Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,994 --> 00:00:03,867
- Police!
- Previously on Chicago PD...
2
00:00:03,895 --> 00:00:05,595
Beheading... that's a
signature cartel move.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,097
Adres Dias, aka Pulpo.
4
00:00:08,132 --> 00:00:09,198
Open up!
5
00:00:09,233 --> 00:00:11,200
Officer shot!
6
00:00:11,235 --> 00:00:13,670
Stop!
7
00:00:13,704 --> 00:00:15,071
- You played games.
- Back up, Voight.
8
00:00:15,105 --> 00:00:16,339
And you got her killed!
9
00:00:16,373 --> 00:00:18,775
That's my partner's blood.
10
00:00:21,378 --> 00:00:23,913
Antonio, someone's taken Diego.
11
00:00:28,885 --> 00:00:31,687
Come on. Go, Antonio.
12
00:00:31,721 --> 00:00:33,656
Mitchell, let him in, let him in.
13
00:00:33,690 --> 00:00:37,527
- Laura!
- Antonio... Antonio!
14
00:00:40,163 --> 00:00:41,396
Oh, God.
15
00:00:41,431 --> 00:00:42,831
Our baby...
16
00:00:42,866 --> 00:00:45,400
- he's got to be so scared.
- I will get him back.
17
00:00:45,435 --> 00:00:48,503
I know you will. You have to.
18
00:00:48,538 --> 00:00:49,605
What do we know?
19
00:00:49,639 --> 00:00:51,239
There's no cameras in the alley.
20
00:00:51,274 --> 00:00:54,309
We're checking the streets
on both sides for ATM video.
21
00:00:54,343 --> 00:00:55,444
Neighbors?
22
00:00:55,478 --> 00:00:57,011
One lady gave us a white van,
23
00:00:57,046 --> 00:00:59,781
but no license, no driver
description, nothing.
24
00:00:59,815 --> 00:01:02,417
Detectives are rolling,
squads are canvassing the area
25
00:01:02,452 --> 00:01:03,818
and knocking on doors,
checking for cameras.
26
00:01:03,852 --> 00:01:05,220
Someone's on the pods right now.
27
00:01:05,254 --> 00:01:07,155
We have security cameras out front,
28
00:01:07,190 --> 00:01:09,424
- but nothing in the alley.
- I know.
29
00:01:09,459 --> 00:01:10,525
- Para Laura, para Laura!
- Sir...
30
00:01:12,061 --> 00:01:15,063
Let him in. Let him in!
31
00:01:25,574 --> 00:01:29,276
"Pulpo free by midnight, or your son dies."
32
00:01:33,815 --> 00:01:36,484
- Where's my son?
- Uh...
33
00:01:39,854 --> 00:01:42,956
uh, I know he's not here.
34
00:01:42,991 --> 00:01:44,725
Beyond that...
35
00:01:44,759 --> 00:01:46,292
I don't think you want me to ask you again.
36
00:01:46,327 --> 00:01:49,195
Ah, si, si, si, si.
37
00:01:49,230 --> 00:01:51,531
I heard about this type
of thing back in Bogota.
38
00:01:51,565 --> 00:01:56,003
Yeah. Your son was kidnapped, yes?
39
00:01:56,037 --> 00:01:57,403
Yes.
40
00:01:57,438 --> 00:01:59,740
Yeah, I read that many times.
41
00:01:59,774 --> 00:02:02,008
Many, many times.
42
00:02:02,042 --> 00:02:03,909
If the kidnappers were
given what they wanted,
43
00:02:03,944 --> 00:02:08,047
then the wife or son
44
00:02:08,081 --> 00:02:10,383
was returned,
45
00:02:10,417 --> 00:02:14,020
not a single scratch on their faces.
46
00:02:15,756 --> 00:02:17,716
Maybe you should give 'em
what they want, Antonio,
47
00:02:17,724 --> 00:02:20,359
whatever that may be.
48
00:02:20,393 --> 00:02:23,195
If you want to see Diego again, that is.
49
00:02:48,421 --> 00:02:49,921
- Hi, Erin.
- Emmy, Liam.
50
00:02:49,955 --> 00:02:52,157
Hey, guys.
51
00:02:52,191 --> 00:02:54,358
Is your dad home?
52
00:02:54,393 --> 00:02:57,461
Hey, dad! Erin's here!
53
00:02:57,496 --> 00:02:59,698
- Yeah?
- Alec?
54
00:03:01,901 --> 00:03:04,335
Hey, you guys want to go inside?
55
00:03:04,369 --> 00:03:05,369
- Okay, yeah.
- Okay.
56
00:03:05,404 --> 00:03:07,738
- Bye, Erin.
- Bye!
57
00:03:07,772 --> 00:03:10,974
Jules...
58
00:03:26,704 --> 00:03:30,502
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
59
00:03:34,789 --> 00:03:37,524
They took Antonio's son.
60
00:03:37,559 --> 00:03:41,762
And they took my own,
as far as I'm concerned.
61
00:03:41,796 --> 00:03:45,499
Nothing else matters
till we get Diego back.
62
00:03:45,533 --> 00:03:48,369
Nothing.
63
00:03:50,739 --> 00:03:53,240
Sarge...
64
00:03:53,274 --> 00:03:54,941
So this all started
65
00:03:54,976 --> 00:03:56,109
with Rev and Coop getting
their heads chopped off.
66
00:03:56,143 --> 00:03:58,745
And both did essentially
the same job for Pulpo,
67
00:03:58,779 --> 00:04:00,280
mid-level distribution, right?
68
00:04:00,314 --> 00:04:02,215
So we know Pulpo's cleaning house.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,150
And what do you do when you
get rid of old furniture?
70
00:04:04,185 --> 00:04:06,386
You got to bring in something new.
71
00:04:06,420 --> 00:04:07,687
This guy stood out.
72
00:04:07,721 --> 00:04:09,622
It's Ernesto Milpas.
73
00:04:09,656 --> 00:04:12,592
He was running 15 corners
between 22nd and Kedzie
74
00:04:12,626 --> 00:04:13,893
when CPD pinched him in '09.
75
00:04:13,927 --> 00:04:15,895
Yeah, yeah, yeah, I was
on that bust with Jules.
76
00:04:15,929 --> 00:04:17,930
- He was released last year.
- He was a climber.
77
00:04:17,964 --> 00:04:19,064
Maybe he's looking to get promoted.
78
00:04:19,099 --> 00:04:21,267
He's the best of a lot of bad options.
79
00:04:21,301 --> 00:04:22,568
What do we have on him now?
80
00:04:22,603 --> 00:04:25,605
P.O.'s got an address that's a year old.
81
00:04:30,243 --> 00:04:33,745
- Olinsky, Olinsky!
- Yeah?
82
00:04:33,780 --> 00:04:35,080
- Hey.
- Hey, let's go, man.
83
00:04:35,115 --> 00:04:36,982
I'm ready to nail this son of a bitch.
84
00:04:37,017 --> 00:04:39,451
- First we gotta get dressed.
- You can just pick one.
85
00:04:39,485 --> 00:04:42,288
All right, now, our job on this one
86
00:04:42,322 --> 00:04:43,588
is to put early eyes on the place
87
00:04:43,623 --> 00:04:45,857
and then provide backup as well.
88
00:04:45,892 --> 00:04:47,158
Roger that.
89
00:04:51,464 --> 00:04:52,931
Fiancée?
90
00:04:52,965 --> 00:04:54,633
Yeah.
91
00:04:54,667 --> 00:04:57,368
- Have you talked to her?
- No, not yet.
92
00:04:57,403 --> 00:04:58,637
She still doesn't know what you do?
93
00:04:58,671 --> 00:05:00,939
When's the last time
you brushed your teeth?
94
00:05:00,973 --> 00:05:03,141
I'm supposed to be homeless, man.
95
00:05:03,175 --> 00:05:05,343
That's not a good excuse.
96
00:05:05,377 --> 00:05:10,181
- Okay, you guys have 118.
- Thanks, sarge.
97
00:05:10,215 --> 00:05:13,617
Atwater and Burgess, car number 452.
98
00:05:13,652 --> 00:05:15,420
452?
99
00:05:15,454 --> 00:05:17,688
What?
100
00:05:17,722 --> 00:05:20,023
- You two with us today.
- Yes, sir.
101
00:05:20,058 --> 00:05:22,493
- Come on.
- Dawson.
102
00:05:22,527 --> 00:05:26,096
Look, whatever you need,
103
00:05:26,130 --> 00:05:27,197
you have my support.
104
00:05:27,231 --> 00:05:29,333
Thank you, sir.
105
00:05:32,337 --> 00:05:35,840
Let's talk.
106
00:05:35,874 --> 00:05:37,441
All right, look, what's going on?
107
00:05:37,475 --> 00:05:39,109
He basically accused me
of getting Willhite killed
108
00:05:39,143 --> 00:05:40,677
in front of the entire district.
109
00:05:40,711 --> 00:05:42,145
No basically about it.
110
00:05:42,180 --> 00:05:44,281
You're on the wrong side of
the bars right now, Voight.
111
00:05:44,315 --> 00:05:46,083
Yeah, what does that say
about your police skills
112
00:05:46,117 --> 00:05:47,517
if they gave me the job you wanted?
113
00:05:47,518 --> 00:05:49,953
Quite enough. Belden, go take a walk.
114
00:05:56,560 --> 00:06:00,296
Hank, I hope this don't shock you,
115
00:06:00,330 --> 00:06:01,531
but there's some people who think
116
00:06:01,565 --> 00:06:03,700
you don't deserve to be back on this job.
117
00:06:03,734 --> 00:06:04,701
What do I care?
118
00:06:04,735 --> 00:06:06,769
Well, so far, you got a dead cop
119
00:06:06,804 --> 00:06:09,305
and an abducted kid as a legacy.
120
00:06:09,339 --> 00:06:11,207
This is gonna be a real short stint
121
00:06:11,241 --> 00:06:13,376
if you don't turn things around.
122
00:06:17,847 --> 00:06:19,215
- 452?
- Yep.
123
00:06:19,249 --> 00:06:21,250
Okay.
124
00:06:26,489 --> 00:06:28,189
Oh, God. What...
125
00:06:28,224 --> 00:06:31,560
Oh, no. What did you do to Platt?
126
00:06:31,594 --> 00:06:33,395
I didn't do nothing to Platt.
What did you do to Platt?
127
00:06:33,429 --> 00:06:34,930
You must have done something.
128
00:06:34,964 --> 00:06:36,565
Burgess, I'm gonna tell you this right now.
129
00:06:36,599 --> 00:06:39,467
Don't walk down a road
you can't come back from.
130
00:06:39,502 --> 00:06:40,969
Okay, fine.
131
00:06:41,004 --> 00:06:42,870
- I called her a house mouse.
- You didn't.
132
00:06:42,905 --> 00:06:44,705
She ran me all over creation
133
00:06:44,740 --> 00:06:48,443
for this gaudy ring of her
cousin's, and then she...
134
00:06:48,477 --> 00:06:50,478
I'm sorry.
135
00:06:50,513 --> 00:06:54,582
Sometimes my temper can hinder
my ability to communicate.
136
00:06:58,654 --> 00:07:02,456
I don't know how Antonio's
handling all this.
137
00:07:02,490 --> 00:07:05,760
If I had a kid snatched
up, I would be incoherent.
138
00:07:07,930 --> 00:07:12,700
I used to think that cops
under Voight were invincible,
139
00:07:12,734 --> 00:07:15,769
and then Jules died.
140
00:07:15,803 --> 00:07:19,540
I was holding her hand.
141
00:07:19,574 --> 00:07:22,609
As a soldier, how did you deal with it?
142
00:07:25,113 --> 00:07:27,448
Generally...
143
00:07:27,482 --> 00:07:30,750
take it out on those who didn't deserve it.
144
00:07:38,826 --> 00:07:40,306
Come on. Come on, come on, come on.
145
00:07:58,712 --> 00:08:00,746
Jeez. What are you, a ninja?
146
00:08:00,780 --> 00:08:04,617
You gotta make some
noise or something, man.
147
00:08:04,651 --> 00:08:07,052
- Anything?
- No.
148
00:08:09,055 --> 00:08:12,758
You kidding me?
149
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
All right, all I got is a 20.
150
00:08:13,994 --> 00:08:17,395
I want that back later.
151
00:08:22,401 --> 00:08:24,136
She'll think you're having an affair.
152
00:08:24,170 --> 00:08:25,937
Nah.
153
00:08:25,971 --> 00:08:27,506
I told her they pulled
me out of the academy
154
00:08:27,540 --> 00:08:29,674
to do paperwork in the ivory tower.
155
00:08:29,708 --> 00:08:31,776
Ah, that's original.
156
00:08:31,810 --> 00:08:33,111
I don't want her to worry.
157
00:08:33,146 --> 00:08:35,647
End it now, kid.
158
00:08:35,681 --> 00:08:37,516
Avoid a lifetime of misery and despair.
159
00:08:37,550 --> 00:08:41,819
Go find another garbage can, huh?
160
00:08:50,829 --> 00:08:53,665
That's him.
161
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
There's our boy.
162
00:08:59,003 --> 00:09:01,172
What the hell is Ruzek doing?
163
00:09:06,878 --> 00:09:08,179
Everybody, go, go!
164
00:09:10,615 --> 00:09:12,482
Damn it, freeze!
165
00:09:52,956 --> 00:09:57,126
Suspect is on foot out the
southwest side of the warehouse.
166
00:10:15,612 --> 00:10:18,412
Coming out! He's in the wind.
167
00:10:28,657 --> 00:10:30,091
Hey. You okay, kid?
168
00:10:30,126 --> 00:10:32,627
Yeah, I'm fine. I'm an idiot, but I'm fine.
169
00:10:32,661 --> 00:10:34,181
Hey, it wasn't your fault. Trust me.
170
00:10:34,195 --> 00:10:37,931
No sign of Diego that he was ever here.
171
00:10:37,966 --> 00:10:39,467
We had him! What the hell was that?
172
00:10:39,501 --> 00:10:40,834
- Hey, I made a move.
- Take it easy.
173
00:10:40,869 --> 00:10:42,637
- A stupid one!
- Take it easy, take it easy.
174
00:10:42,671 --> 00:10:44,037
Let's not forget who
let herself get jumped!
175
00:10:44,072 --> 00:10:46,607
Hey, I...
176
00:10:47,478 --> 00:10:48,918
Detective Dawson, this is Burgess.
177
00:10:48,943 --> 00:10:51,444
You're gonna want to see this.
178
00:10:51,479 --> 00:10:53,814
Let's go. Come on.
179
00:11:02,991 --> 00:11:07,160
Tell me you have something.
180
00:11:11,732 --> 00:11:12,865
Translation.
181
00:11:12,900 --> 00:11:17,236
Scream, and we cut out your tongue.
182
00:11:17,271 --> 00:11:18,905
Daddy.
183
00:11:18,939 --> 00:11:22,409
They say they're gonna kill me, daddy.
184
00:11:24,311 --> 00:11:26,078
Check out the paneled wall.
185
00:11:26,113 --> 00:11:28,047
That's not here.
186
00:11:34,421 --> 00:11:35,765
I want lists of the other passengers
187
00:11:35,770 --> 00:11:37,488
on the planes the Colombians arrived in.
188
00:11:37,522 --> 00:11:38,589
Homeland Security will have it all.
189
00:11:39,624 --> 00:11:42,122
Maybe some others came in
with Pulpo we can run down.
190
00:11:46,998 --> 00:11:51,001
I know this goes against
everything we stand for.
191
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
We should consider making the deal.
192
00:11:53,970 --> 00:11:55,737
- Give them Pulpo for Diego.
- Antonio.
193
00:11:55,861 --> 00:11:58,763
He's my son, Voight. Let's make the trade.
194
00:11:58,798 --> 00:12:00,732
Trades don't work out, bro.
195
00:12:00,766 --> 00:12:03,868
No one above would okay it.
196
00:12:03,903 --> 00:12:06,370
Tell me which one of those
excuses I'm supposed to believe.
197
00:12:06,590 --> 00:12:09,925
We still have time.
198
00:12:12,796 --> 00:12:14,764
All right, go through these one by one.
199
00:12:14,798 --> 00:12:17,300
See if anyone crosses
with Pulpo or Ernesto.
200
00:12:17,334 --> 00:12:19,402
These are mine.
201
00:12:19,436 --> 00:12:21,237
Okay, look, remember, the red-tabbed files
202
00:12:21,271 --> 00:12:22,772
are the CIs that have been paid out, okay?
203
00:12:22,806 --> 00:12:24,907
And you... hey, no. No, no, no, no.
204
00:12:24,941 --> 00:12:26,374
Those don't go in that pile.
205
00:12:26,409 --> 00:12:27,843
You gotta keep it separate,
or you're gonna get it confused
206
00:12:27,877 --> 00:12:29,144
- with the other ones, and you...
- Jin!
207
00:12:29,179 --> 00:12:30,145
- I told you...
- Jin.
208
00:12:30,180 --> 00:12:31,213
Yeah?
209
00:12:31,247 --> 00:12:33,248
What you got so far on the video?
210
00:12:33,283 --> 00:12:36,018
Okay. It was recorded last night.
211
00:12:36,052 --> 00:12:38,586
There are some other voices in the distance
212
00:12:38,621 --> 00:12:40,689
on the audio track, so
there's reason to believe
213
00:12:40,723 --> 00:12:41,723
that it was in a public place.
214
00:12:41,757 --> 00:12:44,192
Back room of a bar, maybe a motel.
215
00:12:44,226 --> 00:12:45,193
It's really not much to go on, though.
216
00:12:45,227 --> 00:12:47,261
Thanks.
217
00:12:47,386 --> 00:12:50,922
Halstead, Lindsay, come here a sec.
218
00:12:52,558 --> 00:12:54,926
In case we're gonna consider a trade,
219
00:12:54,960 --> 00:12:57,194
I want you to check out these locations.
220
00:12:57,229 --> 00:12:59,363
Sight lines, sniper spots, the works.
221
00:12:59,398 --> 00:13:01,698
Are you considering negotiating?
222
00:13:01,733 --> 00:13:02,699
Just check it out.
223
00:13:02,734 --> 00:13:04,768
Okay.
224
00:13:08,473 --> 00:13:10,241
- Hey, Voight.
- Hmm?
225
00:13:10,275 --> 00:13:13,311
I was wrong with Ruzek.
226
00:13:13,345 --> 00:13:15,479
Yeah, he certainly ain't his father's son.
227
00:13:15,513 --> 00:13:18,916
Yeah, it was a gut call.
228
00:13:18,950 --> 00:13:21,885
I was wrong, so I'm gonna
send him back to the academy.
229
00:13:21,920 --> 00:13:25,656
Your gut's always been
smarter than you, Alvin.
230
00:13:30,328 --> 00:13:33,930
You need more? Here.
231
00:13:33,965 --> 00:13:35,598
Hey, listen. Antonio, I want to apologize.
232
00:13:35,632 --> 00:13:39,069
Save it for when we get Diego back.
233
00:13:39,103 --> 00:13:42,172
Sure.
234
00:13:42,206 --> 00:13:44,740
- So what's your secret, man?
- To?
235
00:13:44,775 --> 00:13:47,077
Keeping so many CIs.
236
00:13:47,111 --> 00:13:49,612
Never make them testify,
and you never lie to them.
237
00:13:49,646 --> 00:13:51,681
Sometimes you gotta be
willing to toss a case
238
00:13:51,715 --> 00:13:55,184
to protect an informant. Hmm?
239
00:13:58,986 --> 00:14:00,866
'Cause sometimes when
you really need someone,
240
00:14:00,891 --> 00:14:04,593
they're still there for you.
241
00:14:16,239 --> 00:14:18,807
Detective Dawson,
surprised to see your text.
242
00:14:18,841 --> 00:14:20,008
Hey, thanks for hitting me back.
243
00:14:20,042 --> 00:14:22,376
- Hey, what's wrong?
- The usual.
244
00:14:22,411 --> 00:14:23,377
Listen.
245
00:14:23,412 --> 00:14:26,314
You remember Ernesto?
246
00:14:26,348 --> 00:14:27,348
He was caught up in the net when we busted
247
00:14:27,382 --> 00:14:28,583
that house on 26th and Sawyer.
248
00:14:28,617 --> 00:14:30,051
- You were working there.
- Yeah, I remember him.
249
00:14:30,086 --> 00:14:31,786
Curly-haired brunettes.
That was his thing.
250
00:14:31,821 --> 00:14:33,088
Yeah, well, he's back on the street.
251
00:14:33,122 --> 00:14:34,089
I need to know if he's ordered any girls
252
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
in the last couple of weeks,
253
00:14:35,591 --> 00:14:36,858
but what I really want to know
is where he might be flopping.
254
00:14:36,982 --> 00:14:38,349
I can call around.
255
00:14:38,383 --> 00:14:39,850
- Would you?
- Yeah.
256
00:14:39,884 --> 00:14:42,720
Um...
257
00:14:42,754 --> 00:14:44,922
Can you, you know...
258
00:14:44,956 --> 00:14:46,957
Yeah, yeah.
259
00:14:50,161 --> 00:14:53,197
You always played it straight with me.
260
00:14:53,231 --> 00:14:54,865
- Call me if you get anything.
- Sure.
261
00:14:54,899 --> 00:14:56,266
I need it fast.
262
00:14:56,301 --> 00:14:59,402
Okay, okay, I got it.
263
00:14:59,437 --> 00:15:00,503
Hey, you okay?
264
00:15:00,538 --> 00:15:02,806
This Ernesto...
265
00:15:02,841 --> 00:15:05,775
my eight-year-old son is
missing, and he's involved.
266
00:15:05,810 --> 00:15:07,677
So it's important.
267
00:15:07,712 --> 00:15:09,612
My God, I'm so sorry.
268
00:15:09,647 --> 00:15:11,614
Hey, listen, I will call around.
269
00:15:11,649 --> 00:15:14,417
Thank you, Jasmine.
270
00:15:14,452 --> 00:15:16,419
Hey.
271
00:15:16,454 --> 00:15:18,355
My real name's Victoria, by the way.
272
00:15:18,389 --> 00:15:20,990
Hmm. I know.
273
00:15:25,295 --> 00:15:28,331
All right, put snipers there and there.
274
00:15:30,467 --> 00:15:32,368
And two more snipers in the windows there.
275
00:15:32,402 --> 00:15:34,971
Yeah, okay.
276
00:15:35,005 --> 00:15:36,405
What is it?
277
00:15:36,439 --> 00:15:38,007
Do you know what percentage of kidnappings
278
00:15:38,041 --> 00:15:40,376
end in a successful swap?
279
00:15:40,410 --> 00:15:41,643
Less than 1%.
280
00:15:41,678 --> 00:15:44,013
It's just a contingency.
281
00:15:44,047 --> 00:15:46,047
Hmm.
282
00:15:47,584 --> 00:15:50,552
- I gotta ask you something.
- Go ahead.
283
00:15:50,587 --> 00:15:55,591
I saw your file as one of Voight's CIs.
284
00:15:56,626 --> 00:16:00,596
Did he turn you out?
285
00:16:00,630 --> 00:16:03,631
He didn't have to turn me out.
286
00:16:03,665 --> 00:16:07,269
I volunteered because he saved my life.
287
00:16:16,078 --> 00:16:17,279
Yeah.
288
00:16:17,313 --> 00:16:19,280
Hey, you've got a call holding on line two.
289
00:16:19,314 --> 00:16:20,281
An Erica Gradishar?
290
00:16:20,315 --> 00:16:21,682
I'll call her back.
291
00:16:21,717 --> 00:16:22,683
She said it's pretty important.
292
00:16:22,718 --> 00:16:25,553
I'll call her back.
293
00:16:25,587 --> 00:16:27,588
Yeah.
294
00:16:36,331 --> 00:16:37,864
Hey.
295
00:16:45,069 --> 00:16:46,749
Hey, sorry. I didn't want to go in there.
296
00:16:46,774 --> 00:16:47,874
No, I get it.
297
00:16:47,884 --> 00:16:49,485
Okay, so I asked around about Ernesto,
298
00:16:49,510 --> 00:16:52,011
and a few girls visited him
and some other Colombians
299
00:16:52,046 --> 00:16:53,680
at the Polk Hotel on West Adams.
300
00:16:53,714 --> 00:16:55,281
Thank you. Thank you so much.
301
00:16:55,316 --> 00:16:58,618
Antonio, I hope this turns out okay.
302
00:17:01,489 --> 00:17:05,224
Polk Hotel on West Adams.
303
00:17:07,361 --> 00:17:08,962
Hey.
304
00:17:08,996 --> 00:17:11,297
Where's this guy's room?
305
00:17:41,327 --> 00:17:43,328
He was here.
306
00:18:13,392 --> 00:18:14,958
Where's my son?
307
00:18:17,662 --> 00:18:19,997
Get outta here. Run!
308
00:18:25,337 --> 00:18:27,171
He knows, Antonio.
309
00:18:31,409 --> 00:18:33,109
Do what you gotta do.
310
00:18:39,263 --> 00:18:40,058
Do it.
311
00:18:44,370 --> 00:18:47,339
Where the hell is my son?
312
00:18:49,408 --> 00:18:51,209
Abogado.
313
00:18:51,244 --> 00:18:54,312
No, ain't no lawyers around here, ese.
314
00:18:58,484 --> 00:18:59,651
You got about three minutes
315
00:18:59,685 --> 00:19:01,786
till this alley's full of uniforms.
316
00:19:01,820 --> 00:19:04,088
Do what you gotta do.
317
00:19:04,123 --> 00:19:06,391
I'll start with an eye.
318
00:19:09,162 --> 00:19:10,962
Cut his eye out!
319
00:19:10,996 --> 00:19:13,597
Do it!
320
00:19:13,632 --> 00:19:15,033
Come on!
321
00:19:15,067 --> 00:19:18,335
Come on!
322
00:19:24,209 --> 00:19:27,879
Second time, Ernesto.
323
00:19:27,913 --> 00:19:31,348
You're looking at life.
324
00:19:31,383 --> 00:19:34,151
But we can say that Pulpo came in,
325
00:19:34,186 --> 00:19:36,787
threatened you, and forced
you to help them out.
326
00:19:36,821 --> 00:19:37,888
Abogado.
327
00:19:37,922 --> 00:19:41,124
No, no!
328
00:19:41,159 --> 00:19:43,394
We're gonna talk about my son!
329
00:19:43,428 --> 00:19:46,462
Diego! Eight years old!
330
00:19:46,497 --> 00:19:48,331
Where I'm from, that's off-limits.
331
00:19:48,365 --> 00:19:50,801
Abogado.
332
00:20:03,214 --> 00:20:04,980
I don't know.
333
00:20:05,015 --> 00:20:07,584
I'm glad I wasn't Antonio back there.
334
00:20:07,618 --> 00:20:09,051
You?
335
00:20:09,086 --> 00:20:10,620
Oh, I wish I was,
336
00:20:10,654 --> 00:20:13,155
'cause I know exactly
what I would have done.
337
00:20:18,862 --> 00:20:21,964
I want to talk about
the trade, you for Diego.
338
00:20:21,998 --> 00:20:23,999
Oh, yeah?
339
00:20:24,034 --> 00:20:27,036
Things aren't going too well, hmm?
340
00:20:29,706 --> 00:20:32,208
I'm gonna need a private
plane to Bogota, to start.
341
00:20:32,242 --> 00:20:33,342
That's impossible.
342
00:20:33,376 --> 00:20:34,159
That's just to start.
343
00:20:34,227 --> 00:20:35,198
Help you, Detective?
344
00:20:35,203 --> 00:20:38,079
I'm fine, thanks, Lieutenant.
If you don't mind...
345
00:20:38,114 --> 00:20:39,402
I do mind.
346
00:20:39,409 --> 00:20:41,276
Sounds like you guys
347
00:20:41,311 --> 00:20:42,978
need to get your ducks in a row.
348
00:20:47,984 --> 00:20:50,319
I appreciate what you're
going through, Antonio.
349
00:20:50,353 --> 00:20:51,720
I mean that, but Violent Crimes
350
00:20:51,754 --> 00:20:53,187
has multiple murders on this guy.
351
00:20:53,222 --> 00:20:54,789
He beat your rap before.
352
00:20:54,824 --> 00:20:57,558
I just don't think you're in
the right head space for this.
353
00:21:06,368 --> 00:21:08,336
He's in here.
354
00:21:08,370 --> 00:21:11,672
- Dad.
- Hey, baby.
355
00:21:14,009 --> 00:21:16,277
Hey. How you holding up?
356
00:21:16,311 --> 00:21:18,646
Not even thinking about that right now.
357
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
What are you guys doing here?
358
00:21:19,848 --> 00:21:22,216
We couldn't sit at home another minute.
359
00:21:22,251 --> 00:21:25,753
What's happening? What do you know?
360
00:21:25,787 --> 00:21:27,148
Can you guys take Eva and Gabriela
361
00:21:27,155 --> 00:21:29,155
somewhere comfortable, get
them whatever they need?
362
00:21:29,157 --> 00:21:30,824
You got it.
363
00:21:33,762 --> 00:21:37,131
Let's talk.
364
00:21:40,501 --> 00:21:41,801
Here you go.
365
00:21:41,835 --> 00:21:44,837
Thanks, but I'm not hungry, really.
366
00:21:44,872 --> 00:21:46,773
What have you guys heard?
367
00:21:46,807 --> 00:21:48,508
Nothing we can say,
368
00:21:48,543 --> 00:21:51,244
other than the whole CPD
is doing everything it can.
369
00:22:12,299 --> 00:22:16,335
The last thing I told Diego
was that he was annoying.
370
00:22:17,671 --> 00:22:19,705
What was he doing?
371
00:22:19,739 --> 00:22:22,841
Shooting laser bullets
at me with a Lego gun.
372
00:22:26,179 --> 00:22:27,879
We'll find him,
373
00:22:27,914 --> 00:22:31,482
and he's gonna annoy you for years to come.
374
00:22:31,517 --> 00:22:33,585
I promise.
375
00:22:33,619 --> 00:22:36,188
Yeah, I hope so.
376
00:22:50,168 --> 00:22:53,003
Voight's got a different
way of doing things.
377
00:22:53,038 --> 00:22:56,407
- Not your way.
- No.
378
00:22:56,442 --> 00:23:00,378
But he's got some ideas?
379
00:23:00,412 --> 00:23:03,347
He has some techniques.
380
00:23:03,381 --> 00:23:05,216
They might help.
381
00:23:11,556 --> 00:23:13,357
As your wife,
382
00:23:13,391 --> 00:23:16,293
I love the man that you are.
383
00:23:17,395 --> 00:23:19,796
You are the father I expect you to be.
384
00:23:19,830 --> 00:23:22,666
Eva and Diego see that every day.
385
00:23:25,136 --> 00:23:28,905
But as a mother...
386
00:23:30,074 --> 00:23:33,310
do whatever it takes to bring our son home.
387
00:23:44,721 --> 00:23:47,090
Let's do it your way.
388
00:23:59,802 --> 00:24:02,037
You got a big problema, ese.
389
00:24:02,071 --> 00:24:03,205
Abogado.
390
00:24:03,239 --> 00:24:06,241
No comprende abogado down here, bro.
391
00:24:49,016 --> 00:24:52,853
Uh-oh. Yeah.
392
00:24:54,555 --> 00:24:57,691
Espero.
393
00:24:57,725 --> 00:24:58,692
Wait, wait, wait.
394
00:24:58,726 --> 00:25:00,559
Oh, you speak English after all.
395
00:25:00,594 --> 00:25:01,794
No, I... I didn't do anything.
396
00:25:01,828 --> 00:25:04,364
No, no, no, no, no. It's too late.
397
00:25:04,398 --> 00:25:06,499
You know Antonio was gonna
fight in the Olympics.
398
00:25:06,533 --> 00:25:08,401
I didn't hurt him. Please, no.
399
00:25:08,435 --> 00:25:10,904
No, no.
400
00:25:10,938 --> 00:25:12,005
Oh, yeah!
401
00:25:12,039 --> 00:25:14,540
He's still got a hell of a right.
402
00:25:14,574 --> 00:25:19,011
Aah, no, no, no, no!
403
00:25:23,249 --> 00:25:26,218
My partner is dead because of you,
404
00:25:26,252 --> 00:25:28,621
and now my son.
405
00:25:28,655 --> 00:25:30,890
Wait, wait! Please.
406
00:25:30,924 --> 00:25:33,725
His name is Mateo. His name is Mateo.
407
00:25:33,759 --> 00:25:36,428
Please, please! I have
his cell number, please.
408
00:25:36,462 --> 00:25:38,964
Please, no!
409
00:25:38,998 --> 00:25:40,765
Please.
410
00:25:40,800 --> 00:25:42,667
Mateo has your young son.
411
00:25:42,701 --> 00:25:46,371
Please, please.
412
00:25:49,175 --> 00:25:51,242
He's running. Nothing about Diego.
413
00:25:51,276 --> 00:25:54,145
I've pinged his cell
to the west Adams tower,
414
00:25:54,179 --> 00:25:56,280
triangulating with the city center.
415
00:25:56,315 --> 00:25:57,549
I want men deployed
416
00:25:57,583 --> 00:25:59,451
to all major transportation
routes out of the city...
417
00:25:59,485 --> 00:26:02,019
Midway, O'Hare, I'm
including all expressways.
418
00:26:02,054 --> 00:26:05,557
He's at Union Station.
419
00:26:23,541 --> 00:26:25,943
Everybody, hit the floor.
420
00:26:51,568 --> 00:26:53,370
Everyone, fan out.
421
00:26:53,404 --> 00:26:55,505
He's gotta be here somewhere.
422
00:27:01,745 --> 00:27:04,814
Papa, papa!
423
00:27:04,848 --> 00:27:07,850
- Luis!
- Papa!
424
00:27:41,316 --> 00:27:44,886
I see him.
425
00:27:44,921 --> 00:27:46,987
Boarding a bus for Indianapolis.
426
00:27:47,022 --> 00:27:47,988
Wait for us.
427
00:27:49,591 --> 00:27:51,526
Mid-America bus number 949
428
00:27:51,560 --> 00:27:53,761
is now boarding for Indianapolis.
429
00:27:53,795 --> 00:27:56,497
Mid-America bus number 949
430
00:27:56,532 --> 00:27:57,932
is now boarding for Indianapolis.
431
00:28:32,967 --> 00:28:35,969
You scream, I'll kill you.
432
00:28:36,003 --> 00:28:39,371
Then I'll go to your house
and kill your parents.
433
00:28:39,406 --> 00:28:42,208
Comprende?
434
00:29:19,335 --> 00:29:21,135
Lindsay has eyes on him.
435
00:29:21,169 --> 00:29:22,303
They're on a bus headed to Indianapolis.
436
00:29:22,337 --> 00:29:25,239
Diego is unharmed.
437
00:29:25,273 --> 00:29:26,907
CPD. Where's the manager's office?
438
00:29:26,942 --> 00:29:27,941
How many on the bus?
439
00:29:27,975 --> 00:29:30,210
25 plus the driver.
440
00:29:30,244 --> 00:29:32,912
- Can you contact the driver?
- Talia Cook.
441
00:29:32,947 --> 00:29:34,080
Yeah, I got her cell phone number.
442
00:29:34,114 --> 00:29:36,082
- Can she handle herself?
- I don't know.
443
00:29:36,116 --> 00:29:38,051
- Only been with us a year.
- Give me the number.
444
00:29:40,955 --> 00:29:42,188
This is Talia.
445
00:29:42,223 --> 00:29:45,791
Talia, this is Clint
in the manager's office.
446
00:29:45,826 --> 00:29:48,594
I got a cop on this bus.
447
00:29:48,628 --> 00:29:50,429
I know.
448
00:29:50,464 --> 00:29:52,332
CPD here wants to talk to you.
449
00:29:52,366 --> 00:29:54,533
Hey, Talia.
450
00:29:54,568 --> 00:29:56,836
My name's Antonio.
451
00:29:56,871 --> 00:29:58,838
Listen, we're gonna need you to pretend
452
00:29:58,873 --> 00:30:00,606
there's some engine trouble and announce
453
00:30:00,640 --> 00:30:02,808
that a second bus is coming
behind you to take over.
454
00:30:02,843 --> 00:30:04,710
You ever have engine trouble before?
455
00:30:04,745 --> 00:30:06,111
Once.
456
00:30:06,145 --> 00:30:08,914
There was a whole lot of smoke,
and the engine conked out.
457
00:30:08,948 --> 00:30:11,650
All right, well, it's just
like that minus the smoke.
458
00:30:20,426 --> 00:30:21,960
I think I see him.
459
00:30:24,663 --> 00:30:27,766
All right, you gotta play it cool.
460
00:30:27,800 --> 00:30:30,502
Just tap your brakes a
few times and pull over.
461
00:30:30,536 --> 00:30:33,971
We'll do the rest. Can you do that, Talia?
462
00:30:34,006 --> 00:30:36,608
Yes, sir. You want me to do it now?
463
00:30:36,642 --> 00:30:39,277
Just give us ten minutes.
464
00:30:40,379 --> 00:30:43,814
Yes, sir.
465
00:31:00,398 --> 00:31:02,559
You gotta push it all the
way over here to the right.
466
00:31:43,807 --> 00:31:45,807
Looks like we're having
engine trouble, folks.
467
00:31:45,842 --> 00:31:49,111
I'm gonna pull the bus
over and take a look.
468
00:32:00,156 --> 00:32:02,624
There it is.
469
00:32:19,370 --> 00:32:21,651
I've already called another
bus to take you on your way,
470
00:32:21,676 --> 00:32:24,045
so it should be here in a minute or two.
471
00:32:24,079 --> 00:32:25,713
Don't worry.
472
00:32:45,534 --> 00:32:48,569
Here comes the backup bus now, folks.
473
00:32:48,603 --> 00:32:51,905
Apologies for any inconvenience.
474
00:33:11,792 --> 00:33:15,127
All right, we're real
sorry for the delay, folks,
475
00:33:15,162 --> 00:33:17,163
but we've got a tried
and true new rig out here
476
00:33:17,197 --> 00:33:18,998
that'll get you where
you're going right away.
477
00:33:19,033 --> 00:33:20,366
Now, what I need from all of you
478
00:33:20,400 --> 00:33:23,369
is to disembark, grab your luggage,
479
00:33:23,403 --> 00:33:26,638
and head on over to the next
bus in an orderly fashion.
480
00:33:26,673 --> 00:33:28,774
Can you do that for me?
481
00:33:30,410 --> 00:33:32,278
Thank you.
482
00:33:56,636 --> 00:33:58,303
Get up.
483
00:33:58,337 --> 00:34:00,972
- Do you have the shot?
- Negative.
484
00:34:27,465 --> 00:34:29,000
- Hey.
- Hey.
485
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
So what happened with the engine?
486
00:34:31,068 --> 00:34:33,937
- Pretty scary, huh?
- The engine just...
487
00:34:40,178 --> 00:34:42,779
Is everything gonna be
all right back there?
488
00:34:42,813 --> 00:34:44,853
We are gonna get where we
need to go on time, right?
489
00:34:44,882 --> 00:34:45,915
Yeah, yeah, yeah.
490
00:34:45,950 --> 00:34:47,884
- It's gonna be fine.
- Okay.
491
00:34:47,918 --> 00:34:51,387
'Cause the second bus is looking...
492
00:34:51,421 --> 00:34:55,525
Listen, I got kids at home.
493
00:34:55,559 --> 00:34:57,761
Policia.
494
00:34:57,795 --> 00:34:59,129
Drop it!
495
00:34:59,163 --> 00:35:01,197
- Diego!
- Drop it!
496
00:35:01,231 --> 00:35:02,532
I swear I will kill him.
497
00:35:02,566 --> 00:35:04,367
Put it down.
498
00:35:12,189 --> 00:35:14,490
- Do you have the shot?
- I don't. He's not clear.
499
00:35:14,524 --> 00:35:16,391
Put it down!
- I don't think so.
500
00:35:16,425 --> 00:35:18,393
- Drop the gun.
- Shoot! Come on, shoot!
501
00:35:18,427 --> 00:35:20,963
Come on. I swear I'll kill him.
502
00:35:20,997 --> 00:35:22,731
You gonna shoot?
503
00:35:22,765 --> 00:35:25,533
Nah, I don't think so.
504
00:35:28,170 --> 00:35:30,405
Lindsay, hold on to something.
505
00:35:33,609 --> 00:35:35,543
Come here, I got you. Get down.
506
00:35:40,782 --> 00:35:43,017
Antonio, I got him! I got Diego, I got him.
507
00:35:43,051 --> 00:35:44,385
He's okay. Come here.
508
00:35:44,419 --> 00:35:45,520
- Diego.
- Daddy.
509
00:35:45,554 --> 00:35:46,988
- Come here, come here.
- Daddy!
510
00:35:47,022 --> 00:35:50,791
Oh! You were so brave.
511
00:35:50,826 --> 00:35:53,828
You were brave, buddy. You were brave.
512
00:36:02,803 --> 00:36:05,105
- You did the right
thing. - Mm-hmm.
513
00:36:07,975 --> 00:36:11,078
Put your hands in your pockets.
514
00:36:11,112 --> 00:36:13,379
It gets easier.
515
00:36:16,651 --> 00:36:18,952
It's okay.
516
00:36:18,986 --> 00:36:21,888
You're okay.
517
00:36:23,390 --> 00:36:25,124
Sorry about the smell.
518
00:36:25,159 --> 00:36:28,528
I don't mind a bit.
519
00:36:40,941 --> 00:36:43,008
Diego? Diego.
520
00:36:43,043 --> 00:36:44,077
Oh, my God. Mom!
521
00:36:44,111 --> 00:36:46,278
Oh, my God.
522
00:36:46,312 --> 00:36:48,413
I thought I'd never see you again.
523
00:36:48,448 --> 00:36:50,950
I love you guys.
524
00:36:50,984 --> 00:36:55,721
I love you so much.
525
00:36:58,351 --> 00:37:00,418
- Hey.
- You're home late.
526
00:37:00,453 --> 00:37:01,620
What are you still doing awake?
527
00:37:01,654 --> 00:37:04,322
Waiting for you. I tried texting.
528
00:37:04,357 --> 00:37:06,558
You did?
529
00:37:06,592 --> 00:37:08,192
I'm sorry.
530
00:37:08,227 --> 00:37:09,894
I guess my ringer was off.
531
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
You look tired.
532
00:37:11,264 --> 00:37:13,231
- I look
tired? - Mm-hmm.
533
00:37:13,266 --> 00:37:15,967
- I think you look beautiful.
- How was work?
534
00:37:16,001 --> 00:37:17,569
Well, district got these new computers.
535
00:37:17,603 --> 00:37:19,123
They want us to input case files, and...
536
00:37:19,138 --> 00:37:20,805
- It must drive you crazy.
- Yeah.
537
00:37:20,839 --> 00:37:22,673
You'll be out of that office someday.
538
00:37:22,707 --> 00:37:24,275
- You want something to eat?
- Sure.
539
00:37:24,309 --> 00:37:25,810
I got some pasta I can heat up.
540
00:37:25,844 --> 00:37:28,780
Great.
541
00:37:30,983 --> 00:37:33,317
- Do you remember Jim Cafferty?
- No.
542
00:37:33,351 --> 00:37:35,552
You met him once when we
were at Frontera Grill.
543
00:37:35,587 --> 00:37:37,087
Anyway, he wants to get a write-off
544
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
for this boat his mother
purchased last fall.
545
00:37:39,090 --> 00:37:40,824
So he comes into the office,
546
00:37:40,858 --> 00:37:42,358
and I have to tell him that the only way
547
00:37:42,393 --> 00:37:43,760
he can do that is if he's using it
548
00:37:43,795 --> 00:37:46,296
for business purposes or as a second home,
549
00:37:46,330 --> 00:37:48,098
neither of which he's doing, of course.
550
00:37:48,132 --> 00:37:52,035
So I couldn't exactly
recommend that, but...
551
00:37:53,470 --> 00:37:55,338
Hey.
552
00:37:55,372 --> 00:37:57,140
We were out and about and
had an extra one of these.
553
00:37:57,175 --> 00:38:00,075
What's this?
554
00:38:00,110 --> 00:38:02,312
Oh, are you kidding?
555
00:38:02,346 --> 00:38:05,782
Hot Doug's? That line is like an hour.
556
00:38:05,816 --> 00:38:06,849
Don't we know?
557
00:38:06,883 --> 00:38:08,217
The Elvis?
558
00:38:08,251 --> 00:38:10,186
Oh, seriously, you guys.
559
00:38:10,220 --> 00:38:12,888
This is for me? You didn't have to do that.
560
00:38:12,923 --> 00:38:14,623
They didn't have to do this.
561
00:38:14,657 --> 00:38:17,459
They didn't. Really?
562
00:38:17,493 --> 00:38:18,894
- Yes.
- Okay, then.
563
00:38:18,929 --> 00:38:20,062
Mmm.
564
00:38:20,096 --> 00:38:22,198
Mmm, mmm.
565
00:38:22,232 --> 00:38:24,566
You know what? What?
566
00:38:24,600 --> 00:38:27,870
You guys look like you could
use a different squad car.
567
00:38:27,904 --> 00:38:31,406
Here are the keys to 651. All yours.
568
00:38:31,441 --> 00:38:32,407
Thank you, Sergeant.
569
00:38:32,442 --> 00:38:33,442
Yes, how can we ever thank you?
570
00:38:33,476 --> 00:38:35,176
Don't mention it.
571
00:38:43,820 --> 00:38:46,120
Let's go.
572
00:38:46,155 --> 00:38:48,489
That's a nice sight to see.
573
00:38:48,523 --> 00:38:50,725
Yes, sir.
574
00:38:50,759 --> 00:38:53,061
Commander...
575
00:39:03,772 --> 00:39:06,340
Ron... you told me
576
00:39:06,375 --> 00:39:08,242
I'm gonna have to learn
to deal with politics
577
00:39:08,276 --> 00:39:11,645
if I want this job in Intelligence.
578
00:39:11,680 --> 00:39:14,948
Well...
579
00:39:14,983 --> 00:39:16,784
this is me dealing with it.
580
00:39:16,818 --> 00:39:18,652
It's Lieutenant Belden or me.
581
00:39:18,687 --> 00:39:20,587
You gonna handcuff me to the likes of him,
582
00:39:20,621 --> 00:39:24,791
I may as well be back in my jail cell.
583
00:39:31,332 --> 00:39:31,832
♪
584
00:39:35,500 --> 00:39:37,380
I've been given the
go-ahead to run Intelligence
585
00:39:37,405 --> 00:39:39,406
- the way I want to run it.
- Officers!
586
00:39:39,440 --> 00:39:41,007
Attention!
587
00:39:41,041 --> 00:39:42,809
No interference.
588
00:39:42,843 --> 00:39:45,779
This is our unit now.
589
00:39:48,883 --> 00:39:51,851
Present arms!
590
00:39:51,886 --> 00:39:54,887
You do things my way,
591
00:39:54,922 --> 00:39:57,756
our way,
592
00:39:57,791 --> 00:40:00,826
you'll unclip your badge at
night knowing you did right.
593
00:40:02,930 --> 00:40:04,964
The police standing next to you
594
00:40:04,998 --> 00:40:10,068
are your family.
595
00:40:10,102 --> 00:40:12,337
And to me,
596
00:40:12,371 --> 00:40:16,274
there's nothing more important.
597
00:40:16,309 --> 00:40:19,445
If you're in,
598
00:40:19,479 --> 00:40:21,880
stay here with me.
599
00:40:35,494 --> 00:40:38,396
I have been waiting for 30 minutes.
600
00:40:38,431 --> 00:40:41,333
What the hell are you
doing, going to my commander?
601
00:40:45,604 --> 00:40:49,273
I can't speak to how you got out of prison.
602
00:40:49,307 --> 00:40:50,875
Key witness was found dead. Is that right?
603
00:40:50,909 --> 00:40:52,209
Something like that.
604
00:40:52,243 --> 00:40:56,481
I am informed, however,
in how you got reinstated.
605
00:40:56,515 --> 00:40:58,649
You were supposed to be a pipeline
606
00:40:58,684 --> 00:41:01,385
for I.A. into some heavy hitters,
607
00:41:01,419 --> 00:41:05,789
but you haven't given us a damn thing.
608
00:41:05,823 --> 00:41:10,560
5,000 for Maurice Owens.
609
00:41:12,397 --> 00:41:14,631
I'll make a move on him soon.
610
00:41:14,665 --> 00:41:17,000
Hey.
611
00:41:17,034 --> 00:41:21,137
Don't jerk me off with "soon."
612
00:41:21,171 --> 00:41:24,140
You work for me, Hank.
613
00:41:24,174 --> 00:41:26,142
You work for me!
614
00:41:26,176 --> 00:41:29,613
Do you understand?
615
00:41:29,647 --> 00:41:32,548
I work for Chicago.
616
00:41:32,582 --> 00:41:35,018
You understand?
617
00:41:35,052 --> 00:41:38,187
Chicago.
618
00:41:38,222 --> 00:41:39,922
Look at that.
619
00:41:41,825 --> 00:41:45,594
I remember when I was in grade school,
620
00:41:45,629 --> 00:41:47,063
the teacher read us a story
621
00:41:47,097 --> 00:41:49,632
by some precious little
writer from a long time ago.
622
00:41:49,666 --> 00:41:52,200
I think he's English or something.
623
00:41:52,235 --> 00:41:55,771
And he was bagging on this
place after visiting here.
624
00:41:57,607 --> 00:41:59,608
Know what he called it?
625
00:41:59,643 --> 00:42:02,912
He called it "A city inhabited by savages."
626
00:42:08,117 --> 00:42:11,486
We move when I say we move.
627
00:42:18,630 --> 00:42:28,630
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
43050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
