Original subtitles

1

This way, this way!

2

- Move him here.

- Okay.

3

He fell while working.

4

What's wrong with him?

5

I'm not sure.

6

It's not like he has asthma.

7

What can it be?

8

He'll die at this rate.

9

Please do something, Doctor!

10

Yes, I'll...

11

call 911.

12

But Doctor!

13

I did call 911...

14

Wait, Doctor!

15

Doctor!

16

The doctor ran off?

17

What about the patient?

18

Oh, he's breathing.

19

He's alive.

20

[ Keep order in the hallway ]

21

What happened here?

22

Transfer to Cardiovascular Surgery.

23

Change his doctor immediately.

24

Could it be...

25

6238?

26

[ 6238 ]

27

[ Doctor John ]

[ Episode 1: Between hope and despair ]

28

[ Madagascar ]

29

[ Madagascar ]

30

[ Korea ]

31

[ Madagascar ]

32

[ Pathology ]

33

Lastly and the most important...

34

[ Bank Account Balance ]

35

[ Uncle Jung Nam ]

36

Don't you need money?

37

I thought it was voice phishing.

38

You're out of money, huh?

39

Did you put security

cams in my room?

40

[ Uncle Jung Nam ]

41

- Hello...

- Hello, my foot, seriously?

42

If you're broke, you

should've come to me.

43

Come over here now!

44

To where?

45

[ Taxi Stop ]

46

[ If you have a dream,

you can start again ]

47

I'm here for Uncle Jung Nam.

48

[ Award Certificate ]

49

Aigoo, Shi Young...

50

- Uncle!

- How long has it been?

51

Sit, sit.

52

But what were you saying?

53

A doctor ran away?

54

Aigoo, don't even mention it.

55

We don't have a medical

chief right now,

56

and a doctor quit on top of that.

57

We're completely short staffed.

58

That's why you want me

as part-time again?

59

A great paying part-time job.

60

Okay, fine.

61

I'll do it.

62

But will you be okay?

63

As you know, this is a rough place.

64

- It's okay.

- The conditions are bad, too.

65

- That's okay.

- And poor equipment.

66

- Same as before...

- It's all right.

67

It's all okay.

68

Really?

69

But...

70

you packed your stuff.

71

Yeah.

72

You said the patients

are backed up?

73

Should we get started?

74

Number one. No personal

conversations with the prisoners.

75

Number two. Keep all

information confidential.

76

Number three.

Follow the staff's orders.

77

That's right.

78

You remember everything so well.

79

However, one more rule

was implemented.

80

What is it?

81

Geez, never mind.

82

I'll never let you do that.

83

What is it?

84

You'll never let me do what?

85

This punk was transferred

here last year, a psycho...

86

No.

87

He's truly something special.

88

Something special?

89

Listen carefully to

what I'm about to say.

90

No matter what he asks,

don't answer him.

91

Don't make eye contact,

92

and don't talk to him.

93

In a word,

94

don't fall in his trap.

95

Mark my words.

96

What on earth?

Is he evil or whatnot?

97

Is he a devil or something?

98

A devil?

99

What you label him

is not important.

100

What's important is

to not fall in his trap.

101

Is he a serial killer?

102

Or a vicious criminal?

103

Well, let's go in for now.

104

You'll run into him sooner or later.

105

Come in.

106

Wow, Dr. Kang!

107

Hello.

108

I'm same old, same old.

109

Doctor, you lost weight.

110

What's with this unnecessary talk?

111

Patients are backed up. Let her in.

112

Yes, sir.

113

Since you were coming,

I washed this for you.

114

Okay. Put this on, Doctor.

115

I'm no longer a doctor.

116

Pardon?

117

It's all right. I don't need to wear it.

118

I see, okay.

119

Okay.

120

Well then, I'll hang it

right over here.

121

Wear it if you need it.

122

Guard her closely.

123

Yes, don't worry.

124

I'll keep a close watch

on the inmates.

125

Forget the inmates.

Guard Dr. Kang closely.

126

She's the dangerous one here.

127

What? Why Dr. Kang?

128

Is it cancer?

129

Am I going to die?

130

You swallowed exactly

17 baduk stones.

131

Go to an outside hospital

and remove them.

132

Next.

133

There's nothing wrong?

134

I'm bulls***ting?

135

Not even a hairline fracture.

136

I'm illiterate, so don't show me this.

137

I said, my foot hurts.

138

I'm dying of pain.

139

What will you do if something

is wrong with my foot?

140

Well, then...

141

put an ax through your foot.

142

Only then you'll be given painkillers.

143

Otherwise, forget it.

144

Next patient.

145

I haven't...

146

slept for a few days.

147

Do you have insomnia?

148

It's not me, but...

149

him. It's him.

150

Lie down. I'll put him to sleep.

151

Doctor, but how?

152

I'll prick him.

153

With that?

154

It'll sting.

155

You're doing great, Doctor.

156

I told you not to call me that.

157

Doctor! An emergency!

158

Hey! Hurry!

159

Move aside!

160

- Here, here.

- Hurry, move!

161

Sir. Sir.

162

Get me an Ambu bag

and oxygen tank.

163

- Call 911.

- Okay.

164

He was acting strange

since last night.

165

Yes, he was short of breath

and coughing a lot.

166

I think he had the runs, too.

167

Anyway, his stomach

and throat hurt...

168

- That's what he said.

- Please be quiet.

169

Stridor.

170

Is something clogging his airway?

171

What did he eat?

172

Anything that could get

stuck in his throat?

173

It's fish.

174

He said that a fish bone was

stuck and hurting his throat.

175

Fish bones.

176

- He also ate sausages.

- What are you eating?

177

But it smelled really foul.

178

Hey, how many times

are you using the bathroom?

179

I'm sorry.

180

Yes! That's why he had the runs.

181

A stale sausage...

182

Pancreatitis?

183

Hey! Move, move!

184

- Give me the Ambu.

- Here.

185

His throat is so swollen

that oxygen can't penetrate.

186

- What should we do?

- 911?

187

- Where's the ambulance?

- Not yet.

188

What should I do?

189

He needs intubation.

190

His airway is too swollen.

The Ambu isn't helping.

191

Cricothyroidotomy.

192

Yes. The Cricothyroidotomy kit.

193

It's not here.

194

What? What happened?

195

What's wrong with him

all of a sudden?

196

Oxygen can't penetrate

his swollen airway.

197

I'm missing all the

necessary tools here.

198

What should we do then?

199

What if he dies?

200

- What should we do?

- He might die.

201

Warden, I think we need to call him.

202

No.

203

But he might die. What if he dies?

204

Kang Shi Young, think.

205

What is wrong with this patient?

206

Deep neck infection.

207

[ Deep neck infection:

infection in spaces in the neck ]

208

Who is it?

209

Who said that?

210

Where is he? Where?

211

6238!

212

- Huh?

- 6238?

213

There! Over there!

214

What did you just say?

Deep neck what?

215

You said to not interfere

with the diagnosis.

216

S***. You better tell us!

217

- What good will that do?

- Hey!

218

You don't know

deep neck infection?

219

The fish bone caused an abrasion,

220

and the bacteria from

the stale sausage

221

penetrated the abrasion,

causing an infection.

222

He's right.

223

That's why his airway is clogged.

224

Have you seen such a patient?

225

No.

226

Do you know what I'm doing now?

227

No.

228

It must hit the airway directly.

229

Have you done it?

230

No.

231

Then give it a go.

232

If you don't hurry, he'll go

into a respiratory arrest.

233

Are you a doctor?

234

No.

235

How about you?

Are you sure you're a doctor?

236

If you don't do anything,

this man will die.

237

Cricothyroid membrane.

238

Next to the thyroid cartilage,

239

between the cricoid cartilage.

240

Two centimeters at

45-degree angle.

241

Do it.

242

It's good.

243

That's enough.

244

Here.

245

With an Ambu,

246

squeeze with the rhythm

of his breathing.

247

He's breathing.

248

- Aigoo!

- My goodness.

249

He's okay. He's alive.

250

The ambulance is here!

251

Step aside! Hurry!

252

[ Emergency Room ]

253

This way.

254

- What's wrong with him?

- Deep neck infection.

255

We filtered the oxygen

directly into his airway.

256

His oxygen level is at over 90%.

257

- Get him ready for intubation.

- Yes, sir.

258

Blade.

259

There.

260

It's in.

261

Are you the newbie?

262

Well...

263

I'm...

264

I'm just a part-timer.

265

Part-timer?

266

That's not important.

You saved a patient.

267

Good job.

268

The prison doesn't have

examination equipment.

269

You diagnosed deep neck

infection just by looking?

270

That's amazing.

271

Please wait, move aside.

272

Careful.

273

But it wasn't me.

274

[ Seung Yoo, I love you ]

275

[ Son Seung Yoo: March 25, 2015 ]

276

You're here.

277

I shouldn't have bought this.

278

Seung Yoo...

279

is no longer six years old.

280

He's 10.

281

[ We'll meet again ]

282

[ Seoul Hansae Hospital ]

283

Anesthesiologist, Anesthesiologist.

284

Please come to room #28.

285

Anesthesiologist, Anesthesiologist.

286

Please come to room #28.

287

What's wrong with his vitals?

288

Suction.

289

Suction!

290

Suction!

291

Epinephrine.

292

Five packs of RBC.

293

Maximum on the fluids!

294

Get Level 1 ready.

295

[ Level 1: blood transfusion equipment ]

296

Make sure the two

volumes aren't mixed up.

297

Start the ABGA and have the

Vasopressin flow continuously.

298

Where the heck is the ready point?

299

Vasopressin level is 0,26 per cc.

300

It's here, too.

301

Since the anesthesiologist

can't follow the blood flow,

302

we'll hear about the

patient dying again.

303

Since the Chief is here,

that won't happen.

304

His vitals are back.

305

Thanks to Chief,

this patient will live.

306

My residents...

307

can't seem to put in

a call to the chief, huh?

308

The patient was critical.

Why didn't you page me?

309

You don't want to learn anymore?

310

Continue with the surgery.

311

I'll stay until he stabilizes.

312

Yes.

313

What?

314

Shi Young did?

315

Tae Kyung, don't be shocked.

316

Shi Young just saved someone's life.

317

Shi Young is back there again?

318

She was a hermit for over a year.

319

I called her to get her out

320

and she's killing it over here.

321

She's settling down over there?

322

No way.

323

Pardon?

324

Then what?

325

She says she's here to

earn some money,

326

but it seemed like

she's settling down.

327

I wonder.

328

But I don't think she is.

329

Let me think it over.

330

How is it? Working here?

331

What do you mean?

It's just a part-time job.

332

I've never seen you save

someone's life before.

333

It's amazing, commendable,

and I'm very proud of you.

334

You saw me get flustered.

335

Aigoo, that was superb

for an emergency situation.

336

There were many doctors who

couldn't pull off what you did.

337

Who was that man from earlier?

338

- A doctor?

- Oh, 6238?

339

He says he's not a doctor.

340

But he has to be.

341

That's the psycho...

342

I told you about.

343

That psycho?

344

That I shouldn't talk to?

345

From the first day he was

transferred to our prison,

346

that punk took over.

347

But how?

348

As soon as he arrived,

349

they jumped him real bad.

350

Someone took a sharp object and

351

raked it across his chest.

352

Stay back!

353

What?

354

What's going on?

355

He asked for an emergency kit...

356

and sewed it up himself.

357

Without anesthesia. Just like that!

358

Without anesthesia?

359

I know he's got guts

and skills, but...

360

Aigoo, he's a psycho

and a pain in the butt.

361

Why do you think the

doctors ran off?

362

Because of him?

363

- Why?

- If he thinks that they lack skills,

364

he attacks them ruthlessly.

365

He attacks and makes

them cry blood.

366

His nickname is "The Doctor Killer."

367

It doesn't concern me.

368

I'm not a formal doctor.

369

I'm just a part-timer.

370

That's true. A part-timer.

371

Aigoo, the coat looks

great on that doctor.

372

My Shi Young looks

great in that coat, too.

373

Huh?

374

[ Anesthesiology ]

375

[ Anesthesiology, Kang Shi Young ]

376

She's leaving the country tonight.

377

I don't think she's coming back.

378

It's a one-way.

379

Yes, I'm at the hospital.

380

I'm about to leave.

381

Have Shi Young stay put.

382

- Pardon?

- I'll be right there.

383

- Yes, okay.

- Kang Shi Young?

384

Kang Shi Young!

385

- Shi Young, isn't he calling you?

- Huh?

386

Who?

387

- Let's go.

- Kang Shi Young.

388

- Sunbae!

- It is you.

389

Long time.

390

It's been a while.

391

Are you Shi Young's

med school sunbae?

392

Yes.

393

I'll go to the car first.

394

Have a nice chat.

395

Wow, fancy running into you here.

396

How long has it been?

397

Was it the alumni reunion

two years ago?

398

Was it?

399

It's already been that long.

400

Anyway, good seeing you.

401

You're doing well, right?

402

He doesn't know.

403

This man doesn't know.

404

What had happened to me...

405

So what are you doing here?

406

I'm leaving the country tonight.

407

I came to say bye to my uncle.

408

A vacation?

409

Hey, I'm jealous.

410

I'll call you when I'm back.

See you, Sunbae!

411

- See you!

- Bye!

412

Call me sometime.

413

Okay, Sunbae!

414

Hey, isn't that Kang Shi Young?

415

You know her, too?

416

How can I not know

your school's top student?

417

She's leaving the country tonight.

418

- She's on vacation.

- A vacation?

419

Not a leave of absence?

420

A leave of absence? Why?

421

You don't know?

422

There was a huge incident.

423

A medical malpractice?