Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,920 --> 00:01:30,320
Armer Mann!
Er hat die letzte Enzyklika unterzeichnet.
2
00:01:30,340 --> 00:01:32,957
Was soll er denn machen? Wir sind
nicht mal sicher, ob er sie auch gelesen hat.
3
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Wir müssen ihnen zuvorkommen.
4
00:01:53,660 --> 00:01:55,960
Warum setzen wir nicht
von uns einen neuen Mann
5
00:01:55,980 --> 00:02:00,656
auf den Posten von "Omega", wenn er
wieder frei sein wird? - Welchen Mann?
6
00:02:00,860 --> 00:02:03,284
Wir haben niemanden,
den wir einschleusen könnten.
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,114
Sie kennen uns jetzt alle.
8
00:02:06,080 --> 00:02:09,122
Wir brauchen einen neuen Mann
und ich habe einen.
9
00:03:07,340 --> 00:03:09,800
Ja, ich bin's.
Ruf mich bitte zurück.
10
00:03:09,820 --> 00:03:12,808
Ich mag's nicht, wenn wir uns so trennen.
Bis dann. Salut.
11
00:03:35,300 --> 00:03:37,210
Guten Tag. - Guten Tag.
12
00:04:09,700 --> 00:04:13,668
Hören Sie, dann schon mal guten Tag
und vielen Dank für Ihren Empfang.
13
00:04:14,580 --> 00:04:16,860
Guten Tag, Herr Pfarrer.
- Entschuldigen Sie, bitte,
14
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
aber man kann mich noch nicht Pfarrer nennen,
weil ich noch keiner bin.
15
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
Aber es ist nur eine Frage von Wochen
und daher haben wir Sie heute
16
00:04:21,920 --> 00:04:24,045
beim Kirchengemeinderat empfangen.
- Vielen Dank.
17
00:04:24,920 --> 00:04:28,040
Trinken wir? Haben Sie Durst?
- Ja.
18
00:04:28,060 --> 00:04:29,800
Und ein wenig Hunger?
- Ja, auch.
19
00:04:30,020 --> 00:04:33,580
Na bestens. Dann sind Sie hier richtig,
an einem Ort, der großzügig gibt.
20
00:04:33,600 --> 00:04:38,220
Früchte, Gemüse, Wild.
Margaud, er hat Hunger! - Ja, ich beeil mich.
21
00:04:38,240 --> 00:04:41,070
Hier, bitte!
22
00:04:42,020 --> 00:04:44,069
Vielen Dank.
- Noch ein Kanapee?
23
00:05:01,500 --> 00:05:04,780
Der Erste von euch beiden,
der ins Auto steigt, bekommt die Stelle.
24
00:05:04,800 --> 00:05:06,620
Aber nein, ich mach nur Spaß.
25
00:05:06,640 --> 00:05:09,257
Los,
packt eure Sachen in den Kofferraum!
26
00:05:11,180 --> 00:05:12,802
Ich bin Pater Chalumeau.
27
00:05:13,360 --> 00:05:15,312
Sie haben mein Pfarrgebiet wieder erweitert.
28
00:05:15,520 --> 00:05:19,268
Ihr werdet also zu zweit
nicht zu viel sein, was? Na los!
29
00:05:19,860 --> 00:05:23,500
Wir sind hier in Saint-Cheron.
Hier leben ganz genau 754 Einwohner.
30
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Es ist ihnen trotzdem gelungen,
den Bahnhof zu behalten.
31
00:05:25,780 --> 00:05:28,322
Nein, Unglückseliger,
so versperrst du mir die Sicht!
32
00:05:30,080 --> 00:05:31,321
Na los!
33
00:05:31,540 --> 00:05:34,760
Dort, gleich am Ortsausgang,
da gibt es Rübenfelder.
34
00:05:34,780 --> 00:05:36,625
Du kennst doch Rüben, oder?
35
00:05:36,920 --> 00:05:39,833
Gibt's die in Afrika?
- Mag ich gern, na klar doch.
36
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
Komm ich stell ihn dir vor.
37
00:05:46,380 --> 00:05:49,620
Das ist Jean-Louis, mein Mann.
- Guten Tag.
38
00:05:49,640 --> 00:05:53,000
Guten Tag. - Er weiß alles von Ihnen.
Selbst Ihr Lieblingsbier ist ihm bekannt.
39
00:05:53,020 --> 00:05:54,180
Ach, wirklich?
40
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Entschuldigt, ich muss gehen.
Mein Sohn hat etwas Fieber.
41
00:05:57,060 --> 00:06:00,540
Die Schule rief gerade an. - Aber Sie sollten
sich doch um das Sitzungsprotokoll kümmern.
42
00:06:00,560 --> 00:06:03,232
Das ist mir schon klar, aber was
soll ich mit meinem Sohn machen?
43
00:06:03,440 --> 00:06:06,359
In der Schule haben sie nicht mal Aspirin.
- Natürlich, gehen Sie schon.
44
00:06:09,040 --> 00:06:12,020
Das ist Marine,
die Halbtagssekretärin der Pfarrei.
45
00:06:12,040 --> 00:06:14,520
Sie hat eine sehr eigene Auffassung
ihrer Zeiteinteilung.
46
00:06:14,540 --> 00:06:16,260
Ich will nicht noch eins draufsetzen,
47
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
aber gerade gestern
hatten wir wieder ein Problem mit ihr.
48
00:06:18,580 --> 00:06:21,700
Sie verlor den Kostenvoranschlag
des Unternehmers für die Zufahrtsrampe.
49
00:06:21,720 --> 00:06:24,860
Sie ist noch in der Probezeit. Man muss mit ihr
sprechen, den Stier bei den Hörnern packen
50
00:06:24,880 --> 00:06:28,280
Wer soll das machen?
Den Stier bei den Hörnern packen, du?
51
00:06:28,300 --> 00:06:33,016
Jeanne, sie ist dafür nicht geschaffen.
Das ist offensichtlich.
52
00:06:33,940 --> 00:06:37,929
Oder sie nimmt uns nicht ernst,
weil wir zu nett zu ihr sind.
53
00:06:38,520 --> 00:06:42,160
Das ist Geld, Jeanne. Und dieses Geld
gehört nicht uns, sondern den Gläubigen.
54
00:06:42,180 --> 00:06:45,420
Es gehört der Kirche!
Wir können's nicht in Beschlag nehmen.
55
00:06:45,440 --> 00:06:48,190
Okay. Sind hier alle der Meinung,
dass man Marine entlassen sollte?
56
00:07:00,120 --> 00:07:03,747
Wie wär's, wenn wir Pater Monsieur del Sartes
Meinung dazu hören?
57
00:07:04,420 --> 00:07:06,211
Sie wollen meine Meinung? - Ja.
58
00:07:07,420 --> 00:07:09,009
Wir bitten Sie darum.
59
00:07:11,300 --> 00:07:15,860
Ich denke, dass Sie
ihr noch eine Chance geben sollten.
60
00:07:15,880 --> 00:07:18,682
Das sehe ich auch so.
- Wozu soll das gut sein?
61
00:07:19,760 --> 00:07:23,880
Wir sind eine Gemeinde. Wir leben die Werte
der Liebe, die Christus uns gezeigt hat.
62
00:07:23,900 --> 00:07:26,565
Also geben wir Marine
eine zweite Chance.
63
00:07:27,320 --> 00:07:29,609
Ich werde mit ihr sprechen
und ihr den Kopf waschen.
64
00:07:30,780 --> 00:07:33,697
Kommt schon!
Kommt schon!
65
00:07:34,400 --> 00:07:37,746
Ein bisschen Barmherzigkeit!
Fasst euch ein Herz!
66
00:07:38,240 --> 00:07:41,680
Gut. Einverstanden.
Eine letzte Chance.
67
00:07:41,700 --> 00:07:44,624
Aber beim nächsten Fehltritt...
- ...nehmen wir den Stier bei den Hörnern.
68
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Marine war schon fleißig.
69
00:07:55,380 --> 00:07:58,620
Gestern hat sie die Planung
der "Essenskette" für Sie beendet.
70
00:07:58,640 --> 00:08:01,729
Die was? - Die Essenskette.
71
00:08:31,580 --> 00:08:34,553
Na?
Und?
72
00:08:34,840 --> 00:08:36,900
Das muss dich befremden, ja?
73
00:08:36,920 --> 00:08:39,596
Oh ja.
74
00:08:40,400 --> 00:08:44,184
Du wirst sehen, wir kümmern uns um dich.
Nicht wahr, Guillaume?
75
00:08:44,860 --> 00:08:49,023
Dir ist das hier nicht fremd, oder?
Du kennst unser heutiges Frankreich.
76
00:08:49,280 --> 00:08:51,580
Ich bin schon seit acht Jahren hier.
77
00:08:51,600 --> 00:08:54,277
Sie können mir vertrauen,
ich fühle mich vollkommen wohl.
78
00:08:57,820 --> 00:09:00,697
Hopp! Das gehört dir.
79
00:09:14,540 --> 00:09:19,094
Guten Tag. - Guten Tag.
Ist Pater Valliers nicht da?
80
00:09:19,300 --> 00:09:22,660
Er wurde bei Tagesanbruch angerufen.
Eine Kuh von Edouard Pons kalbt.
81
00:09:22,680 --> 00:09:24,620
Er wollte behilflich sein.
82
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
Ich bin Pater Le Megueur, der neue Priester.
Ich habe den Auftrag, ihm zu assistieren.
83
00:09:28,020 --> 00:09:30,564
Freut mich.
- Bitte treten Sie ein.
84
00:09:31,740 --> 00:09:33,821
Das Empfangszimmer ist rechts.
85
00:09:37,660 --> 00:09:41,020
Ich habe gerade Kaffee gemacht.
Wollen Sie einen? - Nein, vielen Dank.
86
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
Nein? Bitte setzen Sie sich.
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,940
Brauchen Sie eine Beratung?
88
00:09:49,960 --> 00:09:53,924
Nehmen wir uns die Zeit, uns kennenzulernen.
- Entschuldigung. Seit wann sind Sie Priester?
89
00:09:54,140 --> 00:09:55,876
Vor drei Wochen wurde ich ordiniert.
90
00:09:56,300 --> 00:09:59,660
Aber natürlich ist man im Seminar
nicht von der Welt abgeschnitten.
91
00:09:59,680 --> 00:10:02,040
Ich bin hier in der Nähe
im Juch aufgewachsen.
92
00:10:02,060 --> 00:10:06,040
Mein Vater ist Tierarzt, meine Mutter
in der Bauerngewerkschaft engagiert.
93
00:10:06,060 --> 00:10:07,920
Ich habe Neffen und Nichten.
94
00:10:07,940 --> 00:10:11,275
Kurzum:
nichts Menschliches ist mir wirklich fremd.
95
00:10:13,700 --> 00:10:16,484
Ich habe mich vorgestellt,
jetzt sind Sie dran. Erzählen Sie!
96
00:10:21,540 --> 00:10:26,520
Na gut. Also dann.
Romain ist Verkäufer bei "Le Gaec",
97
00:10:26,540 --> 00:10:28,626
das sind Landwirtschaftsmaschinen.
98
00:10:28,840 --> 00:10:32,320
Also, deshalb ist er viel unterwegs.
99
00:10:32,340 --> 00:10:35,240
Das ist super! - Ja.
100
00:10:35,260 --> 00:10:40,346
Und ich bin bei der Polizei,
im Polizeirevier am Ortsausgang.
101
00:10:41,720 --> 00:10:45,500
Bevor Pater Valliers da war,
sind wir nicht oft in die Kirche gegangen.
102
00:10:45,520 --> 00:10:49,920
Er war es, der uns
wieder in ihren Schoß zurückgeholt hat.
103
00:10:49,940 --> 00:10:52,854
Ja, bei ihm hat man das Gefühl,
wieder nach Hause zu kommen.
104
00:10:53,780 --> 00:10:55,460
Er ist ein Mann mit Erfahrung.
105
00:10:55,480 --> 00:10:58,447
Gleichzeitig kann er zuhören,
seinen Grundsätzen treu bleiben...
106
00:10:58,860 --> 00:11:00,824
Auch ich hatte das Glück,
auf ihn zu treffen.
107
00:11:02,120 --> 00:11:05,864
Also,
erzählen Sie mir den Grund Ihres Besuches.
108
00:11:07,120 --> 00:11:09,060
Wir hätten lieber mit Pater Valliers geredet.
109
00:11:09,080 --> 00:11:11,122
Nein, bitte lass doch.
Jetzt sind wir schon hier!
110
00:11:11,960 --> 00:11:14,740
Es ist ganz einfach:
111
00:11:14,760 --> 00:11:17,215
Romain und ich
verstehen uns überhaupt nicht mehr.
112
00:11:18,080 --> 00:11:20,280
Und weil's uns schwerfällt,
drüber zu sprechen,
113
00:11:20,300 --> 00:11:22,968
dachten wir, dass, wenn wir hier herkämen,
dann... - Das hast du gedacht.
114
00:11:24,420 --> 00:11:27,880
Romain, wir waren uns doch einig.
Wir reden seit Tagen darüber.
115
00:11:27,900 --> 00:11:30,540
Nein, Sandrine,
du dachtest, dass es gut ist.
116
00:11:30,560 --> 00:11:34,120
Du redest seit einem Monat täglich darüber
und ich hab's akzeptiert. - Nur zu, das ist es.
117
00:11:34,140 --> 00:11:37,460
Stell mich doch als Tyrannen dar. - Ich finde
es sehr gut, das Gespräch zu suchen,
118
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
um zu begreifen,
was los ist.
119
00:11:39,620 --> 00:11:42,380
Die Antworten befinden sich
irgendwo zwischen Ihnen beiden.
120
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
Wir werden gemeinsam versuchen,
sie zu finden... - Wir sollten es dabei belassen.
121
00:11:44,940 --> 00:11:48,368
Nein, kommt nicht in Frage! - Romain, es wäre
wichtig, das alles entspannter anzugehen.
122
00:11:50,000 --> 00:11:52,709
Ob vor mir oder jemand anderem,
spielt keine Rolle.
123
00:11:52,920 --> 00:11:56,505
Sandrine
scheint dazu bereit zu sein.
124
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Sie braucht es und bittet Sie darum.
125
00:11:59,540 --> 00:12:01,214
Und in meinen Augen, was lesen Sie da?
126
00:12:01,760 --> 00:12:03,925
Soll ich Ihnen die Untertitel dazu geben?
127
00:12:04,800 --> 00:12:06,844
Sie verstehen nichts, Sie sind eine Null!
128
00:12:07,380 --> 00:12:09,305
Los, komm! Wir gehen!
- Entschuldigen Sie.
129
00:12:12,100 --> 00:12:13,517
Also ich gehe jetzt.
130
00:12:14,900 --> 00:12:16,017
Es tut mir leid.
131
00:12:17,820 --> 00:12:20,028
Warten Sie!
Wir hatten doch gerade erst angefangen...
132
00:12:27,820 --> 00:12:30,760
Wie soll Ihrer Meinung nach Soubiran
mit den Krümeln zurechtkommen,
133
00:12:30,780 --> 00:12:32,533
die Sie ihm gelassen haben?
134
00:12:32,740 --> 00:12:34,720
Seit vier Jahren
leistet er monumentale Arbeit
135
00:12:34,740 --> 00:12:36,640
mit einem nicht existierenden Budget,
136
00:12:36,660 --> 00:12:39,860
und jetzt ziehen Sie ihm noch
das letzte Stück Haut von den Knochen ab?
137
00:12:39,880 --> 00:12:41,921
Wissen Sie, was INTOSAI ist?
138
00:12:42,340 --> 00:12:49,388
Das ist die Internationale Organisation
der Obersten Rechnungskontrollbehörden.
139
00:12:49,640 --> 00:12:51,351
Nur um Ihnen das verständlich zu machen.
140
00:12:51,560 --> 00:12:54,660
So weit sind wir gekommen,
dass wir den Haushaltskriterien entsprechen.
141
00:12:54,680 --> 00:12:58,800
Die Kirche Frankreichs hat einen gesünderen
Finanzhaushalt als die Bahn und die Post.
142
00:12:58,820 --> 00:13:02,720
Und das mit welchem Ziel?
Wir sind ja hier kein öffentliches Unternehmen!
143
00:13:02,740 --> 00:13:06,100
Aber genau das ist ja das Wunderbare!
Wir sind absolut selbständig.
144
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
Das ist mein letzter Haushalt im Amt. Ich gebe
dieses Haus in einem besseren Zustand zurück
145
00:13:09,780 --> 00:13:13,829
als je zuvor. Sie kommen noch dahinter.
Mein Nachfolger wird es mir danken.
146
00:13:14,040 --> 00:13:16,751
Außerdem verfolge ich
nicht als Einziger diese Linie.
147
00:13:16,960 --> 00:13:19,797
In Rom wird seit einiger Zeit...
- Kommen Sie mir doch nicht mit Rom!
148
00:13:20,000 --> 00:13:24,580
Der ganze Wirbel um diese Haushaltsreform -
glauben Sie, dass das gut ist?
149
00:13:24,600 --> 00:13:29,090
Diese Rigidität verursacht nur Unruhe und
Verkrampfung in der Umgebung des Papstes.
150
00:13:29,300 --> 00:13:32,040
Rigidität ist eine Form des Extremismus'.
151
00:13:32,060 --> 00:13:34,804
Und Sie, Sie sind rigide.
152
00:13:37,640 --> 00:13:39,482
Rigide. Ich?
153
00:13:39,780 --> 00:13:42,000
Kommen wir noch mal
auf meine Bibliothek zurück.
154
00:13:42,020 --> 00:13:44,720
Ich wollte sie
der Vinzenz-Konferenz schenken,
155
00:13:44,740 --> 00:13:48,300
aber der Katholischen Universität in Paris
fehlt's so sehr an Mitteln.
156
00:13:48,320 --> 00:13:49,819
Was meinen Sie dazu?
157
00:13:50,040 --> 00:13:54,624
Ich meine, wir sollten es
noch mal überdenken, das Budget.
158
00:13:54,820 --> 00:13:57,640
Wird De Virieux auf Ihren Stuhl gewählt,
wird er sich bemühen,
159
00:13:57,660 --> 00:13:59,860
Soubirans Haushaltslinie wiederherzustellen.
160
00:13:59,880 --> 00:14:01,167
Um nicht zu sagen,
zu erhöhen.
161
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Man sollte ihm
den Wind aus den Segeln nehmen.
162
00:14:04,040 --> 00:14:06,840
Wenn ich Soubiran etwas gebe,
muss ich es wohl woanders streichen.
163
00:14:13,900 --> 00:14:15,011
Herein!
164
00:14:15,800 --> 00:14:18,351
Guten Tag, Herr Pfarrer Monsieur del Sarte.
- Guten Tag.
165
00:14:18,940 --> 00:14:22,340
Ihr Abendessen für heute. Es ist Lasagne.
Angeblich stehen Sie darauf.
166
00:14:22,360 --> 00:14:24,580
Das ist sehr nett.
- Und noch ein Stück Charlotte.
167
00:14:24,600 --> 00:14:26,901
Eine Idee von meinem Sohn.
Ich stell es in den Kühlschrank.
168
00:14:28,740 --> 00:14:29,950
Tun Sie das.
169
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
Essens-Service!
170
00:14:33,700 --> 00:14:36,260
Aber was machen Sie denn hier?
171
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Ich bin an der Reihe!
- Aber nein.
172
00:14:38,540 --> 00:14:41,360
Aber nein. Hier, ich habe Ihnen
gestern diesen Plan geschickt.
173
00:14:41,380 --> 00:14:42,838
Da steht es.
174
00:14:45,040 --> 00:14:47,509
Wie dumm.
Es stimmt, Sie sind dran.
175
00:14:47,800 --> 00:14:50,717
Und ich war mir so sicher,
dass ich mich als Erste eingetragen hatte.
176
00:14:52,680 --> 00:14:54,120
Aber das ist doch nicht schlimm.
177
00:14:54,140 --> 00:14:57,580
Ich werd das als Notessen einfrieren, falls es
mal wieder Probleme mit der Planung gibt.
178
00:14:57,600 --> 00:14:59,016
Wäre das in Ordnung?
179
00:15:10,400 --> 00:15:13,994
Und? - Ich bin viel zu spät dran.
Es nahm kein Ende.
180
00:15:14,200 --> 00:15:16,060
Und wir dachten, wir kriegen das nicht hin.
181
00:15:16,080 --> 00:15:18,140
Das Kalb lag in der falschen Position.
182
00:15:18,160 --> 00:15:20,500
Aber am Ende
haben wir es doch geschafft.
183
00:15:21,340 --> 00:15:23,545
Wir haben die Mutter
und das Kleine gerettet.
184
00:15:23,800 --> 00:15:27,240
Es ist großartig, wenn man sieht,
wie das Leben so herauskommt,
185
00:15:27,260 --> 00:15:29,252
im Schweiß und im Blut.
186
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
Geht's dir nicht gut?
- Die Charles waren da.
187
00:15:35,880 --> 00:15:37,620
Sie wollten mit Ihnen sprechen.
188
00:15:37,640 --> 00:15:40,683
Haben sie sich wieder gestritten, die zwei?
189
00:15:41,260 --> 00:15:43,106
Ich war der Sache
überhaupt nicht gewachsen.
190
00:15:43,440 --> 00:15:46,880
Ich habe versucht, mit ihnen...
- Vergiss alles, was du im Seminar lerntest.
191
00:15:46,900 --> 00:15:48,220
Hier ist das wahre Leben.
192
00:15:48,240 --> 00:15:51,323
Und zwischen dem wahren Leben
und dem Kirchenalltag gibt es einen Graben.
193
00:15:52,240 --> 00:15:54,420
Es scheint den beiden
dermaßen schlecht zu gehen...
194
00:15:54,440 --> 00:15:56,640
Den Charles' geht's immer schlecht.
195
00:15:56,660 --> 00:16:00,078
Vergiss sie für einen Augenblick.
Ich kümmere mich um sie.
196
00:16:00,280 --> 00:16:03,280
Du solltest dich auf
deine Predigt am Sonntag konzentrieren.
197
00:16:03,300 --> 00:16:07,006
Die Kirche wird voll sein. Selbst der
Bürgermeister und der Gemeinderat sind da.
198
00:16:07,220 --> 00:16:09,700
Alles klar? Weiter geht's!
199
00:16:09,720 --> 00:16:12,928
Ich bring die Kleinen zum Schwitzen,
dann schlafen sie heute Abend besser.
200
00:16:15,640 --> 00:16:18,850
Du weißt ja, es ist
noch kein Meister vom Himmel gefallen.
201
00:16:19,220 --> 00:16:20,810
Auf geht's!
202
00:16:25,140 --> 00:16:28,220
Wenn ich das richtig verstehe,
bügeln sie dir die Strümpfe und Unterhosen.
203
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Das heißt ja,
Perlen vor die Säue werfen.
204
00:16:29,660 --> 00:16:33,340
Wissen die, dass du so was nicht
ertragen kannst? - Was soll ich dir sagen?
205
00:16:33,360 --> 00:16:37,236
Der Bischof hat gedacht,
dass mein Platz hier ist. So ist das eben.
206
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Eine Mission ist eine Mission.
207
00:16:40,040 --> 00:16:44,001
Und du arbeitest?
Das ist ein Witz, oder?
208
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
Wie, ein Witz?
Du bist ein Flegel, verdankst mir alles!
209
00:16:46,380 --> 00:16:48,560
Ich habe dich zum König gecoacht,
als du halb tot warst.
210
00:16:48,580 --> 00:16:51,480
Und jetzt bist du der König des Rollstuhls
und machst dich über mich lustig?
211
00:16:51,500 --> 00:16:53,020
Was für einen Job hast du?
212
00:16:53,040 --> 00:16:54,940
Ich arbeite mit Straftätern
in einem Zentrum,
213
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
das der Jugendgerichtshilfe untersteht.
214
00:16:56,300 --> 00:16:58,080
Und ich unterbreche dich gleich, ich kenn dich.
215
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
Daran ist der Rabbi schuld. Er hat gesagt:
"Elie, wann verlässt du deine Mutter?
216
00:17:01,020 --> 00:17:03,080
Suchst du dir einen Job
oder heiratest du eine reiche Frau?"
217
00:17:03,100 --> 00:17:04,920
Ich habe den erstbesten
Job angenommen.
218
00:17:04,940 --> 00:17:07,460
Man hat mir "Informatik" gesagt,
ich mach ihnen die Informatik.
219
00:17:07,480 --> 00:17:09,300
Ich bin sicher, du gibst dich ihnen voll hin.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,260
Bei uns sagt man:
"Hüte dich davor, Böses zu tun."
221
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Was aber nicht heißt,
"versuche Gutes zu tun".
222
00:17:13,060 --> 00:17:16,880
Manchmal spiel ich sonntags Basketball mit
ihnen. Dazu sind wir gezwungen, abwechselnd.
223
00:17:16,900 --> 00:17:19,060
Und diesen Sonntag spielst du auch? - Ja.
224
00:17:19,080 --> 00:17:22,300
Lad mich dazu ein. - Was?
- Ich will mit deinen Jugendlichen spielen.
225
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
Nein, ich kann mich auch vertreten lassen
und wir können was trinken gehen.
226
00:17:24,540 --> 00:17:26,360
Nein, lad mich ein. Das wird mir guttun.
227
00:17:26,380 --> 00:17:27,836
Mann, Jojo, du nervst!
228
00:17:30,500 --> 00:17:33,240
Am kommenden Wochenende
feiern wir Saint Cloud,
229
00:17:33,260 --> 00:17:35,360
den Patron von Saint Cloud sur Loué.
230
00:17:35,380 --> 00:17:38,820
Falls einer von euch beiden am
Sonntagmorgen die Messe halten könnte,
231
00:17:38,840 --> 00:17:41,683
ich glaube,
das würde die Leute von hier freuen.
232
00:17:42,480 --> 00:17:46,188
Na los, greif zu! Ich habe schon
das größere Zimmer genommen, also...
233
00:17:47,360 --> 00:17:48,439
Okay.
234
00:17:48,720 --> 00:17:51,960
Ach, prima. Pater Nyangah
und du zelebrieren die Messe zusammen.
235
00:17:51,980 --> 00:17:53,479
Und ich werde ministrieren.
236
00:17:53,980 --> 00:17:58,220
Passt auf, dass ihr den schmalen Rand
unter dem Teller gut abtrocknet,
237
00:17:58,240 --> 00:18:01,612
sonst bleibt er feucht
und riecht dann im Schrank.
238
00:18:02,160 --> 00:18:05,783
Und jetzt beeilt euch,
im Fernsehen kommt meine Lieblingsserie.
239
00:18:08,660 --> 00:18:10,628
Ich gehe lieber hoch in mein Zimmer,
um zu arbeiten.
240
00:18:14,500 --> 00:18:17,160
Ich weiß, wie sehr Sie sich
um diese Kolloquium bemüht haben.
241
00:18:17,180 --> 00:18:20,360
Oh nein! - Aber die Finanzierung,
die ich Ihnen versprach...
242
00:18:20,380 --> 00:18:24,101
Dazu haben Sie kein Recht! Nicht nach
den Bemühungen, die wir auf uns nahmen.
243
00:18:24,440 --> 00:18:27,930
Seit vier Jahren unterstützten wir Sie
immer in Ihrem Sparkurs,
244
00:18:28,140 --> 00:18:29,380
ohne je aufzugeben.
245
00:18:29,400 --> 00:18:33,180
Nicht was die Form angeht, noch den Inhalt.
Aber diesmal geht das keinesfalls.
246
00:18:33,200 --> 00:18:35,540
Die UNESCO hat sich bereiterklärt,
Partner zu werden.
247
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Wir können jetzt nicht annullieren,
jetzt nicht mehr.
248
00:18:37,660 --> 00:18:39,800
Allein schon, weil es
um das Image der Konferenz geht.
249
00:18:39,820 --> 00:18:42,570
Das ist dennoch das,
was Sie tun werden müssen.
250
00:18:43,460 --> 00:18:46,494
Ich habe zu früh kapituliert.
Ich habe versagt.
251
00:18:47,280 --> 00:18:49,020
Wir finden eine Lösung.
252
00:18:49,040 --> 00:18:52,140
Wir müssen dran bleiben. - Ja.
- Am Ende gibt er sicher nach.
253
00:18:52,160 --> 00:18:54,480
Nicht nur, dass man Sie
telefonisch nicht erreichen kann...
254
00:18:54,500 --> 00:18:56,560
Schwester.
- ...Sie haben auch noch 50 Jahre Verspätung
255
00:18:56,580 --> 00:18:57,926
beim Sortieren Ihrer Papiere!
256
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
Etienne! - Antonietta!
257
00:19:00,600 --> 00:19:02,715
Was für eine Freude!
258
00:19:03,020 --> 00:19:05,660
Seit wann bist du wieder zurück?
Warum hast du mir nichts gesagt?
259
00:19:05,680 --> 00:19:08,160
Keine Zeit gehabt.
Ich komme gerade aus Shanghai.
260
00:19:08,180 --> 00:19:10,160
Ich wollte gerade
meine Pensionierung vorbereiten,
261
00:19:10,180 --> 00:19:11,932
da habe ich bemerkt,
dass mir Papiere fehlen,
262
00:19:12,480 --> 00:19:13,840
und so kam ich persönlich her.
263
00:19:13,860 --> 00:19:17,540
Da ich schon mal hier bin, gehe ich nicht
wieder, bevor ich nicht meine Papiere habe!
264
00:19:17,560 --> 00:19:19,530
Ich übernachte auch hier,
wenn's notwendig ist!
265
00:19:19,740 --> 00:19:21,960
Darf ich dir Pater Abel vorstellen?
Studiendirektor
266
00:19:21,980 --> 00:19:25,578
in Fontenay, Bildungsbeauftragter
der Französischen Bischofskonferenz,
267
00:19:25,780 --> 00:19:28,520
und er moderiert
eine religiöse Chronik bei KTO.
268
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Sehr erfreut! Meine Sendungen
sind auf der Webseite des Senders,
269
00:19:31,160 --> 00:19:33,940
wenn Sie das interessiert.
Ich habe sehr viel von Ihnen gehört, Pater.
270
00:19:33,960 --> 00:19:36,780
Ich nicht, bedaure. Ich bitte Sie, Sie
haben hier doch sicher ein gutes Ansehen.
271
00:19:36,800 --> 00:19:38,820
Könnten Sie nicht irgendjemanden
wegen meiner Papiere ansprechen?
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
Also wenn's Ihnen möglich wäre...
273
00:19:40,380 --> 00:19:43,440
Etienne, lass Pater Abel in Ruhe
und erzähl lieber von Shanghai.
274
00:19:43,460 --> 00:19:45,620
Schwester,
ich bin so froh, Sie zu sehen.
275
00:19:45,640 --> 00:19:48,977
Aber ich habe jetzt was zu tun. Wir sehen
uns später. Ich führ Sie zum Essen aus.
276
00:19:52,360 --> 00:19:54,350
Bringen Sie ihn nicht zu viel zum Sprechen.
277
00:19:54,560 --> 00:19:57,231
Seit seiner Operation
hat er schwere Momente durchlebt.
278
00:19:58,600 --> 00:20:01,402
Er wird schnell müde.
Er braucht Zeit, um sich zu erholen.
279
00:20:02,280 --> 00:20:04,651
Seit er hier ist,
hat er zumindest seine Ruhe.
280
00:20:04,860 --> 00:20:07,400
Spricht er über seinen Zustand?
- Nein.
281
00:20:07,420 --> 00:20:10,400
Er spricht mit mir über nichts.
Wir sprechen nicht.
282
00:20:10,420 --> 00:20:13,126
Aber ich spür es, das ist alles.
283
00:20:17,420 --> 00:20:18,586
Pater?
284
00:20:23,340 --> 00:20:26,181
Dominique, wie geht es Ihnen?
285
00:20:38,480 --> 00:20:42,606
Wie man sieht,
ein Tag nach dem anderen.
286
00:20:43,740 --> 00:20:46,611
Und der Arzt hat "Geduld" zu mir gesagt.
287
00:20:49,160 --> 00:20:51,122
Es geht mir wie immer.
288
00:20:55,840 --> 00:21:00,048
Und Sie, Etienne?
Was bringt Sie aus China zurück?
289
00:21:03,960 --> 00:21:08,011
Meine Pensionierung. Ich werde sie
alles ausspeien lassen, was sie mir schulden.
290
00:21:09,340 --> 00:21:11,820
Lassen Sie sich nicht reinlegen, Dominique.
291
00:21:11,840 --> 00:21:13,686
Kommen Sie ihnen zuvor.
292
00:21:22,520 --> 00:21:24,238
Bitte, verzeihen Sie mir.
293
00:21:26,660 --> 00:21:28,572
Ich lasse Sie jetzt allein, Dominique.
294
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
Ich werde Sie wieder besuchen,
bevor ich zurückgehe.
295
00:21:38,420 --> 00:21:42,006
Was für eine Freude, Sie wieder
in meine Arme nehmen zu können.
296
00:21:44,800 --> 00:21:47,540
Was führt Sie in Wahrheit hierher?
297
00:21:47,560 --> 00:21:49,297
Ich meine, im Ernst...
298
00:21:50,940 --> 00:21:54,849
Meine Pensionierung, wie gesagt.
Was sonst?
299
00:22:06,480 --> 00:22:08,654
Kommen Sie rein, es ist offen.
300
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Guten Tag.
301
00:22:14,780 --> 00:22:17,535
Guten Tag.
Ein Kollege hat mich hergebracht.
302
00:22:17,800 --> 00:22:20,253
Er wartet draußen auf mich im Auto.
- Alles klar.
303
00:22:20,960 --> 00:22:23,207
Ich wollte mich entschuldigen,
wegen neulich.
304
00:22:23,380 --> 00:22:25,216
Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
305
00:22:25,880 --> 00:22:30,221
Un dann wollte ich eine Beichte ablegen.
306
00:22:31,680 --> 00:22:34,500
Ja, nehmen Sie im Empfangszimmer Platz.
307
00:22:34,520 --> 00:22:35,931
Danke.
308
00:23:07,960 --> 00:23:13,011
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen.
309
00:23:17,520 --> 00:23:20,013
Pater, segnen Sie mich,
denn ich habe gesündigt.
310
00:23:20,860 --> 00:23:22,440
Der Herr möge Sie empfangen.
311
00:23:22,640 --> 00:23:26,611
Er ist nicht gekommen, um
die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder.
312
00:23:26,780 --> 00:23:29,238
Haben Sie Vertrauen in ihn.
Ich höre Ihnen zu.
313
00:23:30,620 --> 00:23:33,201
Ich bin schuldig.
314
00:23:33,400 --> 00:23:35,404
Es ist viel stärker als ich.
315
00:23:37,920 --> 00:23:39,453
Ich liebe ihn nicht mehr.
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,413
So sehr ich es versuche,
ich schaff es nicht.
317
00:23:48,380 --> 00:23:51,280
Was bewegt das in Ihnen?
318
00:23:51,300 --> 00:23:53,171
Was empfinden Sie?
319
00:23:54,020 --> 00:23:55,552
Was ich empfinde?
320
00:23:55,980 --> 00:24:00,420
Können Sie verstehen, was man empfindet,
wenn die Liebe eingeschlafen ist,
321
00:24:00,440 --> 00:24:04,274
und man die Perspektive hat, die nächsten
40 Jahre mit jemandem so zu leben?
322
00:24:06,940 --> 00:24:09,720
Diesen Mann...
323
00:24:09,740 --> 00:24:11,902
habe ich geliebt.
324
00:24:13,040 --> 00:24:16,520
Ich habe ihn so sehr geliebt,
aber heute ist er in seinen Prinzipien gefangen.
325
00:24:16,540 --> 00:24:19,060
Es fühlt sich an,
als hätte ich meinen Vater geheiratet.
326
00:24:19,080 --> 00:24:20,900
Er verbringt seine Zeit damit,
mich anzuschreien,
327
00:24:20,920 --> 00:24:23,376
er macht mir Vorwürfe
wegen jeder Kleinigkeit.
328
00:24:25,000 --> 00:24:28,660
Er macht mich fertig. Mit ihm
habe ich das Gefühl, nichts wert zu sein.
329
00:24:28,680 --> 00:24:31,214
Das alles macht er vor den Kindern,
die total verschreckt sind.
330
00:24:35,640 --> 00:24:37,758
Und immer wieder...
331
00:24:39,400 --> 00:24:42,433
in der Nacht,
da klammert er sich an mich.
332
00:24:46,600 --> 00:24:52,732
Da will er mit mir schlafen.
Und ich versteh nicht, wie das möglich ist.
333
00:25:21,680 --> 00:25:24,430
Sie wissen es sicher,
334
00:25:24,640 --> 00:25:29,393
aber erlauben Sie einem jungen Priester,
es Ihnen erneut zu sagen...
335
00:25:53,920 --> 00:25:56,544
Und hier ist mein kleiner Chor!
336
00:26:15,440 --> 00:26:16,656
Na gut.
337
00:26:25,040 --> 00:26:27,409
Pater?
Wollen Sie meine Predigt lesen?
338
00:26:27,620 --> 00:26:29,961
Später.
339
00:26:30,700 --> 00:26:33,457
Setz dich, es gibt noch
um die zehn Stück auszupacken.
340
00:26:33,720 --> 00:26:37,131
Und dann müssen wir sie
sinnvoll in allen Ecken aufstellen.
341
00:26:37,340 --> 00:26:39,258
Was macht ihr da?
342
00:26:39,460 --> 00:26:42,090
Das siehst du doch.
Wir präparieren Mausefallen.
343
00:26:43,300 --> 00:26:45,267
Hast du sie heute Nacht nicht gehört?
344
00:26:45,940 --> 00:26:48,040
Sie nagen an allen Fußleisten.
345
00:26:48,060 --> 00:26:51,920
Es sind ja vielleicht
Kreaturen des lieben Gottes,
346
00:26:51,940 --> 00:26:56,609
aber sie machen ihm das Haus kaputt.
Also tu ich was.
347
00:26:58,280 --> 00:27:02,940
Ja, also, ich habe gedacht... Ich muss
meiner Familie einen Besuch abstatten,
348
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
und in 20 Minuten fährt ein Zug.
349
00:27:04,740 --> 00:27:06,980
Deine Familie?
350
00:27:07,000 --> 00:27:08,707
Was hat sie denn, deine Familie?
351
00:27:09,420 --> 00:27:11,911
Meine Schwester ist gerade zu Besuch.
352
00:27:12,120 --> 00:27:15,920
Weil ich sie nicht so häufig sehe,
wollte ich bei meiner Mutter übernachten.
353
00:27:16,140 --> 00:27:18,660
Aber ich komm morgen Früh
mit dem ersten Zug um 6 Uhr 30 zurück.
354
00:27:18,680 --> 00:27:20,636
Genug Zeit bis zur
ersten Messe in Saint Cloud.
355
00:27:20,840 --> 00:27:24,620
Liegt's vielleicht eher daran, dass du mit
dem Geschirrspülen heute Abend dran bist?
356
00:27:24,640 --> 00:27:28,057
Willst du dich davor drücken?
- Macht nichts. Er vertritt mich ein andermal.
357
00:27:29,400 --> 00:27:31,981
Das ist sehr barmherzig von dir,
Jean-Christophe.
358
00:27:36,780 --> 00:27:40,490
Gut. Dann gehe ich jetzt.
359
00:27:41,020 --> 00:27:44,448
Also, bis morgen.
- Na dann, bis morgen.
360
00:27:45,820 --> 00:27:48,949
Die Beine schön gestreckt, Kinder.
Und wir ziehen den Kopf ein.
361
00:27:51,500 --> 00:27:53,745
Prima, Schluss jetzt,
wir erheben uns.
362
00:27:54,540 --> 00:27:57,882
Wir üben zu zweit und machen,
was wir letzte Woche angefangen haben.
363
00:27:58,140 --> 00:28:00,297
Das heißt:
'uchi komi' und dann 'soto gari'.
364
00:28:01,560 --> 00:28:04,923
Behaltet euren Abstand
und seht eurem Gegner in die Augen.
365
00:28:07,060 --> 00:28:08,596
Tachi-Rei.
366
00:28:09,940 --> 00:28:11,975
Und: Eins.
367
00:28:13,560 --> 00:28:15,274
Zwei.
368
00:28:16,820 --> 00:28:19,278
Drei.
Du musst richtig in den Kragen greifen.
369
00:28:19,900 --> 00:28:23,150
Da oben. So. Und jetzt
zieht den Gegner zu dir ran. Vier!
370
00:28:23,700 --> 00:28:24,909
Daoshi!
371
00:28:26,960 --> 00:28:30,400
Beeil dich ein bisschen, Gaetan.
Du bist immer der Letzte, der herumtrödelt.
372
00:28:30,420 --> 00:28:31,860
Los, zieh Leine!
373
00:28:31,880 --> 00:28:33,413
Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer!
374
00:28:33,620 --> 00:28:34,870
Auf Wiedersehen.
375
00:28:36,080 --> 00:28:39,423
Sandrine Charles hat mich besucht.
Ich habe ihr die Beichte abgenommen.
376
00:28:40,720 --> 00:28:42,927
Sie wirkt verloren. Sie leidet.
377
00:28:44,840 --> 00:28:48,262
Und du? Was denkst du?
Was empfindest du da?
378
00:28:49,060 --> 00:28:51,769
Ich glaube, dass es zwischen den beiden
keine Liebe mehr gibt.
379
00:28:53,140 --> 00:28:55,080
Und dass man auf sie achten muss.
380
00:28:55,100 --> 00:28:57,771
Sie ist eine aufrichtige Seele
und zerbrechlich.
381
00:28:58,060 --> 00:28:59,960
Ich habe dich vernommen, Pater.
382
00:28:59,980 --> 00:29:03,356
Ich berücksichtige deine Empfindung
und kümmere mich darum.
383
00:29:03,860 --> 00:29:06,234
Mach du bitte das Licht aus,
ich hab's eilig.
384
00:29:12,380 --> 00:29:15,369
Hat er zu dir auch gesagt,
du sollst morgen dableiben? - Nein.
385
00:29:15,540 --> 00:29:17,912
Zu mir sagte er,
ich soll morgen dableiben,
386
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
um ihm dabei zu helfen,
die Matten aufzuräumen.
387
00:29:20,180 --> 00:29:21,632
Bitte, du musst bei mir bleiben.
388
00:29:21,840 --> 00:29:24,836
Warum? - Ich will nicht
mit Pater Valliers alleine bleiben.
389
00:29:28,140 --> 00:29:31,225
Was macht ihr denn noch da?
Na los, geht nach Hause!
390
00:29:31,440 --> 00:29:32,972
Fassen Sie mich nicht an.
391
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Was ist mit meiner Bibliothek?
392
00:29:50,460 --> 00:29:53,600
Der Heiliger Vinzenz von Paul
oder die Katholische Universität in Paris?
393
00:29:53,620 --> 00:29:56,618
Ich bin Pater Fromenger begegnet.
- Was will er?
394
00:29:57,420 --> 00:29:59,320
Als er mich sah, wich er mir aus.
395
00:29:59,340 --> 00:30:01,797
Er muss mir das mit den Kapuzinern
immer noch übelnehmen.
396
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Ich habe nachgeforscht.
397
00:30:03,540 --> 00:30:07,660
Eine dunkle Geschichte um die Rentenpunkte.
Es verschwanden wohl Gehaltsabrechnungen.
398
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
Monseigneur, ich bin kein Mann,
der ein 'Nein' als Antwort hinnimmt.
399
00:30:10,260 --> 00:30:13,200
Deshalb machte ich mich daran,
meine Argumentation zu überarbeiten.
400
00:30:13,220 --> 00:30:16,740
Dieser Umweg hatte was Gutes.
Er erlaubte uns, das Wesentlich zu erörtern...
401
00:30:16,760 --> 00:30:19,340
Ich komme nicht noch mal darauf zurück,
es ist jetzt zu spät.
402
00:30:19,360 --> 00:30:21,800
Wenn wir's umgekehrt machten?
- Umgekehrt?
403
00:30:21,820 --> 00:30:23,800
Wir bäten die UNESCO,
uns zu finanzieren.
404
00:30:23,820 --> 00:30:26,680
Die Bischofskonferenz übernimmt die Logistik.
Das würde Sie nichts kosten.
405
00:30:26,700 --> 00:30:28,340
Die UNESCO macht da nie mit.
406
00:30:28,360 --> 00:30:31,180
Außer wenn Monseigneur Poileaux
unsere Anfrage unterstützt und anruft.
407
00:30:31,200 --> 00:30:35,020
Die Bischofskonferenz hat Säle ohne Ende!
- Und eine Menge freiwilliges Personal.
408
00:30:35,040 --> 00:30:38,752
Ja, das kann man versuchen!
Vorausgesetzt, es kostet nichts.
409
00:30:39,760 --> 00:30:41,700
Nein, ich glaube, dass Sie recht haben.
410
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
Das wird wunderbar werden, nicht?
411
00:30:44,220 --> 00:30:46,834
Ich werde vorschlagen,
die Eröffnungsrede zu halten.
412
00:30:47,040 --> 00:30:48,820
Sie werden nicht mehr da sein, Monseigneur.
413
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
Richtig, ich werd nicht mehr da sein,
ich bin in Limoges.
414
00:30:51,100 --> 00:30:53,386
Nun gut, sind Sie zufrieden?
415
00:30:53,880 --> 00:30:55,635
Ja, Monseigneur.
- Na, sehen Sie.
416
00:30:59,820 --> 00:31:03,025
Die Lösung wäre gefunden.
Wieso machen Sie so ein Gesicht?
417
00:31:03,780 --> 00:31:07,193
Die Wahrheit ist, dass ich nun doch
Gefallen an diesem Posten gefunden habe.
418
00:31:07,900 --> 00:31:10,696
Es fällt mir schwer, ihn zu verlassen.
Welch Eitelkeit!
419
00:31:10,900 --> 00:31:15,030
Ich wäre so gerne bei diesen jungen Leuten
gewesen, die so mutig sind, so couragiert.
420
00:31:32,260 --> 00:31:35,660
Hallo, Guillaume! Cool!
- Nimm deinen Fuß da weg!
421
00:31:35,680 --> 00:31:38,018
Wie läuft es in deiner Pfarrei?
- Super.
422
00:31:39,940 --> 00:31:41,840
Tut mir leid. Luc ist aufgekreuzt.
423
00:31:41,860 --> 00:31:44,040
Oh nein, den Whisky,
den ich dir geschenkt hab?
424
00:31:44,060 --> 00:31:46,760
Ich weiß, der trinkt das wie Wasser.
Manuela hat ihn rausgeworfen.
425
00:31:46,780 --> 00:31:49,840
Schon wieder? Wieso kreuzt er dann immer
hier auf? Hat er keine anderen Freunde?
426
00:31:49,860 --> 00:31:53,325
Weiß nicht. Vielleicht sind wir die Einzigen,
die ein Bett haben. - Und Whisky.
427
00:31:59,380 --> 00:32:01,480
Das ist 'ne echt blöde Ziege.
428
00:32:01,500 --> 00:32:03,495
Ich wollte, dass sie mich heiratet.
429
00:32:05,300 --> 00:32:07,790
Ich meine, jegliche Form der Heirat.
430
00:32:08,000 --> 00:32:10,700
Und weißt du, was sie mir antwortet?
- Nein.
431
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
Ich auch nicht.
Weiß nicht mal mehr, was sie geantwortet hat.
432
00:32:13,300 --> 00:32:17,320
Es ist wie mit Bercot, dem mächtigen
'Monsieur le Directeur' bei der UFR.
433
00:32:17,340 --> 00:32:20,280
Er weiß,
dass ich das Niveau für die Stelle habe.
434
00:32:20,300 --> 00:32:23,200
Aber stattdessen nimmt er so'n Australier,
der aus einem Loch kommt,
435
00:32:23,220 --> 00:32:26,080
und der ein scheiß Buch veröffentlicht hat.
- Fang nicht wieder damit an.
436
00:32:26,100 --> 00:32:28,420
Ich stelle dich nicht in den Schatten,
das ist sicher.
437
00:32:28,440 --> 00:32:31,560
So wie du...
Deshalb gab er dir den Posten an der Uni.
438
00:32:31,580 --> 00:32:34,800
Wirklich? Warum? Das ist interessant.
- Na ja, du fügst dich eben ein.
439
00:32:34,820 --> 00:32:38,300
Ich füg mich ein? - Na ja...
- Also nicht wegen meiner Qualifikation?
440
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
Du machtest dir die Füße nicht gerade nass,
um meine Bewerbung bei Bercot zu verteidigen.
441
00:32:41,780 --> 00:32:43,500
Lass uns nicht mehr darüber sprechen.
442
00:32:43,700 --> 00:32:46,100
Man sollte Freunde nicht empfehlen.
So ist das nun mal.
443
00:32:46,120 --> 00:32:47,980
Ist das so?
- Ja, so ist es.
444
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Dann ein Prost
auf die Unabhängigkeit des Geistes!
445
00:32:50,420 --> 00:32:52,900
Das ist ja alles sehr hübsch,
aber ich steh morgen Früh auf.
446
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
Ich gehe ins Bett.
- Nein. Wir sind noch nicht fertig.
447
00:32:55,180 --> 00:32:59,080
Hast du nicht noch was anderes, Emmanuel?
- Ich habe nichts mehr, du hast alles getrunken.
448
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
Ja, ist ja gut.
Ich habe verstanden.
449
00:33:01,220 --> 00:33:03,960
Wann stehst du auf?
- Fünf Uhr, aber ich mach keinen Krach.
450
00:33:03,980 --> 00:33:05,580
Nein, warte. Tu dir keinen Zwang an.
451
00:33:05,600 --> 00:33:09,694
Übrigens, weck mich. Ich besuche Manuela.
- Nein, das ist keine gute Idee.
452
00:33:09,940 --> 00:33:12,029
Guillaume, du weckst mich!
- Ja, ja.
453
00:33:41,140 --> 00:33:42,385
Oh, verdammt!
454
00:33:45,480 --> 00:33:47,724
Scheiße, Luc, der Wecker!
Warum hast du ihn genommen?
455
00:33:47,900 --> 00:33:49,580
Ich wollte sicher sein,
dass ich aufwache,
456
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
falls du es vergessen solltest.
457
00:33:51,060 --> 00:33:53,779
Ich glaube, ich habe ihn ausgemacht,
als er klingelte.
458
00:33:55,020 --> 00:33:57,741
Oh, verdammte Scheiße.
459
00:34:06,120 --> 00:34:08,460
Du nervst, Scheiße, du nervst!
460
00:34:14,580 --> 00:34:18,133
♪ Evangelium
unseres Herrn Jesus Christus.
461
00:34:18,840 --> 00:34:23,388
♪ Lob sei dir, Herr Jesus Christus.
462
00:34:33,980 --> 00:34:36,982
Verdeutlichen wir uns, was das Evangelium
an diesem Sonntag sagt:
463
00:34:39,780 --> 00:34:42,840
"Die Jünger traten zu ihm
und weckten ihn auf und sprachen:
464
00:34:42,860 --> 00:34:45,080
Herr, bitte hilf uns, wir verderben!
465
00:34:46,960 --> 00:34:51,520
Und er stand auf und bedrohte den Wind
und sprach zu dem Meer:
466
00:34:51,540 --> 00:34:53,005
Schweig und verstumme!
467
00:34:53,220 --> 00:34:55,240
Und es entstand eine große Stille.
468
00:34:55,260 --> 00:34:57,343
Und er sagte zu den Jüngern:
469
00:34:57,720 --> 00:35:02,261
Warum seid ihr so furchtsam?
Warum habt ihr denn kein Vertrauen?"
470
00:35:11,220 --> 00:35:13,760
Wenn ich als Kind diese Passage hörte,
dachte ich,
471
00:35:13,780 --> 00:35:17,988
dass das Wunder nur darin bestünde,
dass Jesus die Kontrolle über die Natur hat.
472
00:35:19,580 --> 00:35:22,600
Und ich habe Zeit gebraucht, um zu verstehen,
dass das, was Christus hier sagt,
473
00:35:22,620 --> 00:35:26,300
ist, dass der Sturm
und die entfesselte See
474
00:35:26,320 --> 00:35:29,667
nur in den Köpfen derer vorhanden ist,
die den Glauben nicht haben.
475
00:35:29,880 --> 00:35:31,820
Und dass es ein anderes Wunder gibt.
476
00:35:31,840 --> 00:35:34,140
Dass derjenige,
der das Wort Christi gehört hat
477
00:35:34,160 --> 00:35:39,135
und es in seinem Inneren trägt, weder
den Sturm, noch die entfesselte See sieht.
478
00:35:40,720 --> 00:35:43,886
Er kann dahinter die Stille
und den Frieden sehen.
479
00:35:47,020 --> 00:35:49,103
Einen schönen Sonntag.
Auf Wiedersehen.
480
00:35:49,480 --> 00:35:52,760
Bravo, Herr Vikar. Vielen Dank.
- Schöne Predigt. Und wir sehen uns Montag.
481
00:35:52,780 --> 00:35:54,312
Bis Montag.
482
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Yann! Komm mal.
483
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
Pater Le Mequer
erzählte mir von Ihrer Begegnung.
484
00:36:11,460 --> 00:36:14,169
Also, was läuft nicht, wie es soll?
485
00:36:17,080 --> 00:36:20,210
Wir werden wieder ein wenig Ordnung
in das Ganze bringen.
486
00:36:20,420 --> 00:36:23,660
Die Liebe, die ihr euch versprochen habt,
ist ein langer Weg.
487
00:36:23,680 --> 00:36:26,425
Aber auch ein Schwur,
den ihr vor Gott geleistet habt.
488
00:36:26,640 --> 00:36:30,512
Und Gott lässt euch nicht im Stich.
Aber dazu müsst ihr auf dem Weg bleiben.
489
00:36:31,940 --> 00:36:34,523
Betet ihr zwei denn oft?
490
00:36:34,720 --> 00:36:36,441
Ich meine, gemeinsam?
491
00:36:36,700 --> 00:36:40,260
Dazu haben wir keine Zeit. Sie wissen,
wie das ist. - Das weiß ich nicht.
492
00:36:40,280 --> 00:36:43,649
Sobald die Kinder im Bett sind,
haben Sie doch die Zeit.
493
00:36:43,820 --> 00:36:46,945
Anstatt vorm Fernseher zu sitzen
oder ins Internet zu gehen, oder?
494
00:36:47,160 --> 00:36:49,140
Zeit ist ein schlechtes Argument.
495
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Sie müssen Gott
einfach öfter in Ihr Haus einladen.
496
00:36:52,340 --> 00:36:55,373
Was meinst du, Sandrine?
- Ja.
497
00:36:55,580 --> 00:36:57,860
Und das Handauflegen, denken Sie daran?
498
00:36:57,880 --> 00:37:00,340
Das Handauflegen, das ist sehr wichtig.
499
00:37:00,580 --> 00:37:03,780
Durch diese Geste, indem Sie Gott bitten,
den anderen zu segnen,
500
00:37:03,800 --> 00:37:06,343
bekräftigen Sie das Wort unseres Herrn:
501
00:37:06,600 --> 00:37:09,967
"Alles, was ihr im Glauben erbittet,
werdet ihr erhalten."
502
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
Aber wir bleiben doch hier
nicht einfach so stehen?
503
00:37:19,900 --> 00:37:22,340
Der Wurm ist in der Frucht
und wir locken ihn heraus.
504
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Wir versuchen es. Können Sie nächsten
Donnerstag im Pfarrhaus vorbeikommen?
505
00:37:25,740 --> 00:37:27,880
Ja, okay.
- Yann, schreibst du's auf?
506
00:37:27,900 --> 00:37:30,120
Ja, ich notier's.
- Also dann, bis bald.
507
00:37:30,620 --> 00:37:31,989
Vielen Dank, Herr Pfarrer.
508
00:37:41,540 --> 00:37:43,200
Ihre Welt fällt auseinander,
509
00:37:43,220 --> 00:37:46,120
und unsere Aufgabe ist es,
ihnen zu zeigen,
510
00:37:46,140 --> 00:37:50,509
so weit wie möglich zu gehen,
in ihrem Wort vor Gott.
511
00:37:53,300 --> 00:37:55,726
Das wird nicht einfach.
512
00:38:05,820 --> 00:38:08,260
Wenn ich richtig verstanden habe,
geht's ihr gut.
513
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Das ist ja das Wichtigste.
514
00:38:09,820 --> 00:38:11,800
Sagen Sie ihr,
dass ich für ihre Genesung bete
515
00:38:11,820 --> 00:38:13,760
und sie in den nächsten Wochen
besuchen komme.
516
00:38:13,780 --> 00:38:15,875
Danke, Herr Pfarrer.
517
00:38:18,960 --> 00:38:23,458
Es tut mir leid, Pater.
Der Wecker hat versagt.
518
00:38:23,680 --> 00:38:26,400
Glücklicherweise
war dein Bruder in Christus da.
519
00:38:26,420 --> 00:38:30,048
Er hat eine
substantielle Predigt improvisiert.
520
00:38:31,220 --> 00:38:34,014
Komm, Jean-Christophe,
die Gläubigen warten.
521
00:38:41,020 --> 00:38:43,485
Hier ist er, Pater Niangah!
522
00:38:44,320 --> 00:38:45,904
Es war gut, dass Sie da waren.
523
00:38:47,700 --> 00:38:49,680
Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer.
- Auf Wiedersehen.
524
00:38:49,700 --> 00:38:51,380
Wir sind alle begeistert.
525
00:38:51,400 --> 00:38:54,496
Wir haben so sehr auf Sie gewartet!
- Wunderbare Predigt.
526
00:38:54,660 --> 00:38:56,703
Verstehen Sie?
- Wiedersehen.
527
00:38:57,380 --> 00:38:58,940
Wiedersehen. - Wiedersehen.
528
00:38:58,960 --> 00:39:00,480
Danke auch für die Lesung.
529
00:39:00,500 --> 00:39:02,440
Das war sehr gut. - Auf Wiedersehen.
530
00:39:02,460 --> 00:39:04,923
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
531
00:39:06,420 --> 00:39:08,440
Gut, ich nehme Sie zum Mittagessen mit.
532
00:39:08,460 --> 00:39:11,240
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Ich treffe mich mit einem Freund.
533
00:39:11,260 --> 00:39:12,860
Das ist schon lange verabredet.
534
00:39:12,880 --> 00:39:16,700
Da wird Jean-Louis enttäuscht sein.
Er hat Feigen-Konfit gemacht.
535
00:39:16,720 --> 00:39:18,265
Es tut mir leid.
536
00:39:31,360 --> 00:39:34,407
Warum siehst du mich so an?
- Na ja, den Stier bei den Hörnern.
537
00:39:35,200 --> 00:39:36,913
Und?
- Man muss ihn nehmen.
538
00:39:37,280 --> 00:39:38,954
Jetzt sofort? - Ja.
539
00:39:39,700 --> 00:39:42,454
Aber haben Sie
seit dem letzten Mal mit ihr gesprochen?
540
00:39:42,660 --> 00:39:44,060
Aber ja, ich war sehr deutlich.
541
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Ich sagte ihr,
dass Sie auf der Anklagebank sitzt.
542
00:39:45,880 --> 00:39:48,968
Aber das hatte nicht
die erwartete Wirkung.
543
00:39:50,380 --> 00:39:52,120
Also?
544
00:39:52,140 --> 00:39:54,427
Wieso sollte ich das gerade machen?
545
00:39:54,880 --> 00:39:56,780
Da haben wir's.
- Aber nein, ich...
546
00:39:56,800 --> 00:39:59,303
Sie machen Vorschläge,
an die Sie sich nicht halten wollen.
547
00:39:59,520 --> 00:40:01,013
Und ich bin dann wieder die Böse.
548
00:40:01,940 --> 00:40:03,853
Sie sehen, wozu mich alle drängen.
549
00:40:05,360 --> 00:40:06,540
Was?
550
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Aber ich...
- Ihre letzte Chance haben wir ihr gegeben.
551
00:40:08,700 --> 00:40:10,781
Wir können sie ihr nicht ewig geben.
552
00:40:11,320 --> 00:40:12,567
Marine!
553
00:40:16,000 --> 00:40:19,957
Ich setzte Sie davon in Kenntnis,
dass Sie Ihr Verhalten korrigieren sollten.
554
00:40:20,160 --> 00:40:22,860
Ja.
- Aber nun haben wir festgestellt,
555
00:40:22,880 --> 00:40:24,680
dass nichts dergleichen passiert ist.
556
00:40:24,700 --> 00:40:27,400
Aus diesem Grund
sehen wir uns gezwungen, Sie -
557
00:40:27,420 --> 00:40:29,780
und es ist mir keine Herzensfreude,
das sollten Sie wissen -
558
00:40:29,800 --> 00:40:30,542
aber...
559
00:40:32,720 --> 00:40:34,338
Hallo!
560
00:40:37,060 --> 00:40:38,176
Geht's gut?
561
00:40:38,380 --> 00:40:39,580
Ja, Herr Vikar.
562
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
Nennt mich Yann.
563
00:40:41,140 --> 00:40:43,264
Ich möchte mit euch sprechen.
- Über was?
564
00:40:44,020 --> 00:40:45,857
Ich möchte verstehen,
was mit Pater Valliers ist.
565
00:40:46,400 --> 00:40:48,359
Da kann ich nichts zu sagen.
566
00:40:48,780 --> 00:40:50,396
Bist du sicher?
567
00:40:56,500 --> 00:40:59,864
Weißt du, Tristan,
nicht alle Erwachsenen sind gleich.
568
00:41:01,920 --> 00:41:03,980
Sie wollen nicht immer das Gleiche.
569
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Aber sicher ist,
dass die meisten dir nur Gutes wollen.
570
00:41:06,540 --> 00:41:08,584
Das sollte dir immer bewusst sein.
571
00:41:11,380 --> 00:41:13,002
Nun sag schon, sonst mach ich es.
572
00:41:16,980 --> 00:41:19,000
Pater Valliers
bestellt ihn immer nach dem Judo.
573
00:41:19,020 --> 00:41:21,010
Er lässt ihn
in das kleine Büro kommen und...
574
00:41:27,100 --> 00:41:28,601
Und?
575
00:41:29,780 --> 00:41:31,486
In das kleine Büro, und was?
576
00:41:33,520 --> 00:41:35,195
Was passiert in dem kleinen Büro?!
577
00:41:36,900 --> 00:41:40,495
Wenn wir alleine sind,
fordert er mich auf, mich auszuziehen.
578
00:41:40,700 --> 00:41:42,869
Und dann macht er mit mir Sachen...
579
00:41:43,880 --> 00:41:45,117
Was für Sachen?
580
00:41:47,040 --> 00:41:49,003
Er berührt mein Geschlecht.
581
00:41:51,720 --> 00:41:52,879
Und weiter?
582
00:41:54,140 --> 00:41:55,503
Er berührt sich auch.
583
00:41:59,140 --> 00:42:02,852
Du musst mir alles sagen.
Ganz präzise.
584
00:42:15,620 --> 00:42:18,029
Was ist mit dir?
Was machst du währenddessen?
585
00:42:18,240 --> 00:42:21,078
Ich mach die Augen zu,
so lange, bis es aufhört.
586
00:42:21,660 --> 00:42:24,907
Und dann sagt er,
dass es ein Geheimnis zwischen uns ist.
587
00:42:25,120 --> 00:42:28,244
Dass es Liebe ist.
Dass Gott es so will.
588
00:42:30,620 --> 00:42:32,463
Und stimmt das?
589
00:42:37,300 --> 00:42:38,887
Werde ich jetzt bestraft?
590
00:42:39,920 --> 00:42:41,594
Nein.
591
00:42:45,100 --> 00:42:46,515
Wo geht es zu dir nach Hause?
592
00:42:48,360 --> 00:42:50,314
Da hinten, das Haus mit dem Tor.
593
00:42:52,860 --> 00:42:54,800
Los, gehen wir!
594
00:42:54,820 --> 00:42:57,940
Au, du tust mir weh!
- Entschuldigung. Verzeih mir.
595
00:43:21,340 --> 00:43:24,467
Ich wollte Ihnen sagen, Pater,
das passiert nie wieder.
596
00:43:27,980 --> 00:43:31,500
In der Zwischenzeit
die Dienstagsmesse bei den Schwestern
597
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
und die am nächsten Sonntag
in Saint Nicolas...
598
00:43:33,780 --> 00:43:36,942
Es wäre wohl besser,
sie gleich Pater Nyanpah anzuvertrauen.
599
00:43:37,560 --> 00:43:39,485
Wir könnten doch wohl teilen.
600
00:43:39,700 --> 00:43:42,238
Eine mache ich
und die andere macht Guillaume.
601
00:43:43,000 --> 00:43:47,831
Am Tag deiner Ordination
hast du Gott gesagt, dass du immer da bist.
602
00:43:48,040 --> 00:43:50,100
Das ist kein Schwur aufs Geratewohl,
603
00:43:50,120 --> 00:43:53,621
wie es die jungen Leute heute machen.
Heute Morgen hat dich Gott erwartet.
604
00:43:53,960 --> 00:43:56,628
Und wo warst du?
Bei deiner Familie?
605
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
Du hast keine Familie mehr, Guillaume.
606
00:43:59,100 --> 00:44:01,337
Deine Familie sind jetzt die Christen.
607
00:44:06,220 --> 00:44:07,889
Ich bestrafe dich nicht.
608
00:44:08,680 --> 00:44:12,432
Ich werde dir erlauben,
dir Zeit zu nehmen, um nachzudenken.
609
00:44:13,100 --> 00:44:17,649
Um wieder zu dir zu kommen,
und zu Gott. Verstehst du?
610
00:44:18,660 --> 00:44:21,319
Ja, ich verstehe. - Gut.
611
00:44:32,380 --> 00:44:35,712
Pater?
Alle sind gegangen.
612
00:44:44,560 --> 00:44:46,093
Oh, Pater!
613
00:44:49,600 --> 00:44:51,015
Sie waren abwesend.
614
00:44:52,900 --> 00:44:54,015
Ich habe gebetet.
615
00:45:07,500 --> 00:45:10,480
Was machen Sie hier?
Wie sind Sie hereingekommen?
616
00:45:10,500 --> 00:45:12,161
Die Putzfrau ließ mich rein.
617
00:45:13,340 --> 00:45:16,545
Ich lauerte ihr am Diensteingang auf
und folgte hier hierher.
618
00:45:17,300 --> 00:45:19,164
Seitdem warte ich.
619
00:45:20,220 --> 00:45:24,679
Ich warne Sie gleich vor: Ich kann
für Sie und Ihre Pensionierung nichts tun.
620
00:45:25,260 --> 00:45:28,098
Vergessen Sie meine Pensionierung.
Ein Ablenkungsmanöver.
621
00:45:28,480 --> 00:45:32,436
Allein Ihretwegen
bin ich nach Paris gekommen.
622
00:45:33,520 --> 00:45:35,935
Weil wir Sie ganz nötig brauchen.
54345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
