Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,240 --> 00:00:49,320
EL TOQUE SILENCIOSO
2
00:02:02,680 --> 00:02:05,439
- Profesor, soy yo.
- Stefan.
3
00:02:05,440 --> 00:02:07,180
Son las 3 a.m.
4
00:02:07,260 --> 00:02:10,540
Por favor.
Es muy importante.
5
00:02:19,440 --> 00:02:22,220
Es Kesdi, estoy seguro.
6
00:02:26,840 --> 00:02:29,780
Aquí se detiene,
pero sé que sigue.
7
00:02:30,520 --> 00:02:34,140
Me suena conocido,
pero podría ser cualquier cosa.
8
00:02:36,640 --> 00:02:38,620
Pero, ¿por qué Kesdi?
9
00:02:40,560 --> 00:02:44,559
Aunque pudiera decírselo,
no me creería.
10
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
¿De dónde lo sacaste?
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,060
Lo escuché entre sueños.
12
00:02:53,560 --> 00:02:55,479
Lo sé.
13
00:02:55,480 --> 00:02:57,940
Lo sé, son apenas unas notas.
14
00:02:58,720 --> 00:03:00,660
Pero...
15
00:03:01,120 --> 00:03:05,700
sentí que necesitaba terminarla.
16
00:03:06,000 --> 00:03:07,719
Como una buena idea.
17
00:03:07,720 --> 00:03:09,559
¿Tienes idea de lo que eso implica?
18
00:03:09,560 --> 00:03:12,340
Eres musicólogo, no compositor.
19
00:03:13,920 --> 00:03:16,380
Sí, lo sé.
20
00:03:16,760 --> 00:03:18,700
No es por mí.
21
00:03:19,120 --> 00:03:20,700
Pero ¿por qué él?
22
00:03:25,000 --> 00:03:27,660
Alguien tiene que escribirlo.
23
00:03:28,600 --> 00:03:31,359
Esto... esto...
24
00:03:31,360 --> 00:03:34,060
solo podría venir de Kesdi.
25
00:03:35,760 --> 00:03:37,900
Usted lo conoce, ¿no es así?
26
00:03:38,660 --> 00:03:42,399
- Eran amigos. - Las personas
como Kesdi no tienen amigos.
27
00:03:42,400 --> 00:03:44,240
Pero sí, lo conozco.
28
00:03:44,440 --> 00:03:46,940
Fuimos juntos
al Conservatorio de Viena.
29
00:03:51,040 --> 00:03:54,500
Escucha, Stefan,
debes descansar.
30
00:03:55,640 --> 00:03:58,620
Debo saber todo sobre él.
31
00:03:58,760 --> 00:04:00,500
Todo.
32
00:04:09,640 --> 00:04:11,119
Henry Kesdi,
33
00:04:11,120 --> 00:04:14,420
el compositor más tolerante
de esa generación.
34
00:04:14,760 --> 00:04:17,639
Y ahí está ella, su primera esposa.
35
00:04:17,640 --> 00:04:20,540
Tres años después, falleció.
36
00:04:20,720 --> 00:04:22,159
Todos fallecieron,
37
00:04:22,160 --> 00:04:24,180
excepto él.
38
00:04:24,400 --> 00:04:26,100
Él sobrevivió.
39
00:04:32,000 --> 00:04:35,140
Y él agradece su silencio.
40
00:04:36,600 --> 00:04:40,220
El precio de sobrevivir una catástrofe
no puede callarse.
41
00:04:53,020 --> 00:04:56,100
- Debo ir.
- ¿A dónde?
42
00:04:57,040 --> 00:05:00,620
- A encontrar a Kesdi.
- ¿Para qué?
43
00:05:03,360 --> 00:05:05,860
Henry Kesdi
no ha compuesto nada en 30 años.
44
00:05:08,200 --> 00:05:09,719
Creo poder hacerlo componer.
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,719
No seas ridículo.
46
00:05:11,720 --> 00:05:13,540
Pero, si lo logro,
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,519
si él escribe otra obra...
48
00:05:15,520 --> 00:05:17,660
¡Tonterías!
49
00:05:18,200 --> 00:05:19,900
Necesito su ayuda,
50
00:05:24,160 --> 00:05:26,700
Lo sé, lo haré sin usted.
51
00:05:27,120 --> 00:05:28,860
Entonces, ve.
52
00:05:31,280 --> 00:05:35,740
La experiencia te servirá.
53
00:05:48,840 --> 00:05:50,719
Adiós.
54
00:05:50,720 --> 00:05:52,500
Espera.
55
00:05:57,040 --> 00:05:59,260
Te recomendaré con una carta.
56
00:06:34,640 --> 00:06:36,380
¡Gracias!
57
00:07:27,280 --> 00:07:30,540
Suele estar de mejor humor
luego de dormir la siesta.
58
00:07:30,960 --> 00:07:32,940
O con un calmante.
59
00:07:36,800 --> 00:07:39,780
Esperen aquí. Iré por té para él.
60
00:07:59,760 --> 00:08:01,380
¿Quién es?
61
00:08:03,360 --> 00:08:06,580
¿Cuánto puede demorarse?
62
00:08:06,640 --> 00:08:08,260
¿Helena?
63
00:08:08,880 --> 00:08:13,060
¿Eres tú?
¡Ya me habría muerto de sed!
64
00:08:23,600 --> 00:08:26,279
¿Por qué me lo traes tan caliente?
65
00:08:26,280 --> 00:08:30,559
Déjalo aquí un momento,
la próxima te lo traeré frío.
66
00:08:30,560 --> 00:08:32,479
- Vino Joseph.
- Rayos.
67
00:08:32,480 --> 00:08:34,959
Junto con dos caballeros.
68
00:08:34,960 --> 00:08:36,459
¿Qué quieren?
69
00:08:36,460 --> 00:08:40,079
- Señor Kesdi, es un gran honor--
- ¡Cállese!
70
00:08:40,080 --> 00:08:41,759
¿Quiénes son?
71
00:08:41,760 --> 00:08:43,839
El señor Muller
es profesor de música.
72
00:08:43,840 --> 00:08:46,319
Él y el señor Maier
han venido a discutir
73
00:08:46,320 --> 00:08:48,639
si planea celebrar
su cumpleaños número 75.
74
00:08:48,640 --> 00:08:51,599
Lo mismo que hice
para celebrar mis 74:
75
00:08:51,600 --> 00:08:55,020
pasar el día en la cama,
bebiendo y durmiendo.
76
00:08:55,320 --> 00:08:57,119
¿Para qué trae a toda esta gente?
77
00:08:57,120 --> 00:08:59,239
Quiere ser tu agente comercial.
78
00:08:59,240 --> 00:09:01,959
¿Y qué sabe del negocio de la música?
Es vendedor de cobre.
79
00:09:01,960 --> 00:09:04,279
De todos modos, es tu sobrino.
80
00:09:04,280 --> 00:09:06,279
- Tío, quisiera...
- ¡No me digas 'tío'!
81
00:09:06,280 --> 00:09:08,839
Me deprime pensar
que somos parientes.
82
00:09:08,840 --> 00:09:11,479
- ¡Ahora, váyanse, todos!
- Señor Kesdi,
83
00:09:11,480 --> 00:09:15,719
entiendo que su situación
económica es un poco precaria.
84
00:09:15,720 --> 00:09:17,439
Señor Kesdi, le aseguro que...
85
00:09:17,440 --> 00:09:20,460
¡Largo! ¡Largo!
86
00:09:24,240 --> 00:09:26,679
¡Ese hombre está loco!
87
00:09:26,680 --> 00:09:28,679
Como una cabra.
88
00:09:28,680 --> 00:09:31,860
Nunca hace trizas
las piezas que yo pinté.
89
00:10:11,320 --> 00:10:14,700
Santo cielos, ahí viene otro.
90
00:10:18,880 --> 00:10:20,860
¡Henry!
91
00:10:42,560 --> 00:10:44,220
Me doy por vencido.
92
00:10:44,520 --> 00:10:46,679
Si solo quiere beber
y dormir todo el día,
93
00:10:46,680 --> 00:10:48,980
que lo haga a expensas de otro.
94
00:10:49,160 --> 00:10:51,159
Ya me he encargado de ustedes
lo suficiente.
95
00:10:51,160 --> 00:10:53,079
Pero, Joseph, está enfermo.
96
00:10:53,080 --> 00:10:56,839
¿No puedes convencerlo de que se cambie
o tome un baño? Apesta.
97
00:10:56,840 --> 00:11:00,540
Es que le gustan los aromas naturales
de su cuerpo.
98
00:11:46,920 --> 00:11:49,780
- Había otro en el bosque.
- ¿Qué?
99
00:11:50,840 --> 00:11:52,839
Iré por mi arma.
100
00:11:52,840 --> 00:11:55,620
Henry, no seas ridículo.
101
00:11:56,560 --> 00:11:58,060
¡Henry!
102
00:12:12,800 --> 00:12:14,860
¿Cómo entraste?
103
00:12:16,040 --> 00:12:19,239
He venido desde Polonia
a hablar con su esposo.
104
00:12:19,240 --> 00:12:21,319
Él no hablará con nadie.
105
00:12:21,320 --> 00:12:23,679
Creo que podría hacer
una excepción con mi caso.
106
00:12:23,680 --> 00:12:25,959
Estudio música en Polonia.
107
00:12:25,960 --> 00:12:30,119
En ese caso,
necesitarás protección física.
108
00:12:30,120 --> 00:12:32,860
Por favor, por favor.
109
00:12:33,840 --> 00:12:37,039
Entréguele esta carta a su esposo
para que la lea.
110
00:12:37,040 --> 00:12:40,420
Es muy importante
y todo depende de él.
111
00:12:42,600 --> 00:12:44,140
Pierdes el tiempo.
112
00:12:51,240 --> 00:12:53,220
¡Helena!
113
00:12:54,720 --> 00:12:57,140
¿Dónde demonios
están los cartuchos?
114
00:12:57,480 --> 00:13:00,740
¡Están en tu escritorio,
como siempre!
115
00:13:37,560 --> 00:13:41,119
Nombren un compositor
de los últimos 50 años
116
00:13:41,120 --> 00:13:44,799
cuya obra no se asemeje
al sonido de un alicate cortando uñas.
117
00:13:44,800 --> 00:13:47,919
La música contemporánea
es una polución al silencio.
118
00:13:47,920 --> 00:13:51,620
¿Qué hay de Prokofiev
y Shostakóvich?
119
00:13:52,960 --> 00:13:55,159
Habrían cambiado de opinión
con Stalin.
120
00:13:55,160 --> 00:13:59,660
Si les hubieran dejado sus instrumentos,
habrían hecho lo mismo que todos.
121
00:14:01,120 --> 00:14:02,239
Caos.
122
00:14:02,240 --> 00:14:03,719
¿Y Schönberg?
123
00:14:03,720 --> 00:14:06,039
Su último concierto fue muy bueno.
124
00:14:06,040 --> 00:14:08,599
¿Recuerdas que lo oímos
en Salzburgo?
125
00:14:08,600 --> 00:14:10,580
Era de Alban Berg.
126
00:14:10,920 --> 00:14:12,439
No, era de Arnold Schönberg.
127
00:14:12,440 --> 00:14:16,980
Entiendo muy bien la confusión:
son intercambiables.
128
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
Helena, ¿qué es esto?
129
00:14:25,480 --> 00:14:28,420
Me lo dio el muchacho.
130
00:14:28,520 --> 00:14:30,020
¿Qué muchacho?
131
00:14:30,360 --> 00:14:31,879
El del bosque.
132
00:14:31,880 --> 00:14:33,959
¿Y tú lo aceptaste?
133
00:14:33,960 --> 00:14:36,159
Es como una invitación
para esos fanáticos.
134
00:14:36,160 --> 00:14:37,319
¡Quémalo!
135
00:14:37,320 --> 00:14:38,839
Quémalo tú.
136
00:14:38,840 --> 00:14:40,420
Suficiente.
137
00:14:40,960 --> 00:14:44,599
Estoy harto de los intrusos,
las llamadas, las cartas.
138
00:14:44,600 --> 00:14:48,020
Quiero estar en paz,
¿acaso es mucho pedir?
139
00:14:48,400 --> 00:14:52,220
Quiero disfrutar de mi senilidad
y mi incontinencia en privado.
140
00:14:55,960 --> 00:14:57,460
Dios mío...
141
00:15:02,840 --> 00:15:05,660
Respira,
es un ataque de anginas.
142
00:15:34,000 --> 00:15:36,079
Me duele la cabeza.
143
00:15:36,080 --> 00:15:38,020
Me duele la espalda.
144
00:15:41,360 --> 00:15:43,220
Gracias.
145
00:15:45,120 --> 00:15:49,420
Espera, no te vayas.
No quiero dormirme aún.
146
00:15:54,520 --> 00:15:56,180
Pobrecita.
147
00:15:56,720 --> 00:15:59,039
Podrías ser libre,
148
00:15:59,040 --> 00:16:01,020
pero me tienes a mí.
149
00:16:02,520 --> 00:16:05,580
Odio mi espalda, la odio.
150
00:16:06,000 --> 00:16:09,420
Los odio a todos,
ni el médico me puede ayudar.
151
00:16:13,080 --> 00:16:16,700
Pero estoy bien, estoy bien.
Buenas noches.
152
00:17:07,400 --> 00:17:11,239
- ¿Qué haces?
- Hay un arroyo por aquí. ¿Ve?
153
00:17:11,240 --> 00:17:15,820
Corre por debajo de la casa.
Debería desviarlo. ¿Puedo pasar?
154
00:17:16,240 --> 00:17:18,100
¿A dónde vas?
155
00:17:25,400 --> 00:17:28,559
Dice que hay un arroyo
que corre debajo de la casa.
156
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
¿Es de la compañía de agua?
157
00:17:29,920 --> 00:17:32,220
No, es de Polonia.
158
00:17:32,560 --> 00:17:35,119
¿De Polonia? ¿En serio?
¿En mi casa?
159
00:17:35,120 --> 00:17:39,060
¿De qué lado está su habitación?
Está al frente, ¿cierto?
160
00:17:41,320 --> 00:17:43,180
¡Tú!
161
00:17:46,920 --> 00:17:48,799
Vine a hablar con usted
sobre su obra.
162
00:17:48,800 --> 00:17:52,180
- ¡Sácalo de aquí, Helena!
- Henry, no seas tonto.
163
00:17:52,720 --> 00:17:54,479
Está durmiendo
justo en la corriente del arroyo.
164
00:17:54,480 --> 00:17:56,079
Por eso le duele la espalda.
165
00:17:56,080 --> 00:17:58,959
Debería dormir
en la otra punta de la casa.
166
00:17:58,960 --> 00:18:00,159
- ¡Vete!
- ¡Henry!
167
00:18:00,160 --> 00:18:02,740
- ¡Ya!
- ¡Henry!
168
00:18:22,680 --> 00:18:24,479
No vuelvas a dejarlo entrar.
169
00:18:24,480 --> 00:18:26,220
Señor...
170
00:18:27,800 --> 00:18:30,479
Yo me encargo.
Ven, te lo curaré.
171
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
No.
172
00:21:08,320 --> 00:21:11,039
Siento que dormí 100 años.
173
00:21:11,040 --> 00:21:12,599
Ese muchacho tenía razón.
174
00:21:12,600 --> 00:21:15,639
En cuanto
fui a la otra punta de la casa,
175
00:21:15,640 --> 00:21:17,799
me dejó de doler la espalda.
Increíble.
176
00:21:17,800 --> 00:21:20,580
- ¿Dormiste en el estudio?
- Café.
177
00:21:21,640 --> 00:21:23,900
Sigue ahí afuera, ¿sabes?
178
00:21:24,800 --> 00:21:26,839
Podría alquilarse una habitación.
179
00:21:26,840 --> 00:21:28,980
Tal vez vino por eso.
180
00:21:29,160 --> 00:21:31,660
Quizás...
181
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
¿Ibas a decir algo?
182
00:21:36,240 --> 00:21:40,860
Se me ocurrió que quizás alguien
debería revisarle la herida.
183
00:21:57,400 --> 00:21:59,180
¿Hola?
184
00:22:20,720 --> 00:22:22,500
Ya entendí el mensaje.
185
00:22:23,520 --> 00:22:24,799
Lo dejaré en paz.
186
00:22:24,800 --> 00:22:26,279
No, no.
187
00:22:26,280 --> 00:22:29,660
Es mi manera de invitarte
a desayunar con nosotros.
188
00:22:41,160 --> 00:22:45,740
¿Entonces conoces
al viejo profesor Jerky Kern?
189
00:22:48,080 --> 00:22:50,980
Le ha ido mejor que a mí, ¿no?
190
00:22:52,000 --> 00:22:57,300
Al parecer, tuvo el mejor promedio
de todo el conservatorio.
191
00:22:59,160 --> 00:23:00,599
¿Seguro tu brazo está bien?
192
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Sí, estoy bien.
193
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
Me envió cartas, ¿sabías?
194
00:23:04,840 --> 00:23:07,239
Como si tuviera el derecho
a pedirme que componga.
195
00:23:07,240 --> 00:23:09,180
Tal vez tiene el derecho.
196
00:23:10,400 --> 00:23:13,279
Tal vez sobrevivió a la guerra
por una razón.
197
00:23:13,280 --> 00:23:16,319
¿Y ahora debo expresarle gratitud
con mi música?
198
00:23:16,320 --> 00:23:19,639
Ya escuché de todo,
excepto una cosa:
199
00:23:19,640 --> 00:23:24,199
el genocidio me hizo dar cuenta
de la absoluta insensatez de la música.
200
00:23:24,200 --> 00:23:27,540
Además, yo no le pedí
que se uniera al ejército.
201
00:23:28,880 --> 00:23:30,940
El silencio significa rendición.
202
00:23:38,640 --> 00:23:39,999
Acompáñame.
203
00:23:40,000 --> 00:23:43,220
Quiero saber cómo hiciste
el truco de la ramita.
204
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
Sosténgala con suavidad.
205
00:23:48,280 --> 00:23:52,199
Qué cosa tan pero tan estúpida.
206
00:23:52,200 --> 00:23:53,820
Permítame.
207
00:24:00,400 --> 00:24:02,879
Hay un pequeño arroyo
justo debajo de nosotros.
208
00:24:02,880 --> 00:24:05,660
- ¿Lo siente?
- Dame eso.
209
00:24:16,160 --> 00:24:19,060
¡Vamos, porquería!
210
00:24:26,240 --> 00:24:29,479
¿Cómo sabías
que tenía dolor de espalda?
211
00:24:29,480 --> 00:24:33,279
También sé
que tiene anginas, reumatismo,
212
00:24:33,280 --> 00:24:36,559
cirrosis hepático y presión alta.
213
00:24:36,560 --> 00:24:39,279
A mi edad, todo duele.
214
00:24:39,280 --> 00:24:41,599
Y aun así,
todavía le falta componer lo mejor.
215
00:24:41,600 --> 00:24:44,260
Eso sí que sería nuevo.
216
00:24:48,160 --> 00:24:49,780
Cielo santo.
217
00:25:12,760 --> 00:25:16,620
- ¿Cuántas veces la escuchaste?
- Las suficientes.
218
00:25:17,120 --> 00:25:18,639
Siempre entre sueños.
219
00:25:18,640 --> 00:25:21,300
Sí, escucho más, pero...
220
00:25:22,200 --> 00:25:25,220
Es raro. Me resulta...
221
00:25:25,560 --> 00:25:27,159
conocida.
222
00:25:27,160 --> 00:25:28,900
Y tú también.
223
00:25:47,360 --> 00:25:52,460
Es una melodía judía antigua
que, de hecho, recordé hace unos meses.
224
00:26:07,360 --> 00:26:11,060
- ¿Yo le resulto conocido?
- No te emociones.
225
00:26:11,720 --> 00:26:16,980
Probablemente son las alucinaciones
de un viejo inútil.
226
00:26:22,400 --> 00:26:25,060
Dale la habitación libre.
227
00:26:27,720 --> 00:26:30,140
¿Cómo lo convenciste?
228
00:26:30,440 --> 00:26:32,300
Toqué unas notas.
229
00:26:34,040 --> 00:26:37,199
La paz es frágil.
230
00:26:37,200 --> 00:26:39,580
Como ya te habrás dado cuenta.
231
00:26:39,760 --> 00:26:43,380
Así que, hagas lo que hagas,
sé cuidadoso.
232
00:27:28,360 --> 00:27:31,380
Tengo un ataque de asma.
233
00:27:33,720 --> 00:27:35,999
Es el polvo de este cuarto.
234
00:27:36,000 --> 00:27:39,180
Tú hiciste que durmiera aquí.
235
00:27:40,160 --> 00:27:42,740
Quiero probar algo.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,060
No me toques.
237
00:27:59,800 --> 00:28:02,420
Tienes un toque tranquilizante.
238
00:28:05,400 --> 00:28:07,500
¿Cuál es tu secreto?
239
00:28:08,920 --> 00:28:11,340
No lo entiendo.
240
00:28:16,080 --> 00:28:18,980
¿Cuándo lo descubriste?
241
00:28:20,000 --> 00:28:22,420
Recién.
242
00:28:23,800 --> 00:28:25,860
Entonces soy el primero.
243
00:28:27,520 --> 00:28:29,780
Usted debe ser el elegido.
244
00:28:32,320 --> 00:28:34,100
Muy bien.
245
00:28:34,600 --> 00:28:36,300
Ahora duerma.
246
00:28:42,960 --> 00:28:45,100
Eres un ángel, ¿no?
247
00:28:47,080 --> 00:28:49,700
En cuanto te vi,
248
00:28:52,640 --> 00:28:54,740
me di cuenta.
249
00:29:19,920 --> 00:29:23,820
Cielo santo,
¿cómo voy a trabajar aquí?
250
00:29:24,600 --> 00:29:27,540
Mira esto, es desagradable.
251
00:29:29,800 --> 00:29:33,900
Primero, lo haré afinar.
252
00:29:34,040 --> 00:29:36,999
¿Seguro que es el piano
lo que hay que afinar?
253
00:29:37,000 --> 00:29:38,860
Claro que sí.
254
00:29:39,040 --> 00:29:41,220
Y necesitaré...
255
00:29:41,680 --> 00:29:46,020
dos resmas de papel pentagramado.
256
00:29:48,000 --> 00:29:49,639
Esto se va.
257
00:29:49,640 --> 00:29:52,060
Y la silla es muy alta.
258
00:29:52,240 --> 00:29:54,740
Hay como un tercer mundo aquí.
259
00:29:55,880 --> 00:29:58,919
Esta mañana te ves
como una ramera, ¿no, Mefistófeles?
260
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
Me vendría bien café.
261
00:30:09,640 --> 00:30:11,700
Horrible.
262
00:30:13,960 --> 00:30:16,460
Espero que no te ilusiones.
263
00:30:20,040 --> 00:30:22,959
Solemos tener estos milagros,
264
00:30:22,960 --> 00:30:27,420
estas transformaciones cada tanto.
265
00:30:27,680 --> 00:30:30,279
Pero nunca sale nada nuevo.
266
00:30:30,280 --> 00:30:31,980
¡Helena!
267
00:30:32,840 --> 00:30:35,420
¡Helena!
268
00:30:36,080 --> 00:30:38,660
Necesito un asistente.
269
00:30:39,480 --> 00:30:43,159
Pon un anuncio en esa cosa
que siempre tiro por la puerta.
270
00:30:43,160 --> 00:30:44,900
¡Pero yo soy tu asistente!
271
00:30:45,720 --> 00:30:48,719
Un asistente musical,
no te lo tomes personal.
272
00:30:48,720 --> 00:30:51,279
Pero no podemos pagarlo.
273
00:30:51,280 --> 00:30:54,079
Háblale a Ali Baba,
él nos ayudará.
274
00:30:54,080 --> 00:30:56,180
Que te acompañe el muchacho.
275
00:31:26,200 --> 00:31:29,780
Tú habla con él,
pero ya sé lo que dirá.
276
00:31:34,240 --> 00:31:36,279
Ni siquiera lo piensen.
277
00:31:36,280 --> 00:31:39,359
Pero, si compone algo
luego de 40 años de silencio,
278
00:31:39,360 --> 00:31:43,199
piense en la publicidad que tendrá
y piense en las regalías.
279
00:31:43,200 --> 00:31:44,799
Véalo como una inversión.
280
00:31:44,800 --> 00:31:48,879
Sí, pero necesito pruebas
de este gran renacimiento.
281
00:31:48,880 --> 00:31:51,199
Como usted dijo,
han pasado muchos años.
282
00:31:51,200 --> 00:31:53,700
No podemos hacer nada
sin un asistente.
283
00:31:59,480 --> 00:32:01,079
Vamos, Helena.
284
00:32:01,080 --> 00:32:04,420
La familia solo era
la primera oportunidad.
285
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
Esperen, está bien.
286
00:32:09,360 --> 00:32:12,540
Solo pagaré el asistente,
nada más.
287
00:32:13,560 --> 00:32:16,439
¿Sabes? Sería muy importante
288
00:32:16,440 --> 00:32:20,340
si de verdad ganáramos dinero
por que él vuelva a componer.
289
00:32:21,680 --> 00:32:23,940
¿Y tú qué ganas?
290
00:32:26,120 --> 00:32:29,980
Siento que soy la conexión
entre él y la música.
291
00:32:30,640 --> 00:32:33,740
Quizás cuando él componga
encontraré la respuesta.
292
00:32:34,360 --> 00:32:41,180
Explícame cómo es que se ha vuelto
tan dócil contigo.
293
00:32:41,400 --> 00:32:44,380
¿Cómo lo convenciste?
Anda, dímelo.
294
00:32:44,840 --> 00:32:46,620
No puedo.
295
00:32:46,840 --> 00:32:49,860
Dímelo, no me espantaré.
296
00:32:50,160 --> 00:32:52,780
No puedo explicarlo
porque ni yo lo sé.
297
00:32:53,960 --> 00:32:57,740
Es algo que funciona dentro de mí.
298
00:32:58,080 --> 00:33:00,740
No creo poder controlarlo.
299
00:33:02,240 --> 00:33:03,799
No puedo...
300
00:33:03,800 --> 00:33:05,119
Soy un vehículo.
301
00:33:05,120 --> 00:33:09,940
En ese caso,
asegúrate de que Henry no conduzca.
302
00:33:38,080 --> 00:33:39,860
¿Henry?
303
00:33:44,000 --> 00:33:45,740
¿Henry?
304
00:33:57,080 --> 00:33:59,740
Se volvió a encerrar.
305
00:34:00,800 --> 00:34:04,620
¡Por Dios! Abre la puerta, por favor.
306
00:34:18,320 --> 00:34:20,740
No tiene sentido.
307
00:34:21,360 --> 00:34:23,100
Lo siento.
308
00:34:23,840 --> 00:34:28,060
Cierro los ojos
y no escucho nada.
309
00:34:30,680 --> 00:34:33,540
Ni una sola nota.
310
00:34:34,080 --> 00:34:35,580
Lo siento.
311
00:34:51,960 --> 00:34:54,940
En verdad debería...
312
00:34:55,200 --> 00:34:57,620
ponerle un alto a esto...
313
00:34:59,840 --> 00:35:03,460
¿Por qué no te quedas...
314
00:35:03,840 --> 00:35:07,860
y me ayudas a compensarte...
315
00:35:08,640 --> 00:35:10,380
con gracia?
316
00:35:36,920 --> 00:35:40,660
No tiene sentido.
Llegaste tarde, ya estoy muy viejo.
317
00:35:41,000 --> 00:35:42,980
Tiene que intentarlo.
318
00:35:43,240 --> 00:35:45,919
Tiene que creer que sus acciones
pueden inclinar la balanza
319
00:35:45,920 --> 00:35:47,980
entre el bien y el mal.
320
00:35:48,560 --> 00:35:51,220
Y cada vez que cree
algo bueno,
321
00:35:51,480 --> 00:35:52,639
la balanza se inclinará.
322
00:35:52,640 --> 00:35:55,759
Se lo debe a los demás,
a los que sufren.
323
00:35:55,760 --> 00:35:59,660
Para tu información,
no hay "demás", solo yo.
324
00:36:00,680 --> 00:36:02,820
No creerá eso.
325
00:36:03,080 --> 00:36:04,580
Además,
326
00:36:04,760 --> 00:36:07,879
la música no le pertenece a usted,
es una expresión de bondad.
327
00:36:07,880 --> 00:36:10,580
El talento es lo mejor.
328
00:36:11,640 --> 00:36:13,180
Aproveche mi don.
329
00:36:15,280 --> 00:36:16,700
Somos recipientes.
330
00:36:17,120 --> 00:36:18,119
Accesorios.
331
00:36:18,120 --> 00:36:19,940
Lo único...
332
00:36:20,920 --> 00:36:23,439
Lo único que podemos hacer...
333
00:36:23,440 --> 00:36:26,180
es facilitar la entrada del bien
a este mundo.
334
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Escúchate.
335
00:36:31,040 --> 00:36:33,079
¡Sí tienes huevos!
336
00:36:33,080 --> 00:36:37,140
Si no los tuvieras,
sabría con certeza que eres un ángel.
337
00:37:03,120 --> 00:37:04,980
Es asombroso.
338
00:37:05,600 --> 00:37:08,239
Intenté usar esto
hace unos años.
339
00:37:08,240 --> 00:37:11,500
Pero nunca encontré
la manera de desarrollarlo.
340
00:37:12,320 --> 00:37:15,100
Luego tú me lo recordaste.
341
00:37:18,600 --> 00:37:21,220
Tiene algo...
342
00:37:21,640 --> 00:37:23,260
Lo sé.
343
00:37:23,520 --> 00:37:26,340
Solo hay que saber encontrarlo.
344
00:37:26,600 --> 00:37:29,460
Cielos, mi mano está rígida.
345
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Bien, ¿quién quiere pasar primero?
346
00:38:00,160 --> 00:38:03,479
De niño, estudié para tocar
las obras de todos los grandes músicos
347
00:38:03,480 --> 00:38:05,300
en seis instrumentos distintos.
348
00:38:05,680 --> 00:38:07,399
Recibí una beca
de la Universidad de Bern
349
00:38:07,400 --> 00:38:09,279
y me gradué con honores.
350
00:38:09,280 --> 00:38:10,999
El tema de mi disertación
351
00:38:11,000 --> 00:38:14,620
fue la persecución de los religiosos
durante la época barroca.
352
00:38:16,760 --> 00:38:19,599
La música
es el idioma universal del alma,
353
00:38:19,600 --> 00:38:23,239
la voz eterna de la naturaleza
y de la belleza.
354
00:38:23,240 --> 00:38:27,140
Hay música en cada flor,
en cada árbol.
355
00:38:27,520 --> 00:38:30,300
- En cada latido.
- Gracias.
356
00:38:30,800 --> 00:38:33,439
En verdad, es un honor
357
00:38:33,440 --> 00:38:37,519
estar aquí con el señor Kesdi,
358
00:38:37,520 --> 00:38:41,260
quien se ve tan bien, tan joven.
359
00:38:44,960 --> 00:38:47,140
¡El que sigue!
360
00:39:20,040 --> 00:39:21,980
Gracias.
361
00:39:31,360 --> 00:39:33,940
¿Podría venir por aquí?
Gracias.
362
00:39:36,920 --> 00:39:41,199
Hablo alemán, italiano,
francés e inglés.
363
00:39:41,200 --> 00:39:44,199
Y mi trabajo
como asistente musical
364
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
me ha hecho viajar
por todo el mundo.
365
00:39:48,080 --> 00:39:50,399
También toco el violonchelo.
366
00:39:50,400 --> 00:39:52,860
Un instrumento
muy incomprendido.
367
00:39:53,680 --> 00:39:56,519
Creo que fue Sir Thomas Bishopp
quien dijo una vez
368
00:39:56,520 --> 00:40:00,039
que los chelistas
a menudo se sientan ahí
369
00:40:00,040 --> 00:40:04,519
con esta gran belleza
entre sus piernas
370
00:40:04,520 --> 00:40:06,399
y que eso es
lo único que saben hacer.
371
00:40:06,400 --> 00:40:08,559
- Señora Olsen.
- ¿Sí?
372
00:40:08,560 --> 00:40:11,559
¿Me acompaña?
Le haré una taza de té.
373
00:40:11,560 --> 00:40:13,140
Gracias.
374
00:40:14,400 --> 00:40:16,980
¿De dónde vienen?
375
00:40:17,120 --> 00:40:18,439
Eran todos raros.
376
00:40:18,440 --> 00:40:19,999
¿Y la señora Olsen?
377
00:40:20,000 --> 00:40:21,639
Parecía un caballo.
378
00:40:21,640 --> 00:40:22,919
A mí me pareció perfecta.
379
00:40:22,920 --> 00:40:26,959
Además, en todo caso,
ser asistente musical no es un trabajo,
380
00:40:26,960 --> 00:40:28,519
es una vocación.
381
00:40:28,520 --> 00:40:30,620
Otra vez con lo mismo.
382
00:40:31,120 --> 00:40:32,820
Está buscando una musa.
383
00:40:33,080 --> 00:40:36,399
Helena, necesito a alguien
que tenga pasión por la música,
384
00:40:36,400 --> 00:40:38,599
la cultura, la naturaleza...
¡por la vida!
385
00:40:38,600 --> 00:40:40,980
Excusas, excusas.
386
00:40:43,040 --> 00:40:45,399
Yo voto por la señora...
387
00:40:45,400 --> 00:40:47,359
Henry, aún no he terminado.
388
00:40:47,360 --> 00:40:48,959
Y yo digo que sigamos, ¿sí?
389
00:40:48,960 --> 00:40:50,839
Hasta no encontrar
a la persona indicada,
390
00:40:50,840 --> 00:40:53,620
no escribiré una sola nota.
391
00:40:54,400 --> 00:40:57,020
Está bien así, gracias.
392
00:41:02,600 --> 00:41:03,999
¿Qué?
393
00:41:04,000 --> 00:41:05,559
¿Por qué no dijiste nada?
394
00:41:05,560 --> 00:41:08,199
No es tan importante.
395
00:41:08,200 --> 00:41:10,359
Lo que sea que lo ayude.
396
00:41:10,360 --> 00:41:12,140
¿Lo que sea?
397
00:41:31,880 --> 00:41:34,900
No me deseas, ¿o sí?
398
00:41:38,480 --> 00:41:40,620
Helena Kesdi.
399
00:41:41,480 --> 00:41:43,260
Ven.
400
00:42:18,720 --> 00:42:21,479
¿Cómo estamos esta mañana?
401
00:42:21,480 --> 00:42:23,460
Estoy bien.
402
00:42:26,680 --> 00:42:28,399
¿Dónde está el muchacho?
403
00:42:28,400 --> 00:42:29,940
No lo sé.
404
00:42:30,120 --> 00:42:32,119
Deambulando por algún lado.
405
00:42:32,120 --> 00:42:34,740
No confías en él, ¿no?
406
00:42:35,360 --> 00:42:39,079
Tenía miedo
de que las cosas cambiaran.
407
00:42:39,080 --> 00:42:40,319
¿Y cambiaron?
408
00:42:40,320 --> 00:42:42,020
Sí.
409
00:42:43,480 --> 00:42:45,260
Sí, cambiaron.
410
00:42:59,680 --> 00:43:01,500
¿Stefan?
411
00:43:05,400 --> 00:43:07,020
¡Stefan!
412
00:43:07,600 --> 00:43:09,380
¿Stefan?
413
00:43:11,760 --> 00:43:13,460
¡Se fue!
414
00:43:19,600 --> 00:43:22,599
¡Stefan! ¿Cómo dice?
415
00:43:22,600 --> 00:43:24,180
¡Sí!
416
00:43:27,160 --> 00:43:29,559
Helena. Era Tom.
417
00:43:29,560 --> 00:43:31,239
Quiere que me encuentre con él
en una hora.
418
00:43:31,240 --> 00:43:34,660
- ¿Para qué?
- No lo dijo.
419
00:43:52,480 --> 00:43:55,380
Viejo zorro.
420
00:44:01,320 --> 00:44:03,860
Les presento a Anette Berg.
421
00:44:04,440 --> 00:44:06,759
Así que por ti
tuve que venir hasta aquí.
422
00:44:06,760 --> 00:44:08,860
¡Señor Kesdi!
423
00:44:09,120 --> 00:44:12,279
Lo siento mucho,
pero es que, cuando este extraño
424
00:44:12,280 --> 00:44:17,780
apareció de la nada
y me pidió ser su asistente,
425
00:44:18,080 --> 00:44:20,460
creí que me estaba coqueteando.
426
00:44:26,040 --> 00:44:28,519
¿Te gustaría ser mi asistente?
427
00:44:28,520 --> 00:44:30,180
¡Por supuesto!
428
00:44:31,680 --> 00:44:33,660
Entonces, el puesto es tuyo.
429
00:44:34,160 --> 00:44:35,719
¿Así como así?
430
00:44:35,720 --> 00:44:36,959
Querida,
431
00:44:36,960 --> 00:44:39,999
es bien sabido
que el destino de todo entrevistado
432
00:44:40,000 --> 00:44:42,639
se determina
en los primeros 15 segundos.
433
00:44:42,640 --> 00:44:43,999
Así que no veo por qué
434
00:44:44,000 --> 00:44:46,399
seguir desperdiciando
el tiempo de esta señorita.
435
00:44:46,400 --> 00:44:49,239
Ella es mi esposa, Helena.
436
00:44:49,240 --> 00:44:50,940
- Un gusto.
- Un gusto.
437
00:44:52,800 --> 00:44:55,079
Bueno, empezarás mañana.
438
00:44:55,080 --> 00:44:56,279
De acuerdo.
439
00:44:56,280 --> 00:44:59,660
Stefan te dirá cómo llegar.
440
00:45:05,480 --> 00:45:06,999
¿Te has dado cuenta?
441
00:45:07,000 --> 00:45:11,039
Lo más raro de Stefan
es que nunca habla de sexo.
442
00:45:11,040 --> 00:45:12,900
Tal vez es homosexual.
443
00:45:13,760 --> 00:45:17,100
Usted es
el que me tocó en la entrepierna.
444
00:45:17,720 --> 00:45:20,340
¿Me perdí de algo?
445
00:45:20,960 --> 00:45:22,439
¿Qué te ha pasado?
446
00:45:22,440 --> 00:45:26,799
Mi querido amigo Stefan
ha logrado una transformación milagrosa.
447
00:45:26,800 --> 00:45:30,239
Se terminaron los días de ser tratado
como animal de laboratorio,
448
00:45:30,240 --> 00:45:32,959
no más pastillas,
no más químicos.
449
00:45:32,960 --> 00:45:36,780
He tirado todo
y me siento fantásticamente.
450
00:45:37,360 --> 00:45:41,620
Lo que significa que tal vez
debería considerar otra profesión, Hans.
451
00:45:41,800 --> 00:45:43,420
¿Se ha vuelto loco?
452
00:45:43,880 --> 00:45:48,340
Ese es un diagnóstico
increíblemente desacertado.
453
00:45:51,040 --> 00:45:55,180
Me siento más sexual ahora
que en los últimos 30 años.
454
00:45:58,080 --> 00:46:01,980
Soy milagrosamente espectacular
en la cama.
455
00:46:04,920 --> 00:46:09,100
Las esposas tan correctas
siempre son las más traviesas.
456
00:46:10,760 --> 00:46:13,839
En 1982, estaba en Boston
dando una conferencia.
457
00:46:13,840 --> 00:46:16,199
Una de las estudiantes
era violinista.
458
00:46:16,200 --> 00:46:18,599
Ahora es una violinista
bastante famosa,
459
00:46:18,600 --> 00:46:22,740
pero me tenía caminando
por toda la habitación.
460
00:46:23,680 --> 00:46:26,340
Así no puedo terminar mi historia.
461
00:46:26,720 --> 00:46:28,780
Es extraordinario.
462
00:46:29,320 --> 00:46:31,580
Tiene la presión
más alta que nunca.
463
00:46:32,760 --> 00:46:34,860
Tiene fiebre.
464
00:46:35,480 --> 00:46:38,020
Tiene el pulso alto.
465
00:46:38,640 --> 00:46:41,060
Pero está hecho todo un jovencito.
466
00:46:41,320 --> 00:46:44,639
Tome, asegúrese de que tome
tres de estas al día.
467
00:46:44,640 --> 00:46:46,700
Ya sabe qué dice Henry.
468
00:46:46,920 --> 00:46:48,399
Solo son calmantes.
469
00:46:48,400 --> 00:46:50,180
No querrá tomarlos.
470
00:46:50,640 --> 00:46:53,919
¿No puede ponérselos en la sopa
cuando él no se dé cuenta?
471
00:46:53,920 --> 00:46:56,460
Está por volver a componer.
472
00:46:56,680 --> 00:47:00,300
Eso lo mataría
si no somos cuidadosos.
473
00:47:00,560 --> 00:47:03,780
No lo creo.
Venga, lo acompaño a la puerta.
474
00:47:30,720 --> 00:47:32,159
Hola, ¿quién es?
475
00:47:32,160 --> 00:47:33,559
Anette Berg.
476
00:47:33,560 --> 00:47:35,420
Empuja la puerta.
477
00:47:43,560 --> 00:47:47,839
Vamos, pobrecita.
¡Estás empapada! Mírate.
478
00:47:47,840 --> 00:47:49,999
Lo siento,
el autobús se retrasó y...
479
00:47:50,000 --> 00:47:52,799
¿Qué, por la lluvia?
¿Por qué no tomaste un taxi?
480
00:47:52,800 --> 00:47:55,039
No, está bien,
me gusta la lluvia.
481
00:47:55,040 --> 00:47:58,799
Helena, rápido, ve por una toalla
y ropa para cambiarse.
482
00:47:58,800 --> 00:48:00,959
- Tomaré tu abrigo.
- Gracias.
483
00:48:00,960 --> 00:48:03,020
Eso es. Por aquí.
484
00:48:03,240 --> 00:48:06,980
Stefan, trae algo caliente
para la dama.
485
00:48:09,720 --> 00:48:11,959
Cuántas fotografías.
486
00:48:11,960 --> 00:48:14,620
Este debe ser el Cunningham Hall.
487
00:48:15,000 --> 00:48:17,620
¡Y Rubinstein!
488
00:48:17,760 --> 00:48:19,519
¿Y quién es ella?
489
00:48:19,520 --> 00:48:22,940
¿La reina Elizabeth?
490
00:48:23,120 --> 00:48:25,940
¡Qué pasado tan distinguido!
491
00:48:26,800 --> 00:48:28,700
Recuerdos infantiles.
492
00:48:28,880 --> 00:48:30,559
Carecen de importancia.
493
00:48:30,560 --> 00:48:32,820
¿Entonces por qué los exhibe?
494
00:48:33,840 --> 00:48:36,540
Tienes razón, soy un hipócrita.
495
00:48:37,120 --> 00:48:40,559
Pero permíteme ser
un poco vanidoso, por favor.
496
00:48:40,560 --> 00:48:43,860
Además, todo ese circo
ya quedó atrás.
497
00:48:44,160 --> 00:48:46,119
Yo diría que todavía hay más.
498
00:48:46,120 --> 00:48:50,380
Bueno, tal vez sí,
pero ya no importa.
499
00:48:50,720 --> 00:48:54,300
A mi edad, lo único que importa
es la música.
500
00:48:55,360 --> 00:48:57,060
Cierto.
501
00:48:57,080 --> 00:49:00,540
¿Qué tal si empezamos?
502
00:49:01,880 --> 00:49:05,060
Todavía no hay nada
para que transcribas,
503
00:49:06,400 --> 00:49:11,460
pero quizás puedas practicar
con unos viejos manuscritos míos.
504
00:49:11,840 --> 00:49:14,879
Te ayudaré a acostumbrarte
a mis borrones.
505
00:49:14,880 --> 00:49:16,540
Puedes sentarte aquí.
506
00:49:16,840 --> 00:49:19,279
A menos que quieras
sentarte en este otro asiento.
507
00:49:19,280 --> 00:49:22,220
- Este está bien, gracias.
- Bien.
508
00:49:24,680 --> 00:49:27,620
Avísame si te aburres.
509
00:49:30,200 --> 00:49:33,999
"Tráele una toalla,
tráele algo caliente para beber".
510
00:49:34,000 --> 00:49:35,580
No sea así.
511
00:49:36,920 --> 00:49:39,460
Me sorprende, eso es todo.
512
00:49:44,040 --> 00:49:45,399
¿De verdad no le molesta?
513
00:49:45,400 --> 00:49:46,900
¿A mí?
514
00:49:47,080 --> 00:49:48,700
¿Por qué?
515
00:49:49,800 --> 00:49:52,260
Ya lo he visto todo.
516
00:49:52,760 --> 00:49:54,860
Henry tiene cierta...
517
00:49:55,520 --> 00:49:58,380
cierta inclinación
por las muchachas.
518
00:49:58,960 --> 00:50:00,959
- Sí, entiendo.
- Sí.
519
00:50:00,960 --> 00:50:02,620
Está bien.
520
00:50:03,640 --> 00:50:05,140
Verás...
521
00:50:05,280 --> 00:50:09,060
yo nunca confundo
sexo con amor.
522
00:50:10,040 --> 00:50:12,319
Y tampoco Henry.
523
00:50:12,320 --> 00:50:16,420
Podrá confundirlo
con cualquier otra cosa,
524
00:50:16,560 --> 00:50:18,900
pero no lo confunde con amor.
525
00:50:23,560 --> 00:50:25,679
- ¿Qué hay de ti, Stefan?
- ¿De mí?
526
00:50:25,680 --> 00:50:26,759
¿Sobre qué?
527
00:50:26,760 --> 00:50:29,220
Me parece muy raro.
528
00:50:30,600 --> 00:50:34,900
Un joven atractivo que da un paso atrás
y deja que alguien...
529
00:50:35,280 --> 00:50:37,239
con edad para ser su abuelo
530
00:50:37,240 --> 00:50:39,900
conquiste a la muchacha
para acostarse con ella.
531
00:50:40,160 --> 00:50:41,319
Eso hará, ¿sabes?
532
00:50:41,320 --> 00:50:44,940
Vaya que sí.
Henry siempre consigue lo que quiere.
533
00:51:02,920 --> 00:51:05,399
¿Te resulta conocida esta armonía?
534
00:51:05,400 --> 00:51:09,580
Es música de los Montes Cárpatos,
es folklore.
535
00:51:09,800 --> 00:51:11,519
Los críticos lo odiarán.
536
00:51:11,520 --> 00:51:14,239
¿Qué, le importan los críticos
o el público?
537
00:51:14,240 --> 00:51:15,919
¿Qué público?
538
00:51:15,920 --> 00:51:18,559
Hoy en día
ya nadie escucha música clásica.
539
00:51:18,560 --> 00:51:21,620
Pero ha influenciado
a muchos tipos de música.
540
00:51:22,080 --> 00:51:25,759
Y, de todas maneras,
creo que no importa cuántos la escuchan,
541
00:51:25,760 --> 00:51:27,319
sino cuánto la sienten.
542
00:51:27,320 --> 00:51:31,740
Cielos, todavía quedan
idealistas en el mundo.
543
00:51:33,800 --> 00:51:36,359
No te detengas,
quiero escuchar más.
544
00:51:36,360 --> 00:51:40,540
Lo siento, no puedo.
Debo irme, ya perdí el autobús.
545
00:51:53,000 --> 00:51:54,660
¡Helena!
546
00:51:56,640 --> 00:51:58,519
Necesito que alguien
lleve a Anette a su casa.
547
00:51:58,520 --> 00:52:00,039
Está cansada.
548
00:52:00,040 --> 00:52:02,759
Estoy ocupada.
Pregúntale a Stefan.
549
00:52:02,760 --> 00:52:05,020
¿Sabe conducir?
550
00:52:08,200 --> 00:52:10,540
Pensé que sabías conducir.
551
00:52:13,960 --> 00:52:17,540
Cambia de cambio,
deberías estar en tercera.
552
00:52:18,560 --> 00:52:20,940
Él te atrae, ¿no es cierto?
553
00:52:21,200 --> 00:52:24,439
No seas ridículo,
casi no lo conozco.
554
00:52:24,440 --> 00:52:27,140
Está bien, ¿pero te agrada?
555
00:52:27,480 --> 00:52:29,300
Sí.
556
00:52:29,440 --> 00:52:33,919
Es gracioso, encantador, inteligente.
557
00:52:33,920 --> 00:52:35,679
Es un anciano.
558
00:52:35,680 --> 00:52:37,780
No se comporta como tal.
559
00:52:38,800 --> 00:52:40,119
Todo lo contrario.
560
00:52:40,120 --> 00:52:42,060
Y está casado.
561
00:52:42,200 --> 00:52:45,180
¡Cuidado!
¿Puedes mirar hacia adelante?
562
00:52:46,200 --> 00:52:47,679
No estás celoso, ¿o sí?
563
00:52:47,680 --> 00:52:50,020
¿Qué haces mañana en la noche?
564
00:52:50,880 --> 00:52:52,439
No tengo planes.
565
00:52:52,440 --> 00:52:53,940
Bien.
566
00:52:54,040 --> 00:52:56,020
Podrías mostrarme la ciudad.
567
00:52:58,200 --> 00:53:00,180
Está bien.
568
00:53:12,040 --> 00:53:13,639
Traes a esa chica a mi casa,
569
00:53:13,640 --> 00:53:15,759
me la pones enfrente
para tentarme,
570
00:53:15,760 --> 00:53:19,100
y luego me la arrebatas
cuando no estoy mirando.
571
00:53:19,920 --> 00:53:22,399
Pero está interesada en usted,
me lo dijo.
572
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
¿Y por qué la invitaste a salir?
573
00:53:24,840 --> 00:53:27,119
Nunca había salido de Polonia.
574
00:53:27,120 --> 00:53:29,879
Ella pensó que me gustaría
recorrer la ciudad.
575
00:53:29,880 --> 00:53:31,159
Perfectamente inocente.
576
00:53:31,160 --> 00:53:34,119
Sal de mi vista, no soporto
mirarte un segundo más.
577
00:53:34,120 --> 00:53:36,020
¿Qué está haciendo?
578
00:53:36,200 --> 00:53:38,439
- ¡Lárgate!
- ¿Y qué hay de componer?
579
00:53:38,440 --> 00:53:40,220
¡Al diablo lo de componer!
580
00:53:41,400 --> 00:53:45,559
Cuando llegué a esta casa, creí
que era un viejo enfermo y frustrado,
581
00:53:45,560 --> 00:53:47,679
pero usted es peor,
mucho peor que eso.
582
00:53:47,680 --> 00:53:50,079
Usted es un tirano
egoísta y manipulador
583
00:53:50,080 --> 00:53:52,679
y usa a los demás
según cómo le convenga.
584
00:53:52,680 --> 00:53:55,559
¡Muy bien! Lo admito.
585
00:53:55,560 --> 00:53:59,199
Cuando elegí a la asistente,
también elegí alguien que me gustara.
586
00:53:59,200 --> 00:54:01,100
¡Eso es una cosa!
587
00:54:01,480 --> 00:54:05,420
¡Pero lo que usted quería
era algo más que una asistente!
588
00:54:11,640 --> 00:54:14,399
Necesita absoluta concentración.
589
00:54:14,400 --> 00:54:17,940
Mira esto, mira.
Aquí va de nuevo, mira.
590
00:54:18,480 --> 00:54:20,439
- ¿Te gustaría intentar?
- Sí.
591
00:54:20,440 --> 00:54:22,100
Ahí tienes.
592
00:54:22,760 --> 00:54:24,300
Bien, debes...
593
00:54:24,720 --> 00:54:27,300
Sostenlo así.
594
00:54:28,080 --> 00:54:29,660
Bien.
595
00:54:45,640 --> 00:54:48,399
Bueno, podríamos ir a comer,
596
00:54:48,400 --> 00:54:51,900
podríamos emborracharnos
o ir a bailar.
597
00:54:52,880 --> 00:54:55,359
¿Sabes? No te imagino bailando.
598
00:54:55,360 --> 00:54:58,279
- ¿Ni emborrachándome ni nada?
- Así es.
599
00:54:58,280 --> 00:55:02,420
¿Qué hacemos entonces?
Ya te mostré todos los lugares.
600
00:55:06,800 --> 00:55:09,580
- Subamos al bote.
- No.
601
00:55:16,960 --> 00:55:20,599
Madre mía.
Este lugar es una pocilga.
602
00:55:20,600 --> 00:55:23,460
Con razón
te pedí que fueras mi guía.
603
00:55:24,120 --> 00:55:26,900
Es difícil saber qué te gustará.
604
00:55:33,440 --> 00:55:35,100
No.
605
00:55:38,400 --> 00:55:40,420
No es buena idea.
606
00:55:45,560 --> 00:55:47,060
Lo siento.
607
00:55:47,640 --> 00:55:49,439
Fue brusco.
608
00:55:49,440 --> 00:55:51,180
No te mereces esto.
609
00:55:53,000 --> 00:55:55,079
Yo te hice entrar a la casa.
610
00:55:55,080 --> 00:55:57,940
Quería cautivarte
para sacarte de allí.
611
00:55:58,320 --> 00:56:01,220
- No funcionó, lo siento.
- Pero...
612
00:56:01,680 --> 00:56:03,860
¿De qué hablas?
613
00:56:04,760 --> 00:56:05,879
¿Por qué quieres sacarme?
614
00:56:05,880 --> 00:56:10,340
No pido que no haya un romance,
eso no me incumbe.
615
00:56:11,080 --> 00:56:15,100
Pido que el romance
no se interponga con la música.
616
00:56:29,760 --> 00:56:31,500
Esto es bueno.
617
00:56:56,040 --> 00:57:00,060
Se repite unas 40 o 50 veces.
618
00:57:00,600 --> 00:57:02,660
Como en el bolero de Ravel.
619
00:57:03,440 --> 00:57:08,100
Cada vez, se acerca más
a un gran crescendo.
620
00:57:08,760 --> 00:57:11,679
Y cuando todos piensen
que la orquesta dio el máximo,
621
00:57:11,680 --> 00:57:13,199
empieza el estribillo.
622
00:57:13,200 --> 00:57:16,039
Como cantando, jubilante,
623
00:57:16,040 --> 00:57:19,020
creciendo y creciendo.
624
00:57:19,400 --> 00:57:21,380
Creciendo.
625
00:57:22,280 --> 00:57:24,020
Y creciendo.
626
00:57:34,160 --> 00:57:35,940
¿Por qué lo hiciste?
627
00:57:36,840 --> 00:57:38,780
¿No es obvio?
628
00:57:43,720 --> 00:57:47,380
Sé que soy audaz,
pero aún tengo dignidad.
629
00:57:48,240 --> 00:57:50,380
Y no quiero tu lástima.
630
00:57:51,520 --> 00:57:53,660
¿Qué quieres?
631
00:57:54,040 --> 00:57:55,500
Quiero amor.
632
00:57:56,240 --> 00:57:57,940
Yo también.
633
00:58:16,160 --> 00:58:17,820
Quiero darte esto.
634
00:58:21,360 --> 00:58:25,660
Le perteneció a alguien
a quien quise mucho.
635
00:58:25,920 --> 00:58:27,519
Hace muchos años.
636
00:58:27,520 --> 00:58:29,460
¿A quién?
637
00:58:29,960 --> 00:58:32,100
A mi primera esposa.
638
00:58:32,560 --> 00:58:33,639
Acéptalo.
639
00:58:33,640 --> 00:58:35,620
Vamos, acéptalo.
640
00:58:48,040 --> 00:58:51,900
¿Es ridículo pensar
que un anciano como yo...
641
00:58:52,360 --> 00:58:55,260
se enamore
de una jovencita como tú?
642
00:58:57,360 --> 00:58:59,420
No si ella siente lo mismo.
643
00:59:01,120 --> 00:59:03,020
Conozco un lugar...
644
00:59:05,880 --> 00:59:09,260
Conozco un lugar
donde conseguiríamos el postre ideal.
645
00:59:11,200 --> 00:59:13,940
O quizás podríamos buscar
un hotel.
646
00:59:42,800 --> 00:59:44,620
Buenos días.
647
01:00:22,920 --> 01:00:26,540
- No encuentro nada malo.
- Lamento disentir.
648
01:00:29,120 --> 01:00:32,540
Iba a ser
la mejor noche de mi vida...
649
01:00:33,800 --> 01:00:36,959
y Napoleón se puso
como un espagueti hervido.
650
01:00:36,960 --> 01:00:41,639
- ¿Qué? - ¡Tuve dificultades
técnicas anoche con Anette!
651
01:00:41,640 --> 01:00:43,919
- ¿Te parece gracioso?
- No.
652
01:00:43,920 --> 01:00:46,679
Bien, porque necesito
un joven sano y fuerte
653
01:00:46,680 --> 01:00:49,540
para asegurarme
de que no vuelva a suceder.
654
01:00:50,160 --> 01:00:51,679
¿Qué?
655
01:00:51,680 --> 01:00:55,180
Tú lograste curar
los demás males de mi cuerpo.
656
01:00:55,480 --> 01:00:58,079
No soy terapeuta sexual.
657
01:00:58,080 --> 01:01:00,460
¡No tienes por qué estar celoso!
658
01:01:00,720 --> 01:01:03,759
¡Tú perdiste tu oportunidad!
¡Regresa!
659
01:01:03,760 --> 01:01:06,300
¡Ven aquí, de inmediato!
660
01:01:50,640 --> 01:01:53,540
¡Deténgase! ¡Deténgase!
661
01:01:55,080 --> 01:01:59,399
Un acto final antes de retirarte
de mi mundo privado de frustración
662
01:01:59,400 --> 01:02:01,420
para nunca jamás volver.
663
01:02:02,440 --> 01:02:05,180
¿Cómo ser artista
si no soy hombre primero?
664
01:02:06,280 --> 01:02:08,180
¡Eso es chantaje!
665
01:02:08,480 --> 01:02:11,159
No, creo que sería
un intercambio justo.
666
01:02:11,160 --> 01:02:13,559
Tú haces tu trabajo
y yo hago el mío.
667
01:02:13,560 --> 01:02:15,119
¿Eso es para usted?
668
01:02:15,120 --> 01:02:16,759
¿Un trabajo?
669
01:02:16,760 --> 01:02:18,980
¿Un acuerdo?
670
01:02:19,880 --> 01:02:22,180
Supongo que eso no me alcanza.
671
01:02:22,480 --> 01:02:24,239
La música tiene que tener significado,
672
01:02:24,240 --> 01:02:26,279
¡tiene que decir algo!
673
01:02:26,280 --> 01:02:29,100
¡Y lo dirá! Lo prometo.
674
01:02:57,920 --> 01:03:00,660
...pero es más como un pizzicato.
675
01:03:10,800 --> 01:03:12,860
Adagio.
676
01:03:16,080 --> 01:03:18,660
Con gran fuerza.
677
01:03:36,360 --> 01:03:38,420
No, bebe tú.
678
01:03:48,640 --> 01:03:53,279
Mira esto. Deberíamos ver
si podemos hacerlo mejor.
679
01:03:53,280 --> 01:03:56,020
- ¿Eso crees?
- Sí.
680
01:04:17,280 --> 01:04:19,900
Dijiste que ya se había curado.
681
01:04:20,520 --> 01:04:23,380
Así era, pero cambió de idea.
682
01:06:18,040 --> 01:06:20,660
¿Listos? Comiencen a filmar.
683
01:06:21,720 --> 01:06:26,159
Se cree que usted guardó silencio
en los últimos 40 años
684
01:06:26,160 --> 01:06:32,119
como crítica a la dirección
que ha tomado la música contemporánea.
685
01:06:32,120 --> 01:06:34,900
- ¿Es cierto?
- Completamente.
686
01:06:35,040 --> 01:06:38,879
Pero también perdió a muchos
de sus contemporáneos en la guerra.
687
01:06:38,880 --> 01:06:42,879
Quizás su silencio puede interpretarse
como duelo en respuesta a esos eventos.
688
01:06:42,880 --> 01:06:44,839
Quizás.
689
01:06:44,840 --> 01:06:48,719
Y bien, ¿qué es lo que finalmente
le hizo romper el silencio?
690
01:06:48,720 --> 01:06:50,519
Mi ángel guardián,
691
01:06:50,520 --> 01:06:54,039
que siempre me habla
de mis obligaciones morales.
692
01:06:54,040 --> 01:06:56,999
¿Su ángel guardián?
693
01:06:57,000 --> 01:06:59,519
Me imagino que es una metáfora.
694
01:06:59,520 --> 01:07:02,460
Para nada, es de Polonia.
695
01:07:02,800 --> 01:07:04,580
De Polonia.
696
01:07:04,800 --> 01:07:06,300
¿Dónde está?
697
01:07:07,920 --> 01:07:11,119
Ha decidido nombrarlo Opus 1.
698
01:07:11,120 --> 01:07:12,559
¿Por qué?
699
01:07:12,560 --> 01:07:15,940
Porque todo lo que hice antes
es irrelevante.
700
01:07:16,520 --> 01:07:20,460
¿Y piensa dirigir usted mismo
la nueva obra?
701
01:07:21,040 --> 01:07:22,879
Si quiero llegar a la gente,
702
01:07:22,880 --> 01:07:25,999
prefiero dar el mensaje yo mismo.
703
01:07:26,000 --> 01:07:28,140
¿Y cuál es el mensaje?
704
01:07:28,800 --> 01:07:30,799
De poder ponerlo
en unas líneas,
705
01:07:30,800 --> 01:07:32,879
no haría falta el arte.
706
01:07:32,880 --> 01:07:35,900
Gracias, señor Kesdi.
707
01:07:39,360 --> 01:07:41,959
Porque es un buen compañero
708
01:07:41,960 --> 01:07:44,679
Porque es un buen compañero
709
01:07:44,680 --> 01:07:48,079
Porque es un buen compañero
710
01:07:48,080 --> 01:07:52,020
Y nadie lo puede negar
711
01:08:06,480 --> 01:08:08,559
¡Henry!
712
01:08:08,560 --> 01:08:10,620
¡Los engañé!
713
01:08:28,400 --> 01:08:30,260
Lo siento, cariño.
714
01:08:30,880 --> 01:08:34,820
Eres un tonto.
Anda, pide un deseo.
715
01:08:45,680 --> 01:08:47,740
¿Cuál fue tu deseo?
716
01:08:51,680 --> 01:08:55,420
Dios santo,
se caen como moscas.
717
01:09:02,600 --> 01:09:04,980
Esto no es broma.
718
01:09:05,280 --> 01:09:08,460
Helena, pide una ambulancia.
719
01:09:25,280 --> 01:09:27,719
Tu sistema inmune
no está funcionando bien.
720
01:09:27,720 --> 01:09:30,780
Necesitaste cuatro unidades
de sangre.
721
01:09:31,520 --> 01:09:33,380
¿Dónde está Henry?
722
01:09:33,720 --> 01:09:35,340
Ensayando.
723
01:09:36,200 --> 01:09:38,460
Espero que sobreviva.
724
01:09:39,920 --> 01:09:43,300
¿De qué habla?
Él está bien.
725
01:09:43,480 --> 01:09:45,900
Los síntomas son inconfundibles.
726
01:09:46,800 --> 01:09:50,679
Un viejo enfermo de más de 70 años
tiene una recuperación fantástica.
727
01:09:50,680 --> 01:09:54,399
Pero no son más que ilusiones.
728
01:09:54,400 --> 01:09:55,959
El último destello de luz,
729
01:09:55,960 --> 01:09:59,100
como una vela
antes de apagarse.
730
01:10:00,320 --> 01:10:01,959
Está equivocado.
731
01:10:01,960 --> 01:10:03,820
No lo creo.
732
01:10:09,600 --> 01:10:11,820
Hay algo que no entiendo.
733
01:10:12,520 --> 01:10:15,559
- ¿Por qué viniste?
- Él le dio música al mundo.
734
01:10:15,560 --> 01:10:17,300
¿Sí?
735
01:10:22,120 --> 01:10:25,679
Verás, soy un hombre práctico,
no un filósofo,
736
01:10:25,680 --> 01:10:29,060
así que perdóname
si no termino de entender.
737
01:10:31,400 --> 01:10:33,359
¿Qué te hizo venir aquí
738
01:10:33,360 --> 01:10:35,319
y decirle a un hombre
mucho más grandioso que tú
739
01:10:35,320 --> 01:10:37,420
cuáles son sus obligaciones?
740
01:10:37,960 --> 01:10:40,159
¿Qué versión prefiere, señor?
741
01:10:40,160 --> 01:10:43,140
¿La práctica o la filosófica?
742
01:10:43,640 --> 01:10:45,380
La más simple.
743
01:10:45,680 --> 01:10:47,980
Para que yo pueda entender.
744
01:10:48,720 --> 01:10:51,460
Quería dormir un poco.
745
01:11:04,280 --> 01:11:06,300
Timbales, por favor.
746
01:11:06,720 --> 01:11:09,380
Hasta escucho
mis propios gases.
747
01:11:09,960 --> 01:11:12,399
¡Quiero un trueno!
748
01:11:12,400 --> 01:11:15,700
Los timbales solos,
desde el 669.
749
01:11:23,400 --> 01:11:26,559
Bien, ahora toda la sección
de percusión.
750
01:11:26,560 --> 01:11:28,340
¡Fuerte, por favor!
751
01:11:37,200 --> 01:11:40,700
Todos desde el 660, por favor.
752
01:12:28,040 --> 01:12:31,140
Te ves terrible.
¿Estás bien?
753
01:12:31,720 --> 01:12:34,500
No, recién me descompuse.
754
01:12:34,920 --> 01:12:36,540
Lo siento.
755
01:12:39,440 --> 01:12:42,100
Y también me descompuse
ayer en la mañana.
756
01:12:47,520 --> 01:12:49,500
Felicidades.
757
01:12:54,440 --> 01:12:56,340
¿Él ya sabe?
758
01:12:59,000 --> 01:13:00,559
No.
759
01:13:00,560 --> 01:13:03,620
Pensé en decírselo
luego del concierto.
760
01:13:05,200 --> 01:13:07,980
Debo admitir
que es muy considerado de tu parte.
761
01:13:13,640 --> 01:13:15,540
Vaya, vaya.
762
01:13:20,880 --> 01:13:22,940
Anette está embarazada.
763
01:13:24,040 --> 01:13:27,260
Supuse que eso te despertaría.
764
01:13:31,360 --> 01:13:33,180
Hay que lavarlos.
765
01:13:35,560 --> 01:13:37,559
Le devolviste las ganas de componer,
766
01:13:37,560 --> 01:13:40,660
¿era necesario
que le devolvieras algo más?
767
01:13:45,200 --> 01:13:46,980
Te traje esto.
768
01:13:48,200 --> 01:13:51,140
En cuanto te recuperes,
quiero que te marches.
769
01:13:55,640 --> 01:13:58,260
No te dejaré elegir.
770
01:13:58,440 --> 01:14:00,980
Lo siento, Helena.
771
01:14:03,720 --> 01:14:07,020
Espero que la música
valga la pena todo esto.
772
01:14:07,320 --> 01:14:09,740
Tal vez, es posible.
773
01:14:10,200 --> 01:14:11,940
Podría ser, pero...
774
01:14:13,240 --> 01:14:15,180
¿quién sabe?
775
01:14:19,800 --> 01:14:21,780
Stefan...
776
01:14:22,200 --> 01:14:23,599
¿Qué quieres hacer?
777
01:14:23,600 --> 01:14:27,940
¿Poner la vida y el arte
en una balanza y pesarlos?
778
01:14:31,040 --> 01:14:32,519
Lo único que podemos hacer
779
01:14:32,520 --> 01:14:35,359
es seguir esforzándonos día a día
780
01:14:35,360 --> 01:14:39,580
y vivir tan hermosamente,
valientemente
781
01:14:40,240 --> 01:14:44,660
y, claro, correctamente
como sea posible.
782
01:14:44,840 --> 01:14:48,220
Esa es la forma más pura del arte.
783
01:14:49,080 --> 01:14:51,460
Así que toma eso y vete.
784
01:14:52,320 --> 01:14:53,940
Cuando puedas.
785
01:22:11,440 --> 01:22:14,500
Qué gracioso,
siempre quiso tener hijos.
786
01:22:14,640 --> 01:22:17,580
Va a quedar impactado
cuando se despierte.
787
01:22:21,400 --> 01:22:23,620
¿Qué piensas hacer?
788
01:22:23,760 --> 01:22:25,540
¿Te quedarás con ellos?
789
01:22:28,000 --> 01:22:30,020
Haré el intento.
790
01:22:31,880 --> 01:22:36,300
Hacemos un trío muy raro.
¿No les parece?
791
01:22:37,680 --> 01:22:39,380
Cuarteto.
792
01:24:16,560 --> 01:24:18,860
- ¿Hola?
- ¿Stefan?
793
01:24:19,880 --> 01:24:21,580
Soy Helena.
794
01:24:23,480 --> 01:24:26,220
- ¿Hola?
- Ha pasado mucho tiempo.
795
01:24:27,160 --> 01:24:30,500
Stefan, si te enviara un pasaje,
796
01:24:31,040 --> 01:24:33,100
¿vendrías? Es por Henry.
797
01:24:33,720 --> 01:24:37,879
Pero ya te dije
que no tengo poderes.
798
01:24:37,880 --> 01:24:39,460
Nada.
799
01:24:40,080 --> 01:24:44,340
No, no entiendes.
Solo quiere verte.
800
01:24:49,080 --> 01:24:50,660
De acuerdo.
801
01:24:54,160 --> 01:24:56,860
AEROPUERTO DE COPENHAGUE
802
01:25:17,800 --> 01:25:19,279
Stefan.
803
01:25:19,280 --> 01:25:21,780
- Hola.
- Qué bueno que viniste.
804
01:25:22,320 --> 01:25:24,319
Antes no usabas gafas.
805
01:25:24,320 --> 01:25:26,940
Kern se retiró,
venían con el puesto.
806
01:25:30,480 --> 01:25:32,060
¿Dónde está?
807
01:25:40,080 --> 01:25:41,679
- Hola.
- Hola.
808
01:25:41,680 --> 01:25:43,500
Él es Thomas.
809
01:25:46,440 --> 01:25:48,420
Es asmático,
810
01:25:48,600 --> 01:25:50,820
pero los doctores dicen
que ya se le pasará.
811
01:25:51,200 --> 01:25:54,980
Así que lo sacamos mucho,
para que respire aire fresco.
812
01:26:15,040 --> 01:26:17,959
- ¿Quién es?
- Yo.
813
01:26:17,960 --> 01:26:22,260
¿Stefan?
Ven aquí, por todos los cielos.
814
01:26:23,160 --> 01:26:26,100
Lamento no poder levantarme
para saludarte.
815
01:26:39,240 --> 01:26:41,220
Es maravilloso.
816
01:26:41,680 --> 01:26:45,340
Todos los días,
alguien viene a visitarme.
817
01:26:47,560 --> 01:26:50,119
Ojalá pudiera hacer algo
para ayudarlo.
818
01:26:50,120 --> 01:26:53,420
Madre mía, no.
819
01:26:55,480 --> 01:26:57,860
No podría volver a pasar
por todo eso.
820
01:26:59,080 --> 01:27:01,479
Me he dado cuenta...
821
01:27:01,480 --> 01:27:04,279
de que todas las edades
son la manera astuta
822
01:27:04,280 --> 01:27:05,799
que tiene la naturaleza
823
01:27:05,800 --> 01:27:08,540
de prepararnos
para enfrentar a la muerte.
824
01:27:09,280 --> 01:27:13,580
En cierto punto,
ya la deseamos.
825
01:27:15,240 --> 01:27:17,300
Debo decirte...
826
01:27:17,800 --> 01:27:20,460
que tiene sus beneficios.
827
01:27:22,520 --> 01:27:26,180
Puedo ir a laboratorio
sin tener que ir realmente.
828
01:27:26,880 --> 01:27:28,919
Me bañan,
829
01:27:28,920 --> 01:27:31,839
me dan de comer en la boca.
830
01:27:31,840 --> 01:27:35,380
Mi hijo y yo
tenemos mucho en común.
831
01:27:35,880 --> 01:27:38,740
Además, ya me has ayudado
lo suficiente.
832
01:27:53,200 --> 01:27:54,700
Está feliz.
833
01:27:55,920 --> 01:27:58,100
Estoy encantado.
834
01:28:00,880 --> 01:28:03,260
Estoy perdido, Henry.
835
01:28:04,320 --> 01:28:05,900
Me siento vacío.
836
01:28:08,920 --> 01:28:10,420
¿Vacío?
837
01:28:12,120 --> 01:28:16,240
Recuerdo que tú
una vez me convenciste...
838
01:28:16,600 --> 01:28:20,940
con todo tu palabrerío
de que somos accesorios y...
839
01:28:21,120 --> 01:28:23,460
vehículos.
840
01:28:23,680 --> 01:28:27,140
¿O éramos recipientes?
No recuerdo.
841
01:28:28,160 --> 01:28:30,780
¿Ahora debería convencerte yo?
59134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
