Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:13,510
I've finally found you Enigmatic Gale!
3
00:00:20,370 --> 00:00:23,800
Terribly sorry but the list of
those with vendettas against me
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,420
is too long for me to keep track of.
5
00:00:26,740 --> 00:00:31,450
Would it be too much to ask who
you are and where you're from?
6
00:00:32,180 --> 00:00:37,250
Damn you! You mock me after all you've done?!
7
00:00:37,250 --> 00:00:41,130
You seem to be familiar
with my usual affairs
8
00:00:41,130 --> 00:00:44,310
but how recent is your information?
9
00:00:44,310 --> 00:00:45,500
For instance
10
00:00:45,500 --> 00:00:49,710
were you aware that I've recently secured
the services of a trustworthy bodyguard?
11
00:00:50,020 --> 00:00:50,620
What?!
12
00:01:00,580 --> 00:01:02,680
Sh-Shā Wú Shēng!?
13
00:01:03,370 --> 00:01:04,610
Why would you—
14
00:01:05,510 --> 00:01:08,190
Were you not listening?
15
00:01:08,190 --> 00:01:13,930
I'm being paid by this man
to deal with his problems.
16
00:01:15,760 --> 00:01:21,660
Someone like you serving the
Enigmatic Gale... it can't be!
17
00:01:21,660 --> 00:01:23,780
For whatever reason
18
00:01:23,780 --> 00:01:27,170
he's constantly threatened by
skilled warriors and that keeps me occupied.
19
00:01:27,740 --> 00:01:31,860
Add the amount that he pays me
to the satisfaction I receive
20
00:01:31,860 --> 00:01:34,080
and there's no reason I'd turn him down.
21
00:01:48,790 --> 00:01:52,760
It's a shame I couldn't kill
the man from this afternoon.
22
00:01:53,570 --> 00:01:58,500
You've got a bad habit of killing anyone
of sufficient skill Wú Shēng.
23
00:01:58,500 --> 00:02:02,480
You're a bodyguard right now
not an assassin.
24
00:02:02,480 --> 00:02:04,540
You could at least act like it.
25
00:02:04,540 --> 00:02:08,790
To draw swords against someone and not
either kill them or die at their hand
26
00:02:08,790 --> 00:02:12,550
is like leaving a riddle unanswered.
27
00:02:13,610 --> 00:02:15,860
I can't think of anything more disappointing.
28
00:02:17,160 --> 00:02:23,430
Most respectable swordsmen consider that
riddle answered once a winner becomes clear.
29
00:02:23,830 --> 00:02:28,250
I'm loathed by most as a killer
a sword demon
30
00:02:28,660 --> 00:02:31,300
and you expect me to act like
a respectable swordsman?
31
00:02:31,680 --> 00:02:35,110
The fact that your name
still rings with infamy
32
00:02:35,110 --> 00:02:38,490
after you've not been
hired to kill for so long
33
00:02:38,490 --> 00:02:40,880
strikes me as quite odd actually.
34
00:02:41,720 --> 00:02:45,510
What would you expect?
Shā Wú Shēng means "destroyer of life."
35
00:02:46,170 --> 00:02:51,360
My name would be infamous
no matter who heard it.
36
00:02:52,250 --> 00:02:55,560
Why on earth did your parents name you that?
37
00:02:56,330 --> 00:03:01,960
Who knows? I was abandoned and never had
the chance to ask my parents about it.
38
00:03:04,420 --> 00:03:07,370
This is the first I've heard of that.
39
00:03:08,250 --> 00:03:11,510
I suppose that's because I never told you.
40
00:03:16,950 --> 00:03:20,790
This is what remains of the
blanket that my master
41
00:03:20,790 --> 00:03:25,130
who raised me when I was
a baby wrapped me in.
42
00:03:29,530 --> 00:03:34,700
When I was abandoned my skull was split open
and I apparently nearly died.
43
00:03:35,700 --> 00:03:39,450
It seems that it shattered when
my father threw me away.
44
00:03:42,340 --> 00:03:44,450
It's remarkable that you survived.
45
00:03:44,970 --> 00:03:49,110
My refusal to die must've upset my father.
46
00:03:50,040 --> 00:03:52,980
He claimed I was some
kind of man-eating fiend
47
00:03:51,400 --> 00:03:54,700
{\fad(10001000)}"This child will become a destroyer of life a man-eating fiend."
48
00:03:53,330 --> 00:03:56,180
left the message asking for my death
49
00:03:56,180 --> 00:03:59,210
and abandoned me at my master's school.
50
00:04:01,610 --> 00:04:05,290
Why would your father do such a thing?
51
00:04:06,580 --> 00:04:12,330
Apparently on the day I was born
the birds would not stop crying.
52
00:04:18,010 --> 00:04:19,350
What birds?
53
00:04:21,080 --> 00:04:25,860
The kind of wicked and eerie birds that
would make that kind of thing seem sinister.
54
00:04:27,460 --> 00:04:31,670
Amidst that clamor I was born
and my mother died.
55
00:04:32,250 --> 00:04:38,040
The midwife feared taking the blame
so she cast it on her assistant
56
00:04:39,080 --> 00:04:42,600
leading to an argument
that escalated into murder.
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,730
Those sound like troublesome birds.
58
00:04:48,900 --> 00:04:54,740
Everyone who was present was killed
in the fight that ensued.
59
00:04:55,770 --> 00:04:59,330
And when my father arrived at the
scene because of the commotion
60
00:05:00,730 --> 00:05:07,350
what he saw was a baby crying in a pool
of blood as the birds continued to caw.
61
00:05:08,010 --> 00:05:11,770
It's easy to see why he'd be shaken.
62
00:05:15,360 --> 00:05:19,000
You ask me why I don't become
a respectable swordsman
63
00:05:19,490 --> 00:05:25,060
but what else could the man named
as a destroyer of life become?
64
00:05:26,770 --> 00:05:30,110
Why not simply change your name then?
65
00:05:30,110 --> 00:05:33,860
Shā Wú Shēng has already
become too infamous.
66
00:05:34,290 --> 00:05:37,200
What's to stop you from
simply taking a new name
67
00:05:37,200 --> 00:05:39,690
and earning an honorable reputation?
68
00:05:39,690 --> 00:05:41,350
A new name eh?
69
00:05:42,360 --> 00:05:46,490
Wú Shēng... you were born amidst the
cries of sinister and ghostly birds
70
00:05:46,490 --> 00:05:47,920
and named the destroyer of life.
71
00:05:47,920 --> 00:05:52,150
So this time why not have a more
exalted bird herald your coming?
72
00:05:52,150 --> 00:05:54,730
I've got a great suggestion to that end.
73
00:06:07,490 --> 00:06:09,550
Vermillion Bird Gate
74
00:06:12,660 --> 00:06:16,950
This assembly of some thirty
selected participants will now
75
00:06:16,950 --> 00:06:19,590
fight for the title of "Sword Saint."
76
00:06:20,760 --> 00:06:25,810
You will use only your skills with
a blade to compete for supremacy.
77
00:06:25,810 --> 00:06:31,040
The most victorious fighter will
be granted the title of Sword Saint
78
00:06:31,040 --> 00:06:35,310
which few would dispute is the
most prestigious in martial arts.
79
00:06:35,310 --> 00:06:40,740
I expect you all to bring the honed
skills you take pride in to bear
80
00:06:40,740 --> 00:06:43,280
and fight honorably!
81
00:06:48,840 --> 00:06:51,540
They talk about a proud
and honorable competition
82
00:06:51,540 --> 00:06:54,750
and then treat us like mere prisoners?!
83
00:06:54,750 --> 00:06:56,110
It's apparently to maintain fairness
84
00:06:56,110 --> 00:06:58,780
since all fighters will
eventually face each other.
85
00:06:58,780 --> 00:07:02,580
The fighters aren't allowed to spectate
or even be told of the other battles.
86
00:07:03,270 --> 00:07:08,280
Even people accompanying them are locked
inside their rooms and not allowed to leave.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,680
And this is supposed to be your good idea?
88
00:07:15,490 --> 00:07:18,930
If you can take Tiě Dí
Xiān's title of Sword Saint
89
00:07:18,930 --> 00:07:23,590
the infamy of Shā Wú Shēng is
bound to fade in short order.
90
00:07:23,590 --> 00:07:28,730
Do you realize just how difficult
the task you're suggesting is?
91
00:07:29,300 --> 00:07:30,630
But of course.
92
00:07:30,630 --> 00:07:35,130
This battle where countless
swordsmen compete was once known
93
00:07:35,130 --> 00:07:37,270
as the Sword Saint Tournament
94
00:07:37,270 --> 00:07:41,000
but is now known as the Sword Hero
Tournament. The reason being...
95
00:07:41,460 --> 00:07:44,860
Because no one was able to defeat
the reigning Sword Saint.
96
00:07:44,860 --> 00:07:45,670
Is that it?
97
00:07:45,670 --> 00:07:46,880
Precisely!
98
00:07:48,180 --> 00:07:49,520
For the last few decades
99
00:07:49,520 --> 00:07:53,430
the same person has monopolized
the position of Sword Saint.
100
00:07:53,430 --> 00:07:55,280
None other than Tiě Dí Xiān.
101
00:07:56,080 --> 00:08:01,930
As he's aged he's lost less frequently
eventually winning 100 consecutive battles
102
00:08:01,930 --> 00:08:05,880
and he's now known as
the Eternal Sword Saint.
103
00:08:06,850 --> 00:08:11,400
Lately he's attended the tournament
as the head of the judges
104
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
only putting the Sword Saint championship
at stake if the tournament's winner
105
00:08:14,880 --> 00:08:16,890
chooses to battle him for it.
106
00:08:16,890 --> 00:08:18,770
And even then he remains undefeated.
107
00:08:18,770 --> 00:08:22,890
Lately winning the tournament has become
considered the victory condition
108
00:08:22,890 --> 00:08:24,930
rather than besting Tiě Dí Xiān
109
00:08:24,930 --> 00:08:27,950
leading to the new title "Sword Hero"
110
00:08:27,950 --> 00:08:30,400
and a generally inconclusive
finish every time.
111
00:08:30,400 --> 00:08:34,450
He'll likely remain a sword
saint until he passes on.
112
00:08:34,850 --> 00:08:38,930
Oho... You speak as if you know the man.
113
00:08:39,620 --> 00:08:43,660
Tiě Dí Xiān is my former master.
114
00:08:44,950 --> 00:08:46,070
Well well...
115
00:08:47,320 --> 00:08:53,030
I was called a destroyer of life and
abandoned at the gate to his school
116
00:08:53,030 --> 00:08:57,540
with a note asking him to slay me
as the fiend I was thought to be.
117
00:09:03,460 --> 00:09:07,300
{\fad(11000)}Black Turtle Gate
118
00:09:10,870 --> 00:09:12,210
From the Black Turtle Gate...
119
00:09:12,930 --> 00:09:15,730
Hè Qīng Fēng from the
Flying Swallow School!
120
00:09:21,050 --> 00:09:22,490
And from the Vermillion Bird Gate...
121
00:09:21,050 --> 00:09:26,390
{\fad(11000)}Vermillion Bird Gate
122
00:09:22,980 --> 00:09:25,850
Cán Xiōng of the Xuán Guǐ Zōng!
123
00:09:36,770 --> 00:09:39,520
May both fighters battle with honor.
124
00:09:39,520 --> 00:09:42,050
Now begin!
125
00:09:50,630 --> 00:09:52,660
Slow! Too slow!
126
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
A swallow? You're barely as swift as a duck!
127
00:10:02,050 --> 00:10:02,840
How dare you—
128
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
The fight's over.
129
00:10:07,560 --> 00:10:09,450
Not yet!
130
00:10:19,660 --> 00:10:21,880
Chief Judge what say you?
131
00:10:22,690 --> 00:10:27,070
It's not over. You are not
defeated until you accept defeat.
132
00:10:27,070 --> 00:10:29,030
That is the way of the Sword Art Assembly.
133
00:10:34,900 --> 00:10:36,840
In a hurry to die?
134
00:10:37,730 --> 00:10:38,870
Suit yourself.
135
00:10:39,710 --> 00:10:41,870
Dry Bones Blood Slash!
136
00:10:58,600 --> 00:11:03,830
And if you persist in the name of pride
unable to tell when you are outmatched
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,970
then death is inevitable.
138
00:11:10,290 --> 00:11:13,140
I'm hardly fit to question
someone's your decision here
139
00:11:13,140 --> 00:11:15,220
but are you sure you want this?
140
00:11:15,650 --> 00:11:20,440
You may end up forcibly stripping
your master of his title.
141
00:11:21,170 --> 00:11:24,320
The reason I agreed to
your suggestion was because
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,290
you told me about the Sword Art Assembly.
143
00:11:28,020 --> 00:11:31,240
This provides me a perfect
opportunity to settle things.
144
00:11:32,290 --> 00:11:35,960
Has your master shamed you or done
something else to earn such a vendetta?
145
00:11:35,960 --> 00:11:40,430
He taught me how to use a sword.
There could be no greater shame than that.
146
00:11:41,400 --> 00:11:44,190
I'm not quite sure I follow.
147
00:11:45,000 --> 00:11:47,650
As long as I carry the burden of reverence
148
00:11:48,440 --> 00:11:51,730
I can never obtain even
half the strength he has.
149
00:11:52,280 --> 00:11:59,530
Curses shame and vengeance will provide
the motivation I need to cross that line.
150
00:12:00,310 --> 00:12:03,240
What good is the sword if
I can't surpass my teacher?
151
00:12:03,860 --> 00:12:05,450
What good is the path of the sword?
152
00:12:06,020 --> 00:12:07,810
Good grief...
153
00:12:07,810 --> 00:12:10,040
I'm starting to think you'll
need more than a new name
154
00:12:10,040 --> 00:12:12,730
to become a respectable swordsman.
155
00:12:15,450 --> 00:12:18,630
In that case hypothetically
156
00:12:19,190 --> 00:12:23,910
let's say I aim to become respectable.
What would I even do?
157
00:12:24,740 --> 00:12:27,580
Why not open your own school?
158
00:12:27,580 --> 00:12:30,310
Me? Running a school?
159
00:12:30,310 --> 00:12:31,920
Certainly.
160
00:12:31,920 --> 00:12:35,030
You could collect tuition from your students
and live off of that.
161
00:12:35,030 --> 00:12:38,050
You may even end up looking
after the odd abandoned child.
162
00:12:38,050 --> 00:12:40,620
That sounds completely absurd.
163
00:12:41,830 --> 00:12:43,440
Vermillion Bird Gate
164
00:12:43,930 --> 00:12:45,430
From the Vermillion Bird Gate
165
00:12:45,890 --> 00:12:49,080
Léi Liè from the Eight Hard Styles School.
166
00:12:55,260 --> 00:12:57,260
{\fad(500500)}Black Turtle Gate
167
00:13:04,550 --> 00:13:05,910
And from the Black Turtle Gate...
168
00:13:06,470 --> 00:13:08,980
The independent Shén Jiàn Shǒu!
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
Hold.
170
00:13:22,070 --> 00:13:23,930
What is that weapon you have there?
171
00:13:24,980 --> 00:13:28,340
That should be obvious.
It's a bow and arrows.
172
00:13:28,970 --> 00:13:31,020
This is the Sword Art Assembly!
173
00:13:31,020 --> 00:13:34,180
You will wield an approved weapon
before entering a battle.
174
00:13:34,720 --> 00:13:35,700
Really?
175
00:13:36,410 --> 00:13:41,350
But I thought this was an event for testing
the honed skills of proud warriors?
176
00:13:41,350 --> 00:13:46,730
Who let such a disrespectful
man enter this competition?
177
00:13:47,350 --> 00:13:53,260
W-Well sir... when he entered
he did wield a sword.
178
00:13:53,260 --> 00:13:55,160
This is a violation of the rules.
179
00:13:55,590 --> 00:13:58,130
Shén Jiàn Shǒu is disqualified
and removed from the competition!
180
00:13:59,210 --> 00:14:01,690
Well... disqualified.
181
00:14:01,690 --> 00:14:04,940
Then you'd say anyone who tries to
claim the title of Sword Saint
182
00:14:04,940 --> 00:14:09,770
without fighting me is easily
a match for my arrows?
183
00:14:19,650 --> 00:14:23,160
You dogs don't realize that your place
of dying has been chosen for you.
184
00:14:45,650 --> 00:14:46,980
What's this about?
185
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Seize that fool!
186
00:14:56,980 --> 00:15:00,050
I'd say anyone who managed to survive that
187
00:15:00,050 --> 00:15:03,260
might be worthy of being
called a Sword Saint.
188
00:15:25,530 --> 00:15:27,930
I checked on what was happening outside.
189
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
It seems there's been a
turn for the worst.
190
00:15:31,220 --> 00:15:33,390
You had better not have been noticed.
191
00:15:33,390 --> 00:15:36,390
Do you realize who you're talking to?
192
00:15:36,390 --> 00:15:39,380
That being said I was able to
get an idea of the situation.
193
00:15:39,380 --> 00:15:42,600
It seems someone named Shén Jiàn Shǒu
has killed most of the competitors.
194
00:15:42,600 --> 00:15:46,100
"The God of Archers?"
Never heard of him before.
195
00:15:46,520 --> 00:15:47,570
Most likely an alias.
196
00:15:47,570 --> 00:15:49,290
I'd wager so.
197
00:15:49,810 --> 00:15:52,640
A bit ostentatious to be anything else.
198
00:15:52,640 --> 00:15:57,510
Then he had no intention of actually
fighting in the tournament?
199
00:15:57,510 --> 00:16:00,330
Well I could hardly say.
200
00:16:00,330 --> 00:16:05,750
But the direction of the tournament will
certainly have changed as a result.
201
00:16:05,750 --> 00:16:10,590
A change of direction? I can't
see how they don't cancel it.
202
00:16:10,590 --> 00:16:14,300
It seems that since the Sword Art Assembly
is held only once every four years
203
00:16:14,300 --> 00:16:15,620
that won't be likely.
204
00:16:15,620 --> 00:16:21,160
I overheard the organizers say that it
will now be an elimination tournament.
205
00:16:21,160 --> 00:16:24,870
I can't believe they intend to keep it going.
206
00:16:25,400 --> 00:16:30,450
They must consider this bit of
violence to have thinned the ranks.
207
00:16:30,450 --> 00:16:32,780
Those unable to defend against those arrows
208
00:16:32,780 --> 00:16:35,840
aren't worthy of being called
a Sword Saint you could say.
209
00:16:35,840 --> 00:16:39,410
You might just call it
tightening the qualifications.
210
00:16:41,610 --> 00:16:43,160
Well it's true that
211
00:16:43,970 --> 00:16:48,100
no one who was killed by an arrow
that I could defend against
212
00:16:48,680 --> 00:16:52,710
would have much of a chance against me.
213
00:16:52,710 --> 00:16:54,870
I suppose I'll be grateful
for the spared effort.
214
00:17:08,300 --> 00:17:11,070
{\fad(500500)}Black Turtle Gate
215
00:17:09,060 --> 00:17:10,570
From the Black Turtle Gate
216
00:17:11,130 --> 00:17:14,220
Cán Xiōng of the Xuán Guǐ Zōng!
217
00:17:21,770 --> 00:17:25,030
And from the Vermillion Bird Gate
the independent...
218
00:17:21,770 --> 00:17:25,750
{\fad(500500)}Vermillion Bird Gate
219
00:17:25,030 --> 00:17:27,040
Screaming Phoenix Killer!
220
00:17:42,290 --> 00:17:46,120
I had wondered who
the Screaming Phoenix Killer was.
221
00:17:46,660 --> 00:17:53,590
Now I see it's just the famed assassin taking
a new identity. What's your game here?
222
00:17:54,600 --> 00:18:01,000
Sadly today is the day that I
forsake the name Shā Wú Shēng.
223
00:18:02,690 --> 00:18:05,710
Finally feeling the weight
of your own misdeeds?
224
00:18:10,610 --> 00:18:14,060
I've performed more than
my share of evil deeds
225
00:18:14,060 --> 00:18:20,290
but if I kill you today that alone
will make people call me a hero!
226
00:18:39,140 --> 00:18:43,530
Cán Xiōng... if you keep
that right hand hidden
227
00:18:43,530 --> 00:18:45,730
this will be over in three turns.
228
00:18:46,390 --> 00:18:47,940
Don't be ridiculous!
229
00:18:48,630 --> 00:18:50,010
You can't see it?
230
00:18:51,350 --> 00:18:54,290
Because if you can't then you're lacking.
231
00:18:55,120 --> 00:18:57,800
In which case I can
demonstrate with my blade.
232
00:18:59,210 --> 00:19:03,960
I have practiced and polished
my sword skills with my master!
233
00:19:04,530 --> 00:19:10,170
Under no circumstances will I let
someone like you say that I am lacking!
234
00:19:12,050 --> 00:19:13,610
For as long as you revere someone
235
00:19:13,610 --> 00:19:17,080
and consider them beyond killing
236
00:19:17,620 --> 00:19:21,050
you consign yourself to
never surpassing them.
237
00:19:21,050 --> 00:19:23,350
That is why I find you lacking.
238
00:19:24,010 --> 00:19:25,530
Nonsense!
239
00:19:44,330 --> 00:19:47,240
Shā Wú Shēng... No.
240
00:19:48,040 --> 00:19:52,550
Screaming Phoenix Killer...
I wish to surrender.
241
00:19:58,620 --> 00:20:00,550
The arrow from before?
242
00:20:01,210 --> 00:20:03,910
I usually fight with two blades...
243
00:20:03,910 --> 00:20:05,290
The same way you do.
244
00:20:08,050 --> 00:20:11,460
I see. Then I hope we meet again some day.
245
00:20:11,460 --> 00:20:17,060
Yes. And to that end
I'll be taking my leave today.
246
00:20:26,730 --> 00:20:29,850
The winner is the Screaming Phoenix Killer!
247
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
{\fad(5001)}Vermillion Bird Gate
248
00:20:40,090 --> 00:20:44,190
So did that bring me any closer to
the "respectability" you've spoken of?
249
00:20:45,010 --> 00:20:49,200
Well I never thought I'd see the day
you willingly let an opponent surrender.
250
00:20:50,570 --> 00:20:54,650
I've begun to think that the
security an opponent's death brings
251
00:20:54,650 --> 00:20:57,830
might be a type of cowardice.
252
00:20:58,580 --> 00:21:02,080
I suppose doing this
demonstrates my... dignity?
253
00:21:03,670 --> 00:21:07,170
Misplaced dignity is often
little more than arrogance
254
00:21:07,170 --> 00:21:10,020
but in your case I think we can
call it a sign of confidence.
255
00:21:24,120 --> 00:21:31,500
Just for the record even if I win
I don't intend to open a school.
256
00:21:31,500 --> 00:21:36,470
Well whatever you decide to do
people will still speak highly of you.
257
00:21:36,470 --> 00:21:39,730
Opening a school is essentially
the same thing as retiring.
258
00:21:39,730 --> 00:21:44,480
You know by the time most people
start seeking the means to retire
259
00:21:44,480 --> 00:21:46,220
it's usually too late for them to do so.
260
00:21:46,850 --> 00:21:50,560
If anything I'd rather
continue to guard you.
261
00:21:50,890 --> 00:21:52,360
Guard me?
262
00:21:54,050 --> 00:21:54,770
Well...
263
00:21:55,570 --> 00:21:56,430
Actually...
264
00:21:57,330 --> 00:22:04,070
Gale have you ever considered
finding a way to stop thieving?
265
00:22:04,820 --> 00:22:08,370
Turning the question back
on me? Oh come on now.
266
00:22:08,370 --> 00:22:09,400
Unlike the swordsman
267
00:22:09,400 --> 00:22:12,890
the thief's occupation leaves
absolutely no room for honor.
268
00:22:13,460 --> 00:22:18,350
So you simply break into someone's safe
and steal the contents...
269
00:22:18,350 --> 00:22:19,720
You'd be surprised
270
00:22:19,720 --> 00:22:23,420
how much fun it is to pry open someone's
locks and see what they're hiding.
271
00:22:32,120 --> 00:22:33,380
When did you do it?
272
00:22:33,930 --> 00:22:38,860
I simply thought I'd demonstrate part
of the fun of being a thief to you.
273
00:22:39,250 --> 00:22:41,070
I didn't even see you make the change.
274
00:22:41,430 --> 00:22:45,990
Well if you had it'd be time
for me find a new line of work.
275
00:22:45,990 --> 00:22:49,400
It's the pleasure I get from
those expressions of shock that
276
00:22:49,400 --> 00:22:51,150
led me to live this life.
277
00:22:55,650 --> 00:22:59,640
If you doubt whether it works like a
real flute why not try and play it?
278
00:23:23,250 --> 00:23:27,830
I think working with you means
I'll never run out of amusement.
279
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
To settle a battle without killing...
280
00:23:40,430 --> 00:23:43,670
That would be unimaginable when I was
Shā Wú Shēng the destroyer of life.
281
00:23:45,000 --> 00:23:50,470
But if I intend on calling myself
the Screaming Phoenix Killer...
282
00:23:54,680 --> 00:23:57,850
If someone accepts their defeat
then so be it.
283
00:23:57,850 --> 00:24:00,820
They can challenge me again
after gaining more skill...
284
00:24:01,290 --> 00:24:04,840
Maybe doing things that way
that wouldn't be so bad.
285
00:24:09,570 --> 00:24:14,400
Beyond life and death
beyond financial concerns
286
00:24:14,400 --> 00:24:16,700
to compete in a pure competition
of sword technique
287
00:24:16,700 --> 00:24:18,720
and to win...
288
00:24:18,720 --> 00:24:22,000
I never imagined it could be so joyous.
289
00:24:33,240 --> 00:24:35,980
The winner is the Screaming Phoenix Killer!
290
00:24:41,330 --> 00:24:43,760
The fate I seemed doomed to from my birth...
291
00:24:44,110 --> 00:24:48,250
One where the cries of wicked and
eerie birds would echo forever...
292
00:24:48,250 --> 00:24:50,530
I can change it now.
293
00:24:53,640 --> 00:24:56,470
Killing my mother killing her midwife...
294
00:24:57,070 --> 00:25:02,340
My flesh my life that has been
spent taking the lives of others...
295
00:25:03,140 --> 00:25:07,450
A man who was feared condemned
and abandoned by his own father...
296
00:25:07,450 --> 00:25:09,880
A man who was given a curse for a name.
297
00:25:11,270 --> 00:25:15,090
A life where I have traveled
doing little more than killing in the name
298
00:25:15,090 --> 00:25:17,260
of testing my own strength...
299
00:25:18,580 --> 00:25:24,120
It's all been painted over by this man.
300
00:25:25,260 --> 00:25:26,850
He's shown me...
301
00:25:27,960 --> 00:25:29,750
A new way.
302
00:25:43,880 --> 00:25:47,020
The championship battle will now be held
303
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
for the title of Sword Saint!
304
00:25:49,980 --> 00:25:54,930
The challenger Screaming Phoenix Killer
will step forward!
305
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
What is this?
306
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
I suppose you've earned the right to
fight for the title of Sword Saint.
307
00:26:06,530 --> 00:26:11,940
I thought that was only in the
event I chose to challenge him.
308
00:26:11,940 --> 00:26:13,290
Is it a problem?
309
00:26:14,180 --> 00:26:14,780
No.
310
00:26:14,780 --> 00:26:17,010
It's exactly what I wanted.
311
00:26:22,290 --> 00:26:25,140
Play it Gale.
312
00:26:25,860 --> 00:26:27,670
Well I'm not completely unskilled
313
00:26:27,670 --> 00:26:29,590
but I hope you're not expecting
artistry on your level.
314
00:26:30,660 --> 00:26:31,930
It doesn't matter.
315
00:26:32,440 --> 00:26:35,380
That flute's melody is splendid.
316
00:26:35,380 --> 00:26:38,090
And that will give me strength!
317
00:26:38,090 --> 00:26:40,470
Well if you insist.
318
00:26:56,930 --> 00:26:58,820
We meet again my master.
319
00:26:59,460 --> 00:27:01,880
Would you like to share a drink
to celebrate my achievement?
320
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
You desire my championship?
321
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
My title?
322
00:27:07,770 --> 00:27:08,840
Indeed.
323
00:27:09,990 --> 00:27:14,570
I will win the title of Sword Saint
and bid farewell to my wretched past.
324
00:27:15,030 --> 00:27:18,780
Being the Sword Saint is sitting
upon a throne of swords.
325
00:27:18,780 --> 00:27:22,020
Not a place for an ogre like you!
326
00:27:22,740 --> 00:27:25,410
It seems I'm quite hated.
327
00:27:32,120 --> 00:27:34,690
May both fighters battle with honor.
328
00:27:35,220 --> 00:27:37,750
Now begin!
329
00:27:48,640 --> 00:27:49,750
This intensity...
330
00:27:50,740 --> 00:27:51,790
This murderous intent.
331
00:27:52,810 --> 00:27:55,510
You'd kill me to keep me from your title?
332
00:27:57,340 --> 00:27:58,650
If you admit your crimes
333
00:27:58,650 --> 00:28:02,880
and repent then I won't take your life.
334
00:28:03,150 --> 00:28:04,280
Absurd!
335
00:28:08,690 --> 00:28:10,720
Silencing of the Gods!
336
00:28:16,030 --> 00:28:17,930
Black Sky Gem Clatter!
337
00:28:29,310 --> 00:28:31,660
You'd make me battle you to the death...
338
00:28:32,710 --> 00:28:35,150
Before competing to see who would win?
339
00:28:35,730 --> 00:28:38,380
Before I call myself the
Screaming Phoenix Killer
340
00:28:39,380 --> 00:28:43,960
must I wield a sword as
Shā Wú Shēng one last time?
341
00:28:48,630 --> 00:28:51,530
Then... so be it.
342
00:28:51,530 --> 00:28:56,310
I will face you with the killing edge
that I intend to lock away after today!
343
00:29:06,740 --> 00:29:11,550
Explain your reason for this barbarity
Shā Wú Shēng!
344
00:29:12,360 --> 00:29:13,250
Barbarity?
345
00:29:13,670 --> 00:29:19,690
With your skill you likely would
have won if you had fought honorably.
346
00:29:20,160 --> 00:29:22,090
What are you talking about?
347
00:29:23,160 --> 00:29:28,280
Bringing that suspicious archer into
the honored Sword Art Assembly
348
00:29:28,280 --> 00:29:30,970
murdering the majority
of the participants...
349
00:29:30,970 --> 00:29:33,840
All so that you could win with ease.
350
00:29:33,840 --> 00:29:38,980
Perhaps you have been a man-eating
fiend all along Shā Wú Shēng!
351
00:29:39,610 --> 00:29:43,880
What is this?! What are you talking about?
352
00:29:44,470 --> 00:29:47,320
I no longer see a need for discussion!
353
00:29:53,660 --> 00:29:56,790
Song of the Mountain: Rhapsody of Blades!
354
00:30:13,710 --> 00:30:17,810
The only way to survive this...
is to stake it all on a single strike!
355
00:30:48,410 --> 00:30:50,250
What happened Master?!
356
00:30:50,950 --> 00:30:52,810
Be silent you ogre!
357
00:30:55,490 --> 00:30:59,080
I didn't think... you would go this far.
358
00:31:00,420 --> 00:31:03,120
Does your thirst for
death know no bounds?!
359
00:31:03,770 --> 00:31:05,650
Do you disdain honor so much?!
360
00:31:06,650 --> 00:31:08,460
What are you talking about?
361
00:31:09,370 --> 00:31:13,990
Never in your life could you
be called a Sword Saint...
362
00:31:15,270 --> 00:31:17,700
You're nothing but a Sword Demon!
363
00:31:18,980 --> 00:31:20,020
No!
364
00:31:20,020 --> 00:31:23,850
I'm not Shā Wú Shēng anymore!
I'm the Screaming Phoenix Killer!
365
00:31:24,610 --> 00:31:26,310
I'm going to become the Sword Saint!
366
00:31:26,310 --> 00:31:29,350
How dare you even speak
those words you fool!?
367
00:31:30,500 --> 00:31:34,000
I should have never taught
you how to wield a sword.
368
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
I should have waited for you to die!
369
00:31:37,480 --> 00:31:39,330
And if you refused to die...
370
00:31:39,820 --> 00:31:44,250
I should have killed you myself!
371
00:31:54,270 --> 00:31:57,090
The Screaming Phoenix Killer
is disqualified for foul play!
372
00:31:57,090 --> 00:31:58,780
The winner is Tiě Dí Xiān!
373
00:32:07,860 --> 00:32:10,720
I still don't understand
what any of this is about...
374
00:32:11,430 --> 00:32:12,820
Shut up!
375
00:32:12,820 --> 00:32:17,620
If you put your weapons down and surrender
we won't kill you here and now!
376
00:32:17,620 --> 00:32:19,720
I want an explanation first.
377
00:32:19,720 --> 00:32:22,540
What exactly are you accusing me of?
378
00:32:26,840 --> 00:32:29,440
Maybe I can clear that up Wú Shēng.
379
00:32:30,550 --> 00:32:31,270
Gale?!
380
00:32:32,260 --> 00:32:33,940
What is all this?
381
00:32:34,470 --> 00:32:37,690
The Sword Art Assembly was called
off early on I'm afraid.
382
00:32:37,690 --> 00:32:41,950
From the moment those arrows went flying
into the waiting rooms actually.
383
00:32:41,950 --> 00:32:44,070
And just as you guessed...
384
00:32:44,070 --> 00:32:48,210
They weren't willing to continue
the tournament after that tragedy.
385
00:32:49,450 --> 00:32:52,800
Then what have my fights been for?
386
00:32:53,400 --> 00:32:56,630
The execution of the Sword Demon
Shā Wú Shēng.
387
00:32:57,650 --> 00:32:58,800
What?!
388
00:32:58,800 --> 00:33:03,090
A proposal put forth by the
tragically deceased Tiě Dí Xiān.
389
00:33:03,090 --> 00:33:06,340
He believed that the Sword Demon should
be punished by skilled swordsmen.
390
00:33:06,340 --> 00:33:09,750
What crime am I being punished for!?
391
00:33:09,750 --> 00:33:12,890
Come now you still don't get it?
392
00:33:12,890 --> 00:33:14,990
Not only did you interrupt
the Sword Art Assembly
393
00:33:14,990 --> 00:33:18,820
you murdered over half of the
participants and injured others.
394
00:33:18,820 --> 00:33:22,890
And now the organizers are out
to see you face judgment.
395
00:33:23,780 --> 00:33:27,330
But that archer Shén Jiàn
Shǒu was responsible!
396
00:33:27,650 --> 00:33:29,000
This is true.
397
00:33:29,000 --> 00:33:32,700
But I'd wager everyone believes
you ordered him to do so.
398
00:33:36,610 --> 00:33:38,260
What are you talking about!?
399
00:33:38,260 --> 00:33:40,040
He shot at me as well!
400
00:33:40,390 --> 00:33:41,780
Except there's no proof of that.
401
00:33:42,650 --> 00:33:44,380
What about the arrow!?
402
00:33:44,770 --> 00:33:48,490
What arrow? The only thing with
even roughly the same shape...
403
00:33:48,490 --> 00:33:51,090
Is this flute I have right here.
404
00:33:55,910 --> 00:34:00,230
What reason could I possibly
have for such insanity?!
405
00:34:00,230 --> 00:34:02,970
I won my matches fairly!
406
00:34:04,180 --> 00:34:06,450
With foul play.
407
00:34:06,450 --> 00:34:09,540
Cán Xiōng's right hand was injured
408
00:34:09,540 --> 00:34:12,740
and Léi Liè's drink was
poisoned to make him paralyzed
409
00:34:12,740 --> 00:34:17,080
so he was apparently in no shape to fight.
410
00:34:17,080 --> 00:34:21,510
They likely think you'd poison anyone
with the skill to deflect those arrows.
411
00:34:22,090 --> 00:34:26,490
Thus the Sword Saint Tiě
Dí Xiān became enraged.
412
00:34:27,220 --> 00:34:28,960
Enough of this!
413
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
These baseless accusations...
414
00:34:30,920 --> 00:34:33,730
I had nothing to do with
the arrows or the poison!
415
00:34:34,060 --> 00:34:38,100
But I'm afraid no one is likely
to listen to you anymore.
416
00:34:38,100 --> 00:34:44,510
Although I am somewhat confident that I
could smooth things over to a degree.
417
00:34:44,510 --> 00:34:48,970
After all I'm acquainted with the
judges of this Sword Art Assembly.
418
00:34:48,970 --> 00:34:51,280
I was friends with the Sword
Saint himself too.
419
00:34:52,810 --> 00:34:53,610
Then could you...?
420
00:34:53,610 --> 00:34:55,670
Oh of course not.
421
00:34:55,670 --> 00:34:59,460
Why on earth would I go to all that trouble?
422
00:34:59,460 --> 00:35:01,620
It'd be so much more simpler for you to
423
00:35:01,620 --> 00:35:04,490
slaughter everyone than
for me to convince them.
424
00:35:04,490 --> 00:35:07,130
Can you imagine how famous the
name Shā Wú Shēng will be then?
425
00:35:07,970 --> 00:35:09,290
Don't give me that...
426
00:35:10,230 --> 00:35:12,460
I came here as the Screaming Phoenix Killer—
427
00:35:12,850 --> 00:35:14,290
Oh right.
428
00:35:14,290 --> 00:35:17,540
That name's already become
quite famous too.
429
00:35:17,540 --> 00:35:20,020
By the time you leave this arena...
430
00:35:20,020 --> 00:35:24,240
It will sweep the land with rumors
giving rise to even greater hearsay.
431
00:35:24,590 --> 00:35:26,170
But I was...
432
00:35:30,550 --> 00:35:33,540
The person who told me
to enter this tournament...
433
00:35:33,540 --> 00:35:35,370
It was you Gale!
434
00:35:35,640 --> 00:35:38,210
I'm afraid I don't remember that happening.
435
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
You tricked me!
436
00:35:40,370 --> 00:35:44,370
Please don't make it sound
like I was leading you on.
437
00:35:44,370 --> 00:35:46,690
You made your own decisions here.
438
00:35:46,690 --> 00:35:49,750
And well... just as I figured
439
00:35:49,750 --> 00:35:53,440
even if you claim to have changed
your ways at this point
440
00:35:53,440 --> 00:35:55,970
no one would ever believe you.
441
00:35:55,970 --> 00:35:59,030
I mean even your mentor didn't trust you.
442
00:35:59,030 --> 00:36:01,830
It's only natural that they're skeptical.
443
00:36:01,830 --> 00:36:03,980
Striking down a Sword Demon like you
444
00:36:03,980 --> 00:36:07,290
could be enough to earn someone
the title of Sword Saint!
445
00:36:07,290 --> 00:36:12,900
But if a Sword Demon strikes down
a Sword Saint? They simply remain a monster.
446
00:36:15,390 --> 00:36:17,630
Why have you done this?!
447
00:36:17,980 --> 00:36:19,770
I'm pretty sure I told you...
448
00:36:19,770 --> 00:36:22,900
It gives me pleasure to see you
in the state you're in.
449
00:36:24,070 --> 00:36:25,500
I will kill you.
450
00:36:27,070 --> 00:36:27,870
Get him!
451
00:36:36,550 --> 00:36:40,250
Anyone who gets in my way dies!
452
00:36:43,890 --> 00:36:48,010
Anyone who believes a word
the Enigmatic Gale says dies!
453
00:36:50,590 --> 00:36:52,990
Anyone who he comes in contact with
454
00:36:52,990 --> 00:36:55,160
I will slaughter to the last man!
455
00:37:17,000 --> 00:37:20,990
You've caused yet another
bloodbath with your antics.
456
00:37:21,690 --> 00:37:25,820
Everyone here was willing
to kill their opponent
457
00:37:25,820 --> 00:37:28,810
if it meant them obtaining
the title of Sword Saint.
458
00:37:28,810 --> 00:37:33,650
I'd hardly take their complaints about
being killed as being worth much.
459
00:37:33,650 --> 00:37:35,370
Always so harsh.
460
00:37:36,100 --> 00:37:37,240
This Sword Art Assembly...
461
00:37:37,240 --> 00:37:40,430
This gathering where people sit back
and judge each other's skills
462
00:37:40,430 --> 00:37:41,970
as if they had any kind of real authority.
463
00:37:41,970 --> 00:37:44,600
It's always gotten on my nerves you see.
464
00:37:45,240 --> 00:37:48,310
I can't imagine they'll have
any prestige left now though.
465
00:37:48,310 --> 00:37:52,450
For a single warrior to so
utterly obliterate them...
466
00:37:52,450 --> 00:37:55,650
All that tradition and
glory has fallen to pieces.
467
00:37:56,280 --> 00:37:57,870
Shā Wú Shēng...
468
00:37:57,870 --> 00:38:01,830
All this effort to bring
a single man to his nadir.
469
00:38:02,410 --> 00:38:05,760
I'd say that it was worth the effort.
470
00:38:05,760 --> 00:38:09,840
I've stolen yet another
incomparable treasure.
471
00:38:10,270 --> 00:38:14,210
Your demented tastes never
cease to astonish me.
472
00:38:14,820 --> 00:38:16,390
No sour grapes now.
473
00:38:16,390 --> 00:38:19,810
It's not like I did any harm to the
Sharp-Eyed Impaler's reputation.
474
00:38:19,810 --> 00:38:22,420
And you were paid well enough yes?
475
00:38:22,420 --> 00:38:23,670
Now...
476
00:38:23,670 --> 00:38:27,520
You should get into position.
It's nearly time.
477
00:38:35,540 --> 00:38:38,190
Have you realized Wú Shēng?
478
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Your spirit and stamina should
both be long past spent
479
00:38:42,030 --> 00:38:45,170
yet your sword only seems to grow sharper.
480
00:38:45,170 --> 00:38:46,710
In your current state
481
00:38:46,710 --> 00:38:50,130
you likely would've beaten the Sword Saint
without needing any tricks.
482
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
It was your failure to do so originally
that brought you to this point.
483
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
It was by being true to the
484
00:38:57,000 --> 00:39:00,720
nature of a Sword Demon that you were
able to reach such great heights.
485
00:39:01,720 --> 00:39:03,350
Shut up...
486
00:39:03,350 --> 00:39:04,830
Shut up!
487
00:39:06,100 --> 00:39:08,960
So much for being a respectable swordsman.
488
00:39:09,590 --> 00:39:14,880
Your skill was never meant to be contained
in such pedestrian terms anyway.
489
00:39:14,880 --> 00:39:16,950
The name of Screaming Phoenix Killer...
490
00:39:16,950 --> 00:39:19,970
will certainly ring with
great infamy now too.
491
00:39:33,060 --> 00:39:34,080
Kill you...
492
00:39:34,490 --> 00:39:37,250
I will kill you no matter what!
493
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
With my own hands!
494
00:39:49,900 --> 00:39:52,810
This is fantastic Shā Wú Shēng.
495
00:39:52,810 --> 00:39:55,510
You've made all my work worth it.
496
00:39:55,510 --> 00:39:59,840
But... I'm afraid our
playtime has come to an end.
497
00:40:06,680 --> 00:40:09,170
I swear I'll kill you.
498
00:40:10,330 --> 00:40:13,130
No matter where you run...
499
00:40:13,620 --> 00:40:17,800
I'll hunt you down and with my swords...
500
00:40:18,740 --> 00:40:22,610
I'll kill you!
501
00:40:40,950 --> 00:40:43,060
Why come after me after all this time?!
502
00:40:43,060 --> 00:40:46,370
You were able to track him down once.
503
00:40:46,370 --> 00:40:48,780
You should be able to do it again.
504
00:40:48,780 --> 00:40:51,160
Now where can I find Lǐn Xuě Yā ?
505
00:40:51,890 --> 00:40:54,190
Th-That's crazy...
506
00:40:54,190 --> 00:40:58,150
Or could you be another one of his pawns?
507
00:40:58,150 --> 00:41:02,200
Did the two of you dupe me
while laughing at my expense?
508
00:41:02,440 --> 00:41:03,940
What are you talking about?!
509
00:41:03,940 --> 00:41:06,370
I want nothing to do with
the Enigmatic Gale anymore!
510
00:41:06,370 --> 00:41:08,680
I hope I never see the bastard again!
511
00:41:09,120 --> 00:41:11,710
Whether or not that's true...
512
00:41:12,180 --> 00:41:15,480
will be obvious after I examine
your belongings once you're dead.
513
00:41:18,180 --> 00:41:21,260
Anyone with any connection to him...
514
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
I Shā Wú Shēng will
kill them to the last.
515
00:41:26,660 --> 00:41:29,460
The birds cried this morning
announcing your death.
516
00:41:30,150 --> 00:41:32,330
But ignorant to their warning
you have come here.
517
00:41:32,790 --> 00:41:35,490
None in the world can hear
their fate approaching
518
00:41:35,970 --> 00:41:38,070
so with my blade I will
deliver the end to them.
519
00:42:31,050 --> 00:42:34,730
Now now ladies and gentlemen
if you rush by and don't hear about this
520
00:42:34,730 --> 00:42:36,350
you'll be missing out!
521
00:42:36,350 --> 00:42:39,500
It has been a month since the villainous
and vicious Xuán Guǐ Zōng
522
00:42:39,500 --> 00:42:41,280
were last heard of
523
00:42:41,280 --> 00:42:43,690
with the clouds around the
Demon Spine Mountains clearing.
524
00:42:43,690 --> 00:42:47,740
Its infernal castle Seven Sins Tower
has long been deserted.
525
00:42:47,740 --> 00:42:49,640
But do you know how the peerless villain
526
00:42:49,640 --> 00:42:54,320
Miè Tiān Hái
the Bones of Creation was felled?
527
00:42:54,320 --> 00:42:56,150
Were you aware that hidden in the shadows
528
00:42:56,150 --> 00:43:00,750
a certain amazing hero performed
many a feat of greatness?
529
00:43:01,240 --> 00:43:04,270
Come now and hear for yourself...
530
00:43:04,270 --> 00:43:07,330
Of the mysterious swordsman from Xī Yōu!
531
00:43:07,330 --> 00:43:11,050
The adventures of Shāng Bù Huàn!
532
00:43:14,410 --> 00:43:17,190
Thank you! Come and eat with us again!
533
00:43:17,880 --> 00:43:20,130
Hey there sir welcome.
534
00:43:20,130 --> 00:43:23,670
Let me get something to drink and...
what have you got to eat anyway?
535
00:43:23,670 --> 00:43:26,290
We've got some fine duck today.
536
00:43:26,290 --> 00:43:28,090
Maybe skewered and roasted?
537
00:43:28,090 --> 00:43:32,150
Oh nice. I'll take that then.
538
00:43:44,970 --> 00:43:48,260
Eating under a roof really is nice.
539
00:43:54,970 --> 00:43:57,920
Old man! Get me my usual drink.
540
00:43:57,920 --> 00:43:59,290
Huh?
541
00:43:59,290 --> 00:44:03,270
Sir... are you planning on
adding this to your tab?
542
00:44:03,270 --> 00:44:05,200
Must you be so impatient?
543
00:44:05,200 --> 00:44:09,180
I am the newly-crowned most powerful
swordsman in Dōng Li Shāng Bù Huàn!
544
00:44:11,810 --> 00:44:15,410
I know you lot suffered at the
hands of the Xuán Guǐ Zōng!
545
00:44:15,410 --> 00:44:19,540
And now you can't spare a bit of gratitude
for how I put those dogs in their place?!
546
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
But sir I'm trying to run a business.
547
00:44:22,800 --> 00:44:25,810
Fine I won't ask you for free spirits!
548
00:44:26,330 --> 00:44:31,320
I will tell you of my thrilling escapades!
That will be how I pay you.
549
00:44:31,320 --> 00:44:35,380
The thing is... I've heard
all those stories already.
550
00:44:35,850 --> 00:44:38,810
Hey pops. Get the man a drink.
551
00:44:40,020 --> 00:44:41,250
I'll pay.
552
00:44:42,730 --> 00:44:43,620
Huh?!
553
00:44:44,390 --> 00:44:45,840
You sure about that?
554
00:44:47,510 --> 00:44:49,940
I see someone has an eye for greatness.
555
00:44:49,940 --> 00:44:52,840
Becoming acquainted with a
hero for the cost of a drink...
556
00:44:52,840 --> 00:44:55,660
What more could a man ask for?
557
00:44:55,660 --> 00:44:56,940
What's your name fellow?
558
00:44:56,940 --> 00:44:59,800
Uh... hmm...
559
00:44:59,800 --> 00:45:04,080
I guess you can call me Edgeless Blade?
560
00:45:04,080 --> 00:45:07,810
Anyway I hear you took
down the Xuán Guǐ Zōng?
561
00:45:07,810 --> 00:45:09,180
Oh yes!
562
00:45:09,180 --> 00:45:12,520
I am Shāng Bù Huàn! To smite the
evil that lurks within Dōng Li
563
00:45:12,520 --> 00:45:16,250
I have traveled here from distant Xī Yōu
the ultimate unmatched swordsman!
564
00:45:16,760 --> 00:45:17,750
Huh.
565
00:45:19,930 --> 00:45:21,050
Not surprised?
566
00:45:21,610 --> 00:45:25,130
I mean I crossed the Wasteland of Spirits
to arrive here from Xī Yōu!
567
00:45:25,130 --> 00:45:28,510
It's rare that I find someone
who accepts that so easily.
568
00:45:28,510 --> 00:45:32,400
Well y'know... If you say it
then I'm willing to agree that's the case.
569
00:45:33,530 --> 00:45:34,710
So...
570
00:45:35,210 --> 00:45:38,900
Why come from so far just to pick
a fight with the Xuán Guǐ Zōng?
571
00:45:43,170 --> 00:45:47,410
Well it all began when I saved one
of the Hù Yìn Shī guardians.
572
00:45:47,410 --> 00:45:49,840
She was a beautiful girl
and wounded you see!
573
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
And it was none other than the lawless
Xuán Guǐ Zōng wretches who hunted her!
574
00:45:54,280 --> 00:45:57,890
Unable to overlook such villainy
I fought to aid the maiden...
575
00:46:00,770 --> 00:46:01,540
Hold it.
576
00:46:02,470 --> 00:46:04,810
Who told you about this?
577
00:46:04,810 --> 00:46:08,570
No one of course! These are
all my personal experiences!
578
00:46:08,570 --> 00:46:11,500
Are you paying attention fool?
579
00:46:12,330 --> 00:46:13,470
Yeah yeah...
580
00:46:13,470 --> 00:46:17,410
So why were the Xuán Guǐ
Zōng after Miss Hù Yìn Shī?
581
00:46:17,940 --> 00:46:20,820
It was all the scheme of the
Xuán Guǐ Zōng's ringleader Miè Tiān Hái.
582
00:46:20,820 --> 00:46:23,560
In his avaricious pursuit
for swords of renown
583
00:46:23,560 --> 00:46:26,490
the bastard set his sights upon one
of the divine Shén Huì Mó Xiè
584
00:46:26,490 --> 00:46:29,360
even committing acts of
barbarism upon sacred ground!
585
00:46:29,810 --> 00:46:31,490
You know your stuff.
586
00:46:31,490 --> 00:46:35,420
Well of course! I asked the
Hù Yìn Shī what had happened myself.
587
00:46:36,630 --> 00:46:38,690
Thus struck with righteous indignation
588
00:46:38,690 --> 00:46:42,230
I set out to wipe out the villainous
Miè Tiān Hái along with his Xuán Guǐ Zōng
589
00:46:42,230 --> 00:46:46,220
and set out to travel to Seven Sins Tower
amid the Demon Spine Mountains!
590
00:46:46,220 --> 00:46:50,330
Whoa now... feels like you're
skipping some important stuff.
591
00:46:50,330 --> 00:46:51,940
What's so strange?
592
00:46:51,940 --> 00:46:54,190
Would it not make sense to
strike at the heart of evil
593
00:46:54,190 --> 00:46:56,680
if you set out to eliminate it?
594
00:46:57,250 --> 00:46:59,130
I guess so.
595
00:46:59,690 --> 00:47:03,760
So after coming here from Xī Yōu
596
00:47:03,760 --> 00:47:06,100
you already knew where the
Demon Spine Mountains were?
597
00:47:06,100 --> 00:47:08,700
True enough navigating
Dōng Li proved difficult.
598
00:47:08,700 --> 00:47:12,820
But I had comrades on my journey
who shared my heroic aims.
599
00:47:12,820 --> 00:47:14,260
Yeah?
600
00:47:18,070 --> 00:47:20,700
Known as the Sharp-Eyed Impaler
Shòu Yún Xiāo!
601
00:47:21,140 --> 00:47:25,480
As great a hero as he was he was
moved by my chivalrous spirit
602
00:47:25,480 --> 00:47:26,470
and offered to guide me!
603
00:47:28,210 --> 00:47:30,620
You say he offered to help you?
Out of the goodness of his heart?
604
00:47:30,620 --> 00:47:35,030
Of course! We're talking about the
renowned and heroic Shòu Yún Xiāo!
605
00:47:35,030 --> 00:47:36,760
Those who follow the noble path
606
00:47:36,760 --> 00:47:40,950
are always on the lookout for a
chance to demonstrate their courage!
607
00:47:40,950 --> 00:47:42,290
Uh-huh.
608
00:47:45,490 --> 00:47:48,250
And when I passed through Night Devil Forest
609
00:47:48,250 --> 00:47:51,140
Xíng Hài the Night's Lament
also joined our group!
610
00:47:51,140 --> 00:47:55,440
Okay I'm definitely having trouble
seeing why she would wanna help {\i1}anybody{\i0}.
611
00:47:55,440 --> 00:47:57,400
True enough however...
612
00:47:59,910 --> 00:48:04,310
But my beauty is almost a crime unto itself.
613
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
It seems the fearsome Xíng Hài
was bewitched by me at a glance!
614
00:48:12,080 --> 00:48:16,390
And finally we were joined by the
Screaming Phoenix Killer Shā Wú Shēng.
615
00:48:16,390 --> 00:48:20,750
Okay now that guy would
never help anybody! Ever!
616
00:48:20,750 --> 00:48:21,990
It's as you say.
617
00:48:21,990 --> 00:48:26,360
At first he sought to quench his
thirst for blood with a battle against me.
618
00:48:26,360 --> 00:48:29,030
But after teaching the wretch a lesson
619
00:48:29,030 --> 00:48:32,970
he repented for his misdeeds
and swore himself to me as my underling.
620
00:48:34,850 --> 00:48:38,440
Doesn't sound like any Shā Wú
Shēng I've ever heard of...
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,590
True enough he was feared as a Sword Demon
622
00:48:41,590 --> 00:48:44,950
but all people have sides to them
which aren't immediately obvious.
623
00:48:47,250 --> 00:48:51,370
Speaking of underlings... Shòu Yún Xiāo
had a sworn younger brother right?
624
00:48:52,210 --> 00:48:54,200
No? Doesn't ring a bell.
625
00:48:55,830 --> 00:48:58,890
Er but I heard about it
from the guy in question.
626
00:48:58,890 --> 00:49:01,710
Apparently he's making a
name for himself nowadays?
627
00:49:01,710 --> 00:49:05,070
I'm sure it's just some poor fool
deluding himself with tall tales.
628
00:49:05,070 --> 00:49:06,310
Not unheard of nowadays.
629
00:49:06,310 --> 00:49:10,760
You should cultivate an eye for spotting
the genuine article my friend.
630
00:49:12,980 --> 00:49:16,710
Coming from you pal...
that carries a lot of weight.
631
00:49:21,140 --> 00:49:24,940
And so having gathered a group of Dōng
Li's most fearsome three fighters
632
00:49:24,940 --> 00:49:27,540
I steeled myself and
attacked Seven Sins Tower!
633
00:49:27,540 --> 00:49:32,250
Sure but didn't you run into
a bunch of trouble on the way?
634
00:49:32,250 --> 00:49:32,930
Well...
635
00:49:33,100 --> 00:49:36,370
The Xuán Guǐ Zōng's men did
fall upon us like rain of course.
636
00:49:36,840 --> 00:49:40,540
But the only ones who stood anything
resembling a chance were their enforcers
637
00:49:40,540 --> 00:49:43,240
who had mastered Dry Bones techniques.
638
00:49:44,310 --> 00:49:45,470
Like who?
639
00:49:46,740 --> 00:49:49,450
Well I suppose I'll start with Cán Xiōng.
640
00:49:49,450 --> 00:49:54,650
He would steal his foe's weapon to
attack with two swords! A fearsome foe!
641
00:49:55,130 --> 00:49:58,020
Huh. You seem to know his whole deal.
642
00:50:00,050 --> 00:50:03,360
Well he was outmatched sadly.
643
00:50:03,360 --> 00:50:07,130
My skill even outpaces Shā Wú Shēng's
644
00:50:07,130 --> 00:50:10,130
so he sadly became rust upon my blade.
645
00:50:14,170 --> 00:50:16,570
Your sword can actually rust huh?
646
00:50:16,890 --> 00:50:19,270
Would you stop interrupting all the time?!
647
00:50:19,270 --> 00:50:22,640
Do you want to hear the
rest of my story? Or not?
648
00:50:23,080 --> 00:50:24,550
Oh right.
649
00:50:24,550 --> 00:50:25,720
Seriously...
650
00:50:29,050 --> 00:50:32,240
Our next foe was Liè Mèi...
651
00:50:32,240 --> 00:50:35,060
Despite being a woman she served as one
of Miè Tiān Hái's commanders.
652
00:50:35,060 --> 00:50:37,860
An alluring flower but...
653
00:50:37,860 --> 00:50:39,260
But?
654
00:50:43,940 --> 00:50:45,610
Oh the poor dear...
655
00:50:46,840 --> 00:50:50,940
It seems such trying work was
an ill fit for a woman like her!
656
00:50:50,940 --> 00:50:55,910
The moment she was enraptured by
my beauty our battle was over.
657
00:50:58,240 --> 00:51:00,980
Cutting down a woman who had
lost her will to fight...
658
00:51:00,980 --> 00:51:04,350
The kind heart of Shāng Bù
Huàn wouldn't allow me to do so.
659
00:51:04,350 --> 00:51:08,030
I admonished her to never
commit such villainy again
660
00:51:08,030 --> 00:51:09,650
and let her flee but...
661
00:51:11,590 --> 00:51:12,990
You fool!
662
00:51:17,830 --> 00:51:22,110
You've let lust cloud your mind and forgotten
your duty! You shame the Xuán Guǐ Zōng!
663
00:51:22,110 --> 00:51:24,570
I Diāo Mìng will mete
out your punishment!
664
00:51:27,840 --> 00:51:29,110
Liè Mèi—!
665
00:51:41,960 --> 00:51:45,370
Shāng Bù Huàn... I'm so glad...
666
00:51:46,440 --> 00:51:48,040
I had the honor of meeting you.
667
00:51:52,560 --> 00:51:55,730
Liè Mèi... don't die!
668
00:51:57,170 --> 00:52:00,040
I knew how vicious Diāo Mìng could be...
669
00:52:00,040 --> 00:52:02,840
Yet I let her return! It's my fault!
670
00:52:03,540 --> 00:52:09,610
It's like I was the one... who let her die!
671
00:52:10,100 --> 00:52:15,550
Hang on... you knew how vicious he was?
Wasn't it your first time meeting the guy?
672
00:52:17,080 --> 00:52:19,660
Do not break my momentum with your pedantry!
673
00:52:19,660 --> 00:52:23,830
Regardless that only left
their master Miè Tiān Hái!
674
00:52:23,830 --> 00:52:28,190
I hunted him to the roof of Seven Sins Tower
and he braced himself to face my wrath!
675
00:52:28,190 --> 00:52:29,780
Amidst the storm our blows kicked up
676
00:52:29,780 --> 00:52:34,840
we readied each of our swords and prepared
to settle things in a duel to the death!
677
00:52:39,160 --> 00:52:43,450
What happened to Shòu Yún Xiāo
Xíng Hài and Shā Wú Shēng?
678
00:52:43,450 --> 00:52:45,300
They ate their lunches and then went home.
679
00:52:45,300 --> 00:52:47,150
Now putting aside those trivialities
680
00:52:47,150 --> 00:52:47,880
my point is
681
00:52:48,380 --> 00:52:50,950
the final battle was supremely fierce!
682
00:52:50,950 --> 00:52:54,860
And as I realized the heavens had
blessed me with a worthy foe
683
00:52:54,860 --> 00:52:59,030
I found myself shaking with
joy in spite of my struggles!
684
00:53:02,820 --> 00:53:06,000
Is this... gonna take much longer?
685
00:53:06,000 --> 00:53:08,140
Anyway!
686
00:53:08,140 --> 00:53:10,890
Evil will never prevail in the end!
687
00:53:10,890 --> 00:53:14,790
As our duel concluded my loving
courageous and righteous sword
688
00:53:14,790 --> 00:53:17,410
bested Miè Tiān Hái's infernal sorcery!
689
00:53:26,260 --> 00:53:29,900
However he was known as
the Bones of Creation!
690
00:53:29,900 --> 00:53:33,690
And his bitterness at defeat was
on a level beyond imagination!
691
00:53:33,690 --> 00:53:35,270
Pushed to the brink Miè Tiān Hái
692
00:53:35,270 --> 00:53:38,030
used the last of his sorcery
to perform a secret art:
693
00:53:38,030 --> 00:53:42,170
And summoned the ultimate
in aid from another world!
694
00:53:51,490 --> 00:53:52,250
Who the...?
695
00:53:56,280 --> 00:53:58,050
Eek!
696
00:53:59,490 --> 00:54:02,960
With the situation so grave
I was forced to get serious!
697
00:54:03,280 --> 00:54:07,690
I used my ultimate technique:
Eight-Edged Chaos Dragon Cannon!
698
00:54:07,690 --> 00:54:09,900
Say what?
699
00:54:10,360 --> 00:54:12,400
Behold the light of the night dragon!
700
00:54:25,960 --> 00:54:28,370
It was a long and difficult battle.
701
00:54:29,160 --> 00:54:32,990
But now the world is at peace!
702
00:54:36,170 --> 00:54:37,990
Well that was quite a story.
703
00:54:38,450 --> 00:54:41,620
I'll leave money for another drink.
You enjoy yourself.
704
00:54:41,620 --> 00:54:43,610
I might as well get a move on.
705
00:54:43,610 --> 00:54:44,690
What?
706
00:54:44,690 --> 00:54:49,890
You can stay behind and hear even
more thrilling tales you know!
707
00:54:49,890 --> 00:54:52,160
Nah man I'm gonna have to pass.
708
00:54:52,160 --> 00:54:57,000
Someone who raised that kind of hell is
bound to have earned a few grudges y'know?
709
00:54:57,000 --> 00:54:59,660
I'm kinda scared to hang around you for long.
710
00:54:59,660 --> 00:55:01,940
No fun getting caught up in
someone else's battles y'know?
711
00:55:03,640 --> 00:55:09,810
What kind of fool would dare challenge me
after my defeat of the Xuán Guǐ Zōng?
712
00:55:10,690 --> 00:55:13,810
Even if the leader and his
enforcers are all dead
713
00:55:13,810 --> 00:55:18,010
that doesn't mean that all of the
remnants have decided to give up.
714
00:55:18,700 --> 00:55:21,830
There might be some who want
revenge for their master.
715
00:55:22,520 --> 00:55:24,970
W-W-Well with Miè Tiān Hái gone
716
00:55:24,970 --> 00:55:26,920
the rest are bound to just
be a disorganized mob!
717
00:55:26,920 --> 00:55:29,210
I can't imagine they'd have the guts...
718
00:55:29,720 --> 00:55:32,090
I can see why you'd think that at first.
719
00:55:32,570 --> 00:55:36,110
But after seeing how Liè Mèi
and Diāo Mìng died
720
00:55:36,110 --> 00:55:39,010
you still underestimate how
dedicated these guys are.
721
00:55:39,010 --> 00:55:41,940
You might be being a little naïve
Mister Shāng Bù Huàn.
722
00:55:42,650 --> 00:55:43,410
Urk...
723
00:55:44,180 --> 00:55:46,120
Well take care of yourself.
724
00:55:52,390 --> 00:55:54,530
Old man! Bring me my next drink!
725
00:55:55,620 --> 00:55:58,100
We're out for today!
726
00:55:58,100 --> 00:56:00,630
I ought to be resupplied
in the morning so...
727
00:56:00,630 --> 00:56:03,430
Then take this money and buy me
some booze from somewhere else!
728
00:56:03,430 --> 00:56:05,010
I've decided to drink the night away!
729
00:56:07,880 --> 00:56:10,330
All right all right you got it.
730
00:56:12,980 --> 00:56:14,380
Damn it all...
731
00:56:15,190 --> 00:56:16,630
What the...
732
00:56:18,690 --> 00:56:23,960
I hear someone is going around making a
mockery of the Xuán Guǐ Zōng in these parts?
733
00:56:27,330 --> 00:56:31,000
We're going to check out your establishment.
Let us through!
734
00:56:49,950 --> 00:56:54,430
Of all the people...
I'm surprised to find it was you.
735
00:56:55,490 --> 00:56:57,550
Why are you guys still dressed like that?!
736
00:56:57,550 --> 00:56:59,530
The Bones of Creation is dead!
737
00:57:00,580 --> 00:57:03,370
All the more reason... as his servants
738
00:57:03,370 --> 00:57:07,530
we will be unable to die
until we avenge our master!
739
00:57:07,530 --> 00:57:11,040
We're not cowards like you!
740
00:57:12,630 --> 00:57:15,610
Even a storm that could ruin an umbrella
741
00:57:16,120 --> 00:57:19,090
is not enough to halt a man's journey.
742
00:57:19,880 --> 00:57:22,760
Tread through wind and rain and you're
bound to encounter a muddy stream.
743
00:57:23,250 --> 00:57:26,420
And if it must be crossed
it is best to do so unclad.
744
00:57:28,790 --> 00:57:33,730
If you Xuán Guǐ Zōng want some revenge
you're looking at the wrong guy.
745
00:57:33,730 --> 00:57:35,170
You...
746
00:57:37,990 --> 00:57:43,870
We've been waiting to see your wretched
face again Shāng Bù Huàn!
747
00:57:47,170 --> 00:57:51,100
I dunno how you guys got the story mixed up
748
00:57:51,100 --> 00:57:54,240
but I'm not the guy who
killed Miè Tiān Hái.
749
00:57:54,900 --> 00:57:58,470
That said you could say I
had a hand in his downfall.
750
00:57:59,130 --> 00:58:02,070
So if that's still enough for you...
751
00:58:02,070 --> 00:58:03,540
I'll take you on.
752
00:58:06,020 --> 00:58:07,890
Better think about it carefully though!
753
00:58:07,890 --> 00:58:12,340
Do you really owe your old master
so much that you'd throw your life away?
754
00:58:13,540 --> 00:58:16,530
Any Xuán Guǐ Zōng would
ask for nothing more!
755
00:58:16,530 --> 00:58:17,850
Get him!
756
00:58:29,930 --> 00:58:33,580
What's with these guys?
It's like they wanna get cut down.
757
00:58:33,580 --> 00:58:34,250
What's wrong?
758
00:58:34,570 --> 00:58:37,950
If we surround you with these numbers
there's nowhere to run!
759
00:58:52,840 --> 00:58:57,180
Your sword was enough to defeat
Lord Cán Xiōng and even Lord Diāo Mìng...
760
00:58:57,180 --> 00:59:00,420
We're not foolish enough to
think we could face it and win.
761
00:59:00,420 --> 00:59:01,240
But you see...
762
00:59:04,210 --> 00:59:05,080
What the...
763
00:59:06,820 --> 00:59:10,090
A technique we learned from
a demon we encountered.
764
00:59:10,090 --> 00:59:13,320
The moment our hearts stop
beating and we become corpses
765
00:59:13,320 --> 00:59:17,860
our blood becomes acid
and erupts from our bodies!
766
00:59:17,860 --> 00:59:19,600
We won't die for nothing!
767
00:59:19,600 --> 00:59:23,770
We will drag you down to hell!
768
00:59:28,370 --> 00:59:32,010
The kinda sect where people are
happy to throw their lives away...
769
00:59:32,010 --> 00:59:36,140
I get it. No wonder you didn't bat
an eye at killing other people.
770
00:59:39,050 --> 00:59:43,890
Gotta say you guys really do piss me off.
771
00:59:43,890 --> 00:59:47,240
And I'm not gonna let you run loose!
772
01:00:21,220 --> 01:00:23,920
Did you think dodging our
blood will be enough?!
773
01:00:23,920 --> 01:00:27,930
Because it's not just acidic
it turns into poisonous gas!
774
01:00:30,530 --> 01:00:32,300
You channel qi with great skill
775
01:00:32,300 --> 01:00:34,530
but that'll make the poison
spread within you faster!
776
01:00:34,530 --> 01:00:37,560
Now we need only go on the
defensive until you grow weak
777
01:00:37,560 --> 01:00:39,870
and then we can slaughter you!
778
01:00:42,680 --> 01:00:45,330
Damn that sounds dangerous.
779
01:00:45,330 --> 01:00:48,150
I made the right call in
wrapping this up quickly then.
780
01:00:49,450 --> 01:00:49,920
What are you—
781
01:01:03,800 --> 01:01:08,390
People who take life lightly
tend to meet bad ends.
782
01:01:08,390 --> 01:01:11,040
And if you can't even tell
when you've been killed...
783
01:01:11,040 --> 01:01:13,610
You guys never would have amounted to much.
784
01:01:16,920 --> 01:01:20,710
You're the real Shāng Bù Huàn!
785
01:01:21,640 --> 01:01:26,490
And if I'm the real deal
who does that make you?
786
01:01:27,650 --> 01:01:33,720
I... never really had my own identity.
787
01:01:33,720 --> 01:01:37,190
I didn't know my own name
or where I was born...
788
01:01:37,190 --> 01:01:40,020
I don't even know my own family.
789
01:01:46,170 --> 01:01:48,100
Wait isn't that?
790
01:01:49,650 --> 01:01:52,280
They took me when I was a baby.
791
01:01:52,280 --> 01:01:55,060
And since then I served as a
nameless Xuán Guǐ Zōng...
792
01:01:55,060 --> 01:01:57,570
Wearing this mask.
793
01:01:58,760 --> 01:02:03,220
But I'm over 20 now and my
fighting skills are still subpar.
794
01:02:04,200 --> 01:02:05,420
I realized it was
795
01:02:05,420 --> 01:02:09,080
only a matter of time before someone
decided to test their weapon on me.
796
01:02:09,540 --> 01:02:12,870
So I fled the Demon Spine
Mountains a year ago.
797
01:02:12,870 --> 01:02:15,770
Since then... I've lived as a beggar
798
01:02:15,770 --> 01:02:19,240
the meager existence of a beast!
799
01:02:22,420 --> 01:02:26,170
But the other day I learned
of Miè Tiān Hái's defeat
800
01:02:26,170 --> 01:02:28,730
and the tale of Sir Shāng Bù Huàn.
801
01:02:29,350 --> 01:02:32,620
To me who had no name
no connections no home...
802
01:02:33,210 --> 01:02:36,550
The only thing I could offer anyone
that they would listen to...
803
01:02:37,080 --> 01:02:39,440
is my knowledge of the Xuán Guǐ Zōng.
804
01:02:39,440 --> 01:02:41,630
And those facts are what
made up half my story.
805
01:02:41,630 --> 01:02:46,170
I thought that I could make up the
other half to become a new person!
806
01:02:46,760 --> 01:02:51,250
I thought I might finally be
able to live like a human being!
807
01:02:52,920 --> 01:02:57,650
That explains why your story had
nonsense mixed in with the facts.
808
01:02:58,410 --> 01:03:02,910
Look man no one can blame you
for being bad at fighting.
809
01:03:02,910 --> 01:03:06,250
But you need to learn how to make
up for that by being able to talk
810
01:03:06,250 --> 01:03:07,560
yourself out of trouble.
811
01:03:10,570 --> 01:03:12,980
Too much exaggeration and
the holes will be obvious.
812
01:03:13,460 --> 01:03:17,050
Try and keep things subtle enough that
you don't draw unnecessary attention.
813
01:03:17,750 --> 01:03:18,930
See you around.
814
01:03:22,660 --> 01:03:24,200
Sir wait!
815
01:03:24,640 --> 01:03:26,130
Um... I...
816
01:03:28,870 --> 01:03:31,570
You're... just letting me go?
817
01:03:32,600 --> 01:03:35,040
I impersonated you using your name...
818
01:03:35,560 --> 01:03:38,710
Yeah... but who cares?
819
01:03:39,330 --> 01:03:43,420
You being "Shāng Bù Huàn" doesn't
take anything away from me.
820
01:03:44,850 --> 01:03:47,190
You're saying you don't mind?
821
01:03:48,370 --> 01:03:53,030
Anyone who thinks they understand
me from some talk and a few stories
822
01:03:53,030 --> 01:03:56,310
would never really know
what my deal is anyway.
823
01:03:57,110 --> 01:04:02,970
So... no matter who wants to be
whatever kind of Shāng Bù Huàn
824
01:04:02,970 --> 01:04:04,800
it's none of my business.
825
01:04:07,090 --> 01:04:12,080
I had thought what I had done
would cost me my life.
826
01:04:13,460 --> 01:04:15,650
Not having an identity...
827
01:04:15,650 --> 01:04:19,140
I can't even imagine what that's like.
828
01:04:19,140 --> 01:04:23,650
And you're carrying that mask around
like it means something to you.
829
01:04:23,650 --> 01:04:25,920
You must've been through some tough times.
830
01:04:35,030 --> 01:04:37,440
Xuán Guǐ Zōng or Shāng Bù Huàn...
831
01:04:37,440 --> 01:04:40,450
If those are the only ways
you know how to live
832
01:04:40,450 --> 01:04:42,700
it barely sounds like a decision at all.
833
01:04:42,700 --> 01:04:46,480
Compared to being stuck
under that skull mask again
834
01:04:46,480 --> 01:04:50,760
pretending to be a guy like me isn't so bad.
835
01:04:51,170 --> 01:04:53,850
You'll at least cause less trouble
for the people around you that way.
836
01:04:53,850 --> 01:04:58,840
But pay your damn tab man.
That's a separate issue.
837
01:04:58,840 --> 01:05:02,890
I... I don't know how to thank you.
838
01:05:03,640 --> 01:05:08,000
Well including what happened today
I'd say you've suffered enough.
839
01:05:08,000 --> 01:05:09,690
Hang in there and live.
840
01:05:10,120 --> 01:05:13,000
Cry laugh get mad fall in love...
841
01:05:13,000 --> 01:05:16,010
And find something you really care about.
842
01:05:16,010 --> 01:05:19,480
That'll be your real life
and not an imitation.
843
01:05:20,650 --> 01:05:24,010
And when you've found that stuff
844
01:05:24,010 --> 01:05:30,740
I'm sure you'll finally be able to
let go of that nasty skull mask.
845
01:05:32,340 --> 01:05:37,190
And while you're at it you can put
aside the name of Shāng Bù Huàn too.
846
01:05:38,060 --> 01:05:39,360
Yes!
847
01:05:39,360 --> 01:05:42,370
One day I swear I'll repay your kindness!
848
01:05:42,890 --> 01:05:46,400
With my own face... and name!
849
01:05:46,400 --> 01:05:48,270
Let me show you my gratitude on that day!
850
01:05:49,140 --> 01:05:51,540
Wait I know!
851
01:05:52,040 --> 01:05:54,970
If you wanna pay me back I need
to know one thing right now:
852
01:05:55,670 --> 01:05:59,720
Who exactly told you about me?
853
01:06:06,710 --> 01:06:10,720
Now then Shāng Bù Huàn has
defeated the herd of beasts...
854
01:06:10,720 --> 01:06:15,510
But next he faces 100 moving statues!
855
01:06:15,510 --> 01:06:17,800
But the great Shāng is fearless!
856
01:06:17,800 --> 01:06:21,650
And with a carefree smile he smashes
them apart sends them flying and...
857
01:06:37,750 --> 01:06:40,370
I've found you at last Shāng Bù Huàn!
858
01:06:41,050 --> 01:06:44,960
To think you had fled to Dōng Li...
859
01:06:50,020 --> 01:06:52,480
I serve you Huò Shì Míng Huáng.
860
01:06:52,480 --> 01:06:56,840
Please let the execution of the
wretched Shāng Bù Huàn fall to me.
861
01:06:59,620 --> 01:07:02,840
Can you accomplish this
for me Xiē Yīngluò?
862
01:07:04,210 --> 01:07:05,130
Yes sir!
863
01:07:11,750 --> 01:07:15,190
I will gather the 36 mystic swords
along with Shāng Bù Huàn's head...
864
01:07:15,190 --> 01:07:18,900
And deliver them to you Your Majesty.
865
01:07:28,530 --> 01:07:30,100
A report sir.
866
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
We've received a signal
from one of our agents that
867
01:07:32,100 --> 01:07:34,910
Huò Shì Míng Huáng's
group is up to something.
868
01:07:36,140 --> 01:07:37,650
Oho...
869
01:07:37,650 --> 01:07:41,550
He must've located Shāng Bù Huàn.
870
01:07:41,550 --> 01:07:45,650
Yes sir. Xiē Yīngluò has
already departed for Dōng Li.
871
01:07:46,260 --> 01:07:47,270
Dōng Li?
872
01:07:48,680 --> 01:07:51,850
Well that certainly complicates matters.
873
01:07:54,970 --> 01:07:57,110
What shall we do Your Excellency?
874
01:07:58,920 --> 01:08:01,630
Organize an expedition immediately.
875
01:08:01,630 --> 01:08:05,340
I will speak with the generals
and obtain their approval.
876
01:08:06,130 --> 01:08:07,400
An expedition sir?
877
01:08:09,430 --> 01:08:14,160
Apprehending the traitorous Shāng Bù Huàn
is a direct Imperial decree.
878
01:08:14,160 --> 01:08:18,170
The Ministry of Justice must handle this
no matter what trouble it may bring.
879
01:08:18,680 --> 01:08:20,390
Indeed...
880
01:08:20,390 --> 01:08:24,570
Even if it means crossing
the Wasteland of Spirits.
881
01:08:33,190 --> 01:08:37,410
Damn this Wasteland of Spirits is nasty.
882
01:08:37,410 --> 01:08:40,690
Did he seriously march through
this hell to get to Dōng Li?
883
01:08:48,210 --> 01:08:53,580
Aw man now there's a storm brewing...
You think we should head back?
884
01:08:57,810 --> 01:08:59,560
Whoa whoa hang on!
885
01:08:59,560 --> 01:09:02,690
What the hell's gotten into you!?
You really wanna sing now?
886
01:09:02,690 --> 01:09:06,070
When my soul cries out for it
I will sing my song.
887
01:09:06,550 --> 01:09:09,140
I know of no other way to be.
69838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
