Original subtitles

Se�oras y se�ores

Permanezcan sentados durante la representacion

El uso del flash de las camaras, est� extricamente prohibido

Porfavor identifiquen bien todas las salidas de emergencia

Y gracias por no fumar

Y ahora ante sus ojos �Tina y Michela!

~ LA FIESTA ROJA ~

�Dispuestos?, aqui vamos...

~ CIRCUITO ~ Versi�n sin Prologo

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Demonios!

Suena la alarma

Pongan las manos arriba

Dense la vuelta, quiero ser esas manos arriba de la cabeza

- Esto va hacer divertido - Solo te advierto no hacer tonter�as

Bromeas, �cierto?

Dame tu identificaci�n

Mire, se lo que estaba haciendo esta muy mal y que

Pues no soy esa clase de persona

Me das asco, �lo sabes?

�Se�or?

Dije que me das asco

�No puedes escucharme?

�y bien?

Porfavor

"Porfavor"

De acuerdo

T�malo con calma, solo dejalo irse, �de acuerdo?

Quizas le guste algo de dolor

�Dejalo en paz!

�Johnny?

�Ustedes se conocen?

Anda, largate de aqu�

- El es, qu�en te he dicho - Jamas lo imagine

Aqu� viene

- Hey baby - �Qu� haciendo?

Tenemos un problema, John

Nadie quiere ser tu compa�ero y yo no puedo echarte

Por lo que eres

Nunca har�a eso, lo sabes

Si se�or

Tu vida privada es cosa tuya, pero este es un peque�o pueblo

�Porqu� quieres ser polic�a aqu�?

Por qu�

Porque he crecido aqu�

Nunca has tenido necesidad..

..de transladarte al ambiente..

..m�s a tu estilo de vida?

�Te has sentido aislado?

Si

�Que esta pasando?

Hola, John

No lo puedo creer

Mike, es una tonter�a y no voy a pelear

Seguro que puedo ir a Los Angeles

Para quedarme con ustedes por una temporada

No soy tu prima, �somos hermanas!

Ted, si me llamas "hermana", ten por seguro que no ire para all�

Esta bien, esta bien

Si no tienes ningun a donde ir seguro que puedes estar aqu�

Te molestar�a, �Si llevo a mis amigos los pajaros?

�Claro que no!

Creeme, tengo amigos que pueden volar tambien por ac�.

�Acaso nadie trabaja en California?

Hey, por fin has llegado

�C�mo estas?

Pues, mira algunas han cambiado

...desde la ultima platica

....�El anterior Sabado?

Pues Gill y yo terminamos

El es Julian, mi nuevo novio

Bienvenido a L.A

Espero seamos buenos amigos

Veo que Tad, te ha puesto al d�a

Parecen la pareja perfecta

Espero que esto s�lo sea una crisis pasajera

Julian es un DJ-psico-gur� que conoci� la otra noche

Quer�an hacer un tr�o

Se hiban a aburr�r conmigo

No me voy a venir abajo

Y �ambos viven en tu casa?

Tambi�n es la casa de Tad, desde hace siete a�os

C�mo si fuera un huesped, �cierto?

Mira, Gill

Si no tienes sitio, puedo buscarme otra cosa

Insisto en que te quedes, siempre busco buena compa�ia

- Gracias - De nada

Hey, para que la camara

Hago un documental sobre las noches de ambiente

Vaya, �es tu nuevo trabajo?

No, nunca soy parte de mis documentales

Y, �es por eso por lo que sales con un DJ?

Me atrapaste, nene

Entonces John, dinos �qu� esperas de L.A?

Y, �qu� quisieras?

No se

Quiero simplificar mi vida

Estamos invitados a una fiesta

�Qu�?, �una fiesta?

En las alturas, ya saben sobre de ti

Entonces tengo que cambiarme

Tengo...

�Esto esta bien?

Es lindo

- �De qui�n es la casa? - De algun estudio

La mayor�a de la mafia gay, viven en Hollywood

John, desde cuando no vas Marineland

No lo recuerdo, �porque?

Bienvenido a la cacer�a

�Hora de criticar!

�Acaso tendr� algo en los dientes?

Sonr�e

No te dejes deslumbrar con las tarjetas de oro

- Hola Mark - Gill, es un gusto verte

Mi amigo John, del quien te habl�

�En verdad eres un ex-policia?

Esto enturbia mi escencia, amigo

Tengo que estar despejado para mi m�sica

Eso me pone

Te metes dentro de la m�sica, como yo con mis filmes

Increible

Yo iba a decir lo mismo

Bonita entrada

�Est�s casando?

�Perdona?

Sabes, �Eres tonto?

Si es tu territorio, no te preocupes

Aunque estuvieras cazando, no me afectar�a

Ya tengo a mis seguidores

�De que tipo son?

No lo sabr�s nunca

Solo, �sastifaci�n?

Yo cazo por dinero

�Podr�a cazar por el dinero?

No estoy tan desesperado como para eso

�Acaso solo la gente que necesita dinero, lo hace?

Hecha un vistazo

He tenido sexo con la mayor�a

Incluso me pagan por estar

�Quieres un poco?

Te veo algo incomodo

�Qu� es?

GHB

Pero, es un poco peligroso, asegurate de estar a salvo en donde estas

�Porque me pondr�a en riesgo con eso?

Eso es lo unico malo, pero vale la pena, baby

Te hace alucinar de manera increible

Tu cuerpo estara en �xtais total

Gracias, pero...

..mi corazon dice que es mejor as�

Escucha..

Esta es mi tarjeta

Ll�mame si te aburres

Me gusta tener amigos guapos

Gracias por haberme ayudado a encontrar este lugar

Ningun problema

He traido p�ginas amarillas, con ellas nunca te aburres

Bienvenido a tu nueva vida

�Pareces algo preocupado?

Recuerda que vivimos aparte

Hola, �qu� haciendo?

Hey, aqui comienzas

Callate

Buscalo

�Caf�?

Gracias

�Qu� te preocupa?

Pues sabes

He sido m�s que generoso contigo, H�ctor

Nunca hab�a previsto una obligaci�n econ�mica permanente

Seg�n mi abogado he abierto una puerta

Has conocido a alguien

Mi terapauta, dice que debo encontrar un amor real

Sin encontra la intimidad m�s que en las monogamias

Estoy de acuerdo

Y despu�s de todos esos consejos

�Qu� has decidido?

Me gustas pero no funcionar�a

Soy alguien conocido, no puede ser

Esta ciudad es hom�foba

Es verdad, ninguna otra lo es tanto

Mejor salir con alguien...

...que podr�a pasar por tu hijo

El doctor Montel porfavor

Soy H�ctor

Tengo que verlo

�Es horrible!

�Hola?

- He descubierto cosas de ti - Hola John

�Que ocurre?

Primero, que t� eres inter

Tierno, con 23cm, no circuncidado

No quieres gordos, bisexuales y tambien pelirrojos

Me descubrio, �y que?

Me gustaba de verdad

Te das cuenta, ya no tengo 18 a�os

Yo no me preocupar�a

Pareces de esa clase de gente que siempre sale adelante

De acuerdo

Te gusto, �cierto?, me doy cuenta de esas cosas

Dulce � truco, baby

No necesito de eso para divertirme

No importa

Te sienta bien

- Hola, vayan para la fila - Conozco a Rick

Rick, est� desintoxic�ndose, vayanse a la fila

�Sabes qui�n soy?

Querido no quien tu crees, que eres, as� que formate

- Soy H�ctor - Vayanse a formar

�Seguridad!

Oh, callense

No me puedo quedar as�

Encontrar� la forma de entrar

Por muy dif�cil que sea

- Qu�tate la camisa - Hace fr�o afuera

El otro DJ viene por ah�, qu�tatela

Dejame pasar

�Hola?

No me gusta esperar

Podr�a jugar con esos pezones como si fueran CDs

Puedes hacerlo, solo d�janos entrar

- Sigueme - Pasamos

�Nos veremos adentro!

- Adios perra - Ya entren

~ LA FIESTA AZUL ~

Hola, H�ctor, �que cuentas?

- Hola baby - Hola John, pasen adentro

- Mi amigo John, es virgen - Bienvenido John

Muchachos que se la pasen bien

Hola, Gino

Demonios, �dejaras entrar a todos sin pagar?

Deber�as relajarte

Deber�as Relajate

No soy de aqu�

�Tu novio te ha dejado solo?

Es solo un amigo

Este es un buen amigo m�o

�Qu� es eso?

Trail mix

No, gracias

No lo necesito

Eso lo veremos

No tan r�pido

�Sabes qu�?

Voy a probar a tomar un poco

�C�mo funciona?

A�n no me ha hecho efecto

Dame un poco m�s

Entonces, �ya hizo efecto?

Esto

�Me das tu n�mero?

No estoy preparado para comprometerme

�Te compromete darme un n�mero de tel�fono?

En esta ciudad, s� Has estado genial

Crees que soy demasiado delgado

Bueno, voy a ser directo

No me gustan los tipos fuertes

Del tipo culturistas

No te lo tomes a mal, "Jim"

Es John

Estamos perdiendo el tiempo, no me gusta el cine

Le hago un favor a mi primo Ted

Est� haciendo un documetal

�Viste como Bobby te trat�?, el s�lo piensa en si mismo

Lo ha estado haciendo por a�os

Pero esto, no te va a minar la moral

Cuando estudiaba derecho, ayudaba a la gente con problemas

Y ahora les ayudaba a olvidar

Si tuviste dentro durante 10 a�os

�Porqu� salir del armario radicalmente?

Supe que era seropositivo

..Y que mis d�as estaban contados

De acuerdo, pero �por qu� entrar en el circuito gay?

C�mo "Super Bowl", es como una tribu

Fraterno, el circuito se ha convertido en mi familia

Estoy orgulloso de haberme convertido en un lider

Nunca he sido tan amado y tan libre

Date vuelte, me pondr�a nervioso con lo siguiente

�Dios mio, no puede ser!

�Por qu� haces eso?

Por mis seguidores

Tienen una buena imagen de mi

Ellos pagan y no quiero decepcionarles

Es m�s r�pido que el Viagra

Si hubiera pedido un dolar por cada

Faje, me hubiera tomado uno por cada mamada

�Vas a firmar el espect�culo?

El numero principal, es un documental

�Qu� es el numero principal?

Me contrataron para hacer un comercial

�Comercial?, dentro de este club

�Pero sabes d�nde est�s?

�Puedo grabar algo cuando act�es?

Estoy filmando los bastidores

- De acuerdo, de acuerdo - Bien

Hasta luego

Gracias, son grandiosos

Gracias, Linda Tripp

He venido con mi nuevo coche

Es incre�ble, todo es electr�nico

Le he pedido a la radio que ponga m�sica

Regional y ha sonado Garth Brooks

Le pido �xitos antiguos, y suena Smokey Robinson

Una mujer le ha interrumpido, y le dije, �pero qu� haces perra?

y Dr. Laura ha sonado

Estan en el lugar adecuado

Y, se la van a pasar excelente a continuaci�n

Incre�ble, con �l hay dos amigos pol�ticamente correctos

Y ha sacado su n�mero de "Annie get your Gun"

En el que lrvin Berlin descubre c�mo se puede disparar a un hombre

Aqu� est�, Bobby Rocks

- Ahora es tu turno - �Despu�s de ese n�mero?

Tu p�blico son vergas, eso deber�a darte muchas risas

Hola

Es la fiesta de la salchicha por aqui?

Soy Nina

Y soy la de los chistes

Vengo justo despu�s de "la gran verga"

Les confieso

Que despu�s de haber visto eso

Me siento como herida

Como si me hubiera equivocado

Y me han dado ganas de abofetear a mi novio

Ha sido un gran golpe para mi

Y presumia por tener 25cm

Es verdad

En la mesa de noche

�Johnny?

Te conozco

Lo conozco

M�rate

�Qu�?, he cambiado mucho

T� est�s pero si te he conocido al instante

No puedes estar mejor

Me alegra verte

Te acompa�o al auto

No te preocupes, est� al otro lado

Te acompa�o de todos modos

Qu� bien

Es como si estuvi�ramos en casa

Me gustar�a tomar un caf� contigo pero estoy con H�ctor, un amigo

�Tu novio?

�John!

- Voy - �Un novio impaciente?

- Es s�lo un amigo - De todas formas, gracias

Ya sabes que estoy aqu�

Nos veremos

- �Buscas estancia? - �Qu�?

No, claro que no

�Lo dices por el gato?, siempre lo llevo conmigo

Me da suerte

Y tambi�n llevas toda tu ropa

Las llevo a la tintorer�a

Te puedes quedar en mi casa

�Te diste cuenta por el gato?

No, por la litera

El gato tiene que quedarse dentro, ya te lo explicar� despues

Gracias por tu ayuda

Esta es la �ltima caja

Escucha, �puedo usar tu tel�fono?

S�, est� all�

Suena, que tiene cosas pendientes, hasta muy tarde, �es un medico?

No, es prostituto

Vaya, no quer�a decirlo

Su mirada no me gusta, me hace sentir como helada

No te preocupes

Simplemente se amable con �l

Es como la mantequilla

C�mo si toma algo de todas partes

Muy bien, tiene un cuerpo estriptis

Pero quitando eso, no s� que te agrada de el

Nunca has querido a alquien a quien todos despreciaban

Si

A mi madre

Deber�as ir al club de la comedia

Tengo los resultados del test

Estos medicamentos son eficaces, el virus apenas es detectable

Te vas a quedar mucho tiempo entre nosotros, Bobby

Esto viene de M�xico, se pone en el horno 20 minutos

Me encuentro en paz, he aceptado que puedo morir

Y he decidido hacer realidad mis deseos, mis metas

Sin dejar ninguno

Vivo al d�a con videos, espect�culos

Fotos, es por eso que bailo

�Llamas a eso bailar?

Claro que s�, bailo con el p�blico

Hago el amor a cientos de hombres a la vez

Y para el resto, pues tienen mis aut�grafos y mis fotos

Ofrecerse as� es una obra de arte

Ya est�, una hornada de "Special K"

Y �qu� vas a hacer con ella?

Venderla, esnifarla

Vamos a hacer una fiesta toda la noche

Est� bien

�Por qu� se ha ido?

"Special K" y alcohol, no parecen hacer buena combinaci�n

�Es eso verdad?

Y �me has dejado por ese chico?

No me insultes con tu negatividad, porque te lo prohibo

Lo conoces mejor que yo, dile algo

Me hacen falta $10,000 para acabar

Has corrido un riesgo, y lo has hecho sin garant�a

Si�ntate

Estoy encantado de que tengas una segunda oportunidad

El seguro de vida era porque ibas a morir

- Necesito ese dinero - �Necesitas el dinero?

Pues yo quiero recuperar todo lo que invert�

As� que creo que me debes dinero

�Yo te debo a ti?

Mira, estoy sin dinero

Por ti, he corrido con riesgos

He pagado todos los gastos de vida, de salud..

Y t� has disfrutado del seguro

Has tenido

Efectivo

Has podido hacer lo que te diera la gana

Un trato es un trato, has jugado y has perdido

No tengo ese dinero, aunque quisiera d�rtelo

Me parece que no te das cuenta

Quiz� he cambiado de opini�n

Aqu� todos estan dotados

Si crees que est�s preparado

Te espero arriba

Mira

No s�, papi

La juventud se pasa, baby

La edad de oro es ef�mera

Con un miembro un poco m�s grande

Y ser�s una estrella, John

Demasiado popular

�Sabes como se siente?

Todos te adular�n

Adoro esa sensaci�n

Ya no se burlar�n de ti

Es un producto farmac�utico, muy seguro y limpio

Como el oro

Anda, preparate

S�lo un esterotipo

Es por lo que hay que pasar para tenerla m�s grande

No seas t�mido

Respira, sentir�s un pinchazo

Esta es la peor parte, baby

Dios, eso duele

�Qu� le pasa a tu rostro?

Los implantes se han movido

Un aut�ntico "Picasso"

Seras muy hermoso, John

Vamos a hacer una excepci�n a la regla

�Qu� regla es esa?

Te voy a convertir en un especie de dios encarnado

Quisiera grabarte mientras caminas

No quiero ninguna entrevista

Solo s� como eres

- Nada de entrevistas - Ya s�

D�jame decirte una pregunta personal

Bueno, ah� va

Hablas f�cilmente de tu trabajo, �no es cierto?

Te enamoras de tus clientes

- Suficiente, O.K - Puedes llegar a amar un puto

�Eres insensible?, te gusta John

- Que demonios - Parece ser que s�

John era un chico sincero, delgado, sin grandes pretensiones,

Que quer�a ser policia

Adem�s de lindo, era muy amable

Me adoraba

No se atrev�a a decirme que era homosexual

No me quer�a herir

Para mi, es �nico

"Eres tu"

H�ctor, sabes que

Soy Nina, quien est� delante de ti

Estupendo, �cierto?

- �Est� John? - No

- No, pero puedes esperarle - Gracias

Ando cocinando, �quieres?

Perdona, H�ctor

Podr�as hacerme algo de compa��a

Porque no s� que haces

Realmente no lo s�

Adem�s, John me lo cuenta todo

As� que nada de tonter�as

- �Qu� demonios son esos? - Esteroides

�No son peligrosos?

Podr�a afectar al comportamiento

Los t�mo desde hace 6 a�os y no me siento diferente

Y, �siempre eres as� de gracioso?

�Te puedo preguntar algo?

�Est�s celoso de mi?

Mi historia con John termin� hace tiempo

Y adem�s, es gay

Si �l te dice todo, te habr� dicho que no me gustan las mujeres

Ni los hombres feos

No lo tomes personal

Hola, querida

Qu� amable

Tu cita est� dentro

- �Tiempo mucho tiempo? - Parece enfermo

Pero se cuida

Johnny, te presento a K-arol

- Estoy tenso - Es por la inyecci�n

T�mate un Xanax

Vamos a ir planeando hasta el club

Sabes que

�Est� la puerta cerrada?

Ella no va a entrar

Bien

Nadie debe saber esto

Maldici�n, no quiero drogas duras

Esto ya es demasiado

He sido policia y...

Deber�as callarte

No te hagas el h�roe

Maldita sea

�Acaso eso es maquillaje?

Los mejores cosm�ticos del mundo

Tengo un amigo que trabajaba con "Cher"

De cualquier manera...

Ya he hablado bastante de mi

�Desde cu�ndo eres abogado Andy?

Desde hace tres

Muchachos, dejenme presentarles mi cita de esta noche, Andy French

Hola, mucho gusto

Mi compa�ero John y su amigo

Encantado

Ellos estan apunto de irse...

Para "Bar-Mitzva"

Ustedes parecen...

Ser del show "Cats"

De hecho, Andy French, nos vamos a la gala

Encantado de conoceros

Yo tambi�n, Andy y cuidamela bien por mi

Hasta luego, Nina

�Qu� es eso de gala?

Vamos, "Rock & Roll"

Un poco hip�crita, �no crees?

�A d�nde quieres ir acabar?

Vendes drogas que vac�an la cabeza

Y hacen que la gente se olvide de los condones...

Y se propage el Sida, entre los j�venes...

Les damos condones, �no?

Juegan con ellos, Gino

�C�mo te sentiste al saber que eras ceropositivo?

P�simo

Ese a�o quem� mis tarjetas de cr�dito

Comenc� a escribir mi testamento

Me qued� en quiebra

Organic� mis exequ�as

No las ten�a previstas y quer�a marcharme sin nada

Dejar el delirio del sexo, dejar la droga

Quer�a, incluso

Volver a la facultad

Este es perfecto

Lo voy a utilizar en la "Noche Blanca"

�Qu� te parece?

Es perfecto

Increible personaje

Perdoname por lo que te dije antes

Estaba afectado por esa maldita enfermedad

He perdido muy buenos amigos

Te adelantar� $5,000 dolares

Pero quiero controlar todas las im�genes que salgan

Es una historia que engancha

Tengo grandes noticias

- Tenemos que hablar - Bien, pero yo primero

Quiero decirte que...

Pues, tienes que marcharte

�Qu�?

Quiero que se muden

- Quiero recuperar mi casa - No podemos

No podemos, no tenemos medios

H�blale de eso a "Stevie Wonder"

Puedo al menos terminar este documental

Hace dos a�os que est�s con ese documental

Ya tengo el dinero para acabarlo

Estupendo, con eso te buscas la vida

Espera hasta la "Noche Blanca", porque ser� una....

No como amigo, te lo pido como el artista, dejame terminarlo

Hola Gino

Tengo que hablarte de un pr�stamo

�Te crees que soy un banco?

�Cojeas?

Es por los implantes en las pantorrillas

Gino, necesito otra operaci�n

Y ahora qu�, �ahora un implante dentro del miembro?

No todos estamos tan bien dotados como Bobby

�Sabes?

Me molesta enrredarme con el

En la presentaci�n, ya se con � s�n audiencia

�Tuviste sexo con �l?

No lo hago de gratis

Te pagar� por sexo

�Quieres observar?, pens� que eras heterosexual

Te dar� el dinero con una condici�n

Tener sexo con �l durante "Noche Blanca"

Y yo te financiar�

Eres diferente a sus otros amigos

�Tienes mucho conociendo a John?, �no es cierto?

As� es

Bueno, ya sabes que esta en problemas

Si

Nuna se ha visto mejor, � haberlo visto m�s estable

~ LA FIESTA ROJA ~

- �No habia escuchado de ti antes? - As� es, tres veces

Pero esta vez lo tendr� por fin

Sal de aqu�

Vamos, dame otra oportunidad esta vez estoy tan cercas

Siguiente

Oh espera, ven aqu�

�Permites?

Est�n prohibidas las drogas

Porfavor dame un recreo

Sabes que clase de fiesta, es esta verdad

Super sexy

�Es mi turno para divertirme!

�Te atrap�!

�Y si te digo que son antiestam�nicos?

Nosotros ya nos conocemos

Tu eres Johnny Webster, de lllinois

�No te acuerdas de mi, verdad?

�Recuerdas?

Me atrapaste con la ropa hasta los pies en un callej�n

Una noche

- No era yo - Me dejaste ir

Pero nunca pude agradecertelo, as� que gracias por eso

Te digo que no era yo

As� que retirate

Se que fuiste tu

�Largate!

- Otra vez dormiste fuera de casa - Ten�a una fiesta

Siempre est�s en esas fiestas, deber�as tom�rtelo con m�s calma

Mi Johnny

- �C�mo lo llevas? - Bien, �y t�?

- �Campe�n! - Para siempre

Vaya fiesta la de anoche

Hay algunas pel�culas nuevas, si quieres podemos ver alguna

- Hola, �qu� hay de nuevo? - No gran cosa, jefe

C�mo es que conoces a tanta gente?

Son chicos del "Circuito"

Y, �eso qu� contigo?

- Porque soy uno de ellos - No lo eres

Eres mucho mas que un "chico de Circo"

- "Circuito" - Y �qu� diferencia hay?

Eres un agente de la paz

Tienes un diploma, eres capaz de salvar vidas

Y hasta ahora

Tu has sido uno de los grandes amores de mi vida

Puedo dejar pasar eso

Puedo apoyarte

De que vives como deseas, pero no puedo entender ese "Circo"

"Circuito"

"Circo"

Mi primera noche del circuito, fue en Atlanta � "Hot-lanta"

Recuerdo ver chicos alucinantes

Y entonces vi a mi psiquiatra en una esquina

Meti�ndose "Special K"

Despu�s de eso, �qui�n iria a consulta?

Bueno, solo actua natural

- De acuerdo - Te preguntare cosas

- Acerca del circuito - De acuerdo

Un minuto

Esta bien

�Cu�l es la gran diferencia entre tu ciudad y L.A?

Bueno, es como..

Es como L.A

Los muchachos..

La m�sica..

Los gimnacios..

�Perdona?

- �Qu� es lo que hab�as dicho? - Es la ma�ana, �est�s drogado?

S�lo estoy un poco distraido

Est� bien este "Special K"

Ya est� bien, solo debes saber como controlarlo

Hey, he trabajado como un cabr�n toda mi vida

Tengo derecho a esto

Mis vacaciones de verano, un poco de diversi�n, es todo

Es un juego peligroso

Aprende al menos a jugarlo

Y t� sabes hacerlo

Este documental te ha costado tu relaci�n con Gill

John no est� preparado para L.A

Viene de una peque�a ciudad

- �A donde vas? - A una fiesta, buenas noches

- �Acaso vas a conducir? - Claro

Entra

Me estoy haciendo una raya

�Tu hiciste esto?

En otra vida

Son hermosos

�Por qu� lo dejaste?

Los clientes tambi�n quer�an tener sexo conmigo

As� que, mejor pagar por ello

Ven, te voy a presentar a "Ti-na"

"Nada"

Me siento tan drogado, que no recuerdo como ir a casa

�Qu� estas haciendo?

Me siento tan bien, en estos momentos

Mi hotel favorito, mi mejor cliente est� en la ciudad

Le gusta ver a una pareja teniendo sexo

�Quieres venir?

Es tarde, estoy algo cansado

Bueno, llamar� a otro

- �C�mo es �l? - No lo ver�s

Yo nunca lo he visto

$500 cada uno, por tener sexo

No s�, amigo

De acuerdo

�No cambia nada si voy?

Tengo para una hora

�Pasar�s a recogerme?

Vayamos

Entramos en la habitaci�n nos desnudamos

Este se�or estar� en el ba�o para observarnos

No mires para all�

A �l le gusta que yo sea el activo

Mira que cabr�n

Y, �voy a ser el pasivo?

Me parece que s�

T� d�jame a mi, lo hacemos y nos largamos de ahi

No te preocupes, yo te cuidar�

Todo est� bien, baby

Esta bien

- �Te sucede algo? - Nada

Gracias, es grandioso

- Seguro, �que est�s bien? - S�, seguro

Digo, estoy muy bien

Estoy bien, �cierto?

Al fin lo hemos hecho, baby

Estabas muy caliente

- Vayamos al �After Patry? - No, gracias

Mi cabeza me va a estallar, me voy a casa

Vente a mi casa, no vas a poder dormir

Es as� como te gusta hacerlo, �no?

Es la �nica manera que te agrada hacerlo

Yo hago lo que quiero, no me averg�enza mi vida

L�rgate

Maldita sea

Desgraciada

Pero, �que demonios hiciste?

�Qu� has hecho?

�D�jala en paz!

John, d�jala

Mi gata, es lo �nico que tengo

Regresamela

Mi novio se volvio loco

Era m�s seguro estar en la calle donde no pudiera encontrarme

Acaso crees que volver�as a vivir algo parecido as�

Imposible

No tengo a donde ir

- �Hola? - Hola, soy John

Tienes una voz rara

�Podr�as venir a mi casa?

Iba a ir a correr

Si quiere vienes conmigo

Puedes correr hasta aqu�, si as� lo quisieras

Es para mi..

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que hago?

Creeo que eres ardiente

Est�s drogado

De verdad, �te crees que esto me halaga?

�Qu�?, te estas haciendo el dificil

John, t� eres un tipo magn�fico

Siempre he so�ado con estar a tu lado

Demuestralo

..Puedes estarlo

No de esta manera

Necesitamos que hablar

A fin del mes se marchar�n

Pero dijiste que despues de la "Noche Blanca"

Esa noche de las "Zapatillas Blancas"

Es la pr�xima semana

Gracias a Dios, recupere el animo

No existe esa noche de las "Zapatillas Blancas"

�Quieres ayudarme?

Nina, quiero disculparme

No era realmente yo

Porqu� no regresas adentro

- �Esto ya est� todo? - Si

�Por qu� estas haciendolo?

Yo no quiero que te mudes

Yo, s�

Te est�s destruyendo, y no quiero ver como lo haces

Paso un mal momento y �ahora me dejas?

De verdad te crees tus propias historias

Destruyes tu cuerpo y te est�s destruyendo psicologicamente

Todo el tiempo en fiestas, y luego piensas en la pr�xima

�No quiere mi ayuda?, bien

Rechazala

Pero no rechaces la ayuda de otros, porque de seguir as�....

No te quedan muchas "noches" que vivir

Puedo mostrarte a los fan�ticos de las fiestas � de la iglesia

Estoy harto que se asocie, al circuito y las drogas

De que se asocie sexo y drogas

Mi novio y yo somos mon�gamos

Y ni siquiera hablamos de drogas

En una escala del 1 al 10

Est� muy bien, Tad

�Cu�nto te falta para terminar?

Otros $5,000 m�s

Tad, lo siento, no puedo m�s

Pero me gustar�a ver m�s im�genes de Bobby

Oc�pate de mama hasta mi regreso

Ma�ana

Al medio d�a

Preg�ntale si puedes venir al aeropuerto

A mi vuelta iremos a una tienda de deportes

Y te llevar�s lo que quieras, siempre que sea razonable

S�, mira el internet

Bien, tengo que irme

Dile a mam� que la ver� en el terminal

Tambi�n te quiero, hasta luego

Esto no esta bien, eres demasiado mayor

- Vete al diablo - Vete tu tambi�n

Eres un maldito prostituto

John, soy yo, contesta

John, contesta el maldito telefono

John, estoy en una situaci�n desesperada

Lo estrop� contigo, pero compr�ndeme, t� lo tienes todo

Tienes educaci�n

Eres inteligente

Tienes amigos, yo nunca he tenido nada de eso

No siento nada

No siento nada, John

Vengo por lo del trabajo

Gracias por ayudarme, necesitaba trabajar de verdad

Eso est� bien, yo te necesitaba

Quiero decir, que necesitaba tambien de tu ayuda

- �C�mo pudiste pasar? - �Pude pasar qu�?

No s�

El ser homosexual

El hecho de tener...

....demasiada libertad

�C�mo no has ca�do en esta, pandemia del circuito?

Tuve mis fiestas tambien, si a eso te refieres

Recuerdas la �poca disco

Entonces nos escond�amos m�s

La excitaci�n era m�s fuerte

Hoy parece que hay que presumir y cada vez m�s

Para tener la misma sensaci�n

�Te gustar�a volver a esos d�as?

Al final siempre es lo mismo

Ten�a necesidad de ver las cosas con una mayor perspectiva

Y de repente comenc� a salir con Tad

Soy pasivo, �y que pasa con eso de ser pasivo?

El 90% del sur de Hollywood, todos son solo pasivos

�Qu� ocurre?

Dej� las agujas y mi cuerpo se esta ablandando

Yo no creo que sea as�

- Maldici�n - �Qu�?

Parece que no puedo besar si no me siento perfecto

�Es absurdo!

S�lo hace falta estar los dos juntos

Simple

Me da mucho gusto de volver a verte, baby

- �Salimos esta noche? - No gracias

Ya he quedado con Gill

Me encanta este cap�tulo

Me gustar�a volver a leerlo

�Hoy no trabajas en el jard�n?

No, he quedado con Gino

Voy a supervisar la seguridad en la "Noche Blanca"

�Regresas a otra fiesta?

- Puedo ganar m�s de $2,000 - Por Dios

No vas a soportar un fin de semana, de seguro vas a recaer otra vez

- Tengo que pagar un alquiler, Gill - Te dejo el dinero

Mira, nada de pagadas

Reca�, pero no pienso a volver a hacerlo

- Soy un ni�o grande - S�, me he dado cuenta

Y no busco un pap�

Pudrete, no soy tan viejo

Todo va a ir bien, Gill

Como nosotros

�No sabes como comenzar?

�Con qu�?

Con este maldito apartamento, y conmigo tambien

Y con tus tonter�as de espiritualidad "Nueva Era"

Tocas para transvestis locas

Que bailar�an con cualquier cosa

Sabes que, t� lo quer�as

Pero tienes miedo de admitirlo

No, no lo quer�a..

Soy un productor

Eres como ellos, s�lo que te est�s haciendo viejo

Te escondes tras la c�mara

Vete al demonio

�Porqu� haces este documental?

Miro a esos tipos morir afuera

Y de c�mo se suicidan

Por eso, hago este filme

�Ven aqu�!

- �Louise? - Hola cari�o

Mira, estaba por aqu�

- Y quer�a darte esto - �Pero qu� es esto?

Puedes usarlo para tu documental, ya me tengo que ir a trabajar

�Puedes hacerme un favor?

- Que quede entre nosotros - De acuerdo

Tengo el auto, y te recoger� en diez minutos

Ya tienes una "suite" en el hotel

No hay problemas con la seguridad, pero se discreto

Siempre soy discreto, baby

En lo que concierne a Bobby, t� te encargas con el

No hay problema

Presta atenci�n a este, este le toca s�lo para Bobby

Esa cosa puede matar, �cierto?

Y, �que tienes para mi?

Una orden de transferencia, y un billete de avion

La discreci�n es lo m�s importante

�Me extra�arias si te dejo?

�A donde quieres irte?

Ningun lugar, s�lo dec�a

He reflexionado mucho sobre mi vida

Despu�s de todo

- Lo arreglamos, �cierto? - Si, es verdad

Es mi �ltima noche del circuito

Qu� bien

Deber�as concentrarte a la fotograf�a

Tienes mucho talento, H�ctor

Lo estrope contigo, �verdad?

No

�Quieres escuchar lo �ltimo de Manny?

Te quiero, John

Soy enfermero, me enfrento al extres todos los d�as

As� que me gusta venir aqu� solo para relajarme

Estar en un lugar donde no se me juzga nada

El circuito, me funciona

Las drogas me excitan...

Y me dan mucha energ�a

Pero para ser sincero

Las drogas desinhiben mi relaci�n sexual

Muchas gracias a las drogas

"Desfavorecen el sexo seguro"

De acuerdo, �qui�n han hecho un pedido?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

"Qu� estoy haciendo aqu�"

No te lo dije, es una aut�ntica locura

�Hay muchachos mejores que yo?

Casi todos...

Mejor para t�

As� tendras donde escojer

Y, �por qu� no vienes?

No tengo nada que hacer alla

Vamos a dejarlo como quedamos

- Tienes razon - �Quieres que te lo recuerde?

Podr�as esperarme en el bar, all� estar� con 6,000 machos en celo

- �Hola? - �Aun estas caliente?

H�ctor

�Porqu� no vienes a calentarme antes del espect�culo?

Ir� despu�s para liberarte

Tendremos m�s tiempo

De acuerdo estriptis, al rato

~ LA FIESTA BLANCA ~

- Encantada de verte - Yo tambi�n

Diviertense

Gracias

Dentro de dos minutos, todo estara por comenzar

No estoy listo, todav�a

Comienza en 1 min, el DJ proyectar�...

...la m�sica que se necesita

Deber�as usar la jeringa

- Maldici�n, no puedo hacerlo - �Estan listos todos?

Necesitamos m�s tiempo

Gracias, Bobby, en un minuto m�s

�Qu� ocurre Bobby?, ya es tiempo de la presentaci�n

Tad, necesito tu ayuda aqu�

Vamos, tenemos que irnos

Su atenci�n porfavor al lado izquierdo sur del campa

La "Fiesta Blanca", esta orgullosa de recibir al rey del circuito

En su �ltima exhibici�n

"Bobby Rocks"

Hemos llenado incluso m�s que el a�o pasado

Presta m�s atenci�n

- Arregla este desastre - T� arreglalo

Y ya s� lo de Bobby, tambien

�Qu� sabes sobre Bobby?

De c�mo lo usas, de la peor manera, y de todo lo que perdiste

Yo solo lo ayude, y no como otras compa�ias...

Que s�lo lo hubieran dejado morirse...

- Eres un farsante, y los otros - ...haciendole lo mismo

- No sabes nada - Si, Bobby me lo dijo

Te odio

Te voy a dejar, por s� no sabes

- �Me vas a dejar? - Te dejo ahora

S� me tocas

Juro que te matar�

Es "tribal"

Es "fraternal"

El juego "Super Bowl"

Es mi "familia"

Qu� rabia

Se acab� ya para ti

A mi me toca ahora el montaje

S�lo he hablado de mi, no se nada de ti

�Formas parte del circuito?

Bueno, no lo estoy

Soy productor, y grabo a los chicos del circuito

Me gusta este ambiente

Aqu� tienes amigos y haces nuevos amigos

Es como volar, �sabes?

Entonces es as�

As� que creo ser parte del circuito

Sabes amigo, no veo el problema

Tienes raz�n, no hay nada mal con todo esto

Al diablo a quienes nos juzgan

- �Lo peor fue esperar? - Apuestalo

Vamos, entra

Tengo varias sorpresas

- �Empezamos la fiesta con esto? - Claro

Empecemos con el "K"

Acercate camp�on

�Haz visto a H�ctor?, �est� bien?

Aqu� estaba, pero se marcho a la piscina, seguro estar� bien

Rel�jate, divi�rtete algo

No podr�a ser una buena fiesta si no tuvi�ramos GHB

�Qu� burdel es este!, tenemos una pandemia de GHB aqu�

John

Parece que tienes una llamada de emergencia

�Hola?

�Te quiero!

Dejalo para m�s tarde

Busca a Gino, tenemos un problema muy serio

Quiero que todos dejen este sitio ahora mismo

�D�nde demonios estas?, hay un idiota y quiere cerrar el lugar

Tengo un convenio con el estado y no puede cerrarlo

Todos salgan ahora mismo

No puede cerrarlo, hijo de puta

La fiesta, siento la fiesta

�Escoje!

�C�al es tu preferido?, baby

�Qu� estamos celebrando?

Hoy es mi cumplea�os

- �Sorpresa! - �Si?

- �Que edad? - 30 a�os

Eres tan hermoso, salvaste mi vida esta noche

Y jam�s lo sabras

La fiesta t�rmino

H�ctor, despierta

H�ctor, despierta

�Maldici�n!

H�ctor, �me escuchas?

Sobredosis

Lo siento tanto, Bobby y yo eramos tan buenos amigos

No sab�a que...

�l estaba, est�bamos

Pensaba que pues..

~ SEIS MESES DESP�ES ~

Quizas sea oportuno

Te quiero

�Proyecta!

El circuito me salv� la vida parece dif�cil de creer

Pero la m�sica

Y la gente me hicieron avanzar

Es gratificante, sexy, caliente

Tener a qu�en quieras

Bueno ya sal�, pero

Realmente me gusta la manera que te hacia sentir

�Sabes?

Fue demasiado seductor

En ocasiones siento c�mo s�

C�mo s� nada sucediera adentro de mi ser

Odio eso

Odio ese sentimiento

Nunca has amado

�A alguien incomprendido?

Subt�tulos HOMOQUEER

Adaptaci�n Jess Monray

Sincronizaci�n Jess Monray

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor