Original subtitles

�n decembrie 1944, pacea pare a fi foarte aproape.

Unit��i de elit� SUA, ar putea ac�iona �n Europa,

unele dintre ele �n apropierea liniilor de front.

Aceasta este istoria uneia dintre aceste unita�i...

O faimoas� orchestr� simfonic�... undeva in Belgia eliberat�.

Sincronizarea GER BD: killyou @ MYXZ Team

Conduc�torul nostru are acoperire deplin�, Generale

AP, UP, Reuters �i �n prima linie criticul de muzic� de la Le Monde.

Voi b�ie�ii de la Serviciul Special ne trage�i pe sfoar�.

Generalul Patton o prime�te pe Marlene Dietrich, Bradley �l prime�te pe Bob Hope,

noi primim cultura �n sala operei Belgiei bombardat�.

Divizia 82 aeropurtat� are planificat� o lucrare la Royal Balet �n Bruxelles.

- Cel pu�in baletul are fete. - Nu v� �ngrijora�i, �i noi avem fete Generale.

CONTRAPUNCT

Traducerea: Bain G bainghe@yahoo.com

Tot personalul militar. Prezenta�i-v� imediat la unit��ile voastre.

Domnilor se pare c� suntem implica�i �ntr-un exod �n mas�.

Am �ncredere c� nu este �n �ntregime rezultatul vostru.

Trebuie s� evacu�m. Germanii au �nceput contra ofensiva.

P�stra�i-v� locurile!

Inamicul a �ntrerupt toate drumurile c�tre Boston. �ndrepta�i-v� �n nord c�tre Huy.

Fiecare dintre voi este r�spunz�tor pentru instrumente, muzic� �i voi �n�iv�.

Liderii de zon� sunt responsabili pentru aria lor..

Nimeni nu urc� �n autobuz p�n� c�nd toate sunt terminate.

Pentru prima dat� orchestra va �ncheia �mpreun�.

- Lionel, gr�be�te-te! - Maestro!

Repede! Repede!

Haide, gr�be�te-te!

�n regul�, Henry, dai drumul!

Dac� te �ndrep�i spre Huy mai bine uit�. Poate fi o suburbie a Berlinului pan� acum.

Cel mai bine este s� mergi spre nord la Stavelot. Armata a 3-a controleaz� zona acolo.

Mul�umesc sergent.

Hei USO, salut-o pe Betty Grable din partea mea.

- Cine este Betty Grable? - O stea de film american.

Patrula 17.

Dorothy, pune viola aceea jos. Instrumentele nu sunt u�or de �nlocuit.

Dar muzicienii sunt.

Ce este?

Toat� lumea s� stea pe locuri. M� descurc cu asta.

P�stra�i-v� germana de liceu �i nu �mi da�i mie ordine.

�n regul�. Sunt Lionel Evens, conduc�torul orchestrei.

Acesta este �oferul nostru. Suntem non-combatan�i.

- Non-combatan�i? - Da.

�i ce sunte�i? Spanioli? Brazilieni?

Ei nu sunt �n armat�. Ei sunt animatori.

�i tu? Tu ce e�ti?

- Suedez? - Caporal �n armata american�. Sunt soldat.

Gre�it.

E�ti un nimic.

El a fost un prizonier, ca �i voi.

Nu po�i face asta.

Eu am ordine.

Orice prizonier luat �n aceast� ofensiv� va fi �mpu�cat.

Nu m� intereseaz� ce spun ordinele tale. Nu ni se aplic� nou�.

- Cite�ti �n francez�? - Nu.

Mai bine uit�-te peste asta!

Noi nu suntem doar o adun�tur� de l�utari.

Suntem orchestr� de simfonie, recunoscu�i interna�ional.

Dac� faci gre�eala �i ne �mpu�ti vei r�m�ne locotenent toat� via�a ta.

V� voi duce la comandament s� confirme ordinele.

- �napoi �n autobuz. - Ar trebui s� ni se permit� s� mergem...

Destul! �napoi �n autobuz.

Roata trebuie schimbat�. Voi doi. La treab�!

Gr�bi�i-v�!

Pinguini.

Bravo.

O realizare minor�. Am avut de a face cu acest gen toat� via�a mea.

Lucrul ce �l fac cel mai bun este s� paseze responsabilit��ile.

Divizia Panzer.

Opereaz� l�ng� un castel medieval autentic.

Aici este toat� r�spunderea.

Hai c�pitane.

Trimite acest mesajul lui Luetzdorf.

Far� carburant, vom fi bloca�i aici.

Cunoa�tem c� americanii �tiu unde ne afl�m.

�n englez� c�pitane, �n englez�.

M� �nc�nt� s�-l surprind ocazional pe colonelul Arndt.

Exist� doar o singur� pereche de ochi.

Dar mai mult dec�t obiceiul lui, acompaniament pentru urechi.

Pune-l aici.

Cu grij�. �nseamn� mult pentru mine.

Am f�cut evident� pozi�ia noastr�,

deci americanii vor suspecta �n�el�ciunea

�i vor anticipa o lovitur� la gropile lor cu muni�ie din Spa.

Ceea ce vom face evident �i vom ataca Namur.

Dar am nevoie de carburant din rezervele noastre.

�i voi trimite trei unit��i blindate la asfin�it.

�i vom for�a pe americani s�-�i piard� din putere la Spa.

�n Clausewitz's, "Arta r�zboiului", el avertizeaz� �mpotriva �n�el�ciunii excesive.

C�pitane Klingerman.

R�zboiul din secolul XX nu poate fi rezolvat cu o minte din secolul XIX.

Clausewitz niciodat� nu a fost blocat din cauza lipsei de carburant pentru tancurile sale.

Partizanii au fost executa�i.

M�car Arndt a g�sit antidotul la plictiseal�.

Becker, repede. Ia ace�ti b�rba�i la bar�ci.

Da domnule. Hai s� mergem.

Stop.

Un autobuz.

Locotenentul Heiss a capturat un autobuz.

Probabil a r�mas f�r� combustibil.

- Cine sunt? - O orchestr� simfonic� american�.

Ai luat soda�i de pe front ca s� escortezi prizonierii?

- M-am g�ndit c� deoarece ei nu sunt... - Te-ai g�ndit?

P�streaz�-�i ordinele!

V� cer s� ne elibera�i imediat. Spune-i!

Ai �n�eles?

Cu ceilal�i. Lua�i-l cu ceilal�i. Repede!

Repede! Forma�i un grup cu ceilal�i!

Dormi�i?

Mai repede.

�mpreun� cu to�ii!

Nu este adev�rat, Alfred. Acesta este un co�mar.

Preg�ti�i armele!

�nc�rca�i armele!

Opre�te asta! M� auzi! Opre�te asta!

- Ochi�i! - Nu po�i face asta!

Colonel Arndt!

Ai �nnebunit? Adu-mi acest om.

Este Lionel Evans!

Cine este Lionel Evens?

Vino cu mine. Stai.

Vreau s�-mi elibera�i oamenii imediat. Nu po�i face asta.

- Vreau la comandantul t�u. - Lini�te!

Nu sunt prizonier. Eu nu sunt combatant.

- ��i reamintesc de Conven�ia de la Geneva. - Colonel Arndt!

Nu ar trebui ca dl. Evans s� fie �mpu�cat �nainte de a ne cunoa�te.

General Schiller, vi-l prezint pe dl. Lionel Evans.

Eu sunt c�pitanul Klingerman, un admirator devotat al dl. Evans.

Am o colec�ie cu �nregistr�rile dumneavoastr� �i cred c� sunt definitive.

Odat� am avut privilegiul de a participa la unul din recitalurile dvs. �n Viena.

Doar apari�ia dvs acolo. A�i fost superb.

- Am fost mizerabil. - Nu, a�i fost superb.

Tehnic m� refer.

Dar a�i fost foarte t�n�r atunci.

Generale.

- Oamenii mei a�teapt�. De ce nu te al�turi lor?

Aer curat. Esen�ial pentru s�n�tate.

Trupul t�u este un templu. Nu �l neglija.

Heil Hitler.

Te rog iart� ciorov�iala �n comand�.

- Eu nu a� tolera-o. - O atitudine proasp�t�.

Te rog, vino sus. Tu po�i pleca.

Mai ales de la unul din pozi�ia dvs.

Te rog. Scuz�-m�.

Da.

Da, da. Du-te la Butzenback.

General Schiller...

Nu, la Butzenback.

Da�i-ne drumul.

- Avem ordinele noastre. - Noi nu suntem o amenin�are militar�.

Guri �n plus de hr�nit. Furnizare de ad�post.

Aceste lucruri sunt o scurgere �n resursele noastre

Un pre� mic pentru via�a a 70 de persoane unice �i talentate.

Apelul este f�cut pentru c��iva privilegia�i.

�i nu �n numele umanit��ii.

Nu e�ti un american teribil.

�ncerc s� g�ndesc ca un german.

- Nu ave�i succes. - Apoi trece�i la amenin�are.

- Executarea muzicienilor mei... - �i a liderului lor.

... va fi un act de atrocitate. �i nu numai barbar...

Voi americanii sunte�i dependen�i de stereotipuri.

Va fi actul unui imbecil.

Sunt soldat. �i am ordinele mele.

Este frumos nu-i a�a?

A c�l�torit cu mine jum�tate de drum travers�nd Africa de nord �i Europa de vest.

Din echipamentul meu preferat. �mpreun� cu fotografiile nepoatelor mele preferate.

Desigur.

Sunt un amator.

Schadenfreude.

Doar limba german� poate oferi un sens cuv�ntului.

Pl�cerea deriv� din durerea altcuiva.

Pot s�-�i reamintesc, cuv�ntul sadism vine din francez�.

- �ncerc s� g�ndesc ca un american. - Excelent.

Apoi vei fi rezonabil.

Aceast� divizie ofensiv� a fost �nt�rziat� din cauza lipsei de combustibil pentru tancuri.

Plictiseala inac�iunii este ac�iunea cel mai pu�in suportabil� din via�a militar�

Un spectacol, un concert pentru tine �i orchestra ta,

poate servi pentru a dispersa plictiseala.

Nu.

Dl. Evans, te rog.

Tu �i cu mine suntem oameni care au �nv��at aptitudinile.

Nu poate fi niciun motiv pentru a nu practica aptitudinile cuiva.

Aptitudinile tale pot fii de v�nzare pentru primul ofertant, dar

ale mele nu sunt.

Iei o pozi�ie american�. To�i oamenii sunt crea�i egali nemuritori.

Du-te �n iad.

E�ti amuzant.

Aceasta este o parte a artistului. S� amuze, s� distreze, s� alunge plictiseala.

Dar artistul este ca arta, trebuie de asemenea s� fie func�ional.

Utilitar. Nu crezi?

Louis XVI, intrinsec, de nepre�uit.

E o valoare utilitar�...

Ne poate �nc�lzi.

Eu ard foarte �ncet.

Colonel Arndt!

Vei c�nta. Tu vei dirija concertul.

Nu sunt o t�rf�.

- Exist� grade de prostitu�ie - Ca sarcin�.

Du prizonierii �n pivni�� �i stai de paz�.

Ai nevoie de muzicienii t�i pentru concert.

C�pitane Klingerman,

escorteaz� prizonierul.

Prostitu�ia nu este singura profesie distrus� de amatori.

Doamnelor �i domnilor, asculta�i-m�.

- Maestre, ne vor ucide? - Nu.

Nu ne min�ii, nu suntem copii.

Ne vor ucide pe to�i.

M-am facut perfect �n�eles c�tre general, noi nu suntem solda�i.

�n primul r�nd vreau ca toat� lumea s�-�i pun� hainele cele mai groase

Sta�i c�t mai aproape posibil. Pivni�a aceasta nu este �nc�lzit�.

Tot turneul am avut parte de manageri corup�i. Acesta nu ar trebui s� fie diferit.

- Aici, Lionel. - Mul�umesc, Victor.

A fost o melodie frumoas�. Sun� de parc� ai fluierat �n �ntuneric.

Ce se va �nt�mpla? Ce vrea?

Profesional, trebuie s� fie un fel de geniu.

Este general �i abia a�teapt� s� devin� important.

Personal, generalul Schiller este arogant, egoist milit�ros

cu toate simptomele clasice ale complexului dumnezeiesc.

Aceasta ar trebui s� fie o experien�� familiar�.

E�ti prea sup�rat�. El te face s� fi prea sup�rat�.

��i reamintesc c� ordinele legate de prizonieri sunt definitive.

Las� s�-�i amintesc eu, c� �tiu s� citesc foarte bine.

Colonele Arndt, nu uita asta:

Te respect ca ofi�er dar nu fi con�tiin�a mea militar�.

Ordinele vin de la Berlin. Comandan�ii sunt �nlocui�i din lips� de execu�ie.

Le voi executa la latitudinea mea. Rangul are privilegiile sale.

Voi avea concertul meu de la acest om. E�ti liber.

Mul�umesc.

Trimite mesajul la Berlin.

Lui nu ar trebui s� i se permit� nici o conducere

Direct la Berlin.

Am �n�eles, colonele.

Lionel,

iart�-mi r�utatea.

��i aminte�ti numele meu. Asta vine ca un �oc.

Amintirea din patul de moarte.

Ei spun c�-�i aminte�ti cele mai ciudate �i triviale lucruri,

Lionel.

Am o surpriz� pentru tine.

Ace�ti oameni au fos sub autobuz...

Sunt locotenentul Long, �i acesta este sergentul Calloway. Infanteria U�.

Dar nu ave�i uniforme.

Ei bine dac� ne vor prinde, ne vor �mpu�ca, �n loc s� ne fotografieze.

�ntre timp a�i pus �n pericol via�a a 70 de oameni nevinova�i.

- Este cineva muzician? - Am c�ntat la trombon �n liceu.

Doar dup� ureche. Nimeni nu putea citi notele.

Doamnelor �i domnilor,

se pare c� armata SUA va primi un sfat de la sindicatul muzicienilor.

V-au �nc�l�at cu un cuplu de comedie.

Jordan, ascunde-i, repede.

Pot s� intru?

�nchide u�a.

Acest loc este destul de inconfortabil cum este. M� ve�i ierta.

�i pentru c� mia luat mult s� v� urez bine a�i venit. Obliga�ii profesionale.

Sunt generalul Schiller.

V� cer s� ne da�i m�ncare adecvat� �i ad�post.

Condi�iile acestea sunt de nelocuit.

Normal, dle. Evans, tu ceri. Tot timpul vei cere!

Asta este cale ta.

�i vei avea felul t�u. M�ncarea a fost preg�tit� pentru voi.

�i aranjamentele au fost f�cute �n capel�.

Sunt sigur c� le vei g�si mult mai viabile.

Exist� �i imita�ii de instala�ii sanitare.

C�nd sunte�i gata oamenii mei v� vor ajuta s� v� muta�i.

Dle. Evans, �mi faci cuno�tin�� cu ace�ti talenta�i oameni?

Acesta este Victor Rice, maestrul de concert.

Da, primul sergent al orchestrei.

- Doamna... - Este so�ia mea.

Frumoas� femeie.

Create special pentru iernile noastre.

Nu, mul�umesc.

- Instrumentul dumneavoastr�? - Violoncelul.

Minunat.

Doamnelor �i domnilor a� �ntreba despre un considerent.

�n schimbul acestor mici condi�ii ospitaliere.

Voi fi foarte recunosc�tor dac� ne ve�i acorda un divertisment.

Poate un concert.

Nu.

Nu voi permite.

Pentru produsul unei democra�ii, e�ti un autocrat scandalos!

Orchestra simfonic� nu este democra�ie.

Nu?

Poate este o diferen�� de opinie din partea lor.

Eu sper doar.

Doamnelor �i domnilor m�ncarea cald� v� a�teapt�.

Sper s� v� bucura�i de ea.

Un concert, maestre. Este prea mult?

Nu vezi, aceasta este o mi�care Panzer.

Dezbin� �i cucere�te. Nu putem ceda.

Ace�ti oameni sunt gangsteri. Sunt inamicii tuturor...

Nu face nimic. Este �n regul�.

Continua�i. C�nta�i pentru el. Nu este nici o diferen��.

S� mergem cu grupul.

�ine acest horn c�t de sus po�i �i stai cu grupul.

O mas� cald� nu te va omor�.

S-ar putea.

- ��i �n�eleg punctul t�u de vedere.. - Du-te �i uitate dup� so�ia ta.

Du-te �i c�nt� pentru cina ta.

Generalul pare foarte prietenos pentru un inamic.

Hai s� nu ne am�gim. Generalul este genul care vrea ceea ce vrea.

�i asta �l face diferit? Eu �tiu ce vreau. Vreau s� tr�iesc.

Nu vreau s� mor. Hai s� c�nt�m pentru el. Ce mai conteaz� c�t timp suntem �n via��?

Bietul dl. Evans, trebuie s� fi �nghe�at.

Pariez c� este cald ca p�inea pr�jit�.

Are un ego arz�tor, care-i �ine companie.

L-ai auzit, Victor. Restul nu suntem importan�i.

Este o lupt� a dou� vanit��i. De ce trebuie s� ajungem omor��i �ntre focuri?

Mind, arcul exact cum �l vreau, m� �n�elegi?

Urgent pentru colonelul Arndt.

Un moment.

- E�ti sigur c� Evans nu a plecat? - Complet.

Ce vrea?

Un mesaj urgent de la Berlin pentru colonelul Arndt.

D�-mi-l mie.

Incredibil.

- Unde este colonelul? - �n camera motoarelor, generale.

Simplu incredibil.

Nimic altceva. Nu tu.

- Acesta este mesajul complet pe care la trimis? - Da, generale.

Minunat.

Asculta�i.

Aceast� divizie este autorizat� s� fac� excep�ii personale

la politica practicat� prizonierilor ca toate celelalte unit��i de lupt�

�n toat� aceast� ofensiv�?"

A dat Berlinului o singur� posibilitate de a alege.

Am crezut c� doar Dr. Goebbels pune cuvinte �n gura �naltului comandant.

Conceptul dumneavoastr� dle Rase despre Schubert, este foarte adecvat.

Dar dorin�a mea este s� interpreteze dl. Evans.

�mi permite�i?

O repeti�ie minunat�

Dar s� nu face�i nicio gre�eal�.

Concertul meu trebuie c�ntat sub b��ul lui Lionel Evans.

V� sugerez s� prevala�i asupra maestrului s� v� dirijeze.

Dac� nu o va face, voi muzicieni lui,

nu ave�i nicio func�ie.

�i niciun motiv pentru a fi...

Ne va omor�.

Nu. Evans ne va omor�.

Ai dreptate. Acel egomaniac se a�teapt� s� murim pentru el.

�i pentru ace�ti solda�i.

Calmeaz�-te.

Ave�i r�bdare. Calma�i-v�.

�l voi aduce aici chiar dac�-l voi t�r�.

Ureaz�-mi noroc. Sunt pe cale s� fac imita�ia cu echipa de cai s�lbatici.

Nu e�ti bun la imita�ii. Voi merge singur�.

A�teapt�, ce vei lua cu tine. O copie a "amintirilor din trecut"?"

Iart�-m�. Doar simt ca un so�.

�n regul�. Vom continua repeti�iile.

Cu ce dirijeaz� Victor cu o b�t� de baseball?

Se poate. Generalul Schiler i-a rupt b��ul.

Aminte�te-mi s�-i trimit o not� de mul�umire.

Doar dac� nu vi tu la capel� �i s� dirijezi orchestra personal.

Ne va ucide pe to�i. Din cauza �nc�p���n�rii tale

... �i este �n pericol via�a a 70 de persoane. Cunosc miza.

- Atunci �ntoarce-te cu mine. - Nu.

Acest lucru trebuie s� se numere printre miciile ironii ale vie�ii lui majore.

Romanticul profesor de muzic� �nc� de�ine puterea asupra vie�ii �i mor�ii.

Asupra unei naive tinere violonceliste. Acesta a fost tot timpul imaginea mea despre noi.

Doi oameni �ntr-o cea�� �i care nu v�d niciodat� lucrurile clare.

Nici eu.Ai avut picioare frumoase care estompau aceast� imagine.

�nc� am picioare frumoase. Dac� vom muri trebuie s� fim cinsti�i.

Bine hai s� fim sinceri cu privire la motivul pentru care nu ar trebui s� fim �n via��.

Mi-era team� c� �n atmosfera rarefiat� nu a� fi putut respira.

Poate ai fi putut s� �nve�i.

Poate.

Vei �nghe�a.

Lionel, �ntoarce-te. Te rog �ntoarce-te.

Ace�tia sunt termenii, doamn� Rice?

M� voi �ntoarce �n aceea capel� frumoas� �i �nc�lzit�.

�i voi dirija un frumos �i cald concert �n onoarea lui Schiller?

Aceasta este afacerea care Victor a autorizat-o s� o faci?

So�ul t�u a ratat chemarea. Ar fi fost un pe�te minunat.

Nenorocitule.

Nu Victor m-a trimis. A fost ideea mea.

Ca orice alt� idee m-am �ngrijorat pentru tine �i a fost un e�ec mizerabil.

Nu te rog, trebuie s�-l v�d pe general. Sunt solda�i americani acolo.

Aduce�i pe cineva care vorbe�te engleza. Am informa�ii.

�tii englez�?

Te rog las�-m� s� merg la general. Te rog ajut�-m�!

Lionel, sunt �ngrijorat�. Te rog ajut�-ne.

Bine.

Dar cumva trebuie s� tragem de timp.

�i este o pia�� a v�nz�torului.

Dac� am putea ajunge acolo sus, am putea vedea c�nd se schimb� paza.

Cunosc�ndu-i, nu s-ar schimba.

Poate pasiunea lor pentru rutin� ne va ajuta s� sc�p�m de aici.

Apoi trebuie s� sper�m c� vom fi salva�i.

- Mai vrei cafea? - Nu, mul�umesc.

Se nume�te Chaminant. Un ��ran belgian. Pretinde c� este de partea noastr�, dar cine �tie?

Probabil are o colec�ie de steaguri acas�. Pentru fiecare posibil cuceritor.

Domnilor.

Oklahoma este un �inut destul de plat. Nu am avut niciodat� preg�tire necesar�.

�n via�a civil� am fost instructor de englez�. Nu un zbur�tor uman.

Bine, depinde de unul dintre voi.

A�teapt� sergent. Nu putem pierde o �ans�.

Dac� acesta va c�dea de sus, va suna ca o bomb�.

Este posibil s� aibe un om de paz� de partea cealalt� a zidului.

Acustica bun� are dezavantaje.

Locotenente, ascunde-te �n turn.

Aceast� capel� a fost f�cut� pentru sunetul unei �ntregi orchestre.

Hai s�-i frec�m nasul generalului �n ea. S� �ncerc�m Tchaikovsky.

Nu �nc�. O parte mai zgomotoas� va urma.

Uite-�i ritmul, Calloway.

- Este Evans? - Cred c� da.

Uit�-te.

�nc� odat�, de la r�ndul 19.

De aceast� dat� goarnele da�i-mi un atac mai puternic.

Aceast� muzic� este senzual�, nu pornografic�.

Tu e�ti foarte t�n�r. Trebuie s� fi un excelent muzician.

Pot s�-i spun generalului Schiller c�nd ve�i face acest concert?

Da. Niciodat�.

Repeti�ia cu muzicienii mei este felul �n care v� unge�i armele. Pentru a fi str�lucitoare.

Nimic mai mult.

A� dori s� te aud cum c�n�i.

Trombonurile, face�i-mi pl�cerea de a porni de la r�ndul 47.

Aceasta solicit� nota a opta punctat�.

Tu trebuie s� fi v�zut pete �n fa�a ochilor.

Maestre,

trombonurile au t�cut tot timpul �n acel punct.

�mi spui mie ce este notat? Am studiat acest pasaj 20 de ani.

Dle. Long, �mi aduci partitura ta?

Nu.

Colonele, �mi �ntrerupi repeti�ia.

Vreau s�-l aud cum c�nt�.

Trebuie s� fii un mare artist pentru a nu fi �n armat� la v�rsta ta.

Adu-mi partitura ta.

Faci cereri extra muzicale. Ca reprezentant al uniunii...

Uniunea ta s� fie dat� naibii!

Uniunea mea s� fie dat� naibii? Aceasta este ultima pic�tur�.

A�teapt� p�n� 802 aude despre asta!

Dar despre autobuz. Am dreptul la transportul cu clasa I.

T�ce�i!

Lini�te!

Vei c�nta. Acum

Integritatea acestei divizii este �n joc. Dispozi�ia prizonierilor...

Acest om Evans, nu este prizonierul nostru.

Noi �l de�inem. Nimic mai mult.

Numai c�nd va recunoa�te autoritatea noastr�, va deveni prizonierul nostru.

C�nt�nd concertul meu va fi acea recunoa�tere.

Eu nu sunt un om subtil, generale.

Ai dreptate. �n sf�r�it avem o zon� de �n�elegere.

Dac� vrei s� serve�ti aceast� divizie, f�-o �ntr-un mod mai pu�in dureroas�.

G�se�te-mi carburantul pentru tancuri, nu un glon� pentru creier.

Voi face o cerere urgent� c�tre �nsu�i feldmare�alul Von Runshedt.

Pot s� o fac, �n numele dumneavoastr� domnule?

Normal.

Domnule general c�nd ace�ti muzicieni vor c�nta concertul dumneavoastr�...

Apoi sunt ai t�i..

Dar dac� nu sunt preda�i c�nd suntem gata s� relu�m ofensiva.

Atunci sunt ai t�i.

Nu pot fi mai mult de 9-10 metri,

de la turn p�n� la zidul exterior.

�i nu este niciun paznic la zid.

Acum, trec�nd acolo sunt c��iva metri de spa�iu deschis.

Nimic dec�t lemn bombardat. Este ca �i cum ai c�uta acul �n carul cu f�n.

Dar dac� sunt gardieni �nafara zidului?

Aceasta ar fi o not� tare ur�t�, locotenente.

Tu spui de 9 metri p�n� la perete, dar asta e o c�dere de peste 12metri.

Sunt infanteri�ti sergent, nu para�uti�ti.

Dar nu uita c� sunt din Oklahoma.

�n acel zid nu sunt jaguari �i �erpi f�c�ndu-l u�or de s�rit ca o funie la o juninc�.

Aici nu este ca la �ar�. Arcanele nu vin �n pachete de la Crucea Ro�ie.

Nu fi a�a de sigur despre asta.

Tocmai am primit de la Crucea Ro�ie un pachet. Sergent.

Locotenente.

Aici este arcanul t�u. Cel pu�in materia prim� pentru el.

Vom avea nevoie de leg�turi b�rb�te�ti din ciorapi de dam�.

Orice putem �ese �mpreun� pentru a face o funie.

Da�i-mi un loc s� stau �i voi muta p�m�ntul.

Generale, este de �n�eles c� un om �nc�p���nat ca Evans,

poate face o obsesie cu... - Trebuie s� fie o cale.

Cu punctul bun de pornire exist� o p�rghie pentru orice.

�i pentru oricine...

Repeti�ii dup� sup�, S� �nceap� prima dat� cu mi�carea a 4-a de Brahms.

Ar fi util dac� a�i studia punctele voastre.

Maestre, asta �nseamn� c� vom c�nta concertul generalului.

Sec�iunea �irului �n particular trebuie lucrat�. Nu o neglija�i.

Voi �ncerca s� fac destul zgomot desear� s� acop�r c���rarea voastr�.

Odat� ce vom fi sus. Sper c� ave�i muzic� de arcan.

Pot s� repet punctul culminant. Este cel mai zgomotos punct acolo.

Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

C�pitane.

Bun� diminea�a dle. Evans. Sper c� v� bucura�i de aerul proasp�t.

Conduci o �nchisoare foarte modern�, generale. Chiar �i �n perioada de exercitare.

Ce oferi ca terapie ocupa�ional�?

Voi muzicienii v� o oferi�i singuri.

Am fost dezam�git, repeti�ia nu a fost preg�tirea pentru concertul meu.

Mi-e team� c� e�ti motivul pentru o alt� dezam�gire desear�.

Rutin�, interogarea prizonierilor.

�tiu c� sunt inutile �ntreb�rile pe probleme militare c�tre oamenii t�i.

Dar trebuie s�-i d�m mici victorii colonelului Arndt.

C�nd va veni �i r�ndul meu?

Deja �tiu despre tine dle. Evans.

Foarte elegant din partea ta s� la�i o doamn� s� decad�.

Invita�ia c�pitanului Klingermann nu a fost o rutin�.

M� scuza�i, doamn� Rice.

- Ce a vrut Schiller? - Pe mine b�nuiesc.

Pentru �nceput am fost invitat� la cin� desear�.

De ce nu l-ai refuzat?

Singurul lucru ce ne poate salva este timpul.

Long �i Callaway au nevoie de timp pentru a evada �i a ne trimite ajutor.

R�m�nerea mea �n urm� �n pivni�� ne-a cump�rat timp.

Poate interesul pentru so�ia ta ne va mai cump�r� ceva timp.

�i cine dracului crezi c� e�ti?

Cum po�i fi sigur de abilitatea so�iei mele cu interesul lui Schiller?

Este un fel de problem� cum este dotat� o femeie frumoas� pentru a face fa��.

Brahms, doamnelor �i domnilor, de la scrisoarea B.

Mai repejor...

��i urez noroc. Te a�teapt�.

Intr�.

So�ul meu crede c� ar trebui s� port o etichet� cu pre� de v�nzare.

�i e�ti?

Depinde ce este de v�nzare.

Doamn�. Rice, cred c� vom avea o sear� minunat� �mpreun�.

�ampanie. Nici o seduc�ie nu ar fi complet� f�r� ea.

Caviar. O cin� t�rzie. �ampanie.

Scena este preg�tit�.

Complet� cu muzicienii din spatele cortinei.

De�i trebuie s� spun, maestrul t�u ar fi putut avea o alegere mai fericit�.

O g�sesc exploziv� pentru o scen� intim�. �n special a doua jum�tate a primei p�r�i.

Dar sunt sigur c� are motivele lui.

Mi-au pl�cut instinctele so�ului t�u c�nd ai fost �n pivni�� cu dl Evans.

Ce a fost?

Da, Schubert.

Neterminat�.

Mult mai potrivit� pentru situa�ie.

Fo�ti iubi�i recheam� trecutul.

M� �ntreb c�t timp avem. Hai s�-l folosim.

Aici sergent acoper�-m�. Ne vedem �n �ara f�g�duin�ei.

Adu-l.

Am crezut c� m-ai adus aici c� vrei s� faci dragoste cu mine, nu s� m� interoghezi.

Orice opera�iune militar� are �i o �int� secundar�.

Mai mult de at�t adesea �inta secundar� devine primar�.

Nu mul�umesc generale. Aceasta este o ofert� bun� ca �i o �nt�lnire oarb�.

Doamn� Rice.

Nu a� pleca chiar acum.

Eu nu sunt at�t de bine familiarizat cu selec�ia ca s� �tiu unde

exact fuga �ncepe.

Apropie-te. Fuga.

Pasajul muzical denot� zborul. Ar putea fi periculos.

Nu �tiu. Poate fi un ��ran belgian.

Nu.

- Trebuie s� fie cineva din orchestr�. - De ce?

Deoarece generalul Schiller a �tiut totul despre noi.

Asta da �mecherie. Eu nu �tiu totul despre noi.

Nu vreau s� mor,

Cine vrea?

Aspirin�. Cel mai puternic lucru care l-am g�sit.

Calloway poate a reu�it. �nc� avem o �ans�.

�ncearc� s� dormi pu�in.

Dirijeaz� acel concert pentru Schiller.

Odat� ce fac asta, va c�tiga jocul. Voi semna mandatul pentru moartea noastr�.

Domnilor, ave�i grij� s� fie distribuit �i raporta�i.

Ne vom �nt�lnii cu trupele lui Rundstedt �i atac�m la vest de Namur.

Va fi mai rapid f�r� prizonieri.

F�r� prizonieri domnule Arndt.

O zi a�a de frumoas�.

E�ti un om cu o activitate ne�ncetat� �i o energie f�r� seam�n.

O nou� Germanie �n microcosmos.

Te rog s� am�ni execu�ia p�n� dup� plecarea mea desear�.

Da domnule.

Nu. Nu �nlocuitori.

Acesta este pistolul lui Long nu-i a�a?

L-a g�sit asupra lui Calloway, la doi kilometri vest de aici

A c�lcat pe o min�.

Nu merge jocul cu mingea.

Nu. �nc� putem evada de aici.

Sunt dispu�i s� ne ajute. Ei vor organiza un atac la ora 9 PM.

O m�n� de civili acoper� o gr�mad� de tromboane �i goarne franceze?

Nu avem nicio �ans�.

Cu c�t mai repede tancurile lui Schiller sunt alimentate, divizia va pleca.

Victor, nu a mai r�mas mult timp.

Colonelul Arndt sap� mormintele noastre.

Cu pu�in noroc, c��iva dintre noi voi ajunge �n p�dure.

�n regul� Schiller, voi dirija concertul t�u afurisit.

A fost un joc minunat, de dou� ori mai minunat pentru �nving�tori.

Dar victoria mea m� nedumere�te.

Este o simpl� coinciden��

diminea�a dup� o tentativ� de evadare, tu capitulezi?

- Dac� nu vrei concertul... - Ba da �l vreau �ntr-adev�r.

Dar trebuie s� m� �ntreb de ce. De ce acum?

Singurul r�spuns este c� �tii c� fiasco-ul de asear� va duce la represalii.

V� poate reduce �ansele. Astfel orice pentru a am�na inevitabilul.

��i voi da ce doreai. S� m� vezi la picioarele tale.

Acum, �n schimb, vreau s�-mi eliberezi orchestra.

Condi�ii.

Vreau acel autobuz �n curte dup�, s�-i duc� la liniile aliate.

Va fi acolo.

Va fi acolo.

Dar �i s�p�torii de morminte ai colonelului vor fi acolo de asemenea.

De asemenea.

Nu am nicio �ans� nu-i a�a, dec�t s� m� �ncred �n cuv�ntul t�u?

Propunerea ta nu a fost pe dea-ntregul satisf�c�toare din punctul meu de vedere.

E greu s� te pui la picioarele mele.

Deasemenea.

Generatorul electric vei merge cu noi dar sunt preg�tit s� improvizez

o iluminare special� pentru performan�a voastr�.

Un concert aici? Este posibil b�nuiesc.

�n aceast� hal� ceva Wagnerian ar fi frumos.

Nu. Empatic Wagner, nu.

Bine p�n� �n aceast� sear� la ora 8.

Dar nu e posibil s� fim preg�ti�i p�n� la 8:45.

Nu cu cravat� alb� �i toate garniturile.

Cu siguran�� adecvat pentru o performan�� comandat�.

Am dat ordine ca zona s� fie evacuat� nu mai t�rziu de ora 9.

Dar dac� dori�i, �n regul�.

- 8. 45. - Ceva Wagnerian atunci.

Acum, partizanii ar trebui s� atace la ora 9.

Asta ar trebui s� fie �n timpul selec�iei de deschidere Tanhmauser.

C�t de repede focul �ncepe. �l vom gr�bi pe Schiller.

Un ofi�er cu arm� �n spatele lui s� ne dea pozi�ii de negociere.

D�-mi-l mie, tu nu �tii nimic despre el.

Pune-i siguran�a.

Fiecare lider s�-�i informeze oamenii �n ultimul moment.

Este �nc� posibil ca un cuv�nt s� se �ntoarc� la germani.

Pot, p�n� dup� concert? - Poate Schiller a vorbit serios...

- Poate ne va l�sa s� plec�m. - S� nu faci gre�eli.

Are toate inten�iile de a ne ucide, dup� ce �i va primi concertul.

Are ordinele lui. La ora 9.

- Poate Dumnezeu va fi cu noi. - Sunt sigur c� va fi.

Lionel, iart�-m�. Am gre�it.

Despre ce?

Despre tine pentru un singur lucru.

Nu este adev�rat, �tii. Acesta este teatru de p�pu�i.

Mobil� pe tavan. Lumea este cu susul �n jos.

C�nd se va termina, tu e�ti o femeie m�ritat� cu un so�.

Asta este real.

Doamnelor �i domnilor,

haide�i s� ne practic�m profesia.

�mi cer scuze pentru mic� �nt�rziere.

Ora ta pentru concert �mi g�se�te to�i ofi�erii mei pe teren.

C�pitanul Klingermann �i cu mine vom fi audien�a voastr�.

�napoi la cartierul general.

Pluton aten�iune.

Concertul nu s-a terminat, generale.

Nu-mi doresc s� fiu aici pentru sf�r�itul lui.

Las� s�-�i termine ultima performan��.

Ai un foc?

Jordan!

Care a fost urm�toarea selec�ie? Verdi.

Da, Verdi, toat� lumea.

Nu este nimeni afar�. Nem�ii au plecat.

- Nu este ora 9 �nc�. - Schiller a vorbit serios.Ne las� s� plec�m!

- Autobuzul este �nc� acolo! - Nu.

- Nu este nici un paznic. S� mergem. - Nu p�n� vom ataca.

S� mergem!

Repede. Nu-i l�sa�i s� scape!

Acolo �n fa�a �an�ului. Vezi dac� a r�mas cineva �n�untru.

Pluton v� alinia�i.

Adu-i l�ng� ceilal�i!

Dracu s� v� ia.

Pluton de execu�ie!

�nc�rca�i arm!

Ochi�i!

Nu, nu, nu po�i.

Nu pe mine. Mi-ai promis.

Lini�te.

Ai spus c� m� vei salva.

�napoi �n line.

Foc.

Preg�ti�i

Ochi�i.

Haide�i �n �an�.

Las�-mi mie asta. D�-mi-o mie.

Tu �ine asta. Nu �ti cum s� te descurci cu �sta.

Vei face ce �i-am spus?

Las�-m� s� trec.

Urmeaz�-m�.

Las�-m� s� trec.

Las�-m� s� trec aici.

Urmeaz�-m�.

Aten�ie.

Mi�ca�i-v� solda�i. To�i a�i mai v�zut cadavre �nainte. Haide�i, �napoi.

Este lucrul partizanilor.

Dle. general, directiva de la Berlin �n leg�tur� cu prizonierii.

Dac� unul dintre muzicieni va trebui s� scape...

Nu vor sc�pa.

�napoi la castel.

Lionel, treci �n autobuz.

Avem 70 de oameni �n acel autobuz. Du-te, la naiba!

Tor�a.

Arde�i cadavrele.

Da colonele. Arde�i cadavrele!

Dle. Evans...

ne co�ti o gr�mad� de timp.

�i probleme.

Colonele Arndt?

Generale.

Unde este orchestra?

Ceilal�i au plecat, temporar. Dar nu �i premiul.

Salvezi onoarea doar pentru tine generale?

Mai mult sau mai pu�in.

Generale!

A�teapt� afar�.

Muzicianul este �nc� �n via��. L-a ucis pe colonelul Arndt.

A fost for�at s�-l �mpu�te.

Voi veni imediat.

Da, dle general.

Ai auzit ce am spus?

Sunt un om vanitos �i uciderea ta, nu m� va face mai bun de at�t.

Nu cred c� �sta e motivul.

Voi crede asta, dac� oricine din orchestr� a sc�pat.

�i Arndt ar fi fost �n via��, ar fi avut ceva pentru tine.

Destul de curios, ambele motive, al t�u �i al meu, sunt corecte.

Poate ��ranii t�i vor ajunge aici, �nainte s� ajungi tu la ei.La revedere.

La revedere generale.

Al nostru a fost un conflict de moralit��i, nu-i a�a?

Fiecare dintre noi s-a crezut mai mare.

Dar cit�ndu-l pe Napoleon, "Moralitatea este de partea artileriei grele".

�i ce s-a �nt�mplat cu Napoleon?

Generale!

Traducerea: Bain G bainghe@yahoo.com

Sincronizarea GER BD: killyou @ MYXZ Team

A�i urm�rit filmul artistic: CONTRAPUNCT

SF�R�IT