:11:24,685
Baiklah kalau begitu...
618
01:11:24,787 --> 01:11:26,818
Cicipi
619
01:11:27,966 --> 01:11:31,811
Jadilah anak yang baik dan
pergilah kembali tidur.
620
01:11:41,726 --> 01:11:45,831
Silahkan saja, pergilah
jika kau berani.
621
01:11:49,255 --> 01:11:52,428
Aku akan telepon polisi,
622
01:11:52,468 --> 01:11:56,440
dan menyuruh menangkapmu.
623
01:12:18,441 --> 01:12:20,279
Ketika Song Qi berusia 10 tahun..
624
01:12:20,283 --> 01:12:21,377
Dia menjadi saksi pembunuhan
ibunya, Mei Ling.
625
01:12:22,491 --> 01:12:25,467
Tapi dia tidak melihat jelas
seperti apa tampang pembunuhnya.
626
01:12:25,468 --> 01:12:28,378
Semua yang dia bisa katakan adalah
pembunuh itu berperawakan kurus dan pendek.
627
01:12:28,380 --> 01:12:31,323
Liu Jian agak tinggi dan gemuk.
628
01:12:31,324 --> 01:12:33,493
Jadi dia bukan dianggap tersangka.
629
01:12:33,501 --> 01:12:35,476
Jadi Liu Jian sama sekali
bukan polisi.
630
01:12:35,510 --> 01:12:38,510
Dia adalah pengacara yang mewakili
Mei Ling dalam klaim asuransinya.
631
01:12:38,521 --> 01:12:40,520
Aku menduga mereka punya kedekatan
satu sama lain di waktu itu.
632
01:12:40,531 --> 01:12:43,370
Aku akan konsultasikan pada polisi di kota
Qinhuangdao, kampung halaman mereka.
633
01:12:43,373 --> 01:12:44,606
Dan minta bantuan mereka
untuk menyelidiki.
634
01:12:44,612 --> 01:12:47,488
Apakah Liu Dong dan Liu Jian
masih tinggal disana, hari ini.
635
01:12:47,491 --> 01:12:50,592
Apa kau tahu segalanya
tentang ayah biologis Song Qi?
636
01:12:50,634 --> 01:12:55,417
Dia hilang di lautan dan
dinyatakan meninggal.
637
01:12:55,422 --> 01:12:57,423
Bagaimana yang Song Qi
yang lakukan sekarang?
638
01:12:57,667 --> 01:13:00,367
Semua kenangan dari masa lalunya.
639
01:13:00,407 --> 01:13:03,480
..nampaknya hampir terhapus
dari pikirannya.
640
01:13:03,525 --> 01:13:05,519
Hanya serpihan dan batin
berkumandang tetap
641
01:13:47,370 --> 01:13:53,348
12 April 2004, berawan
642
01:13:58,350 --> 01:14:01,296
Sejak Song Qi pindah ke asrama
perguruan tinggi.
643
01:14:01,330 --> 01:14:05,332
Dia jarang mengunjungiku lagi.
644
01:14:05,343 --> 01:14:09,296
Aku tahu dia masih marah denganku.
645
01:14:12,309 --> 01:14:14,373
Dalam beberapa tahun ini...
646
01:14:14,383 --> 01:14:17,387
Aku punya perasaan bahwa Song Qi telah
mengembangkan perasaan tertentu untuk Liu Dong
647
01:14:17,432 --> 01:14:22,408
Dan aku kuatir bahwa itu mungkin
berkembang lebih lanjut dalam cinta.
648
01:14:22,520 --> 01:14:27,336
Ini sangat mengangguku.
649
01:14:27,373 --> 01:14:31,483
Walaupun aku tidak tahu
bagaimana perasaan Liu Dong.
650
01:14:33,434 --> 01:14:37,474
Aku tak pernah bisa mengijinkan
mereka untuk jadi kekasih.
651
01:14:37,518 --> 01:14:42,401
Masa lalu mengerikan antara ibunya
dan aku begitu tidak tertahankan.
652
01:14:42,403 --> 01:14:48,386
Aku tak bisa membiarkan masalah kita
membayangi atas kehidupan muda mereka.
653
01:14:48,464 --> 01:14:51,599
Kau hanya takut dari tetangga,
dan semua gosip wanita2 tua, bukan?
654
01:14:51,609 --> 01:14:53,378
Apa itu masalah besar?
655
01:14:53,417 --> 01:14:56,491
- Tapi ini akan menyakitimu!
- Lalu bagaimana? Kita tidak takut!
656
01:14:56,971 --> 01:15:00,075
Ibunya meninggal karena aku.
657
01:15:01,020 --> 01:15:02,218
Dan kasus pembunuhannya.
658
01:15:02,226 --> 01:15:05,138
Masih tetap belum terbongkar
sampai hari ini.
659
01:15:05,173 --> 01:15:09,285
Aku hanya tak bisa menyingkirkan
perasaan mendalam ini yang kurasakan.
660
01:15:32,197 --> 01:15:35,231
Ada apa?
661
01:15:37,319 --> 01:15:41,132
- Apa yang ayah katakan padamu?
- Kita harus berpisah mulai sekarang.
662
01:15:41,136 --> 01:15:44,312
Kita kakak beradik, jadi kenapa
kau bicara tentang berpisah?
663
01:15:44,318 --> 01:15:47,353
Lalu kenapa kau tidak mau
menjadi adikku?
664
01:15:47,364 --> 01:15:49,363
Seorang kakak bisa melindungi
adiknya.
665
01:15:49,374 --> 01:15:52,149
- Jangan, jangan.
- Siapa yang lebih kuat sekarang?
666
01:15:52,188 --> 01:15:56,194
- Aku menyerah! Sekarang bisa turunkan aku?
- Aku akan selalu menjadi kakakmu.
667
01:16:03,370 --> 01:16:06,442
Ayahmu begitu berarti.
668
01:16:09,500 --> 01:16:12,476
Tapi dia juga ayahku.
669
01:16:19,988 --> 01:16:25,950
2 Oktober 2009, bersih berawan.
670
01:16:27,094 --> 01:16:29,153
Akhirnya dia datang...
671
01:16:29,196 --> 01:16:31,163
Song Qi
672
01:16:31,197 --> 01:16:33,924
Maafkan aku..
673
01:16:35,099 --> 01:16:38,067
Aku akan pergi menemui dia sendirian.
674
01:16:45,074 --> 01:16:47,100
Kami menemukan tiket pesawat ini
dalam tubuhnya.
675
01:16:47,144 --> 01:16:50,169
Ayahmu dalam perjalanan
ke propinsi Xinjiang?
676
01:16:51,110 --> 01:16:52,978
Yakinlah, penyelidikan masih berlangsung.
677
01:16:53,014 --> 01:16:56,915
Kami akan memberikanmu
laporan lengkap secepat mungkin.
678
01:17:01,120 --> 01:17:04,090
Ayah, bangun.
679
01:17:04,958 --> 01:17:06,981
Bangun.
680
01:17:06,991 --> 01:17:09,086
Cepat!
681
01:17:09,095 --> 01:17:11,890
Bangun.
682
01:17:12,063 --> 01:17:13,930
Bangun.
683
01:17:14,997 --> 01:17:18,126
Ayah, ayah.
684
01:17:28,081 --> 01:17:30,137
Ayah meninggal dunia.
685
01:17:31,082 --> 01:17:33,207
Kecelakaan mobil.
686
01:17:39,052 --> 01:17:42,115
Apa kau tahu, kenapa ayah
pergi ke Xinjiang?
687
01:17:42,123 --> 01:17:44,147
Kenapa dia pergi ke Xinjiang?
688
01:17:44,191 --> 01:17:48,922
Aku tak tahu, mohon pulanglah segera.
689
01:17:58,036 --> 01:18:00,162
- Song Qi.
- Paman Lin.
690
01:18:04,976 --> 01:18:08,170
Ada kasus hukum..
691
01:18:08,210 --> 01:18:11,044
...yang ditangani oleh ayahmu
sebelum kecelakaan..
692
01:18:11,047 --> 01:18:12,946
Pengadilan akan menggelar
sidang besok.
693
01:18:12,981 --> 01:18:17,176
Kami membutuhkan beberapa dokumen
yang disimpan oleh ayahmu.
694
01:18:19,154 --> 01:18:21,920
- Apa yang ini?
- Ya, benar.
695
01:18:23,058 --> 01:18:25,082
Terima kasih atas kunjunganmu.
696
01:18:53,050 --> 01:18:59,009
Alamat: Wang Tiehui, Hong Shan Mine,
Shanshan, propinsi Xinjiang.
697
01:21:18,975 --> 01:21:21,942
Bagaimana aku bisa ke pertambangan
natrim sulfat Hong Shan dari sini?
698
01:21:21,976 --> 01:21:24,104
Lurus saja sampai kau melihat
cerobong asap besar..
699
01:21:24,113 --> 01:21:26,046
- Arah mana yang kau katakan?
- Arah itu, lurus saja di depan.
700
01:21:26,081 --> 01:21:27,879
- Apa arah itu?
- Ya, arah itu.
701
01:21:27,884 --> 01:21:29,077
Ketika kau melihat cerobong
asap yang tinggi, kau sampai
702
01:21:50,066 --> 01:21:52,935
Liu Dong.
703
01:22:42,175 --> 01:22:44,044
Permisi..
704
01:22:44,048 --> 01:22:47,036
- Aku mencari pria yang bernama Wang Tiehui.
- Kau mencari yang bernama Wang Tiehui?
705
01:22:47,081 --> 01:22:48,141
Ya.
706
01:22:48,151 --> 01:22:51,881
Dia mencari Wang Tiehui.
707
01:23:02,129 --> 01:23:05,998
Bisa kau bantu aku mencari
Wang Tiehui?
708
01:23:06,034 --> 01:23:08,933
Wang Tiehui!
709
01:23:09,869 --> 01:23:13,828
Kau mencari Wang Tiehui?
710
01:23:16,141 --> 01:23:18,006
Apa kau Wang Tiehui?
711
01:23:18,010 --> 01:23:19,033
Bukan, aku bukan.
712
01:23:19,077 --> 01:23:21,944
Aku akan bawa kau ke dia,
aku kenal dia baik!
713
01:23:23,082 --> 01:23:25,104
Apa dia bekerja di pertambangan ini?
714
01:23:25,114 --> 01:23:28,085
Ya, dia bekerja disini selama 1 tahun.
715
01:23:28,119 --> 01:23:30,140
Dia tidak banyak bicara.
716
01:23:30,150 --> 01:23:33,884
Dia sangat sakit, apa kau tahu itu?
717
01:23:33,990 --> 01:23:36,961
Dia telah kena kanker hati.
718
01:23:36,994 --> 01:23:41,053
Kami penambang punya hidup menyedihkan,
cepat atau lambat kami semua akan mati!
719
01:23:41,062 --> 01:23:43,030
Kita sudah sampai.
720
01:23:43,031 --> 01:23:44,896
Terima kasih.
721
01:24:01,948 --> 01:24:04,008
Siapa yang kau cari?
722
01:24:05,450 --> 01:24:08,507
Apa kau Wang Tiehui?
723
01:24:18,524 --> 01:24:21,286
Namaku Song Qi.
724
01:24:42,468 --> 01:24:45,433
Ikutlah denganku.
725
01:24:55,276 --> 01:24:59,436
Bertahun-tahun ini...
726
01:24:59,443 --> 01:25:02,502
Ayah begitu sangat merindukanmu.
727
01:25:04,511 --> 01:25:08,412
Akhirnya, kau datang menemui ayahmu.
728
01:25:08,515 --> 01:25:12,209
Aku menelepon ayah angkatmu.
729
01:25:12,483 --> 01:25:18,317
Dan mengatakan padanya bahwa
aku tidak punya banyak waktu tersisa.
730
01:25:19,419 --> 01:25:22,385
Aku hanya ingin menemui sekali saja.
731
01:25:22,419 --> 01:25:26,253
Sebelum aku mati.
732
01:25:27,390 --> 01:25:30,448
Kenapa dia tidak datang denganmu?
733
01:25:30,458 --> 01:25:36,416
Dia telah datang menemuimu, tapi dia
terbunuh dalam kecelakan mobil waktu kemari
734
01:25:36,440 --> 01:25:40,491
Tapi kau tidak terluka, kan?
735
01:25:40,497 --> 01:25:45,224
Aku bahkan tidak tahu, dia
datang menemuimu.
736
01:25:45,262 --> 01:25:47,232
Mungkin...
737
01:25:47,502 --> 01:25:51,461
Dia tak ingin aku menemuimu.
738
01:25:52,433 --> 01:25:55,369
Sebelum dia bisa memverifikasi
identitasmu
739
01:25:55,404 --> 01:25:58,428
Bukankah kau seharusnya meninggal?
740
01:26:02,407 --> 01:26:05,461
Setelah kapal kami terbalik di lautan.
741
01:26:05,471 --> 01:26:09,338
Aku satu2nya yang tersisa masih hidup
742
01:26:11,246 --> 01:26:16,270
Aku terapung-apung di lautan
selama beberapa hari..
743
01:26:17,279 --> 01:26:23,214
Akhirnya, aku berhasil
menghubungi ibumu...
744
01:26:23,215 --> 01:26:27,207
...dari desa nelayan kecil di
kabupaten Dan Dong.
745
01:26:28,286 --> 01:26:31,343
Tapi dia bilang padaku...
746
01:26:31,386 --> 01:26:35,321
Kau akan kehilangan uang asuransi..
747
01:26:35,323 --> 01:26:40,313
Bila aku harus kembali pulang.
748
01:26:40,357 --> 01:26:45,382
Dia sudah membuka toko kelontong
kecil dengan uang itu.
749
01:26:45,426 --> 01:26:49,420
Ia adalah pengacara Liu Jian,
yang membantunya.
750
01:26:49,431 --> 01:26:52,418
Dengan uang asuransi sebesar
80.000 yuan.
751
01:26:52,462 --> 01:26:55,260
Dia menyarankan bahwa aku
harus tinggal menjauh.
752
01:26:55,298 --> 01:26:59,392
Merubah namaku dan bersembunyi
sementara waktu.
753
01:26:59,400 --> 01:27:02,195
Selama kau dan ibumu punya
kesempatan hidup lebih baik..
754
01:27:02,200 --> 01:27:05,429
Aku siap melakukan apa yang
dia minta padaku...
755
01:27:06,338 --> 01:27:09,429
Sejak saat itu aku merubah namamu.
756
01:27:11,307 --> 01:27:16,206
Dan terjebak dalam pekerjaan
aneh di tempat2 terpencil.
757
01:27:18,343 --> 01:27:23,279
Tapi aku merindukanmu dan
ibumu begitu rindu.
758
01:27:23,380 --> 01:27:27,339
Hujan mengalir malam itu...
759
01:27:29,311 --> 01:27:35,271
Kupikir bahwa tak ada orang yang
akan menyadari jika aku kembali.
760
01:27:38,221 --> 01:27:41,152
Disamping itu, aku ingin
mengejutkan kalian berdua.
761
01:27:41,187 --> 01:27:43,312
Namun tidak disangka...
762
01:27:43,320 --> 01:27:48,157
Aku menemukan bahwa ibumu...
763
01:27:48,193 --> 01:27:51,351
...memiliki selingkuhan dengan pengacara itu.
764
01:27:54,160 --> 01:27:56,218
Siapa bajingan itu?
765
01:27:56,227 --> 01:27:58,196
Jawab aku.
766
01:27:59,327 --> 01:28:01,298
Tak heran kau bilang padaku
jangan kembali.
767
01:28:01,332 --> 01:28:06,230
Kau memiliki selingkuhan
dengan beberapa bajingan.
768
01:28:08,167 --> 01:28:10,328
Kau pelacur!
769
01:28:10,369 --> 01:28:12,302
Katakan padaku, siapa dia?
770
01:28:12,303 --> 01:28:16,294
Akan kubunuh kalian berdua,
jika kau tidak katakan padaku.
771
01:28:16,338 --> 01:28:20,361
Ia pengacara itu, Liu Jian,
yang membantu kasus kita.
772
01:28:20,405 --> 01:28:24,240
Sekarang kau tahu siapa dia,
pergi dan bunuhlah dia.
773
01:28:25,208 --> 01:28:28,267
Aku sekarang tahu kau
lebih suka memilih aku mati.
774
01:28:28,277 --> 01:28:30,371
Ya, aku mau kau mati!
775
01:28:31,413 --> 01:28:33,274
Kenapa kau harus kembali?
776
01:28:33,311 --> 01:28:36,338
Aku lebih suka melihatmu mati!
777
01:28:50,319 --> 01:28:54,185
Mei Ling.
778
01:29:06,362 --> 01:29:09,329
Putriku.
779
01:29:10,195 --> 01:29:14,098
Aku benar2 minta maaf.
780
01:29:17,166 --> 01:29:19,359
Selama bertahun2 ini...
781
01:29:19,366 --> 01:29:24,098
Aku selalu merasa sangat menyesal
atas kejahatanku..
782
01:29:24,103 --> 01:29:27,161
Aku sangat merindukan ibumu.
783
01:29:28,305 --> 01:29:31,068
Aku tak tahu..
784
01:29:32,106 --> 01:29:34,165
Jika aku akan mampu
bertemu dia disana..
785
01:29:34,209 --> 01:29:36,368
Setelah aku mati..
786
01:29:37,376 --> 01:29:40,142
Putriku..
787
01:29:42,145 --> 01:29:46,204
Aku ingin memiliki abu-ku.
788
01:29:46,214 --> 01:29:50,151
..ditaruh dekat ibumu.
789
01:29:59,188 --> 01:30:02,245
Putriku.
790
01:30:03,122 --> 01:30:09,081
Kemanapun kau pergi,
mohon bawalah aku bersamamu.
791
01:30:10,324 --> 01:30:14,317
Jangan tinggalkan aku sendirian lagi
792
01:30:23,333 --> 01:30:26,063
Ayah
793
01:30:26,102 --> 01:30:29,194
Kau harus mengangkat kepalamu..
794
01:30:34,171 --> 01:30:36,331
Ayah.
795
01:31:06,291 --> 01:31:08,309
Ayah.
796
01:31:44,303 --> 01:31:48,240
Jangan kuatir, ini tak sakit,
kau akan baik-baik saja.
797
01:31:50,275 --> 01:31:56,141
Song Qi, mereka telah melacak
Liu Dong di kota Qinhuangdao.
798
01:31:56,277 --> 01:32:00,142
Dia sedang menunggu
untuk bertemu denganmu.
799
01:32:00,177 --> 01:32:05,114
Kau mau pergi dan menemui dia?
800
01:36:27,073 --> 01:36:29,938
Ayah.
801
01:36:30,074 --> 01:36:33,944
Apa kau bertemu ibu?
802
01:36:38,112 --> 01:36:40,136
Kau bilang padaku.
803
01:36:41,113 --> 01:36:44,014
Kemanapun aku pergi..
804
01:36:44,917 --> 01:36:47,975
Aku harus selalu membawamu
805
01:36:47,985 --> 01:36:51,078
Aku membawamu kemari..
806
01:36:51,119 --> 01:36:54,916
Dan aku membawa ibu juga.
807
01:36:55,955 --> 01:36:59,887
Kau bilang, kau merindukan ibu.
808
01:37:03,056 --> 01:37:07,889
Aku yakin, dia akan memaafkan dirimu.
809
01:38:15,093 --> 01:38:19,028
Kota Qinhuangdao
810
01:40:12,916 --> 01:40:16,908
Apa aku terlihat asing bagimu?
811
01:40:17,917 --> 01:40:21,750
Apa aku?
812
01:40:37,829 --> 01:40:42,782
Aku telah mencarimu.
813
01:40:44,836 --> 01:40:48,891
Aku tak pernah menyerah
untuk mencari..
814
01:40:56,972 --> 01:40:59,870
Kenyataannya...
815
01:41:04,010 --> 01:41:07,943
Kau tak pernah benar2
meninggalkan sisiku.
816
01:41:09,777 --> 01:41:11,870
Setelah kau pergi menjauh...
817
01:41:11,879 --> 01:41:15,780
Aku menyadari...
818
01:41:19,917 --> 01:41:24,681
Aku selalu mencintaimu.
819
01:41:47,763 --> 01:41:50,926
Aku tahu.
820
01:41:57,999 --> 01:42:00,835
Ibu, lihat! Apa itu?
821
01:42:01,803 --> 01:42:06,792
Itu fatamorgana.
60526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
