Original subtitles

�Cosas que pasan!

Acababa de terminar su solo cuando me fij� en �l.

Es el nuevo trombonista de Ted Heath. �Tiene mucho ritmo!

Te gustar�, Maureen. Es hasta refinado.

Peter dice que tiene una oportunidad de pasar a la final si ensaya mucho.

Eve tambi�n, si encuentra una pareja aceptable.

�No ser�a maravilloso que gan�ramos Peter y yo?

- P�salo bien, cari�o. - Lo har�.

- No vuelvas tarde. - No.

Arriba las rodillas, Mam� Brown.

No pierdas el resuello.

Arriba las rodillas, Mam� Brown, Arriba las rodillas, Mam� Brown.

�Eh!

Fregar� a la vuelta, mam�.

- �Hey! - �Hola! �Date prisa, llegamos tarde!

- �D�nde est� Georgie? - �No s�!

- �Creo que tengo una carrera en la media! - �Por fin apareces!

- Me las acabo de poner. - No te preocupes.

He tenido que hacer cola para conseguirlas. �Vamos, Carole!

- Vamos, nos lo estamos perdiendo. - No, vamos a mirar.

- Venga... - Est� bien.

- Hola, Susan. - �Georgie!

No te importar� si no te acompa�o a casa, �verdad?

- Nunca me acompa�as. - Pero esta noche es especial.

Tengo una cita con un bomb�n. �Un poco mayor, pero todav�a un bomb�n!

- �Qu� edad tiene? - Veintiuno.

Hermanita, vamos a hacer que nuestras suelas echen humo.

�Siempre invitas a bailar as� a las chicas?

No, se�orita. Lo aprend� noche en Streatham.

Phil, no est�s concentrado.

Claro que s�. Intento averiguar qu� te pasa a ti.

- �Qu� me pasa? - Es tu pelo.

- Te has peinado diferente. - Hace d�as que lo llevo as�.

- He estado en Norwich. Me gusta. - �A d�nde ir�s esta semana?

A Northolt, Gatwick, Croydon y otras ciudades del este.

Prefiero el pelo ondulado.

- �Cuidado! - �Phil!

- Hola, Jimmy. - Hola.

- �Qu� tal tus amor�os? - �Chanchi!

- Bonita chica... �Qui�n es? - Ni idea.

Buenas noches, damas y caballeros. Nuestro primer baile es un "disculpa".

- Hola, Alec. - Hola, Jean.

- �Nos vamos? - Pero, Phil, si s�lo son las nueve.

Me gustar�a hablar contigo, Eve. No te he visto en toda la semana.

- �Qu� pasa? �Os march�is? - S�.

- Espera un minuto. - Es que quiero irme ya, Eve.

- �Vienes conmigo? - Yo quiero bailar.

De acuerdo.

No me mires as�. Yo no he hecho nada.

- Gracias por traerme, Bob. - �Que duermas bien!

- No creo. Voy a ver a mi novia. - Yo voy a ver a mi mujer.

�Hasta la vista!

- �Hola, Mary! �Est� Eve? - �Me parece que no!

- �D�nde ha ido? - �Al Palais, creo!

�Vale! �Nos vemos!

Lento... R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento. R�pido...

�Un momento!

No os cre�is que ya lo ten�is porque no es as�.

Puede que algunos pod�is participar en los campeonatos. Vosotros...

Y vosotros.

Vosotros, no. Pero ten�is que perfeccionar los giros.

�Venga! �A primera posici�n!

- �Eve! - �A ver si pod�is hacerlo bien!

�Vamos! �Arriba esos brazos!

- �Psst! - A la de dos...

Uno, dos y... lento.

- �Eve! - R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento. R�pido, r�pido...

- Es importante. - Espera.

�He venido expre...! Expresamente.

�Un momento! Si la se�orita Bennett y el se�or Vyners abandonan la pista,

el resto podremos continuar con lo que est�bamos haciendo. Volvemos a empezar.

�Lo siento! Ha sido culpa m�a. Lo siento.

- A la de dos... - �Muy bien, t�o!

Lo siento, Eve. Cre� que estar�as en casa.

All� estaba, Phil. Pero Alec y yo vamos a los campeonatos.

- �A qu�? - A los campeonatos.

- Con que esas tenemos... - �Alguna objeci�n?

- Podr�a tenerlas. - Podemos ganar... De verdad.

�Hab�is estado ensayando?

Hemos trabajado duro, �verdad, Alec?

Por activa y por pasiva.

�Todo el mundo a la pista para el ensayo general!

Lo comprendes, �verdad, Phil?

- Es el campeonato. - �De veras?

No me iba a pasar la ma�ana del domingo aqu� si no fuera por eso, �no?

�Phil!

�Qu� pasa?

Nada. Phil se comporta como un idiota, eso es todo.

�se es el "Gaviota IV". Con el viento de esa direcci�n,

no se elevar� demasiado. Tendr� que buscar las t�rmicas.

- �Traes aqu� a Eve todos los domingos? - La mayor�a.

�Y ella se entera de algo de lo que dices?

No, se aburre.

�Por eso me has tra�do a m�?

- �No! - Venga, dime la verdad.

- �Os hab�is peleado? - �No! Vamos.

�Estoy harto!

Cada vez que sale, tiene que ir al Palais.

Bueno...

Eso es lo que le gusta a ella y esto lo que me gusta a m�.

Eve ya sabe que no soy ning�n Fred Astaire.

As� que seg�n llegamos all�, se pone a bailar con otro.

A ella le gusta bailar y a ti los aviones.

Al menos los aviones no te dejan plantado.

Si tuviera un poco de cabeza, me buscar�a otra chica.

Es totalmente inocente, Phil.

Si Eve quiere pasar un buen rato, quiere hacerlo contigo.

Ella sabe que el baile no lo es todo.

S�, Mary, ya lo s�.

Eve es un cielo. Normalmente no me preocupa lo que haga en el Palais.

Puede bailar con quien le d� la gana.

Pero no me gusta Alec Vyners.

Si sigue bailando con �l, paso.

Pero, Phil, es s�lo por el campeonato.

�D�nde estamos?

En casa. Tengo un disco de Benny Goodman. Sube a o�rlo.

No, Alec.

�Qu� pasa? �Sigues dolida con tu novio?

No.

Que se preocupe un poco, cielo. Le sentar� bien.

- Venga, diez minutos... Cinco. - No.

- Todav�a no son las once. - Soy una trabajadora, caballero.

Vale.

�Cu�ndo volvemos a vernos? �Ma�ana?

- No lo s�... - Tenemos que ensayar antes de las eliminatorias.

Puede que el jueves...

Vale. En el Palais.

- Gracias, Alec. - A mandar.

- �No llegas muy tarde? - S�lo son las once.

Si hubieras llegado antes habr�as visto a Phil.

�Phil? �Qu� quer�a?

�C�mo quieres que lo sepa? Le dije que hab�as salido con tu nuevo compa�ero.

- �Mam�! - �Era eso o no era eso?

- S�, pero... - �Pues entonces!

- Phil no har� las paces. - �Qu�?

- �Phil! - �S�?

- �No har� las paces! - �Ah!

Si quieres saber mi opini�n, el campeonato es una tontuna.

- �Qu�? - �Tontuna!

- �Gatuna? - �C�mo?

- �Gatuna! - �Qui�n?

�Oh!

PRIMERAS ELIMINATORIAS

�Se�oritas, se�oritas!

�Esto no es la selva!

Me encuentro mal.

- �Por qu�? - Tengo miedo.

- Hola, compa�era. - Hola.

- �Est� Alec? - S�. Vamos.

Bueno, damas y caballeros... �sta es otra gran ocasi�n.

�C�mo, otra vez?

No podemos parar.

Hoy celebramos las primeras eliminatorias del Gran Campeonato de Baile de Londres.

- Lo conocer�s la pr�xima vez. - La primera eliminatoria ser� un vals.

Y el jurado ser� la gran figura internacional,

el se�or Herbert Grey.

�Qu� te pasa? �Cualquiera dir�a que es tu mujer!

- Lo es. - �Oh!

Damas y caballeros...

los siguientes n�meros pasan a la siguiente ronda.

N�mero 1...

N�mero 5...

N�mero 6...

Y n�mero 11.

Y ahora, damas y caballeros, tengo las mejores noticias para ustedes.

La administraci�n del Palais

est� empe�ada en devolverles tres veces lo que han pagado...

al presentar ante ustedes esta noche

a la pareja de baile m�s popular y glamurosa de Europa.

Acaban de llegar a Londres tras triunfar en Madrid.

Damas y caballeros, tengo el honor de presentarles a Chiquita y Juan.

- �A ello, pich�n? - A ello.

Esto es precioso, �verdad?

Nunca se sabe con estos sitios, �eh?

Quiero decir que has tenido suerte.

He intentado conservar la permanente...

Pero despu�s de tanto bailar... �Oh, Alec!

Ser� mejor que me vaya.

Alec, es una locura. Tengo que volver.

Comprueba que Alfie se acuesta, �vale? Yo voy a salir.

No puedo, mam�. Alec va a venir a recogerme.

- �A qu� hora? - A las siete.

Ah� est� la cosa, hija m�a. Son las ocho pasadas.

En mi modesta opini�n, hiciste el idiota plantando a Phil Hart.

�ste otro tipo no se dejar� atrapar.

�Dile a Alec que me he ido al Palais!

No sirve de nada, Mike. Despu�s del modo en que me trat� Fred

no quiero saber nada de �l. �Hola, Eve! Cre� que no vendr�as.

- He estado esperando a Alec. - Est� aqu�.

- �Aqu�? - S�, en el bar.

Gracias.

Espero no haber dicho nada inconveniente.

�Sabes? Te pareces a un bulldog que tuve hace tiempo... y muri�.

Hola, Alec.

Hola. Eh... Te presento a Doreen.

Hola.

- �Vamos a bailar? - Vamos.

- �Qui�n es? - Una conocida.

- Venga, Carole, no lo dices en serio. - �S�! No quiero saber nada con los hombres.

- �Y qu� hay de Mike? - Mike no es un hombre, es una monta�a.

"Mike", le digo la otra noche... "Mike, no eres m�s que un..."

- Hola, Mike. - Hola.

�Vaya!

Vamos.

Hola, chicas.

- Hola, Phil. Me alegra verte por aqu�. - Vamos, Georgie, o perderemos el autob�s.

- �No, Eve! �No podemos...? Phil...

Vamos.

No vale de nada que intentes apartarme diciendo que no es asunto m�o,

porque lo es de cualquiera que sea amigo tuyo.

- Y yo sigo siendo un amigo, �no? - Oh, Phil...

- �Lo soy? - Claro.

Alec est� acostumbrado a ir de ac� para all�. Conoce a un mont�n de gente.

Lo que no soporto es que te haga infeliz.

No soy infeliz.

Vale.

No va... No tengo nada contra Alec. Supongo que es su modo de ser.

Al principio todo iba bien...

Pero luego se pone a hacer cosas... Como la de anoche.

Para demostrar que �l... Bueno, que no se compromete con nadie.

Y sigue diciendo: "No me pongas barrotes".

Y yo no le pongo barrotes,

pero, de alg�n modo...

Estaba entusiasmado conmigo, Phil. De veras que lo estaba.

S�, estoy seguro de ello.

De todos modos, se acab�.

- �Lo dices en serio? - S�.

�Y qu� hay de los campeonatos?

Puede encontrar otra pareja de baile.

No le ser� dif�cil.

Lo he pasado mal sin ti.

�Oh, Phil!

Phil, yo...

Creo que hay algo que deber�as saber...

- Alec y yo estuvimos... - Se acab�, �vale?

- Phil... - No.

No quiero saber nada.

Ahora te toca a ti, Mary.

Te quiero, Eve.

�Este cacharro me est� volviendo loca! �Loca!

- Estoy hecha una pena. - �An�mate!

- Esta noche al Palais. - No me interesa.

- Creo que me recluir� en un monasterio. - Querr�s decir en un convento de monjas.

�El autob�s!

Si fueras all�...

- �Eve! - Hola...

- �No os parece que est� preciosa? - �Eso es el matrimonio!

- �D�nde te has metido? - En casa.

- �Se acab� la f�brica! - �C�mo es el piso?

- �Qu� tal est� Phil? - Bien, s�lo que viaja mucho.

- �Por qu� no has venido a vernos? - �Por qu� no te has pasado por el Palais?

- Ven esta noche. Son las semifinales. - �Las semifinales? �Pasaste?

- Justito. - �Van a ganar! �Vendr�s?

- Me encantar�a. - Entonces, �por qu� no?

- Tr�ete a Phil. - Vuelve a casa muy cansado.

- No salimos mucho. - Oye, �qui�n lleva los pantalones?

El que te hayas casado con �l,

no significa que te tenga encadenada en un torre�n.

Ya veremos...

�Diga? S�, soy yo.

Lo siento, cari�o. No te he podido llamar antes.

Estaba al otro lado del aer�dromo.

S�, s� que te sientes sola.

Pero puedes buscarte alg�n entretenimiento para un par de horas, �no?

S�, pero preferir�a que estuvieras aqu�. Quer�a salir...

S�, pero no a las nueve y media. Ahora.

�Date prisa!

- Date prisa si no quieres llegar tarde. - Muy bien, mam�.

- Hola. �Est� lista Georgie? - �Casi!

Pasa, Carole. Te abrir� la puerta.

- No hace falta. Georgie, asoma. - �No tardo nada!

Las semifinales salen en el peri�dico.

�Ser�a estupendo que Georgie llegara a la final!

No debemos hacernos ilusiones, cari�o.

"Georgie Wilson, la nueva reina del baile de Londres"... Como �sta.

- �Es eso lo que tienen que llevar? - S�lo los peces gordos.

Pero necesitar� algo deprisa si llega a la final.

- Georgie, �se te ha pinchado una rueda? - �Ya estoy!

Adi�s, mam�. Adi�s, pap�... No volver� tarde.

- �Venga, Carole, ser� mejor que corras! - �Qui�n, yo?

Bueno, puede que no llegue a las finales.

�Llegar�!

- �Hola, Eve! - �Hola!

�D�nde te has metido? No te he visto en meses.

Me cas�. �Has visto a los dem�s?

S�, est�n por ah�, creo. Adi�s.

- Hola, Jimmy. - �Caramba, Doris!

- Eve. - S�, claro. �Qu� idiota soy!

- �Qu� tal, eh...? - �Phil? Muy bien.

Me alegro de volver a verte... Eve.

- �Mirad qui�n est� aqu�! - Hola, Mike. Hola, Carole.

- Cre�amos que no vendr�as. Hola, Mary. Georgie...

- �D�nde est� Phil? - No ha podido venir. �Tenemos tiempo?

- Haces siglos que no bailo. - Vamos.

Y ahora, damas y caballeros...

Y ahora, damas y caballeros, si tienen le amabilidad de despejar la pista,

les presentaremos al jurado de las semifinales.

Ya estoy de vuelta, cari�o.

�Eve?

�Georgie!

Los siguientes n�meros han pasado a la final.

Ha sido una tarea complicada para nuestro jurado porque todos lo han hecho muy bien.

A pesar de todo, estos son... N�mero uno.

N�mero tres.

- Y n�mero seis. - �Oh, Peter!

- �Georgie, es maravilloso! - �Sab�a que lo lograr�amos!

Ahora, a por las finales y listos. Georgie, tengo que irme. Adi�s a todos.

- �Adi�s, Eve! - �Gracias por venir!

Y ahora queremos presentarles la siguiente atracci�n de la velada...

�Hy Hazell!

�Hola, preciosa!

Son s�lo sue�os.

�Qu� boba eres,

Construyendo castillos

En una estrella distante!

De d�a solitario en d�a solitario

Te sientas y lloras

Y malgastas las horas

Haci�ndote ilusiones.

Son s�lo sue�os

De un viejo estribillo.

M�sica dulce y cautivadora

Que se desvanecer� otra vez.

�Por qu� no quieres entender

Que el Pa�s de las Hadas no existe?

Despierta, mi querido so�ador,

A un sue�o convertido en realidad.

Hola, desconocida.

-Hola. - �Qu� tal la vida matrimonial?

Bien. Deber�as probarla.

A lo mejor lo hago.

- �Una copa? Por los viejos tiempos... - No. Gracias de todos modos.

Phil ya habr� llegado. He preparado una cena especial.

Piensa que soy una cocinera fenomenal.

Es un tipo con suerte. Ya no vienes por aqu�.

He venido s�lo a ver a Georgie. A Phil nunca le ha gustado el baile.

Dice que es una tonter�a salir cuando tienes un hogar propio.

- Venga, vamos a tomar una copa. - No, tengo que irme. De verdad, Alec.

Ha estado bien volver a verte.

Ha estado bien volver a verte, Alec.

�Una pena el campeonato!

- Podr�amos haber ganado. - �Venga!

De verdad.

Adi�s.

- Hasta la vista. - Adi�s.

Bolton Wanderers, cero...

�Lo siento mucho, Phil! No me he dado cuenta de que era...

Burnley, dos. Charlton Athletic, cero.

- �Cu�ndo has vuelto? - A las nueve y diez.

Dijiste que no volver�as hasta y media. Siento llegar tarde. Me he liado.

- �D�nde has estado? - Dando una vuelta por el Palais.

�El Palais!

S�, dijiste que no volver�as hasta tarde.

Me encontr� con Georgie y Carole en el autob�s...

�Cre� que ibas a olvidar el Palais!

Eran las semifinales del campeonato.

�Ha ganado Alec?

Alec no ha participado.

- �No? - No.

- Pero has bailado con �l, �no? - �Phil!

- �Lo has hecho o no? - �Qu� demonios importa? T� no...

Perdona, Eve. Estoy intentando escuchar esto.

Coventry City, uno. Hull City, tres.

- �Qu� pasa ahora? - �Sopa de guistantes para cuatro personas!

�Alubias con cerdo para cuatro!

�Estofado de carne para cuatro!

- �Phil, has comido como para doce! - Ten�a hambre.

�Hasta el estofado!

�Podr�as cocinar t� misma si no fueras tanto al Palais!

- �Por qu� no voy a ir? - �Porque a m� no me gusta!

- �Por qu�? - �Porque no me gusta!

�Intentas avergonzarme? �No he hecho nada!

Fui al Palais s�lo por Georgie. �Me pidieron que vinieras t� tambi�n!

�Por eso quer�a que volvieras temprano!

Swansea Town, dos. Chesterfield, cero.

- Eve... - �D�jame en paz!

Eve, lo siento. No quer�a decir eso.

Siento lo del estofado tambi�n.

�Eres un cerdo! �Te odio!

- Eve, d�jame entrar. - No.

- Eve, abre la puerta. - �No!

�Eve!

�Vete!

- Phil... - Vu�lvete a la cama.

Oh, Phil.

No deber�as haberlo hecho.

No pienses que va a ser todos los d�as.

Es s�lo una propuesta de paz porque ayer me port� como un aut�ntico badulaque.

Te quiero, Phil.

Adelante.

Hola, Georgie Hola, Mary.

Tranquila, Georgie. No voy a comerte.

- Aunque no me importar�a. - No te burles de ella, Jim.

Mira, Georgie... Hay algo para ti en esa silla.

Con los cumplidos del Comit� de Baile del Palais. S�lo por una noche.

- �Para m�? - Es s�lo algo que he encontrado por ah�.

- �Te gustar�a prob�rtelo? - S�, por favor.

�Esperad un momento!

�Si no saldr� en todos los dominicales!

�Oh, Mary! �Es como caminar dentro de una nube!

�Hay alguien?

- Hola. - �Qu�? �Te gusta?

- �De d�nde lo has sacado? - Pap� y yo lo hemos comprado para ti.

Tu madre lo eligi�. A m� me parec�a un poco fantasioso, pero creo que tiene raz�n.

�Mam�!

- �No vas a prob�rtelo? - �S�, me muero de ganas!

Sal de aqu�, Joe.

Voy a hacer el t�. Ll�manos cuando est�s lista.

- Hola, Betty. �Qu� tal? - Bien.

�Qu� llevas ah�? �Dinamita?

- Ocho kilos de patatas. - Tienes buen aspecto.

- Me siento bien. - �Te llevo?

No he terminado la compra. Le promet� a Phil comprar pescado para la cena.

- Iba justo ahora a la pescader�a. - Est� cerrado.

- �Vaya! - �Te valen unos arenques ahumados?

Un colega me mand� una caja desde Aberdeen.

No s� qu� hacer con ella.

- Phil adora los arenques. - Pues venga, vamos.

Despierta, mi querido so�ador,

A un sue�o convertido en realidad.

Aqu� lo tienes.

- �Lo recuerdas? - S�.

Ah-ah.

�Ah-ah?

- Es gracioso. - �Qu�?

Pens� que siempre sentir�a lo mismo por ti, pero no.

Es como si nunca hubiera sucedido.

- �A qu� te refieres? - Ya sabes a qu� me refiero.

Ibas a intentar seducirme porque eres incapaz de no hacerlo.

�Y no significa nada!

�Alec, estoy tan contenta de haber elegido a Phil y no a ti!

�Vaya modo de piropearme, se�ora!

Eres una buena persona, Alec.

T� tambi�n... Mejorando lo presente.

He sido un idiota al dejarte escapar.

Es lo mejor que has hecho nunca. Para los dos.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Adi�s.

Es gracioso, �verdad?

�Delicioso! Los mejores arenques que he comido nunca.

Estaban ricos, �verdad? Vienen de Aberdeen.

- Tenemos que darnos prisa. - No te importa, �no?

- Georgie tiene tantas ganas de que vayamos. - �S�lo Georgie?

�Hola, esclavos!

- �Est�s segura de que lo llevas todo? - Todo.

Adi�s, mam�. Adi�s, pap�. �Much�simas gracias!

Estaremos aqu� pensando en ti, Georgie, y dese�ndote toda la suerte que te mereces.

- Necesitar� m�s que �sa. - �Buena suerte!

Me gustar�a estar all�.

Sabes que s�lo lograr�amos ponerla m�s nerviosa y enredarlo todo.

- �Venga, Georgie, llegas tarde! - �Queda mucho tiempo!

No quedar� cuando termines de ponerte el vestido.

Mary, no me voy a cambiar.

- Voy a llevar �ste. - �No seas boba!

�Al fin llegas!

- �Puedo ayudaros en algo? - No, gracias. Nosotras nos las arreglamos.

Buena suerte, Georgie.

- �Qu� es lo que pasa? - Ya te lo he dicho, Mary. No puedo.

- Tendr�as que hab�rselo dicho. - No pude.

De todos modos, �ste es precioso.

�Qu� dir� Peter? Las dem�s chicas van de tiros largos.

Creer� que no quieres ganar.

�Me siento fatal!

Mira, Georgie... Ellos quieren que ganes, �no?

- Claro. - Pues entonces...

Entre nosotros... Yo me lo pongo siempre con chicle.

�Todo un cl�sico!

- Mira, la pareja de Cricklewood. - Ign�ralos.

No querr�s que el jurado piense que tienes miedo a alguien.

- �Tengo miedo a todos! - �Tonter�as!

- Hola, Peter. - Hola.

- �Tienes un aspecto soberbio! - Est� bien.

- Un caballero no puede vestir de otro modo. - Hasta luego y buena suerte.

Que ganen los mejores... siempre que se�is vosotros.

- �Ojal� Georgie no llegue tarde! - Aqu� viene... �Est� imponente!

�No es una maravilla?

�Oh, Georgie!

�Georgie, est�s guap�sima! �Es precioso!

Damas y caballeros, hagan el favor de despejar la pista para el campeonato.

- �Lleg� el momento! - Abandonen la pista, por favor.

- �D�nde est� mi n�mero? - Aqu� lo tienes.

Si no le importa, caballero...

No podemos permitirnos que gane usted por error...

Como todos ustedes saben, hemos llegado a la final

del Campeonato de Baile Amateur de Londres.

Esta noche contamos en el jurado con seis expertos

que han dado a conocer el baile de sal�n en todo el mundo

como un modelo de lo que el baile de sal�n deber�a ser.

Disculpe.

Perdone.

No est�...

�Bravo, Georgie!

�Buen chico, Peter! �Ens��ales c�mo se hace!

��nimo, nueve!

�Esto est� chupado! �Venga!

�Cricklewood! ��nimo, Cricklewood!

- �Georgie! �Peter! - �Adelante, Regans!

��nimo, n�mero ocho! �Cricklewood!

�Venga, Wimbledon!

- ��nimo, chicos! �Vosotros pod�is! - �S�, �nimo!

�Hammersmith!

�Viva Hammersmith!

�Viva Hammersmith!

��nimo, Wimbledon!

Georgie... �Muy bien! �T� tambi�n, Peter!

Bueno... pues aqu� est� el veredicto.

Nuestro jurado ha otorgado la primera posici�n a la pareja n�mero...

�Ocho!

La segunda al n�mero... cuatro.

Y la tercera al n�mero... once.

Lo siento, Peter.

No seas tonta. La culpa ha sido m�a.

Nunca debe enterarse de que hemos venido.

�Mam�!

No te preocupes, Georgie. Eres la mejor de todas.

-Pero, mi vestido... - Luc�as espl�ndida, cari�o.

- �Me siento fatal! - No seas boba, Georgie.

Lo siento.

- �Me han visto? - Nadie ha visto nada.

- Aqu� viene, Peter. Hola. - Me preguntaba...

- �Qu� tal est�s? - ... si hay algo que yo pueda...

- No, todo va bien. Gracias, Peter. - Llevar� a Georgie a casa, si les parece.

- Me gustar�a. - Eres muy amable, pero no hace falta.

No me importa... Quiero decir que no es ninguna molestia.

Ser� mejor que nos marchemos. A menos que...

No, mam�. No me esper�is. Todo est� bien.

Nos vemos luego.

�Vienes?

- �Qu� tal lo hago? - Me vas a dejar coja.

Mala suerte, pero si vamos a vivir juntos, tendremos que renunciar al Palais.

No es el Palais, sino esos martillos pilones que llamas pies.

Lleguemos a un arreglo y vamos a tomar una copa.

�Qu� curioso, c�mo ha acabado todo! No me lo puedo creer.

- Lo intentaremos otra vez el a�o que viene. - S�.

�Tienes fr�o?

No vale la pena, Peter. Nos estamos enga�ando a nosotros mismos.

No estamos a la altura de los Regans y nunca lo estaremos.

- No s�... - S� que lo sabes.

�Qu� curioso! Ten�a el presentimiento de que iba a ser una noche maravillosa.

- �Y ha sido espantosa! - No hemos estado tan mal.

No es por el campeonato...

Es por mam� y pap�.

No llores, Georgie.

Georgie, no...

Lo siento. No suelo hacerlo.

No me mires, debo tener la cara enrojecida.

No me importa, Georgie.

- Peter. - �Qu�?

Te voy a mojar la cara.

- �Bueno...! - Hola.

Ha tenido que haber un campeonato para volveros a ver por aqu�.

- �Qu� tomas? - Una pinta, por favor.

�Cielos, no! No quiero... �Por qu� no le preguntas a Fairfax?

- �Qu� pasa conmigo? - Tiene una caja de arenques de Aberdeen.

- No sabe qu� hacer con ellos. - Ya conoce mi direcci�n.

- �Salud! - �Salud!

Es s�lo para que vaya a su apartamento. No me creo lo de los arenques.

Aquello parece un acuario. �Verdad, Eve?

- �Es verdad, Eve? - Ah, Phi, olvid� cont�rtelo.

Fue Alec quien me dio los arenques que cenamos el otro d�a.

Me lo encontr� en la calle y me dijo que ten�a arenques ahumados.

- �Verdad que estaban exquisitos? - Hay bastante para una convenci�n de gatos.

Se�or Fairfax, he perdido mi bolso.

�Puede ayudarme?

S�, s�.

�Qu� majo! No olvides mandarle sus arenques.

- �O son s�lo para tus amiguitas? - S�lo para mis amiguitas, chata.

S�lo tengo que decirles "ven a ver mis arenques" y vienen corriendo.

�D�jalo, Phil!

�Si quieres bronca, b�scate otro antro!

No es m�s que un pobre idiota.

Si no le importa reunirse fuera con su amigo...

- �Yo qu� he hecho? - Ahorr�monos la discusi�n, �vale?

Te fuiste corriendo detr�s de �l en cuanto me di la vuelta.

- �Eso es una sucia mentira! - �T� crees?

�Sabes mucho de mentiras!

- Eso ha sido una estupidez. - D�jame marcharme.

- No lo vuelvas a hacer. - Has dado un bonito espect�culo.

�S�, desde el momento en que me cas� contigo!

- �Eres horrible! �Horrible! - Gracias.

�Est�s celoso de todo y de todos!

�No me dejas hacer nada ni ir a ning�n sitio!

�S�lo quieres que me pudra de aburrimiento en casa!

��Y yo qu�?!

�Te crees que a m� no me aburre verte en la luna pensando en Alec?

�Con �l nunca me aburr�!

- �Supongo que preferir�as haberte casado con �l! - �Pues s�!

S�, pero �l no necesit� casarse contigo.

- �Feliz a�o nuevo! - �Feliz a�o nuevo, Molly!

�A qu� hora ir�s al Palais, Georgie?

Tengo que ver antes a Peter. Ha comprado el anillo.

�Todo el mundo se casa, excepto yo!

Estaba pregunt�ndome cu�ndo volver�as.

He dormido en casa de mi madre.

No me interesa d�nde duermes.

�Te puedes quedar all� una semana m�s?

S�.

Luego, puedes volver cuando quieras. Yo ya me habr� ido.

Hay un buen puesto en Cardiff.

Ir� el lunes, a ver si me cogen.

Te mandar� el dinero del alquiler y un par de libras m�s.

- No quiero tu dinero. - Te lo mandar� de todos modos.

Soy responsable de ti hasta que nos divorciemos.

�Divorciarnos?

Phil...

He llamado hoy a un abogado.

Lo ver� antes de irme.

Esto es una lista de las cosas que me gustar�a quedarme.

Compru�bala.

Si hay algo que crees que deber�as quedarte t�, d�melo.

Puedes quedarte con la cuberter�a y todo eso.

Los muebles est�n pagados hasta fin de mes.

- Phil, �no podr�amos esperar un poco? - �Para qu�?

�Para qu� continuar con esta agon�a? No tiene sentido.

No te estoy culpando.

S� que no es f�cil vivir conmigo.

Deber�a haber sabido desde el principio que no funcionar�a.

- Me lo dejaste claro antes. - Eso fue antes. Luego te promet�...

�Ya hemos hablado suficiente! �No aguanto m�s!

Puedes coger tus cosas y marcharte.

�Phil!

He acabado definitivamente con los hombres.

T� me interesabas �nicamente porque te gustaba bailar.

As� que, por tu propio bien, no te hagas ideas raras.

O sea, me interesaste en otro tiempo.

Pero despu�s del modo en que me trataron Jack y Fred... Sobre todo, Fred...

�Eso es suficiente para alejar a una chica de los hombres de por vida!

�Oh, Mike!

�Mike, es adorable!

Hola, Eve.

�Eve!

- �Has visto a Alec? - No.

Le he llamado, pero no estaba en casa. Tengo que verle.

�Qu� pasa? �Puedo ayudarte en algo?

�Qu� pasa, cari�o?

- Nada. Por favor... - Eve, por favor.

- Va divorciarse de m�. - Es absurdo.

Lo dice de verdad. Va a ir a ver a un abogado.

No puede. �Cu�l ser�a el motivo?

Mary, yo no he estado con Alec. No despu�s de que Phil y yo nos cas�ramos.

- Lo s�, Eve. - �l no lo cree.

Mary, �c�mo puedo hacer que me crea? Debe haber alg�n modo.

Si Alec quisiera hablar con �l...

Espera aqu�. Intentar� encontrarlo.

- Mira, Mary. - �Es precioso, Georgie!

Me est� un poco grande. Hay que ajustarlo. Pero quer�a lucirlo.

Tengo que pon�rmelo con el pa�uelo para que no se me caiga.

- �Hab�is visto a Alec? - No.

Si lo veis, �pod�is decirle que Eve est� arriba?

- Se lo tengo que ense�ar. - No, Georgie. Mejor en otro momento.

- �A d�nde vas? - Ahora vuelvo.

- �Carole! - �Georgie!

�Vaya, vaya!

No, Mary. No vale de nada.

Ella no me quiere. Nunca me ha querido.

S�lo tiene ojos para Alec.

Cuanto antes resolvamos el asunto, mejor.

Nunca deber�a haberme casado con ella.

Los dos hemos tenido mala suerte.

Me he portado como un idiota, �sabes, Mary?

Cuando regrese de Cardiff, me pondr� en tus manos.

- Eso es lo que har�a una enfermera. - Lo digo en serio. Te necesito.

- Necesitas a Eve. - �Te necesito a ti!

Te dar� la direcci�n.

Pronuncia todo con dos eles y todo ir� bien.

De acuerdo.

Y, Mary...

Si Eve quisiera algo...

Me lo har�s saber, �verdad?

Nunca escribir�a a alguien tan est�pido y tan cruel como t�.

�Eres idiota, ciego, pagado de ti mismo y celoso!

�Has cogido unas cuantas nimiedades y las has engordado!

No la escuchaste cuando intent� explic�rtelo y sigues sin escucharla.

�Eres tan obtuso y tan engre�do! Eve te ama. Tiene el coraz�n destrozado.

No le importa Alec. Si fueras siquiera medio hombre lo sabr�s. �Es que no lo ves?

- Escucha, Mary... - �No!

Te estoy diciendo la verdad. �Por qu� iba a mentirte? �Por qu� iba a estar aqu�?

�Por qu� iba a hacer algo para que no rompierais si te amo, Phil?

Pero nunca he tenido una oportunidad.

T� amas a Eve. Y Eve te ama, Phil.

Eve.

Eve, �qu� pasa? �Quer�as verme?

Me lo hab�a imaginado as�, ella colgada de ti y t� sin poder escapar.

No, se�or. Vas a o�r las campanas de la iglesia.

Hermano, cuando recorras el pasillo mejor que finjas una sonrisa

porque vas a dejar de ser un perro callejero, ya tienes veterinario.

- S�lo hay un problema, cielo. - �Cu�l?

Yo.

Esto te va a hacer re�r... Estoy celoso.

Por favor, Alec. No seas idiota. Eres el �nico que puede ayudarme.

Siempre he agradecido a mi buena estrella que no me importara nadie.

Y ahora me doy cuenta de que yo tampoco le importo a nadie.

Yo te aprecio, Alec.

No te importo un comino. A ninguno de vosotros.

Estoy harto de la gente.

Nadie dura junto a m�.

T� fuiste la que m�s aguantaste.

No, Alec, no vale de nada. Es demasiado tarde.

- No lo creo. - No, Alec.

- Quiero casarme contigo. - �No!

�Por qu� no? �Despu�s del modo en que te ha tratado?

He sido un idiota dej�ndote volver con �l.

- Ay�dame, Alec. - �A qu� te reconcilies con �l? �Por qu�?

Si ese enano malpensado cree que tiene alguna prueba, no le llevar� la contraria.

- �Sabes que nunca volver� contigo! - �Lo sabe el jurado?

- �Pero, Alec, no puedes hacerme esto! - �No puedo?

No, Alec.

�Le amo, Alec! �No puedo vivir sin �l!

�Oh, Phil!

�Qu� te pasa, querida?

- �Est�s enferma? - No, estoy bien.

- Hay una enfermera. �Voy a buscarla? - D�jala, Ida.

Por favor... �Estoy bien!

Alec, �has visto a Eve?

- S�, la he visto. - �D�nde estaba?

Arriba.

Ceniciento, todo el mundo en la fiesta y a ti no te dejan entrar.

- Espera. - �Para qu�?

La otra noche se me fue la cabeza. Puede que metiera la pata.

Siempre metes la pata, compa�ero.

Si quieres que una chavala te enga�e, sigue as�.

Si vas buscando que te la juegue, te la jugar�.

�Cuidado!

- �Estuvo Eve contigo mientras yo estaba fuera? - �T� qu� crees?

- No lo creo. - Mira, compa�ero, no tengo toda la noche

Acl�rate, la �ltima...

Eres un mezquino...

Eres un peque�o y mezquino...

No lo hizo, �vale? �No lo hizo!

No lo hizo.

�Te odio! �Te odio!

Por los viejos tiempos, amigo m�o,

Por los viejos tiempos,

Tomemos una copa de cordialidad

Por los viejos tiempos.

�Feliz a�o nuevo!

Bienvenido.

F I N