All language subtitles for Commissario.Montalbano.S13e01.resync227-1

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Www.SubAdictos.Net presents:

A caption Gallia and mcozeti.

- Hello? - The boat is four hours from the port.

Have you warned Osman?

- Yes, wait. - I go.

- Fazio. - Commissioner.

Dr. Osman will help us, give all possible support.

He knows he can count on me commissioner.

Thank you, doctor, for their availability.

I said to tell the "pranks" little lies.

Not to scare them, nobody has to do wrong.

They warned that two men and a pregnant woman to be taken to the hospital.

- We'll take. - Montalbano ...

It seems that during the crossing near the port a boy has fallen into the sea.

They say he has plunged, the Coast Guard is looking at.

I need your men, maybe it's in the bank or escaped.

It could be the Isis.

Still with the story of Isis terrorists ...

barges coming in immigrants?

- Contigo can not be discussed. - Let's not argue.

Commissioner, the ship is 15 miles from the port ...

and must slow down for safety reasons.

Okay, we'll wait, thanks.

"Peace be with you".

Imagine how exhausted are ...

and how much they have tried.

Soon they will give to eat ...

and you can rest.

Meanwhile, I have a duty to inform you ...

the landing must occur in perfect order.

It's for your own safety.

And one of you has fallen overboard and should not be repeated.

therefore who does not respect the instructions of the police ...

You will be arrested immediately ...

declared undesirable ...

and sent back to their homeland.

- In agreement? - In agreement.

Thank you.

We can go.

- Ahead. - Ahead.

- Ahead. - Ahead.

The red coat, it stops by police.

Please.

- Arms up. - The next.

- Arms up. - Stop! Block him!

Where are you going?

What have we here? Open your hand.

- Mimì, what is it? - A flute.

A flute?

I speak Italian.

Excuse me ... You're not Abdelkarim?

Yes.

I heard him play two years ago at the Maggio Musicale Fiorentino.

- It was my last concert in Italy. - Fazio.

Boys.

Why is this situation?

While on tour in Europe ...

I knew my brother was arrested Assad's troops ...

and that his wife and daughter were alone.

I felt I had to get my country clandestinely ...

because he had expressed to me against the regime.

I escaped with my sister and my niece ...

and we have embarked.

Thank you.

Livia, what are you doing here?

I could not sleep.

You have done well, we're done. Do you know Dr. Osman?

My companion, Livia Burlando.

- A pleasure. - Pleasure to meet you.

Let's take the doctor who has left his car.

Thank you.

Osman gave me a good impression.

It's a wonderful person, a doctor.

One of those old doctors who look at you and make you an accurate diagnosis.

- Where it is? - It is Tunisian, but graduated in London.

It helps with immigrants. as an interpreter and doctor.

It comes to the port, the night is done, never complains, on the contrary.

How is it that is in Vigata?

During studies in London she fell for a vigatesa ...

and so he came here.

Then love was just ...

but meanwhile he fell in love with Sicily.

Now I say.

Clear! Okay, see you there. Kisses.

- Who? - Giovanna.

- Listen, I'll swim. - In a few days remarries.

- Giovanna? - Yeah. - My mother. ¿Stefano how to take it?

Well, they're together 20 years ago.

So 20 years together, two children.

Not that you're having fun in seeing his wife marries another.

How can you think? Stefano remarries.

I did not know they had divorced.

They are not divorced.

- Why remarry? - it is the confirmation of marriage.

Confirmation of marriage. What is it?

The renewal of the oath.

I understand, as the renewal of car voucher.

Yes, after 25 years of marriage used to make silver wedding.

- I get it. - A ceremony was done in the church.

- It's very romantic. - Yes.

There is also a wedding lunch and silver candy.

- You'll go, I have promised to Giovanna. - No, where?

- Udine. - ¿A Udine? No!

I saw your clothes, you have nothing decent.

- You need to make one to measure. - I know, I can just go.

I called the tailor, you expect to 15. Are you going?

It's okay. Where is?

- Via Roma 32 - Via Roma 32.

You'll find yourself well with Elena.

With Elena? Who is Elena?

- The dressmaker. - No, I'm not going to Elena.

- Why? - No, because ... - You promised.

- I promised to go to a tailor, not a dressmaker. - What difference there are?

I was not going to turn a woman measuring me, I measure the horse. It's not my scene.

Dale, do not get mad.

Except, what is that thing?

There.

- You see? - I fear it is the young man who fell during the voyage.

I have to get it back.

Call any Fazio, tell all and tell him to come right away.

Where are you going, Salvo?

Thank you.

Of what?

Because you have not asked me not to think about it.

They are terrible things that should not happen.

Sometimes I dream still François.

- Yes? - Yes.

is good in dreams, she smiles.

Once we danced together.

Sleep also occasionally.

Shoot me, he wants go swimming with him.

To me it does not go, then we swam and going faster than me.

- See you in Udine. - Yes.

- Good morning, Catarella. - Good morning Doctor.

- Are you cold? - No. - So what happens - nothing.

Catarella, is an order, speak.

Tonight at the port I found in her arms ...

Pregnant girl nine months he could not take a step.

Holding her accompanied her to the ambulance.

Because there were no nurses?

Yes, but they tended to more serious injuries.

I've helped raise.

As he was leaving, in perfect Italian said: "Do not leave me."

I did not want to leave her and asked if I could go with her ...

and I said no.

I went in the car to the hospital in Montelusa.

When I found I was in the hallway on a gurney alone.

The apreté hand ...

even when they took her to the delivery room.

- Have you heard? - I called half an hour ago.

I was told it's a boy.

But he died, doctor.

The "teeny" is dead, doctor.

Catarella, strength.

Can I ask you a favor?

Should exclude me the favor of port service.

If I go back to a thing ...

I swear, doctor, the heart does not resist me.

- Okay, you're exempt. - Thank you Doctor.

- Be strong. - Thank you Doctor.

- Good day, Mimì. - Except, hello.

Listen out. By any chance, do you know a dressmaker named Elena in Vigata?

Why do you want to know?

Livia says I should make me a suit ...

and I made an appointment with Elena and me turn the balls.

When you see, turn you stop.

Why?

Because he has eyes that you can get lost inside.

- Yes? - Yes.

You too have made you a suit with this Elena?

He would have liked, but Beba has known and threatened to throw me out of house.

- Therefore, no suit. - But you stay inside the house.

Sure but...

- Please sit down. Elena is coming. - Thank you.

- Elena, came the doctor. - Thank you.

- Now you know? - Yes.

- Commissioner Montalbano. - Hello.

- What a pleasure to see you here. - Thank you.

- His partner told me he needs a ceremonial dress. - Yes.

As it is a hot season ...

I thought of proposing something light.

This is cool and just arrived.

It is very soft ... Touch.

It is this.

Yes, I like this color.

I am very happy, it's the one I thought I was better.

God, excuse me, I arose spontaneously tutearlo.

- Do not mention it. - Then we tuteamos.

- Then we tuteamos. - Pass.

- Hi good day. Will you give me the sack? - Yes.

Could you turn you a second? I want to see one thing.

Yes.

- Thank you, can turn you. - Thank you.

- Thank you. - Finished?

- Yeah. - Thank you, goodbye.

- Livia told me you need the suit within days. - Yes.

Just we are ready for a test, you notice.

Okay, I agree.

Look here ... Angelica, hello! Come, mishia.

- The number of tailoring and my cell. - Thank you.

- And this? - Is Angelica.

¡Angelica!

- Well thank you very much. - Thanks to you. Bye.

Hello?

Ahead.

- Good morning, Commissioner. - Doctor Osman, tell me good day.

Tonight if you need me, I can not be.

I have fiber, I think I've taken cold last night.

- Doctor, how do I do? - I have already provided.

I talked to my friend called Meriam, you will see that replace me very well.

Is this Meriam works at a tailor shop?

Yes, she is. He speaks four languages perfectly.

I have had occasion to meet you, do you have your cell phone?

Yes, 3573364957.

Okay, 957. Thank you doctor, you get better.

Bye thank you.

- Do not you convinced? - To me yes, but you will convince immigrants?

As a woman, perhaps some of them ...

It's not stupid.

What do we do? Also I'm going tonight?

- Fazio. - Commissioner.

- So? - Everything was fine, the 35 migrants were already in the bus.

At one point a young girl got out and began to mourn.

Parents tried to contain it and Meriam intervened. I talk to her ...

I take time to calm her.

What had happened?

I do not know, during the voyage must have happened something ugly.

- So? - It's called Leena.

The doctor just saw.

Leena has entrusted to me to have been raped by two men during the crossing ...

and he has not been able to say anything or they would have thrown into the sea to her and her family.

- The two rapists are now on the bus? - Yes.

You and you.

You and you and you.

Make up women and children on the bus ...

these six took them to the security room.

I have thought. Have you seen how these poor souls come here?

Exhausted, destroyed, starving.

If I were in this boat and make this trip ...

How I think of raping a girl on the boat?

And if it comes to my mind, where I find the strength?

Then I thought that those who did that ...

were not immigrants, were two smugglers.

- It is true. - It is true?

Call any Meriam Ask him where they are, if they are still in the hospital.

I want to talk to her, it is the only one who can recognize ...

these two shits pieces.

Yes.

- Sorry, Meriam. - Yes.

To avoid asking questions that can open wound ...

What did he said?

He said that a few hours after the departure of the barge ...

while sleeping with his mother ...

He felt a hand on my mouth ...

and he was taken to the stern charged by two men.

¿Elena, what are you doing here?

He called Meriam, do you want to leave?

No, I see that she is comfortable with you.

Meriam, ask if you have seen the faces of the two men.

He says he failed to see them ...

but first of two nipped his finger with all the strength I had.

The second just remember that he had a soft red coat.

It is not able to say anything else.

He gave me a lot of tenderness girl.

Also very sorry.

All that suffering and so young ...

- Do you have children? - Do not.

Ni yo.

When I see these desperate reach the sea ...

lacking in everything, even how little it would take ...

especially children, I would take them all with me.

- Goodnight. - Goodnight.

Espósalo.

Tell that was recognized by a girl who was raped during the voyage ...

as one of the two rapists and smugglers.

So he will be arrested and will be repatriated tomorrow.

- What does it say? - he is innocent, he has nothing to do.

Innocent? Then I say who the rapists.

If you speak kill him.

He will be killed by colleagues in the host.

He swears he is innocent, but do not want to risk.

Galluzzo, give him some water.

Tell him I can respond with gestures, with a yes or a no ...

and I will do all the same questions ...

Nobody will ever know who spoke.

First. Did you see who committed the rape?

Second. One of the rapists, did a red coat?

Third, the two rapists are they the same smugglers?

Tell him he has been very well how sorry I was hard.

Take him and get even further with Augello wives.

There.

Fazio, tell Caruso to bring the speaker ...

therewith with red coat.

Good day!

- It's a wound that was on the trip. - Let me see.

Clear.

Do I send home to Espada and Caruso?

Yes, also sees some sleep.

- Why are not you going too? - No, and what do I sleep?

- Road a little. - Yes.

- Nicola. - Good day.

I arrive!

- Salvo, welcome. - Thank you.

Controlling new arrivals to see if they've sent everything.

Leena I went to the shelter.

I was happy to see his parents. Look.

I got this cotton fabric I've waited a lifetime.

Feels smoother.

It is very soft, is a new development?

No, actually it's old ...

It is very difficult to find.

I had two rolls and make a living in my sartrería in the north.

- Okay, come on, Nicola awaits us. - Yes.

- Over here, take off your jacket. - Yes.

He rises slightly left shoulder.

Yes.

Yes, well.

- Adelante how are you? - Adelante's OK, it's fine.

Well.

- When will it be ready? - In three days.

Within three days we give an appointment to commissioner for the final test.

- Thank you. - Please.

Hello, Commissioner Montalbano. What's going on?

He was doing the usual round and noticed the open door.

I have looked out and I saw that the apartment was all lit up.

I worry and went in.

I started calling, but no one has repondido me.

Then I went past and I've seen ...

Excuse me, doctor, words fail me.

Commissioner, Catarella told me.

- Takes data Mr and then enters. - Yes.

Have you understood who I was?

Yes, Commissioner.

Elena.

Was friend of yours?

No, it was the dressmaker was confeccionándome a suit.

I can tell ...

Yes.

Angelica.

Have you scared?

- Commissioner. - Has come Pasquano?

I wanted to tell, Pasquano is not, has been a doctor instead.

- Because it is not? - few days of vacation I took.

- What need you are on vacation? - I do not know, maybe went to women.

The doctor is almost over.

- When finished, ask it to come here. - Yes.

- She was murdered around midnight. - Midnight.

- The weapon is tailor scissors? - I think if the wounds match.

I counted 22, of which at least four fatal.

- Scientific does it say? - They work, but it will be long.

- They also took the cat. - the cat?

Yes, they say they have dirty fingernails blood, perhaps scratched the murderer.

Okay, thank you doctor.

- accompany Fazio. - Yes, please.

- Who? - Meriam, I'm saved.

Permission...

Is it to Elena, right?

She was killed.

No no no!

Sorry sit.

Thank you.

Who could it have been?

I do not know why you thought right away on Elena?

I do not know.

I do not know, Salvo.

Yesterday when we went business ...

I had a strange feeling.

Elena has put us out of business.

Was nervous.

I was very nervous.

He said he wanted to be alone.

It was impolite, even with Nicola.

Why Nicola?

Nicola is considered a little Elena's father.

He is a widower, children living in the north.

Very often, when Elena closes ...

he stays in sastreria to work clean.

Tailoring for him is his home.

Yesterday Elena has sent out with bad words.

You know the reason for this nervousness Elena?

No.

Elena does not speak.

Not talking about your stuff, it was very quiet.

Did he have relatives?

No, his parents are dead, he was an only child.

In the village is only Teresa, her sister.

- So there is a husband? - He died many years ago.

- Hello? - Hey, Livia?

- Hi love.

I give you an ugly news.

Ugly, really ugly.

- You know, Elena dressmaker ...? - Yes ...

She was murdered last night.

but what are you saying? But no!

- Unfortunately it's true. - Do not!

- It was found in his shop. - God!

I'm really sorry.

It was so sweet and good, how is that possible?

Sorry, Salvo, I'll call.

- Okay, we talk to you later. - Yes goodbye.

I thought about killing Elena, probrecita.

Accurate woman, everyone wanted ...

also because he had given so many people work.

He had not destroyed families, there were no angry wives.

I believe, however it is a crime of passion.

If you allow, I would also take care of.

- Meditate, Mimì. - Thank you.

Yes. Diego, what are you doing here?

Hi Mimi.

I need to talk to the commissioner.

Diego Trupia, played tennis at the club.

- Do you have to report a theft?

They have not killed my Elena.

"My Elena"? What do you mean?

Leaves, Mimì, I'll take care.

- Please. - Chau, Diego.

Please sit down.

Tell me.

This morning in the bar downstairs of my house ...

I almost fainted.

Then I went to Roma Street and ...

I have seen the seals.

- Did he have a relationship with Elena? - Yes.

At least two years ..

It was not a story sunlight ...

and I thought I better introduce myself, my name would come out the same.

- He's done well. You know how she was killed? - Do not.

A snips.

When one has seen for the last time?

Three days ago.

Since then, I knew nothing.

Why?

We had discussed.

I asked we were married.

¿Elena said no?

He said he had already married. and what was enough.

You what works?

I have a small publishing house, published a few books ...

select and well printed.

They not yield much, but they serve those who buy them.

Where were you last night?

I ate at the usual restaurant.

At 22:30 I went home to watch TV.

You guys were able to establish what time Elena was murdered?

Death dates back more or less at midnight.

So I do not have an alibi.

- Permission? - Montalbano between.

- Good day. - Good day.

- How is Pasquano office? - All right.

Dr. Pasquano should make a great worldly life.

Why?

Here I am alone receipts pastry, cannoli almost always trays.

- I invited to dinner followed. - No, buy and eat alone.

Single? Trays are up to 12 cannoli.

I know.

I would have sent today part because it is here I anticipate orally.

- Thank you. - Elena Biasini had just dined.

He was killed just started digestion.

I guessed they were the remains of a dinner for two.

Sorry, my daughter.

- Please. - Lia, something happened?

How have you lost your house keys?

Do you have searched?

Maybe they have fallen in class during recess.

Would you have done this a joke?

Now I can not go, wait in Auntie.

Just get out, I'll look.

Please do homework. Bye.

- Sorry. - You are welcome.

Where are we?

The smoking gun is found scissors on the table.

much force is needed to penetrate scissors and so deep.

- The murderer could be a big man. - We can not be sure.

The first blow has surprised, no defensive wounds on the hands.

The murderer was behind his back, looked at the neck ...

He has cut the jugular causing a fatal wound ...

and then it has taught about the body.

But the strange thing is he did not touch the breast area.

In your opinion, did it intentionally?

- Doctor, excuse me. - What's going on?

There is a man sitting on the floor without shoes ...

crying, singing, praying.

Doctor, I go.

Doctor.

Dr. Osman, I'm Montalbano.

Look at me, I beg.

I want to see Elena.

- Excuse me? - I want to see Elena.

Yes, I promise I'll do as possible.

But I beg you wake up. I beg.

He is a doctor who gives us a hand with immigrants.

Esuche ...

Are you absolutely forbidden for non-relatives to see the body?

Absulutamente, the judge's permission is required.

If I told the doctor is the brother of the dead?

I would say he's lying, but would pretend to believe him.

- you assume all responsibility? - I guarantee I.

- Except, what about the Trupia? - Just sit down.

It was a story.

They had discussed three days earlier.

It is the ultimate lover, he had asked her to marry him and she refused.

I think that he went to lunch, then met up with Elena ...

They have discussed again and finished well.

It is possible, but I think that the murderer has eaten with Elena.

- Trupia did not seem violent, How about you? - I do not know well.

But I will come to control whether the day has been murdered ...

Elena has received calls from Trupia or if she called him.

Ask for the records between them, but this track does not convince me.

- I apologize, I escaped the door. - What happens Catare?

They called the scientific.

They want to hear from you personally personally who pays the "Wissicassi".

What the fuck is "Wissicassi"?

But how doctors do not know? They say on TV too.

"Cats and kittens are happy and laugh with Wissicassi."

Get it! Why should we pay for food for cats?

Because dla gata witness, the dressmaker lady is.

Is on me, but after the declaration should bring the cat here.

I give "fear" to be eaten them and the cat starve.

Now I call him right away and tell.

- All right. - I was forgetting...

These scientists have told me to tell the person personally ...

Who pays for the box where the cat does its needs.

Tell them the payment and sand.

No that do not worry, I'll take care.

I sand with shovel on the beach there so much.

- All right. - I can go?

- Go, go where you going? - At the beach, sand.

- Not now, later, during leisure time. - It's okay.

On what occasion you met Elena?

The first time I saw it will have been two years ago.

He is passing in front of your business.

I've seen beautiful sashes in the window and entered.

I think it is two hours.

- Have spoken? - As if we had known forever.

Le conte all, of you, of how we met.

- Did not she tell you anything about it? - No, you have not told me anything.

It was as if it were open, cordial, but to some extent.

- In what sense? - Is that...

He told me that he had been married. a vigatés ...

and he moved by that, but then he died.

I said it in a way so I did not ask anything.

- Is seen again? - Yes, many times.

We exchanged numbers ...

but we have not seen out of tailoring.

Why are suspects?

His last lover does not have an alibi.

Do you think it was him?

I do not know, I'm so tired that I can not think of anything.

- Rest, talk tomorrow. - If it is okay.

- We talk tomorrow. Bye. - Bye.

What struck me when I walked into my studio was his smile.

It was thanks to his spontaneity ...

and ease I had in myself comfortable ...

I, I'm a sulky, found the courage to dinner.

- That's how it started. - How long did it last?

In a different way, still hard.

In what sense?

After a while of not seeing each other, we became lovers.

She was so open to life.

This was the greatest teaching of Elena.

You should always know how to accept what life has to offer.

After five years, suddenly, we understood ...

that our feelings had changed ...

and that what we had was a tender friendship.

Soon we understood that we had to accept this new situation.

- Have you ever thought about getting married? - I do.

But Elena was contrary.

It was an experience he did not want to repeat ...

as well as coexistence.

What do you know Elena's marriage?

Very little.

She and her husband had married very young.

Did the same work, had opened a tailor shop together.

He took his own life.

But she has never wanted to tell me why.

Have you noticed if at times ultimi Elena was nervous, agitated?

In five years, twice I noticed a strangeness in her behavior.

Once at home the phone rang.

She was busy in the kitchen, he asked me to respond.

It was a female voice.

He asked if I was Elena's house.

When I respodi if ...

He hung up.

When I told him what happened ...

Elena stopped.

The next day, Elena rushed to answer.

I heard her say ...

"I can not speak, do not call anymore."

"I'll call you tomorrow morning."

I noticed that Elena mood changed.

It was irritated, very agitated.

Ahead.

- Good day. - Come.

I called the superintendent.

But exceptional cases, our station is free ...

to provide assistance to landings.

Fortunately, our men can rest.

Summon the troops, make sure it's represented by a lawyer ...

Then put it on the grill as they say in American films.

I obey.

What? Do not you convinced?

If the lawyer knows that Augello and Trupia known ...

- the questioning becomes contestable. - I know.

So you think that Trupia must not do with this story?

Al 90%.

He does not have an alibi.

Yes, and he presented spontaneously. I knew it was the prime suspect.

But this can be a smart move.

Yes, but until proved otherwise ...

I do not send a person to jail until I am certain.

- What does it mean? - We expect the questioning of Mimì to Trupia.

Now you tell me.

I was talking to Nicola, the old sartre working for Elena.

- Yeah. - I said, between tears and regret ...

in tailoring they agreed until two months ago ...

when Lillo Scotto, the young Sartre fell in love with Elena, unexpectedly.

And he was convinced that Elena corresponded and thus began the mess.

- That is to say? - Do not leave her alone.

He followed her throughout the tailor shop ...

and when she returned to the house he was the way and pretexts for entar.

She at first took to laughter, but insisted Scotto more ...

it seems that a couple of nights went to call home.

Mrs. understood this was ...

He spoke with Nicola and Meriam making fire.

He did not open, doctor.

- What have you done to your face? - Nothing.

It was when I brought the cat, wanted him out of the cage.

He did not want to leave then so I scratched it.

I thought one thing ...

Here the cat in the office does not have jurisdiction at all, I can take it home?

No, it's not a stray cat has owners.

You are right, but the owner was murdered.

Yes, but there nephews and sister, we should see.

You have it, take it home a couple of days and then see.

- Thank you. - Now let the cat and go to desinfectarte.

I obey doctor.

Do not worry, I got it.

- I got this, do not worry. - What happened?

- Controls that sanitize. - Yes.

You are scared?

Come, come with Uncle Salvo.

Come, love well.

Bella as well.

Come, come, come.

Here it is, here.

Bella.

You're beautiful.

You are beautiful.

- Have you scared? - Mother!

- My God - My Mother, the cat escaped!

Catarella ...

Ahead.

- Commissioner. - Thank you.

Friend.

- Hello. - Hey, sit down.

- How are you? - Anyway...

It was a tremendous blow.

I'm sorry, but I need information.

I am at your service.

I have talked about Lillo Scotto, assistant.

Did you know that Elena wanted to fire him?

Yes, Lillo sastreria working on for two years.

It has always been a nice guy, polite ...

worker, punctual.

Then he lost his head by Elena and changed his attitude.

What has triggered this passion?

¿Elena had been very affectionate with him?

No, there was no reason trigger.

Lillo was lost behind her.

Not working, stuck to it, was obsessed.

When he answered the phone and a man asked about Elena ...

he cut the phone in my face.

For you Lillo Scotto is capable of a violent act?

No, absolutely not.

I do not think you can do that.

He never puts your hands over Elena.

Osman told me that Elena got calls ...

they let her uneasy, but did not want to talk about it.

I do not know if I'm Influenced as ...

what happened, what you ask me.

Elena received a call on the phone ...

and so hurried telephone appointment postponed the night.

Then there was always nervous, but not disturbed, I assure you.

- you exclude that were called work? - Yes absolutely.

- Hello? - Jacomuzzi, I'm Montalbano, do you bother?

- No, it is the game on TV. - Yours always lose.

Perhaps you remember that on the table of tailoring was a beige fabric.

- That with which the murderer wiped the scissors. - Yes.

Elena's assistant told me it was an old piece of cloth.

- Remember I had a tear. - Yes.

Do you can tell me the scientific ...

If the tear is old as the fabric or later?

I think so, but there may be a logical explanation.

Perhaps the tear so has the murderer while cleaning the scissors.

The logical explanation was not enough.

You should examine the scientific the cloth ...

and me more accurate response.

- I salute you. - Wait.

How did we agree with the fabric?

I'll take her in person personally.

- Watch the game. Thank you. - Goodnight.

In the Name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amen. You soul and the souls of our dead ...

in the mercy of God rest in peace.

Amen.

Comisario Montalbano, Teresa Messina.

- My condolences. - Thank you.

- I know you're doing a lot for my sister. - Do not mention it.

I need to talk to you, when you can.

For me it is fine now.

I want to know who killed my Elena.

- Can you wait a moment? - Clear.

- Commissioner. - My condolencias.- Thanks.

My condolences.

Excuse me, commissioner.

It is not the right time, but before talking about Elena ...

I wanted to ask if we could have Angelica, her cat.

The kids and I would like very much.

Sure, I will lead by an agent.

Do you are sure that the murderer is Diego Trupia?

No insurance, do you think?

I know Diego well and his relationship with Elena.

I'm sure it was not him.

Do you have any proof? A sign?

No proof or evidence, just suspicions ...

because for that night he has no alibi.

They do not have an idea who it might have been?

To be honest? No, that's why I'm here talking to you.

You know, Commissioner?

Elena and I speak in the same place after the funeral ...

when he came to accompany Vigata Franco's body.

Today I am here with you to talk about the death of Elena.

We sat and talked a lot about his life and Franco.

They had met in a renowned. Vicenza fashion school.

They were a perfect couple at work.

It was inevitable that became an intimate relationship.

Dreamed installed on your own.

They made a thousand sacrifices. to save money.

In the end they decided on Bellosguardo.

- Where is it located? - He's in the province of Udine.

Elena was not immediately ...

and Franco was installed only during the first months.

- After how long it reached? - At six months, if I'm not mistaken.

While the workshop started going well ...

marriage showed the first cracks.

Elena told me that Franco had changed.

He treated her more as a partner than as a woman.

He was distant, absorbed by work.

He understood that what was missing. and he reacted in the wrong way.

He said he wanted a son.

¿Elena told the reasons for the suicide of Franco?

Yes.

It was followed by a violent fight ...

in which Elena gave Franco option.

Or had a child or leave forever the workshop.

That same night my brother left the house, slamming the door.

The next morning he was found drowned in the river near the house.

His hands were tied.

With hands tied?

They said that he had tied only ...

cedere not the instinct of survival.

But, Commissioner, I want to be honest with you.

I'm not sure Elena has told me the whole truth.

- Why is not he have said? - I do not know, I do not know.

I always had the impression he wanted to protect me from something.

Do you know if Elena was in contact with someone from Bellosguardo?

No, Commissioner.

Franco's suicide has been so traumatic ...

Elena closed the entire period.

Okay, now I'm done, if you want, accompanied her home.

Thank you.

- Thank you. - Please.

- Please. - What is it?

A piece of cloth that was at the tailor shop.

I know it is.

It is the echarpe with which Franco tied hands before jumping into the river.

- ¿Are you sure? - Segurísima.

Elena had it in a drawer with the other things marriage.

- What drawer? - That the desktop, low to the right.

But he is torn.

Intact was the last time I saw her.

Do these spots are?

I do not know, take her to the scientific to examine it.

You must make me a promise.

You find who killed Elena.

Please.

Ahead.

- Jacomu 'blessed are the eyes that see you! - I come to see you ...

- So? - The test has given an irrefutable result.

Do we say this irrefutable want results?

Ripping is recent, the fabric is old, ten years.

Now you tell me, why is it so important to know?

Does the court supports the blades of the scissors that were in the satrería?

No, otherwise the court would have been net.

It was torn with hands.

No it folds on the fabric as if it had been folded ...

and compressed in a box for a long time.

- Are you close? - I closed. Okay, thank you.

You leave me with one hand forward and one back? You do not tell me anything?

What should I tell you? What are gossips broker.

Be serious, dale.

- Good day. - Bye thanks.

- You have a stroke of "dumbness"? - No, I was wondering ...

How do we know that Franco's hands have been tied not someone else?

It is not easy to tie his hands alone.

You're right, but there is something else that puzzles me.

Elena had the echarpe in a drawer with other things.

And the drawer I found it empty.

Therefore the murderer has taken everything.

It may be, but there is another disturbing question.

Why Elena has taken that fabric and has led to the satrería?

- Did he show it to the murderer? - The objective?

I do not know, it is what we must discover.

Ahead.

- May l? - Come, Mimì.

- What is that face? - The breakage of a great balls.

- That is to say? - The GIP has not validated the arrest of Trupia.

He says there is enough evidence to arrest him.

We shall find a reason, find another way.

I have accordingly reached Elena's phone records.

¿Some interesting news?

No, calls made and received a small extent.

Were all acquaintances.

Eran Meriam, Señora Teresa, Osman, Anthony.

¿Trupia? He told us that for days he did not speak.

True, the last call back three days earlier.

- So he has told the truth. - It looks like it is.

Elena received many calls from a fixed number.

The thing struck me ...

then I realized it was a call center of a telephone company.

- A call center? - Yes.

¿"Bellosguardo"?

"Silch Anna,
calle Orta 3, Bellosguardo."

Do not worry, you're in the right place ...

at the right time with the right man, I'm just me.

When they call, personally they attend in person.

- Good day. - Excuse me, doctor.

I brought the cat to the nephews of Mrs. Elena.

- Everyone was happy, jumping, were felicísimos. - All right.

- Have you done the search I've asked you? - True.

I have everything printed press. what he told me.

- Good job, good. - Thank you.

Ahead.

- Commissioner, is Lillo Scotto. - Yes, do go.

- He came with his mother. - Mother?

Make also enter the mother.

Please stop.

- Good day. - Good day.

- Commissioner Montalbano, sit. - A pleasure.

Commissioner ...

I did not kill Mrs. Elena.

It was not him, I can swear on my life.

- That damn night he stayed in the room. - Calm Calm.

No one has made an accusation. to his son.

Can anyone confirm that you have never moved from home?

A person who has gone to look for him, a call, a stranger to the family.

Yes, of course, Dr. Cancellieri.

A week ago Lillo locked himself in the room ...

and I did not want to eat, sleep, nothing.

Around 23 of that bloody night ...

Lillo had become nervous that I called Dr. Cancellieri ...

to make something and give this a little better.

- Does the doctor came? - Does the doctor came? Of course wine.

Lillo stayed with minimum three-quarter time ...

to let you take a sleeping pill.

I get it. Lillo you from when I worked in the tailor shop?

Since when? Within a week they would have been two years.

Two years?

Were you comfortable? Did you feel well with all company employees?

Clear! He returned excited from day one.

I said that everyone wants my son.

Fazio. Your child should respond, it is greater.

Why? I am her mother.

Lady, you sit outside, I'll go with you.

Sit there in the background.

Lillo, made out to her mother, because I have personal questions.

You fell in love next to Elena?

No, not right away.

- Since when? - A lena day I called her apartment ...

to give you a hand.

He had made a deep cut. finger with a rusty iron.

As blood dripped in abundance ...

I instinctively took her hand and sucked blood.

Then I opened kit ...

I disinfected, I put the gauze and a bandage.

During this operation, I noticed that Elena was watching me.

Looked at me, I looked at me.

I did all this slow slow ...

because I was starting to like feel his eyes on me.

Then when I finished, he hugged me stronger.

And I said, "Thank you."

"Thank you, Lillo."

I told her ear ...

in a voice I had not felt before ...

and that shook me everything.

I do not know what happened, but from that moment lost Cabaza.

He was not able to be away from her.

Only she was in my head and in my thoughts.

Since it was not me.

It was like a puppet in the work he had drunk the love potion.

He was affected.

I know that Elena called him, asked him a harsh rebuke ...

saying it would not work with her anymore. What happened?

As I said, I was beside myself.

I had been a kind of frightful jealousy.

I tried to answer every call ...

to see if she had a lover or a lover.

That day I was alone in the room, Elena was in his apartment.

There was a cell phone.

I saw the lady had left it on the table.

I took the phone and appeared a fixed number, not from here.

- Wait a minute, are you sure? - Yes, very sure.

When I answered, I heard a female voice.

Did he have an accent here or abroad?

Was a foreigner had an extravagant cadence.

- Did you say the name? - Do not.

He asked me why I had not answered Elena.

It was saying, but Elena came in like a fury in the lounge.

He took my hand phone and said. "I'll call"

He then took me by the jacket and said with a changed voice ...

"What did he say ?, he say next? When? Speak, imbecile!"

I replied that I had not told me anything ...

but no longer listening to me, he turned and went upstairs.

After?

When he returned ten minutes later ...

Nicola told me before and Meriam ...

that in order month should not introduce more tailoring.

I thank, I have been very useful.

Fazio. It can go.

So what do you think?

- There are many things hanging by a thread. - Kind?

Let us assume that the murderer is a foreigner.

If he was bloodstained and take a shower ...

How did the clothes?

Did you leave clothes soaked with blood?

Say you had a car.

It must lead to the house ...

without stopping to pee or to refuel.

Or unless to leave the house was wearing a dress Elena.

- The murderer is a woman? - From north, he came from Bellosguardo.

- Bellosguardo is ... - I know.

It is the town where Elena lived. before coming to Vigata.

No, it is the place of call center ...

of departure calls for Mrs. Elena.

- But what are you saying? - Clear.

For this was no murderer calls.

Call the call center and ask if Anna Silch work there.

- Silch with "CH". - I am coming right away.

- Hello? - Mrs. Anna Silch?

Yes, who is this?

I am the commissioner Montalbano, I'm calling from Vigata.

- Vigata? - Yes. There I have a dear friend.

Yes, I would like to talk about it.

- Mrs. Elena Biasini? - Did something happen?

- Unfortunately it has been killed. - God!

- Still there? - Yes.

- Who it was? - We do not know yet.

- Lady, have strength. - Forgive me, it's a tremendous blow.

What do you want from me?

Nothing, we're talking to everyone ...

Mrs. near Biasini.

Sorry, my phone number Who gave it?

I have found in an old book of Mrs. Biasini ..

Would you look good if we were to Bellosguardo tomorrow?

He could be there around 15.

Okay, I hope in street Orta 3.

- Via Orta 3 tomorrow then. - See you tomorrow.

- Yes? - Looking for Mrs. Silch, I have an appointment.

- He left early this morning. - Has left? Where has it gone?

Not me he said.

- Are you Mr. Montalbano? - Yes.

Mrs. left me a letter for you, wait.

- Here it is. - Thank you.

- Good day. - Good day.

If you have managed to locate me for my mistake ...

It means that you have somehow discovered how it was done.

I thought I had removed all traces of my relationship with Elena ...

but obviously not.

At first I thought await their arrival ...

but then I thought that finding would have lost ...

freedom awaits me right.

Your call has had on me an extraordinary effect.

That is, reconquering me in an instant ...

lucidity that lost in the years ...

passed under a layer of hatred and desire for revenge.

I met Franco in Udine an afternoon of July were 17 ...

Right away I was certain it would be the man of my life.

I accompanied him to find place for the house and workshop, and fell in love.

When he settled in Bellosguardo he was going to see him almost every day.

Sometimes I said I did not want to see me, finjía not want me ...

but I realized his eyes, I knew that deep down he loved me too.

- We do it this way? - Yes, my love.

When Elena arrived, his wife, I suffered days of suffering.

Because our secret meetings became impossible to bear.

I pretended that dijiese all women and come to live with me ...

but Franco was unable to make a decision so extreme.

By chance encounter.

One day in the hospital in Udine, I met Elena.

I introduced myself as the real estate agent who helped Franco and invite a coffee.

Ma'am, you do not know me.

But I know very well.

- Yes? - Yes.

Her husband has told me so much about you, told me so many things.

You know, Franco and I have a relationship.

We love.

I expect a baby from him.

Goodbye...

When the baby was born, he did not come and see me.

I wrote a letter, and send a copy also to Elena.

In which he asked to at least acknowledge the paternity of the child.

Meanwhile the child grew.

The doctor spoke of a genetic disease and needed expensive cures.

The baby in arms resting on her bosom Elena fell asleep immediately.

Elena told me that she would take care of the maintenance of the child ...

but I should not tell nThere is no reason for her husband.

On February 18 Franco comes to see me.

I wanted the money she had given me.

Senti me an untenable rage ...

but I tried to reassure me.

I offered a glass of wine ...

in which I poured all I had at home sleeping pills.

When I was sure he was asleep ... otalmente

I removed the escharpe wearing on his neck and hands tied.

To prevent contact with cold water to wake him ...

and he instinctively tried to swim.

My baby failed to progress beyond the first year of life.

Elena moved to Vigata.

I continued sending him pictures of a baby, it was my nephew almost coeval.

A month ago I received a letter.

In which I proposed a sort of transfer of the child ...

and I gave me a lifetime for me.

Wasting no time I said I would go to Vigata to speak personally.

Look.

Mirala well.

- You recognize it? - Yes, it is the echarpe Franco.

Exact.

Know something?

Franco had never been able to tie his hands with this, because this fabric ...

It's too delicate.

- You see? - It's old and has been in the water so long.

No, look.

This sent me yesterday morning.

¿Ves?

You're a killer.

That word "killer" projected me back in time ...

I was on the river as he tied her hands to Franco.

Regains consciousness and grabbed the scissors on the table.

- Thank you. - It's too late to block sites.

It will be beyond the border, probably in Slovenia.

- Why right there? - You may have relatives there.

The find, Commissioner.

By the way, it gives me your data, if discoveries, we'll know.

Livia, what do you say?

I have a solution that will save you time.

A solution? What are you talking about?

I knew, I have forgotten.

What else have I forgotten me, do not you understand?

Reconfirmation of marriage ..

The reconfirmation of marriage!

Of course I remember, why would forget?

Giovanna and Stefano are waiting for you.

Tomorrow takes a plane from Trapani to Trieste.

- There you rent a car and see you in Udine. - Why in Udine?

Obviously, you have also forgotten this.

- No, I have not forgotten. - Where is the reconfirmation?

Where's reconfirmation? In Udine. I knew it.

I'll be there tomorrow by train from Genoa.

We see you at the station Udine, tomorrow at 15.

- I'm already here. - Dale, do not play the cretin.

I do not do the cretin, it is ...

- Well, we do not see you tomorrow? - Yes, please, elegant.

- See you tomorrow. - Bye.

How do I go tomorrow?

Sorry Lady. Is there a clothing store here in town?

- Yes, at the end of the square, well stocked. - Thank you.

Only closing in five minutes.

- Five minutes? - Yes.

- Thank you. - You are welcome.

Commissioner Montalbano follows by Www.SubAdictos.Net ...

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org