Original subtitles

UN MES ANTES.

Jamie. Hola.

Hola.

Necesito que leas esto.

�Puedes creer que me enviara este mensaje?

En medio de la clase de qu�mica.

- �Vas a hacerlo? - No.

Quiz�s. �Y t� qu�?

�T� y Danny tienen planes traviesos para celebrar su primer a�o?

Probablemente s�lo me lleve a cenar o algo as�.

S�, �Es eso lo que est�s esperando?

�Y qu� haces, te vas a casa?

Pronto. Ir� a ver a la Sra. Cohen primero.

Oh, �la mascota del profesor?

Est� bien, te ver� despu�s de la pr�ctica, �de acuerdo?

Bueno.

- Adi�s. - Adi�s.

Tienes suerte.

Lo s�.

�FELICIDADES SRA. COHEN! �ES UNA NI�A!

�Jamie!

Ten�a la esperanza de verte antes de irme.

- Esto es para usted. - Oh, no te hubieras molestado.

S�lo un peque�o detalle para la bebe.

Adem�s, me ha ayudado mucho este a�o.

Jamie, te va a ir grandioso.

Tus notas son excelentes,

y si sigues trabajando tan duro como hasta ahora,

ser�s aceptada en la universidad que elijas.

�Incluso Whittendale?

Incluso Whittendale.

�Qu� hay de la nueva profesa?

Oh, la se�orita Matson, no te preocupes,

He o�do que es genial. Estoy seguro de que le agradaras en serio.

Vamos, viejo, la tienes.

Nuestra escuela siempre ha sentido orgullo...

...de nuestras actividades extracurriculares.

M�sica, teatro, pero nuestro verdadero orgullo...

Es nuestro equipo de b�isbol.

Durante ocho temporadas consecutivas, hemos ganado el campeonato estatal.

Sin embargo, no significa que estos chicos...

...tengan ning�n tratamiento especial.

Se espera que todos mantengan una calificaci�n aprobatoria.

Si no, son sacados del equipo.

Ahora, le enviar� por correo electr�nico la lista de su clase al final del d�a.

�Y si hay algo m�s?

No, no lo creo.

Hola, pap�.

Hola, Jamie.

Hola, cari�o, �c�mo estuvo la escuela?

Bien.

�C�mo fue la entrevista de trabajo de pap�?

Uh, no tan bien.

�Puedes hacerme un favor y asegurarte de que cene algo?

Tengo que ir a trabajar.

As� que supongo que eso significa que no me regresaras...

...mi tel�fono celular en el futuro inmediato.

Jamie, sabes que nos gustar�a ser capaces de darte eso.

Lo s�, necesitamos recortar gastos.

�Qu� es eso?

Mi solicitud para Whittendale.

Jamie, necesito decirte algo.

Tu padre y yo,

bueno, tuvimos que tomar prestado de los...

...fondos universitarios para pagar la casa.

Y los impuestos ten�an seis meses de retraso,

y el banco estaba amenazando con quitarnos la casa.

No puedo creer esto.

Jamie, lo siento mucho, pero estoy haciendo lo que puedo,

tomando dos trabajos, y tu padre sin trabajo.

�Y qu�, ahora no ir� a la universidad?

No.

No, no, no, te prometo que te devolveremos el dinero.

�C�mo, mam�?

�Ad�nde vas?

A casa de Danny.

Danny, para.

�Qu�?

Sabes que no estoy lista.

Lo s�.

S�lo prom�teme que cuando est�s lista, voy a ser el primero.

Lo prometo.

Bien.

Podr�as tocar primero.

No necesito tocar en mi propia casa.

Adem�s, �no deber�an estar ustedes dos estudiando en su propia casa?

Te ver� ma�ana.

Bien.

Buenas noches, se�orita Campbell.

Buenas noches, Jamie.

Es la tercera vez que ha estado aqu� esta semana.

Si.

Mira, tal vez podr�as querer pensar en empezar a enfriar las cosas con ella.

�Despidieron a su padre y ahora quieren que rompa con ella?

Tu padre no ten�a otra opci�n. Tuvimos que reducirnos.

Danny, m�rame.

Tu padre y yo siempre hemos esperado que vayas a Stamford.

Pero no vas a entrar en ninguna universidad decente

si vas a gastar todos tus d�as jugando b�isbol o cuidando a Jamie Hall.

No lo har�s. Necesitas subir tus calificaciones.

Y eso necesita ser tu �nico objetivo.

�De acuerdo?

Si.

No es de extra�ar que tu verdadera mam� no te quiso.

Eso es una mentira.

No, no lo es.

No digas eso, mam�.

No, no soy tu mam�.

�Est� muerta!

- �No, c�llate! - �Muerta!

�Qui�n querr�a una triste y fea monstruosidad como t�?

�C�llate!

Hola, �c�mo le va?

Hola.

Parece que ya no me saltare clase.

�Qu�?

Es broma.

Hola.

�Qu� hay, hermano?

Buenos d�as a todos.

Mi nombre es Se�orita Matson.

Cubrir� a la se�ora Cohen el resto del a�o.

Ahora bien, no es mi intenci�n entrar aqu� y deshacer su plan de estudios,

sino seguir donde ella lo dejo.

As� que tuve la oportunidad de ver algunos de sus trabajos

sobre el significado y el impacto de sus citas literarias favoritas.

Tengo que decir que me intrigaron algunos de ellos.

Um, uno de ellos, Trent Davies.

"Romeo, Romeo, d�nde est�s, Romeo"

- Hola, Romeo. - Hola, cari�o.

Y Jamie Hall "el amor nunca afirma que nunca da. "

�Jamie? �Qui�n...?

Oh. �Gandhi, si no me equivoco?

Ahora bien, no es una cita literaria, pero es encantador de igual forma.

�Qu� tal...

"El que ama no camina en la oscuridad. "?

Simposio de Plat�n, y uno de mis favoritos personales.

Ahora, antes de que todos comiencen a gemir

por c�mo terminaron con una maestra tan mala,

el siguiente cuestionario es uno que la se�ora Cohen prepar�...

Antes de irse.

S�lo estoy siguiendo su plan de estudios.

Adem�s, ustedes debe saber esto.

Es bastante f�cil, creo.

Toma uno, p�salo, por favor.

Hasta ma�ana.

Gracias.

Gracias.

Uh, Danny...

�Puedo hablar contigo un momento?

Uh... s�.

Estaba hablando con la directora y ella mencion� que si vas a permanecer

en el equipo, es necesario mantener un 3.0. �C�mo est� funcionando eso para ti?

No muy bien.

Bueno, um, el equipo necesita su capit�n,

y yo estoy aqu� para sacarte del infierno de la escuela secundaria,

y para ayudarte a seguir adelante a donde realmente quieres estar.

As� que, �por qu� no me ves despu�s de la escuela?

Pero prometo que no tomar� mucho tiempo.

Um, s�, est� bien.

Esa prueba era rid�cula.

Bueno, �Cu�l es una forma de conflicto?

A, �el hombre contra el hombre?

B, �el hombre contra s� mismo?

C, �Las dos anteriores?

�A?

Est� bien, d�jame hacerte una pregunta.

Um, �tienes novia?

Uh, s�.

Muy bien, as� que vamos a decir

te conoces a otra chica y ella sacude tu mundo...

Pero amas a tu novia,

�entonces qu� es lo que pasa en tu interior?

Conflicto.

Exactamente.

El hombre frente a s� mismo.

Este, este trabajo tiene realmente mucho m�s promesa ahora.

�S�?

Gracias. Honestamente, Usted es la primer maestra

que me ha dado una segunda oportunidad hasta ahora.

Es s�per genial.

Gracias, Danny.

Eso realmente significa mucho para m�.

Si.

Gracias de nuevo.

Bueno, seguro.

Oye, estoy libre despu�s de la escuela el jueves

si necesitas m�s ayuda.

Uh, los ex�menes parciales se aproximan.

Ah, en realidad, Jamie y yo, nuestro primer aniversario es el jueves.

Bueno, entonces ya tiene planes.

Um, �qu� tal esto, por qu� no, um, me das

tu n�mero de celular y luego puedo ayudarte con tu escrito.

Ya sabes, a encontrar un tema.

Um, s�, est� bien, genial.

Gracias de nuevo.

Cuando quieras.

Aqu� tiene.

Y enseguida vuelvo para rellenar su t�.

Gracias.

�Hola?

Lauren, soy yo.

Hola, Phil. �Qu� tan mal est�?

Muy mal.

Est� bien, bueno, no puedo hacer nada al respecto ahora,

pero cuidar� de �l durante mi descanso.

- De acuerdo. - Gracias.

�Hola!

Jamie, �est� tu padre en casa?

No. �Por qu�?

Bueno, Phil llam�, y �l estaba en el bar insultando al Sr. Campbell.

Trat� de detenerlo, pero lo dej� en muy mal estado.

S�lo estoy preocupada de que vaya para all�.

Bueno, voy a buscarlo.

Idea genial. �Qu� tal un tema sobre el beisbol para tu trabajo?

Enviando a Danny.

�Puedo hacer eso?

�Por qu� no? Con mi ayuda por supuesto.

�Empecemos entonces!

�Oye, cerdo!

�Qu� diablos?

Es el lobo feroz que viene para derribar tu casa a soplidos.

Tengo que irme.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s en casa.

Por supuesto que estoy en casa.

S�lo quiero hablar.

�Qu� quieres decir?

Yo estaba all� contigo desde el comienzo, Brad.

18 a�os te di.

�18!

�Y para qu�?

Para nada.

�Sabes algo siquiera sobre lealtad?

- Pap�, v�monos. - Es hora de irte a casa, Steven.

��Para qu�?! �La casa que voy a perder, porque mis...

...18 a�os de servicio con tu empresa no tienen valor,

Gwen, llama a la polic�a.

No, por favor, me lo llevar� a casa ahora,

�de acuerdo? Pap�, por favor, por favor.

Vamos.

18 a�os, y m�rate.

�Qui�n te contratar�a ahora?

No es necesario insultarlo m�s de lo que ya ha hecho.

Vamos.

�Qu� has hecho?

��Qu� has hecho?!

��Qu� has hecho?!

�Qui�n es fea ahora?

Usted es la primer maestra que me ha dado...

...una segunda oportunidad hasta ahora.

Es s�per genial.

Muy bien.

Gran trabajo.

Gracias.

Est� bien, buen trabajo, chicos.

La mayor�a de ustedes lo hicieron muy bien.

Me qued� muy impresionada.

Um, �Srta. Matson?

�S�?

Me preguntaba, esta es la primera vez

que saco una "C" en algo,

y realmente necesito una buena nota para obtener una beca para Whittendale.

Whittendale. Bueno, eso es impresionante.

Mi padre no ha tenido trabajo durante m�s de un a�o,

y como sea, no quiero ning�n tipo de trato especial.

Simplemente, quiero saber lo que puedo hacer.

�Puedo compensarlo de alguna manera?

�Hubo algo que no entend� acerca de la asignaci�n?

No, para nada. De hecho,

entendiste la asignaci�n a la perfecci�n.

Veras, ese es el problema.

No hab�a nada personal en el papel.

Nada me mostr� que Jamie Hall lo escribi�.

Oh. Bueno, no me di cuenta.

Mis profesores siempre esperan

muchas referencias y notas a pie.

Bueno, no soy ninguna de tus sus otros maestros.

Escucha, tampoco soy una maestra mala,

as� que esto es lo que podemos hacer.

�Qu� hay si elaboras otro escrito

ma�ana, el mismo tema, s�lo iny�ctale m�s de Jamie,

y lo tomar� como si fuera el primero.

�Para ma�ana?

S�.

�Es eso un problema?

No, yo s�lo... Ten�a algunos planes importantes.

�M�s importantes que la universidad?

Voy a cancelarlos.

Esa es mi chica.

Est� bien, nos vemos ma�ana.

Ustedes estuvieron grandiosos el fin se semana, en serio.

Vamos a salir y hacerlo de nuevo, chicos.

- Hola. - Hola.

�Est�s emocionado por esta noche?

Um, en realidad, no puedo salir.

�Qu� quieres decir? No tenemos...

Hemos estado planeando esto durante semanas.

Es nuestro aniversario.

Lo s�.

Necesito volver a hacer mi trabajo.

Es s�lo una "C."

Pero cuenta como el 10% de mi nota final.

No tengo suerte como t�.

Mis padres no tienen el dinero para enviarme a la universidad.

Necesito una beca.

�Entonces esto es culpa de mi padre otra vez?

No, eso no es lo que dije.

Me tengo que ir.

Toma.

Feliz aniversario.

�Hola!

Lamento que perdieran esta noche.

�Est�s bien?

Me enter� de que el entrenador Braun

realmente puede ser muy grit�n.

Si, si, en especial con el capit�n del equipo.

Bueno, al menos tienes tu aniversario para reconfortarte.

Servir�a, pero Jamie me cancelo.

Oh, es cierto.

Lo siento, s�lo quer�a darle una oportunidad de mejorar su calificaci�n.

No, no, no hay problema.

Bueno, �tienes otros planes?

Iba a ir a Trent.

Bueno, si te interesa, tengo una forma segura de animarte.

Oh, s�, �cu�l es?

S�bete, y te mostrar�.

No puedo seguir con esto.

No puedo seguir protegiendo el fuerte

mientras vas por ah� sintiendo l�stima por ti mismo,

y bebiendo y acumulando deudas con la tarjeta de cr�dito.

�Qu� quieres que haga?

Tengo m�s de 18 a�os de experiencia en ingenier�a

y no voy a tirarlos a la basura.

�Sabes qu�? Tal vez tu problema es

que vas por all� y pones tu confianza en tu ego.

Tengo confianza. Entonces va a pintar una casa.

Tengo confianza. He estado ah� todos los d�as

buscando un trabajo.

Estoy enfermo y cansado de o�r "Eres demasiado viejo".

Est�s en esa computadora todos los d�as.

"Eres muy calificado" Estoy harto de o�rlo.

Entonces, �qu� es este lugar?

Es exactamente lo que crees que es,

un agujero en la pared en Chinatown.

Ooh, �es importante?

No, no es nada.

Bueno.

Pues bien...

He encontrado que la mejor cura para cualquier cosa es la cerveza.

Y un poco de MSG.

�Est�s segura de que est� bien?

Es s�lo una cerveza.

No se lo dir� a nadie si tu no lo haces.

Y... �Cu�les eran tus planes esta noche con Jamie?

�Iban a cenar y luego un poco sexo en el asiento trasero?

�Qu�? S� lo que se siente ser un adolescente.

No se puedes hacerlo exactamente cuando todav�a est�s viviendo en casa.

S�, claro.

Tal vez para aquellos que realmente lo hacen.

�Hola?

Hola, Heather, es Jamie.

�Sabes d�nde est� Danny?

Ah, s�, se supone que vendr� a casa de Trent despu�s del partido.

Oye, �Danny ya apareci�?

No, no lo he visto.

Supongo que no apareci�.

Eso es raro.

Mira, bueno, uh, si aparece, �puedes decirle que me llame?

Si. Claro, Le dir�.

Bueno, gracias.

Bueno, Danny,

aqu�, si alguna vez necesitas tutor�a extra, aqu� est� mi direcci�n.

Mi puerta est� siempre abierta.

Gracias.

Oh. Sabes, ah,

Debo haber olvidado mi tel�fono. Enseguida vuelvo, �de acuerdo?

Bueno.

Ni�a fea.

�Est�s bien?

S�lo necesito conseguir algo, lo siento.

Aqu� est�.

Probablemente deber�a volver a mi coche.

Hola. Hola.

Hola.

Te llam� anoche. �D�nde estabas?

S�lo fui a casa de Trent despu�s del partido.

�Hola, Danny!

- �Qu� hay, amigo? - Hola.

Hola, �Van a la gran fiesta de esta noche?

- No lo s�. �D�nde es? - Es en casa de Gil.

Sus padres ir�n a Tahoe el fin de semana.

Excelente. S�, me apunto.

�Y t�, Jamie?

Ella probablemente tiene que estudiar o algo as�, �verdad?

No, voy a ir.

Suena como una fiesta.

Est� bien, nena, te veo.

- Danny. - Hola.

Hola, chicos.

Hola.

Hola, viniste.

S�, dije que iba a venir.

Mira, siento lo de nuestro aniversario,

y quiero compens�rtelo.

Ven aqu�.

Danny, para.

�Dije basta!

�Vete al diablo!

�Sabes algo sobre carros?

Seguro.

�Puedes ayudarme con el m�o?

Estar� ah� en 10 minutos.

�Sabes d�nde est� Danny?

No, �por qu�?

�Est�n bien?

No s�.

Bueno, mira, he descubierto que cuando tienes problemas con los chicos,

la mejor manera de superarlos es teniendo un poco de diversi�n.

Hasta el fondo, nena.

Est� bien, vamos a ver.

Veamos.

Oh. sabes, es la terminal de tu bater�a.

�Mi qu�?

Este es la terminal negativa de la bater�a.

Por lo general se conecta aqu�.

Oh, no, mira que sucias est�n tus manos.

No es gran cosa.

Oh, vamos adentro y te las limpiar�.

La pel�cula que iba a ver ya comenz� de todos modos, as� que..

es lo menos que puedo hacer.

Vamos.

Bueno.

�Tienes muchos problemas con el coche?

Bueno, mi coche tiene 10 a�os. �Qu� crees t�?

Dame la mano.

Si necesitas un buen mec�nico, Conozco uno.

�Conoces el taller mec�nico de Tony?

S�lo aceptan efectivo, pero hacen un buen trabajo.

�Y son muy buenos mec�nicos?

Algo por el estilo.

Um, no s� si esto est� haciendo un buen trabajo.

No s�, �qu� te parece?

Lo siento, no s� lo que estaba pensando.

No, no, est� bien.

Tienes 18. Puedes hacer lo que quieras con quien quieras.

Oye, est� bien.

No le dir� a nadie.

Ser� nuestro peque�o secreto, �de acuerdo?

�D�nde has estado?

Dios, Jamie, �qu�... �Qu� est�s haciendo aqu�?

Es la una de la ma�ana.

�Y qu� est�s haciendo apenas llegando a casa?

�Has estado bebiendo?

No me voltees esto.

S� que estuviste con alguien esta noche.

- �No era yo- - �Qui�n es ella?

- No estaba con nadie. - �Mentiroso!

�Estuviste con ella la noche en que se supon�a que estabas en casa de Trent?

Dime, Danny.

�Dime qui�n es!

Hey, hey, �qu� est� pasando aqu�?

�Est�s borracha?

�Por qu� no me hablas?

Bien, Danny, ve a la casa y ll�male un taxi, por favor.

Ve.

�Tiene alguna idea de cuan irresp...? Jamie, �a d�nde vas?

Jamie Hall, no entres a tu coche.

�Jamie!

No vas a ir con ella. No vas a ir con ella.

Oye, Jamie, vamos.

No lo hagas... no- �qu� est�s haciendo?

Jamie, no te vayas conduciendo.

Bueno, est� bien, muy bien. Gracias, Gwen.

�Jamie?

�D�nde has estado?

He estado muy preocupada.

Estaba en una fiesta.

Bueno, acabo de hablar por tel�fono con la madre de Danny.

�Dijo que has estado bebiendo?

Tuve como una bebida.

�Una? Jamie, Tienes 18 a�os.

No se supone que bebas para nada.

�Y est�s conduciendo? �Cu�l es tu problema?

Dios, mam�, �no puedes dejarme en paz como lo haces normalmente?

Hoy vamos a empezar a revisar

en preparaci�n para el examen de mitad de per�odo.

Mike, deja de hablar.

Hoy tenemos un mont�n para cubrir, chicos.

Vamos a empezar.

No puedo creer que me diera una "c".

Hice exactamente lo que quer�a.

He reescrito todo el escrito.

Es como si tuviera algo contra m�.

Tal vez deber�as probar hablar con ella de nuevo.

Mira, ah� est�.

�Vas a hablar con �l?

No.

�Siquiera lo has visto desde la fiesta?

Trat� de llamarlo el fin de semana, pero no quiso responder.

�Est�s seguro de que te est� enga�ando, y no s�lo est� aparentando?

Heather, me ha estado mintiendo.

�Por qu� lo har�a si no tiene nada que ocultar?

Estoy por un Frappuccino de camino a casa.

�Vienes?

Tal vez m�s tarde.

Bueno.

�Qu�? No hay nada que decir.

No lo creo.

El entrenador Braun realmente me ha amenazado con sacarme del equipo.

Oh, no te preocupes.

Estoy seguro de que s�lo hace lo que tiene...

...que hacer para que subas tus calificaciones.

Con mi ayuda, ya est� sucediendo.

�Crees que es suficiente?

Puros dieces es sin duda suficiente.

A�adir tu calificaci�n semestral, que seguro pasaras con excelente puntuaci�n.

y ser�s meritorio.

Si vas a permanecer en el equipo, tienes que mantener un 3.0.

�Por qu� no me ves despu�s de la escuela?

Gran trabajo.

Si no entr� en Stamford, mis padres van a estar muy decepcionados.

�Quieres ir?

Por supuesto, s�.

Quiero decir, es una gran escuela.

Es s�lo que no s� si puedo entrar ilegalmente.

Mi-mi padre siempre ha sido

tan exitoso en todo lo que hace.

Supongo que simplemente asume que ser� igual.

A veces las madres y los padres pueden

llevarnos a hacer cosas que sentimos que tenemos que hacer.

�Tus padres eran as�?

Yo nunca conoc� a mis padres.

Tuve una madre adoptiva.

Era algo.

Era la �nica madre que conoc�.

Es una pena que ella...

Es una pena que muriera cuando lo hizo.

De forma tan espantosa... Morir por su propia mano.

��Qu� has hecho?!

Ella... �Se suicid�?

Sobredosis de insulina.

Era diab�tica, y se lleg� a la conclusi�n de que

cometi� un error...

Un terrible, terrible error.

Me divert� mucho. Gracias por estudiar conmigo anoche.

�A qui�n le est�s enviando mensajes de texto?

Oh, s�lo a Trent.

�Qu�?

Nada.

Creo que soy s�lo...

S�lo estoy estresada por la escuela y todo.

L a se�orita Matson.

Por alguna raz�n, sigue siendo muy dura conmigo.

�Qu� quieres decir?

Sigue d�ndome p�simas notas cuando s� que el trabajo es bueno.

Quiero decir, �por qu� iba a hacer eso?

�C�mo quieres que lo sepa?

- Mira, tengo que irme. - Espera, Danny.

�Podemos hablar?

Ah. Lo siento, tengo algunas cosas que hacer.

�C�mo qu�?

Simplemente hacer unos mandados para mi mam�.

�Puedo hablar contigo m�s tarde?

�Me extra�aste?

Acabo de verte en clase.

�Est�s... reprobando a Jamie a prop�sito?

�Qu� ha estado dici�ndote?

Nada. En realidad, s�lo estaba preguntando.

No, tonta.

S�lo est� siendo paranoica.

�Qu� demonios?

Oh. �Oh, espera, espera, espera!

Me asegurar� de que ella no le diga a nadie.

No, tengo que irme.

�Jamie!

Jamie.

Jamie, por favor, espera.

Hey, Jamie. Jamie, por favor-

�C�mo pudiste?

No es lo que piensas.

�Hablas en serio?

�Yo s� lo que vi, Danny!

Est�s haciendo las cosas m�s grandes de lo que son.

Est� teniendo sexo con nuestro maestra.

Jamie, escucha, �sabes cu�n estricto es mi padre?

Si se entera de esto, me matar�a.

�l s�lo-me dejar�a de dar dinero.

La se�orita Matson est� haciendo bajar mis notas a...

...prop�sito mientras ustedes dos andan revolc�ndose,

�y se supone que debo protegerte?

No quise que esto pasara.

Bueno, paso.

No, por- me encargar� de esto. Lo prometo.

S�lo... s�lo por favor no digas nada.

Jamie, �est� todo bien?

�Danny?

Si.

S�, se�ora Hall, todo est� bien.

Jamie, �que est� pasando entre t� y Danny?

�No lo escuchaste? Todo est� bien.

No me pareci� de esa manera.

Mira, lamento haber absorbida por todo lo que pasa,

pero estoy aqu�.

Todo est� bien mam�.

�Estamos bien?

Te extra�o.

Por favor, ll�mame tan pronto como sea posible.

�Por qu� est�s ignor�ndome?

�Responde!

�Qui�n querr�a una triste y fea monstruosidad como t�?

�C�llate!

��l es m�o!

�Jamie? Jamie, �me permites un minuto?

Revise el escrito que me hiciste,

y aunque no lo hago muy a menudo,

tengo que admitir, creo que comet� un error.

Si piensas que te vas a escapar con lo que est�s haciendo, te equivocas.

�Qu�?

Hola.

Entonces, �c�mo fue el seguimiento?

�Lo atrapaste haciendo algo o qu�?

No. No, no lo atrape.

Ves, te lo dije,

Danny no es el tipo de persona que te pone los cuernos.

Me tengo que ir.

No quer�a decir nada, pero el comportamiento de Jamie ha sido

un poco irrespetuoso �ltimamente.

�C�mo es eso?

Bueno, ella lleg� a ser muy beligerante

el otro d�a cuando le di una nota baja en uno de sus trabajos escritos.

Sali� corriendo en una rabieta.

�Quieres que hable con ella?

No, no, no, lo tengo bajo control.

S�lo pens� en compartirlo con usted.

Est� pasando por un mont�n de problemas familiares en casa,

y yo s�lo quiero apoyarla

Y alentadola, ya sabe.

Es uno de nuestros mejores estudiantes.

Ciertamente lo es.

Bueno, hazme saber si necesitas algo.

Lo har�.

Est� haciendo un trabajo maravilloso, Molly.

Sigue as�.

Gracias, se�ora Jenkins.

Jamie.

�C�mo va todo?

La se�orita Matson me dio una "A"

Obviamente, eme estaba bajando notas a prop�sito.

Lo siento, de verdad.

Gracias por no decir nada.

Y Voy a terminarlo esta noche.

�Hablas en serio?

Lo juro.

Mis padres estar�n fuera luego.

Puedes venir a la casa y hablaremos.

Bueno. Hasta m�s tarde.

Nos vemos en el parque Bellvue.

Por supuesto que todav�a me quiere.

Oh, s�lo m�rate.

�Qui�n querr�a una fea y triste monstruosidad como t�?

�Eh? Fea...

Fea... �Monstruosidad!

�Monstruosidad!

Est� bien, regresar� a casa m�s tarde.

Espera un segundo.

- �A d�nde vas? - Para ver a Jamie.

Hay ex�menes parciales en unas pocas semanas. Deber�as estar estudiando.

S�lo tengo algo que debo hacer, �de acuerdo?

Estar� en casa pronto.

�Qu� necesitas hacer?

- Nada. - Danny, �T� y Jamie romper�n?

Hola.

Bonito lugar.

Oscuro, aislado.

�Qu� tienes en mente?

�Asiento trasero?

Bueno.

�Qu� pasa?

Es s�lo que no me gusta la forma en que ha estado tratando a Jamie.

Le di una "A"

�Qu�, todav�a est� siendo una perra por eso?

No, ella no es una pe... No se trata de eso, Molly.

Es acerca de esto.

No puedo... No puedo seguir con esto.

Espera, espera, espera, ella ha hablando con usted, �no?

Est� tratando de asustarte.

No hay nada de qu� preocuparse.

Ella no va a decirle a nadie.

Ella no tiene ninguna prueba, y, adem�s,

s�lo tendremos que negarlo.

Es suficiente.

Me tengo que ir.

�Ad�nde vas?

A ver a Jamie.

�Por qu�?

Porque ella est� sola, Molly.

�Qu�... que ella va a hacer por ti?

Los dos sabemos que no va a entregarse a ti.

Ya basta.

S� que me deseas

�No, yo no te deseo! �Para, para!

No te deseo m�s.

S�, me deseas.

Para... �Dios!

Est�s loca.

No...

�Oh, no!

�Danny?

�Danny?

Pap�.

Hey, sol.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada, Yo s�lo... Me pareci� o�r algo.

No, es s�lo yo.

�Est�s bien?

Si.

�Te asuste?

- Me asustaste. - Lo siento.

Hola, s� que est� por terminar,

pero puedo conseguir un boleto para el show de las 8:00?

Claro.

Gracias.

Danny, �qu� quieres para el desayuno?

Danny.

Cari�o, estoy abriendo...

Ha llegado a su destino.

Hola.

Hola. �Puedo ayudarte?

Uh, s�, se puedes- �puedes arreglar esto?

�C�mo sucedi� eso, te golpeaste camino al centro...

...comercial para compra unos zapatos nuevos?

�Importa c�mo sucedi�?

Tranquila. No soy tu marido, se�ora.

Bueno, uhh, �hay alguien m�s con quien pueda hablar, alguien m�s calificado?

Hey, estoy tan cualificada como el que m�s.

Carla, ve a inflar alunas llantas o algo por el estilo.

�Qu� puedo hacer por ti?

�Qu� tan r�pido puede arreglar esto?

Hay sangre aqu�.

- �Qu�? - �Qu� pas�?

No, no, no, no, no.

No, golpe� un ciervo.

�Qu� tan r�pido se puede arreglar?

El servicio r�pido siempre cuesta extra.

Te dar� lo que quieras siempre y cuando me garantices discreci�n.

No necesito un recibo.

La Discreci�n le costar� un poco m�s, tambi�n.

�Cu�nto?

Adolescente, 18 a�os, y no vino a casa anoche.

Cielos, esa es nueva.

S�, su nombre es Danny Campbell.

Nombre del padre: Brad Campbell.

Ahora, al parecer, �l es un gran amigo intimo del alcalde.

Acaban de llamar y quieren que nos movamos enseguida.

Claro, porque el chico con una cuchara de plata

- tiene que regresar antes de la cena. - S�.

�Ellos ordenaron rastrear el celular?

- Hace 20 minutos. - Muy bien, vamos.

Est� bien, Yo conduzco.

Hola, es Danny.

D�jame un mensaje y te llamar� luego.

�Cu�nto tiempo antes de que se deshaga del viejo?

Los Camiones de Salvamento viene el lunes.

�Y luego qu�?

Entonces, el lo enviamos a un deshuesad ero en Fontana.

Despu�s desaparece para siempre.

Bueno, eso bastar�.

por $ 2,000.

No se preocupe,

su peque�o secreto est� a salvo conmigo.

Entonces es tuyo.

Muy bien, aqu� vamos.

Texto enviado a las 7:21 de la tarde.

Para un n�mero no identificado.

Fant�stico. Aqu� dice nos vemos en el parque Bellevue.

El sendero de los Amantes.

- S�. - Fant�stico.

Es Peters.

Necesito un equipo que nos encuentre en parque Bellevue.

- Lo tengo. - Vamos.

- Bien. - Gracias, se�or.

Alguien no hizo mucho esfuerzo en ocultarlo a �l o a su auto.

S�, parece como si tuviera prisa por salir de aqu�, �eh?

�Qu� dicen los forenses?

No gran cosa, en realidad.

Pero quien hizo es un demente hijo de puta.

Quiero decir, mira a este pobre chico.

�Quieres que llame a la familia?

No. No, yo lo har�.

Oh, Dios m�o.

S�, vamos a estar ah�.

Gracias.

He terminado con mi tarea.

�Qu� pasa?

Cari�o, si�ntate.

Era el detective Allen del departamento de polic�a.

Est�n en la casa de Danny.

�La Casa de Danny?

�Por qu�?

No tienen todos los detalles todav�a,

pero necesitan que vayamos a la estaci�n.

Mam�, dime lo que pas�.

Cari�o,

Danny est� muerto.

�Qu�?

Encontraron su cuerpo en el parque Bellevue.

- �Qu� hiciste con �l? - �Perd�n?

Danny dijo que iba a verte anoche.

�Estabas borracha, es eso?

�Estabas tan enojada con �l por terminar contigo...

...que lo atropellaste con tu coche? ��Es eso lo que has hecho?!

�Es esa la forma en que criaste a tu hija? �Por qu� no me sorprende?

- C�lmese. - Vamos, c�lmese.

Escuchen, soy detective Allen. Este es el detective Peters.

Hablamos por tel�fono antes.

Si no les importa s�lo s�ganme por aqu�.

S�, si no les importa tomar asiento aqu�, voy...

...a hacer que alguien les d� un poco de agua.

Justo aqu�. S�lo por un par de minutos, �de acuerdo?

Jamie, �cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Danny Campbell?

En la escuela.

Um, como a las tres.

�Hablaste con �l?

Si.

Bueno, �qu� te dijo?

Dijo que iba a venir, y �l nunca apareci�.

�Y eso es todo?

Tambi�n dijo que �l iba a encargarse de algo.

�Qu� era eso?

Est� bien, cari�o. Sigue.

�l dijo que iba a romper con su novia.

Jamie, pens� que t� eras su novia.

Estaba viendo a alguien m�s.

�Alguna idea de qui�n?

Nuestra maestra, la se�orita Matson.

�Qu�?

Jamie, �tienes alguna prueba de eso?

�l me dijo, y yo los vi juntos.

Bueno, �d�nde?

En su casa.

Se�or y se�ora Hall, �sab�an algo de esto?

- No. - No.

Oye, Jamie, �nunca mencionaste nada de esto a tu familia,

a sus padres, o a cualquier funcionario de la escuela secundaria?

No.

�Por qu� no?

�l no quer�a que lo hiciera.

Es simplemente horrible que dijera eso.

Y- yo simplemente... No puedo creerlo.

Entonces, se�orita Matson, no hubo nada inapropiado

en su relaci�n con Danny Campbell?

Oh, absolutamente no.

Yo nunca har�a nada para lastimar a ninguno de mis hijos.

S�lo la idea es - es tan vil.

Entonces, �por qu� cree que Jamie Hall hizo esta acusaci�n?

No s�. Ella es una de mis mejores estudiantes.

Aunque, he de decir que ella ha tenido un cambio...

...de comportamiento las �ltimas dos semanas.

�Por ejemplo?

Ella se ha vuelto cada vez m�s beligerante

Tuvimos un episodio hace unos d�as.

Contin�e.

Se saco una mala nota en un trabajo escrito,

y... ella casi me amenaz�.

O algo as�. Dijo nunca se saldr� con la suya.

�y discuti� esto con alguien?

S�, lo hice, la directora Jenkins.

Y decidimos no a hacer nada al respecto.

Pensamos, ya saben es debido al estr�s.

Ya saben, los problemas familiares.

Su padre sin trabajo.

Danny.

Se�orita Matson, Y si pudiera ser tan amable

como para hablarnos de sus problemas con Danny.

Oh, yo-yo no lo s�.

Yo, obviamente, no le prest� atenci�n

a los dramas adolescentes que giran a mi alrededor en la escuela secundaria.

Pero escuche que

Jamie estaba acusando a Danny, um, de ver a alguien m�s.

�Qui�n sabr�a que era yo?

Oh, casi lo olvido.

Se�orita Matson, d�nde estuvo la noche del viernes

entre las 07:30 y 22:00?

�Viernes? Yo estaba en el cine.

�Ah, s�? �Qu� vio?

Vi BlackBerry Winter,

En realidad, en el palacio Broadway del centro.

Ya sabe, porque me encantan esos viejos teatros.

�Por casualidad no tendr� todav�a el boleto?

No s�. Creo que s�, en realidad.

S�, BlackBerry Winter,

Dice aqu�. Y el tiempo est� ah�.

S�, s�, s�.

Di eso dice.

Bueno, ella estaba actuando un poco raro.

Quiero decir, Danny estaba rechaz�ndola,

pero ella se lo tomaba como si estuviera enga��ndola o algo as�.

�La enga�aba?

No, no que yo sepa.

Incluso le sigui� a casa un d�a.

Y le dije que estaba loca, y estaba en lo cierto.

Ella dijo me dijo que no lo atrapo haciendo nada.

�Entonces te admiti� que no lo vio haciendo nada m�s?

Si.

�Cu�l era su disposici�n general ese d�a en la escuela, el d�a Danny muri�?

Yo dir�a que estaba como molesta.

Solo digo, que no me creo el hecho de que

que estaba durmiendo con su maestra.

Bueno, es la palabra de Jamie contra Molly.

Pero s� sabemos que Jamie estaba enojada...

...con Molly por darle la mala nota.

Bueno, �qu� tenemos aqu�, �verdad?

La clave de todo este caso es este tel�fono celular de prepago, �verdad?

Si podemos averiguar a qui�n envi� Danny ese texto, llegamos a nuestro asesino.

Bueno, yo digo que empezamos con Jamie.

Ella es la �nica que con un motivo claro.

Y la �nico que no puede demostrarnos su paradero entre 8:00 y 22:00

En la noche del asesinato, �verdad?

Correcto. �Crees que tenemos suficiente?

- S�, s�lo lo suficiente. - S�.

- �Lo reportaras? - Sip.

- El teniente Ryan. - Voy a necesitar una orden judicial.

�Ubicaci�n? La residencia hall.

Me alegro de verle de nuevo. Tenemos una orden de registro.

- �Qu�? - Sip.

No, usted no puede entrar aqu� y empezar a registrar mi casa.

No, Jamie no ha hecho nada.

Ha sido muy cooperativa.

Le cont� todo lo que ella sabe.

Mam�, �qu� pasa?

Los detectives traen una orden de registro.

�Por qu�?

Eso es exactamente lo que quiero saber.

Amigos, por favor, vamos a calmarnos, �de acuerdo?

Es s�lo parte de la investigaci�n.

Ahora, si nos est� diciendo la verdad, estaremos fuera de aqu� en poco tiempo.

Y realmente nos ayudar�a si nos dieras tu tel�fono celular.

No tengo uno.

S�, eso es correcto, se las quitamos

Hace un par de meses.

- Creo que voy a revisar el auto. - Buena idea.

- Disculpe. - Voy a comprobar la sala de estar.

Jamie, �nos est�s diciendo todo lo que sabes?

Mam�, No s� lo que est� pasando.

�Sabes qu�? Voy a llamar a nuestro abogado.

Hey, mira esto.

�S�? �Qu� tienes?

Este, aqu� mismo.

Ken. Ken.

Si.

Hay algo que deber�as ver.

�Qu� tienes?

Echa un vistazo a la defensa delantera.

Esta es tu coche, �verdad, Jamie?

S�.

Parece que tienen un poco de sangre seca en tu parachoques.

No s� c�mo lleg� all�.

Jamie, �qu� pas�?

�Qu� es eso?

�Sab�as que hab�as golpeado algo, cari�o?

No.

- Ken. - �S�?

Nunca he visto eso antes.

- �Qu� es eso? - Jamie, �has comprado un tel�fono?

No, no lo hice. Eso no es m�o.

Tenemos lo que necesitamos.

Emp�quenlo.

- Est�s bajo arresto. - �Qu� est�s haciendo?

Espere, detective.

- �Mam�? - Cualquier cosa que diga puede y ser�

usado en su contra en un tribunal de justicia.

��Mam�?!

Tiene el derecho a un abogado.

Si usted no puede pagar uno, se le proporcionar�...

...uno, a expensas del p�blico.

�Mam�!

�Jamie! �Jamie!

- �Mam�! - �Jamie!

Bien.

Duerme un poco, y nos vemos ma�ana.

Danny tenia novia.

Lo s�. �Qu� fue eso sobre la maestra de escuela?

- Ah� est�. - �C�mo est�?

Est� bien. La retendr�n hasta la audiencia de fianza de ma�ana.

�Estar� segura?

La pondr�n en una celda privada.

No se mezclara con la poblaci�n en general. Me asegur� de ello.

�Podemos sacarla ma�ana?

Bueno, tienen un caso convincente.

La sangre que encontraron en el parachoques de Jamie...

...fue identificado positivamente como de Danny.

Oh, Dios m�o.

�No pudo alguien plantarlo ah�,

- y el tel�fono? - S�.

Y estos son los argumentos que har� ma�ana.

Junto con el hecho de que ella es estudiante excelente.

No tiene antecedentes.

Creo que hay una buena probabilidad de que el juez aceda a nuestra petici�n.

Don, �cu�nto costar� todo esto?

Por homicidio, el estatuto es de 100.000.

Y necesitaran 50 mil d�lares para pagar la fianza.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Gracias, Carl. Siento llamarte tan tarde.

Est� bien. Pero sabes lo que enfrentamos.

Si.

Muy bien, te ver� en la ma�ana.

- Ten cuidado. - Te lo agradezco mucho.

Adi�s.

�Qu� pas�?

Gracias a Dios por mi hermano.

Entre �l y mis padres, y lo que sea que...

...podamos sacar de las tarjetas de cr�dito,

creo que podemos llegar a a los 50.

Gracias a Dios.

La adolescente Jamie Hall fue arrestada en relaci�n con la muerte por...

...atropello y fuga del que conocemos como su novio Danny Campbell.

Y aunque la polic�a est� diciendo muy poco acerca de los cargos,

hemos descubierto que una audiencia fianza se...

...ha fijado para las 11:00 de la ma�ana.

Vamos a estar aqu�, por supuesto, y reportaremos en vivo.

Por ahora, en Wilfred High School,

Rick Chambers. Volvamos al estudio.

Mira esto.

Me siento como un perro con cadena.

S�, bueno, de acuerdo con Don,

Tenemos suerte de que el juez te dejara salir.

As� que creo que es un peque�o precio a pagar.

�Entonces no puedo dejar la casa para nada?

No hasta el juicio.

Pero eso podr�a ser en meses.

Tu madre y yo estamos haciendo todo lo que podemos para sacarte de esto.

�Cuestionaron a la se�orita Matson?

Parece que s�.

�Y?

Ella tiene una coartada.

Bueno, est� mintiendo.

Danny me dijo que iba a verla esa noche.

Ella es quien lo mat�.

No, cari�o, te creemos, es s�lo que la polic�a no...

...tiene nada para conectarla con el crimen.

�Revisaron su carro?

No s�.

Bueno, tiene que haber alg�n tipo de evidencia en el.

Y si la polic�a no lo revisa,

entonces tal vez deber�amos revisar nosotros mismos.

De acuerdo.

Se�orita Matson.

S�, �puedo ayudarle?

Soy Lauren Hall.

La madre de Jamie.

�Est�s aqu�, eh, para recoger su tarea?

Algo por el estilo.

�C�mo est�?

Nada bien.

Pas� la noche en la c�rcel.

Oh. Me enter� de eso.

Lo siento mucho.

Se�orita Matson...

Alguien est� tratando de inculpar a mi hija por asesinato.

�En serio?

�Qui�n har�a algo as�?

No s�.

Quiz�s usted.

Uh, Se�ora Hall,

Me molesta eso.

La polic�a ha investigado esto, y he sido completamente exonerada.

Ella te vio con Danny.

Su madre, por supuesto. Vas a creerle.

Puedo asegurarle, ella est� inventado eso.

Sabes, nunca cre� las acusaciones de Jamie en su contra.

Incluso despu�s de que Danny me dijo que ten�an problemas.

�Y sabe por qu�?

Porque s� de amor, el amor joven.

Y eso hace que la gente diga y haga cosas locas.

�Entonces Danny confi� en ti?

No.

Buscaba a alguien con quien hablar.

Oh, y por suerte para �l, usted estaba all�.

�O fue destino?

Se�ora Hall, tengo una reuni�n de profesores en este momento,

as� que tendr� su tarea lista

para que la recoja ma�ana.

Nos vemos entonces.

Claro.

Su destino.

Hey. Um, �Tu eres Gino?

Si.

Me preguntaba si podr�a ayudarme.

�Hubo un coche que fue tra�do,

en alg�n momento de esta semana, era como un jeep plateado,

matr�cula "4DOQ67B"?

Lo sentimos, no me suena.

�Est� seguro? Una mujer,

cabello oscuro y atractiva? Ella pudo haber tra�do

algunos da�os en la parte delantera?

Te lo dije, no me acuerdo.

Mira, mi hija podr�a ir a la c�rcel

por un atropello y fuga que ella no cometi�...

...a menos que demuestre que ella no lo hizo.

Y estoy seguro de que tiene la evidencia aqu�-

mira, no necesito ning�n polic�a husmeando en mi negocio. �entendido?

As� que como he dicho, No recuerdo.

Hola.

- Conozco a la chica de la que hablas. - �En serio?

S�, perra flaca con los labios rosados ardientes

vino aqu� con una parachoques roto.

�Todav�a lo tienes?

Ya no m�s.

Se fue al desguace hace tres d�as.

Entonces, �es cierto, esta chica realmente atropell� a alguien?

Un hombre joven.

Mi hija est� siendo culpada en lugar de ella.

�Est�s segura de que no me puedes ayudar?

�Crees que puedes hablar con los polic�a y decirles lo que sabes?

Si hablo, estoy sin trabajo.

Tengo hijos, tambi�n.

Ella estuvo all�, Steven.

El propietario, Gino, no quiere hablar de ello,

pero su mec�nico, me dijo todo.

Confirm� que Molly dej� su carro el s�bado por la ma�ana.

El parachoques en su coche, es la �nica prueba que necesitamos,

pero supongo que fue desmontado, hace tres d�as.

Adem�s de hacerla confesar,

no hay nada que podamos hacer.

Entonces vamos a hacerlo.

�Hacer qu�?

Vamos a llevarla a confesar.

Quiero decir, si yo la enfrento, Tal vez ella...

No, no, no, no te quiero ni cerca de esa mujer.

Y, adem�s, no puede salir de la casa

con esa cosa en tu tobillo.

La polic�a la rastrear� en 10 minutos.

Yo hice eso.

�Soy tan est�pida!

Bueno, �qu� voy a hacer?

�Qu� hago? �Tengo que cubrir mis huellas!

�Idiota!

Bueno, �d�nde est�s? �D�nde est�s?

Estoy aqu�. Okay.

Me duele la cabeza.

�Qu� hice mal? �Est�pida!

�C�llate!

Ni�a fea.

Ni�a fea.

�Fea! �Fea! �Fea! �Fea!

�C�llate!

- Podr�amos volver a Brad, - No lo s�.

Podr�amos obtener dinero de Brad.

No creo que sea una buena idea.

Quiero decir, yo podr�a intentarlo.

Est� bien, pero a�n as�, todo se lleva dinero, cari�o, y no tenemos dinero.

Tenemos que pensar en otras opciones.

No s� qu� m�s hacer.

Mira, sabemos que ella es inocente, y s�lo tenemos que seguir luchando.

Este es uno de esos momentos surrealistas...

...en que cree que esto es un espejismo.

Lo s�, lo s�.

Jamie.

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que hablar acerca de tu buen amigo Gino.

Ya sabes, el que dirige el taller clandestino.

�Qu�?

Tenemos el parachoques.

Ya sabes, �el que remplazaste despu�s de matar a Danny?

Oh, no s�...

No lo desmontaron como te dijeron.

Se lo quedaron.

Eso no es cierto.

Gino se lo dio a mi mam�.

Est� camino a la polic�a ahora mismo.

Estoy seguro de que hay un mont�n de evidencia en eso.

No, no la hay. Yo no hice nada.

�Por qu�, lo limpiaste?

�De la misma manera que limpiaste la sangre en mi parachoques?

Bueno, yo-yo no voy a escuchar esto. �Tienes que irte!

�Pusiste esa sangre en mi coche, y escondiste el tel�fono en la guantera!

No, no lo hice. �Est�s loca! �Fuera de mi casa!

Por qu� lo mataste, Molly, �eh?

- �Qu�? - �Iba a dec�rtelo?

�Iba a hacer que te despidieran del trabajo?

Si tienes el parachoques, �por qu� me est�s diciendo esto?

Est�s intentando que diga algo.

�Qu�, est�s tratando de enga�arme o algo as�?

�Qu� es esto?

Eso hac�as.

�Estabas tratando de grabar mi confecci�n?

�Fuera de mi casa!

El no te quer�a.

�l te utiliz� como una puta. Te uso para conseguir lo que cre�a que necesitaba.

�l me dijo lo que realmente pensaba de ustedes.

Dijo que eras una se�ora loca de edad, que le repugnaba.

�Y cu�nto tiempo te pensaste que �l realmente iba a estar contigo?

M�rate.

Eres pat�tica.

Eso no es cierto. �Danny me quer�a!

��Crees que porque eres tan bonita y tan popular eres mejor que yo?!

�Crees que qui�n querr�a estar con la pobres, fea Molly?

}��l quer�a estar conmigo!

Pero como interferiste, no est� conmigo.

Est�pido, ego�sta peque�a-

oh, me cortaste la cara.

Oh, mira qui�n es pat�tica ahora.

No te gusta eso, �verdad?

Sabes, no puedo creer que Danny cometiera un error est�pido por esto.

Danny recibi� su merecido.

Y ahora, T�...

�Oh, Dios! �Detective! �Estoy contenta!

Ella entr� en mi casa...

�Alto! Escucha, ella est� diciendo la verdad,

y o� todo lo que dijiste de Danny,

- as� que deja, �de acuerdo? - �No, esto es su culpa!

�Ella me cort�!

Se�orita Matson, necesito que se calme.

Por favor, calmase, �de acuerdo?

�De acuerdo?

De acuerdo.

Ahora, �est�s bien?

�No est�s herida ni nada?

�No te muevas!

No sabes qu� hacer con una pistola.

�Quieres apostar?

Hey, est� bien.

Puedo manejarlo.

Nos preocupaba. Aqu� viene.

Bueno, al parecer, �sta no era la primera vez.

Admiti� estar involucrada en un asunto con un estudiante en el este,

pero el distrito lo encubri�.

�Y fue capaz de mudarse a Los �ngeles,

y obtener un trabajo como si nada hubiera pasado?

Ella ten�a las credenciales. Eso es todo lo que necesitaba.

�Qu� tipo de sentencia obtendr�?

Homicidio involuntario, y atacar a un...

...oficial de polic�a, dir�a que 20, 25, f�cil.

Detective, quer�a preguntarle algo.

Claro.

�Por qu� le tom� tanto tiempo llegar hasta aqu�?

Mi pap� dijo que s�lo toma 10 minutos.

Estaba contando un poco con eso.

Sabes, Jamie, la pr�xima vez que quieras fugarte,

sugiero que lo hagas antes de las horas pico. Eso ser�a bueno.

Vamos.

Abajo 17, el Nasdaq un 38...

- Hola, mam�. - Hola.

�Est� pap� a casa?

No, pero prometi� que regresar�a a casa del trabajo a tiempo para la cena.

Oh, por cierto,

tienes algo de correo de hoy.

�Y...?

"Estamos encantados de ofrecerle

admisi�n a la Universidad Whittendale

y estamos encantados de contar con usted como nuestra nueva estudiante. "

Oh, cari�o, estoy tan orgullosa de ti.

El d�a despu�s de que Molly Matson

fuera condenada a prisi�n por homicidio,

le preguntamos a una variedad de estudiantes c�mo podr�an reaccionar

si se enfrentaran a una tentadora maestra.

Esto es lo que John Ludlow de la Escuela Litton ten�a que decir. Escuchen.

Bueno, si ella se ve tantito como la se�orita Matson,

Diablos s�, yo la dejar�a salirse con la suya conmigo.

Quiero decir, m�rela, es tan re buena.

Si ese fuera mi maestra, Yo nunca faltar�a a clase.

Oh, es dulce.

John.