Original subtitles

1

Shi Young.

2

The pollen.

3

Uncle.

4

Let's go.

5

Shi Young.

6

You can start again, girl.

7

I know that.

8

If I go back to the hospital...

9

maybe I'll do well.

10

And I want to.

11

I really do.

12

Then you should.

13

What's the issue?

14

You should, girl.

15

I said, what's the issue?

16

Then...

17

I'll never be punished.

18

Saving patients...

19

and feeling gratified.

20

I have no right to be

happy doing that.

21

Not putting on a doctor's coat...

22

is how I punish myself.

23

It's almost here.

24

His release date.

25

He should never put

on a doctor's coat...

26

nor see any patients.

27

We must...

28

stop his return.

29

I'm looking forward to it.

30

Would Cha Yo Han...

31

have realized it or not?

32

What if he hasn't?

33

Then I'll make him pay.

34

That's why I'm anticipating it.

35

The day he returns.

36

Hyung.

37

How are you feeling?

38

I'm thinking of going

to the clinic soon.

39

Since when were you like this?

40

Oh, since yesterday.

41

What happened to your outside

hospital exam last week?

42

I don't know.

They didn't tell me much.

43

I'm being released next week.

44

After I'm out, I'll go to

a big hospital as you said.

45

What if you die before then?

46

Ask the clinic to send you

to a hospital today.

47

Okay. Will do.

48

I picked them.

49

Enjoy them, Hyung.

50

I'm off.

51

[ Inmate Information ]

52

[ Symptoms and treatment ]

53

[ Abdominal pain,

hyperthermia, spotted fever ]

54

[ Outside hospital visit ]

55

There's a lot going on,

so stay inside the clinic.

56

Don't come out.

57

Okay, okay.

58

Great job earlier.

59

Thank you for your help earlier.

60

- Don't talk to him!

- Okay.

61

She's not staying long, right?

62

If you'll hire someone,

pick the right ones.

63

Not a newbie lacking in basics.

64

Okay, okay.

65

Diagnosis or execution.

At least be skilled in one.

66

If not smart and slow handed,

at least be experienced.

67

How can a second-year resident

not assess a situation like that?

68

- Excuse me.

- You keep hiring fill-ins.

69

If you keep this up,

I'll complain about you,

70

not the doctors. Okay?

71

Excuse me!

72

If you have something to say,

say it to me, not the warden.

73

You're right.

74

I've never seen such a patient.

75

But I did well for my first time.

76

I put it in correctly

and the patient is alive.

77

For your first time, a job well done.

78

♫ Goody, goody, goody, yay, yay, yay ♫

79

Goody, goody. If that's

what you want to hear...

80

go back to school.

81

This isn't a practice field

and these people...

82

are not meant to be practiced on.

83

What the...

84

Then what am I, an intern?

85

Is that what you're saying?

86

♫ Goody, goody, goody, yay, yay, yay ♫

Where is he going?

87

I can't believe him!

88

And why does he talk down to me?

89

- I told you not to mix with him.

- My God, I'm speechless.

90

If I'm not smart and slow handed?

91

Who does he think he is?

My professor or what?

92

Geez, I'm so pissed.

93

- Uncle, did you tell him?

- What?

94

That I was a second-year resident.

95

Why would I tell him about you?

96

How does he know then?

97

I can't believe that guy.

98

Who does he think he is?

99

My professor or something?

100

"This isn't a practice field,

101

and these people aren't..."

102

Who, Doctor?

103

Oh...

104

That 6238 guy.

105

How did he end up here?

106

Oh, well that's...

107

Which hospital was it again?

108

What did he do?

109

The thing is,

110

three years ago...

111

Doctor, should I let the

patient in for an exam?

112

Sure.

113

We have a regular here. Aigoo...

114

He's 5353.

115

He's a hypochondriac.

116

- Hello.

- Hello.

117

[ Inmate Information ]

118

What brings you here?

119

I have a stomach ache

all of a sudden.

120

I threw up, and had diarrhea.

121

- Can you lie down?

- Okay.

122

Does this hurt?

123

No.

124

But my hands are like this...

125

Does it itch?

126

No, it hurts and it burns.

127

Let me take your temperature.

128

You have a fever.

129

Since when were you like this?

130

I've had a fever for a while.

131

Please step down.

132

[ Symptoms and treatment ]

133

[ Abdominal pain,

hyperthermia, spotted fever ]

134

You had several blood tests and

X-rays at an outside hospital.

135

Oh, are the results out now?

136

Yes.

137

But...

138

[ Neuromuscular disorder exam result ]

nothing out of the ordinary.

139

I'll prescribe antibiotics and

fever reducer for now.

140

Okay.

141

This belongs to you, right, Doctor?

142

I found it in the athletics field.

143

Yes, right.

144

Thank you.

145

So where do you buy

something like that?

146

I'm being released next week.

147

I'm seeing my sister

after so many years.

148

I want to buy her a bracelet.

149

Go to a shopping mall.

150

They'll have them there.

151

I see, okay.

152

Thank you.

153

Are you all right?

154

Yes.

155

Lie down until your

fever goes down.

156

And after you're released, in case,

157

go to a big hospital

for a thorough exam.

158

Yes, I plan on it.

159

Thank you.

160

What? What's going on?

161

Take my temperature.

162

Do you have a fever?

163

You should be the one

to check on that, Doctor.

164

- 6238, right?

- Yes.

165

[ Inmate Information - Cha Yo Han ]

166

No fever.

167

Can you make a chart?

168

You don't have a fever,

why make a chart...

169

And take my pulse.

170

[ Inmate Information ]

171

[ Vital Signs ]

172

Are you a hypochondriac?

173

Temperature, pulse,

breathing, blood pressure.

174

Why do you measure every day?

175

Checking vitals is my hobby.

176

Do it yourself.

177

Madagascar.

178

What did you say?

179

What time is your flight?

180

How did you know?

181

You have time for an order

beforehand, yes?

182

Write this down. Inmate 5353.

183

Admit him to a tertiary hospital

in Nephrology. It's urgent.

184

5353...

185

- Why the Nephrology Department?

- What's your specialty?

186

Me? Department of

Anesthesiology and Pain Medicine.

187

Anesthesiology and pain medicine.

188

Why?

189

Did you do rotations in

pain medicine?

190

Yes, once.

191

22-year old male. Stomach pain,

diarrhea, and vomiting.

192

High fever, abdominal pain,

diarrhea, and vomiting.

193

His palms are hot with

spots and he feels pain.

194

What should you do first?

195

- What are you trying to...

- There are no injuries.

196

He recently had a lab,

197

hands and feet X-rays, tested for

neuromuscular disorder and nothing.

198

Any possibilities of CTS or CRPS?

199

His rash color hasn't changed,

200

and his neuromuscular

exam was fine, too.

201

Sudden abdominal pains, diarrhea,

vomiting, and high fever.

202

So I suspected acute gastritis.

203

Acute gastritis.

204

Aigoo, an "A" for effort.

205

What did you say?

206

What are you doing? Make the chart.

207

Admit him to a tertiary hospital

in Nephrology. It's urgent.

208

What are the grounds?

209

- You won't believe me.

- Does it even exist?

210

- I have a diagnosis.

- A diagnosis?

211

Who diagnosed him?

212

The prison clinic only

has an X-ray machine.

213

Who diagnosed what and how?

214

Do you have a scanner

on your eyes?

215

I have a hunch, that's all.

216

Issue an order on a hunch?

217

Forget it. If you're done

cleaning, please leave.

218

Mr. 6238.

219

Fine, then how about this?

220

Examining that patient properly...

221

alongside with me,

starting right now.

222

Excuse me.

223

I'm grateful you helped with the

deep neck infection patient.

224

If you hadn't, it would've been bad.

225

- But...

- Issue the order.

226

If you were me, would you issue an

order based on an ex-doctor in prison?

227

Issue the order.

228

Issue the order before

taking off to Madagascar.

229

How did you know?

230

About Madagascar.

231

And second-year resident.

232

Hurry. It's urgent.

233

What did you do?

234

"I was a skilled doctor."

235

You're itching to show off.

What did you do to end up here?

236

Antananarivo,

Ankorondrano, 59th Street.

237

The address on your name tag.

238

Your cell phone, shoes, and bag.

239

They're all pricey things,

240

but they're from two years back.

241

You have money for shopping,

242

but no time for shopping

the past two years.

243

I guessed you were

a second-year resident.

244

Oh, right, and taking off.

245

A busy second-year resident

with no time for shopping.

246

Not East Asia,

North America, nor Europe,

247

but to a country on the opposite end of

the world, with questionable existence.

248

You must've done

something as bad as I have.

249

However, will escaping

give you freedom?

250

Rather, taking my

advice will be helpful

251

to attaining freedom.

252

- Also...

- What?

253

What now?

254

Issue the order before you go.

255

Issue the order first. You must.

256

[ Uncle Jung Nam ]

257

Is this true?

258

That you'll be boarding

a plane tonight?

259

Chief...

260

- What brings you here?

- Is that important right now?

261

Shi Young, you'll really...

262

Get your bags.

263

- Let's go.

- Why?

264

Are you scared I won't come back?

265

Chief, you must think...

266

I'm at peace with myself.

267

You think I'll just die somewhere?

268

Why are you going then?

269

Tell me. Your reason for going.

270

Why is the reason important?

271

Just don't go, okay?

272

Shi Young, don't go.

273

It's too far, why go?

274

- Don't go and...

- An island on the opposite end of the world.

275

The nights and days are

different from here,

276

with questionable existence...

277

If I go there...

278

maybe it'll be like it never happened.

279

That incident didn't happen to me...

280

and the present is not my reality...

281

It'll be like it never happened.

282

Only if I'm not here.

283

- Shi Young...

- Uncle, you hate me, too.

284

I did that to your best friend...

285

What have you done wrong?

286

It was an accident!

287

An accident that couldn't be helped.

288

And hey...

289

- You're worse off than me...

- What about me?

290

Do I have a right to be distressed?

291

You all can't stand the sight of me.

292

Rather than suffering like this...

293

- How dare you fret and pout?

- Just because.

294

It won't work on you anyway.

295

Mom, to you...

296

Your emotions are your priority.

297

How many times have I told you?

298

It's not your fault, Shi Young.

299

Blaming yourself and regrets...

300

- Of course, you'll feel that, but...

- I said this already, but...

301

I feel heavy hearted.

302

Enough to think about dying.

303

So don't worry.

304

I'll cause no more...

305

tragedies in your life.

306

Wait. Shi Young!

307

Shi Young!

308

Tae Kyung.

309

Will you really send her off?

310

All this time...

311

I ignored Shi Young not because

it was hard to see her.

312

It couldn't be helped.

313

Just accept it.

314

Get up again.

315

Normally, I would've

scolded and yelled at her...

316

but I couldn't.

317

When Shi Young

crumpled to the floor...

318

I accepted it.

319

Shi Young said she

wants to try again.

320

She said she really wants to...

321

and maybe she'll do well.

322

She said that?

323

Yes.

324

But...

325

she wants to start again, but...

326

She doesn't deserve to?

327

What about 5353?

328

Come on. He's a player.

329

He's an expert at faking illness.

330

- Did his fever go down?

- Yes, yes.

331

Since it went down, I sent him up.

332

Officer.

333

If he gets feverish again or

has any other symptoms...

334

please don't ignore it.

Send him to an outside hospital,

335

and get him a thorough exam.

336

A thorough exam?

337

Yes, I ask of you.

338

Aigoo, feels cool.

The food's here, let's eat.

339

- There's meat.

- Hey, let's eat.

340

Hey, let's eat! Wake up.

341

Let's eat.

342

- Eat with us.

- Give me that.

343

He's not answering.

344

Hey.

345

Hey!

346

- Whoa!

- What's wrong with him?

347

Guard!

348

Guard!

349

Guard, please hurry!

350

Guard!

351

Guard!

352

What's wrong? What's going on?

353

Here! Over here!

354

What's wrong with him?

Someone do something!

355

Wait a second.

356

Jung Bo, let me see your eyes.

357

Where does it hurt, huh?

358

He's not sweating at all.

359

- I called 911.

- Okay, good.

360

- No.

- What?

361

This isn't for 911.

362

What do you mean, it's not for 911?

363

- Kang Shi Young.

- Who?

364

Call Dr. Kang Shi Young. Right now.

365

I'm leaving now.

366

- Open the door.

- Okay!

367

- They're here!

- Move aside.

368

Where is Dr. Kang Shi Young?

369

Doctor!

370

Dr. Kang! Stop, stop!

371

Dr. Kang!

372

Doctor...

373

Someone's in trouble.

374

5353. That 5353...

375

Why? How is he?

376

It's not good.

377

- Let's go quickly, Doctor.

- Aren't you getting in?

378

He needs you in order

for him to live.

379

- What?

- He said only you can save him.

380

If not, he'll die!

381

Who said that?

382

6238.

383

He said I must bring you.

384

Miss, are you getting in or not?

385

Call Dr. Kang Shi Young,

Dr. Kang Shi Young.

386

You didn't even call her.

What do you mean you can't reach...

387

If she's not coming, go find her!

388

Wait. Just wait!

389

Move aside, please move aside.

390

Call Dr. Kang Shi Young. Hurry!

391

But why?

392

Why are you looking for her?

393

Because it's something

she must do!

394

What is it?

395

What must I do?

396

Take this patient to the hospital.

397

- And after that?

- Just do it.

398

And do what over there?

399

You must save the patient.

400

I do?

401

But how?

402

I'll tell you how, so promise me.

403

That you will save this patient.

404

I will...

405

save this patient?

406

If he dies tonight,

407

it won't be from an illness.

408

It'll be due to a doctor's negligence.

409

An illness is a despair to patients,

410

and doctors are their hope.

411

Will you...

412

betray their hope?

413

To save this patient...

414

what must I do?

415

♫ Sometimes you gotta

find a way to go by ♫

416

♫ Yes, I'm drowning in the reason ♫

417

♫ Is it drowning away? ♫

418

♫ Closer, a little bit closer ♫

419

♫ What if I want... ♫

420

[ Doctor Yo Han ]

421

Starting now,

life or death is not on me.

422

It's up to you, Dr. Kang Shi Young.

423

- Doctor, are you crazy?

- Pardon?

424

You issued an order based on

425

an ex-doctor who's in

prison right now?

426

Do you know why he's in prison?

427

What are you saying?

428

Is that cause for running over here?

429

Cha Yo Han.

430

You illegally issued painkillers,

431

and sentenced to

three years in prison.

432

Away with Cha Yo Han!

433

If Cha Yo Han tries to do what

he did three years ago,

434

what would you do?

435

Do you even know

what you're trying to do?

436

Get out, right now!

437

- Who are you?

- Nice to meet you.

438

I'm 6238.

439

Wait a minute!

440

Wait!

441

Dr. Cha Yo Han!

442

Dr. Cha Yo Han!

443

He had an urgent

canthotomy two days ago.

444

What are you saying here?

445

Regardless of the department,

shouldn't we tend to those who are ill?

446

I'm Cha Yo Han, in charge of

Department of Pain Medicine.

447

♫ What if I walk to you... ♫