Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റുചെയ്തു
2
00:03:08,272 --> 00:03:11,023
വളരെ നന്ദി
സത്യത്തിലേക്ക് പറയാൻ സ്വാഗതം.
3
00:03:11,108 --> 00:03:15,528
നമ്മുടെ ആദ്യ ഗസ്റ്റ്, അവൻ കരിയർ ഔട്ട് ചെയ്തു
ഏറ്റവും അഗാധ പ്രേരണയായി
4
00:03:15,612 --> 00:03:19,782
നമ്മൾ എങ്ങും എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഷോയിൽ. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
5
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
ഒന്നാമത്,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
6
00:03:22,452 --> 00:03:24,453
എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് വില്യം അഗഗ്നലെ ആണ്.
7
00:03:24,538 --> 00:03:27,957
- നമ്പർ രണ്ട്?
- എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് വില്യം അഗഗ്നലെ ആണ്.
8
00:03:28,125 --> 00:03:31,460
- നമ്പർ മൂന്ന്?
- എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് വില്യം അഗഗ്നലെ ആണ്.
9
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
1964 മുതൽ 1967 വരെ,
10
00:03:34,464 --> 00:03:38,551
ഞാൻ വിജയകരമായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
പാൻ അം എയർവെയ്സിന്റെ ഒരു പൈലറ്റ് പൈലറ്റ്,
11
00:03:38,635 --> 00:03:41,470
ഞാൻ രണ്ടു ദശലക്ഷം മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ പറന്നു
സൗജന്യമായി.
12
00:03:41,597 --> 00:03:42,722
ആ സമയത്തു,
13
00:03:42,806 --> 00:03:46,726
ഞാൻ ചീഫ് റെസിഡന്റായിരുന്നു
ജോർജിയ ആശുപത്രിയിൽ പീഡിയാട്രീഷ്യൻ
14
00:03:46,810 --> 00:03:50,229
അസിസ്റ്റന്റ് അറ്റോർണി ജനറലും
ലൂസിയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
15
00:03:50,314 --> 00:03:51,898
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
16
00:03:51,982 --> 00:03:56,402
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇളയതും ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും ആയിരുന്നു
യുഎസ് ചരിത്രത്തിലെ ധീരനായ മനുഷ്യനെ.
17
00:03:56,486 --> 00:03:59,655
ഏതാണ്ട് 4 മില്ല്യൻ ഡോളറാണ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്
വഞ്ചന ചെക്കുകൾ
18
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
അതിൽ 26 വിദേശ രാജ്യങ്ങളും 50 സംസ്ഥാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
19
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
എന്റെ 19 ആം ജന്മദിനത്തിനു മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
20
00:04:06,663 --> 00:04:09,665
എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് വില്യം അഗഗ്നലെ ആണ്.
21
00:04:14,171 --> 00:04:16,923
അതുകൊണ്ട്,
അവൻ സത്യം പറയേണ്ടിവരും.
22
00:04:17,007 --> 00:04:19,091
കിറ്റിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതാണ്.
23
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
നന്ദി. ഒന്നാമത്,
എന്തിന്, നിന്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും,
24
00:04:22,012 --> 00:04:24,096
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
വളരെ സുന്ദരമായ സഹയാത്രികൻ,
25
00:04:24,181 --> 00:04:27,475
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അകത്തു കയറിയത്?
നിയമപരമായ ഒരു തൊഴിൽ?
26
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
ഡോളറും സെന്റുകളും ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു.
27
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
28
00:04:31,813 --> 00:04:34,523
ഞാൻ ഈ തൊഴിലവസരങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണെന്ന് കരുതി
അത് കിട്ടാനുള്ള എളുപ്പമാർഗ്ഗം.
29
00:04:34,608 --> 00:04:38,444
ഞാന് കാണുന്നു. നമ്പർ രണ്ട്,
ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
30
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് പിടിച്ചത്?
31
00:04:42,032 --> 00:04:43,699
കാൾ ഹാൻറാറ്റിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്.
32
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
ഹാൻറാറ്റ.
33
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
ഞാൻ.
34
00:04:54,419 --> 00:04:55,836
കാൾ ഹാൻറാറ്റ.
35
00:04:55,921 --> 00:04:59,507
ഞാൻ F.B.I യുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
36
00:05:02,052 --> 00:05:05,304
എനിക്ക് കാണാൻ കൽപ്പിച്ചു
അമേരിക്കൻ തടവുകാരൻ, അഗഗ്നലെ.
37
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
38
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
39
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നില്ല
40
00:05:43,051 --> 00:05:45,302
ദ്വാരം വഴി എന്തെങ്കിലും.
41
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
ശ്ശോ, യേശു.
42
00:06:18,962 --> 00:06:21,047
നിനക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത കുളി കിട്ടി.
43
00:06:22,257 --> 00:06:25,092
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ വായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എക്സ്ട്രാഡിഷന്റെ ലേഖനങ്ങൾ
44
00:06:25,177 --> 00:06:27,970
യൂറോപ്യൻ കോടതിയുടെ കണക്കുപ്രകാരം
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായി.
45
00:06:28,055 --> 00:06:29,388
"ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്,"
46
00:06:29,473 --> 00:06:32,767
"എക്സ്ട്രാഡിഷൻ നൽകപ്പെടും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ... "
47
00:06:32,851 --> 00:06:38,314
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
48
00:06:39,566 --> 00:06:42,026
ഫ്രാങ്ക്, അത് നിർത്തുക.
49
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
50
00:06:45,280 --> 00:06:48,574
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
51
00:06:50,327 --> 00:06:53,496
പോകാൻ 16 താളുകൾ
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. "ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട്",
52
00:06:53,622 --> 00:06:56,749
"എക്സ്ട്രാഡിഷന്റെ അപേക്ഷ
പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ... "
53
00:06:56,833 --> 00:07:01,003
"... ഇവയിൽ ഓരോന്നിനും അതിൽ നിന്നും ശിക്ഷാർഹമാണ്
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന പാർട്ടിയുടെ നിയമങ്ങൾ ... "
54
00:07:01,922 --> 00:07:03,522
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന?
55
00:07:07,469 --> 00:07:08,844
ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു!
56
00:07:08,970 --> 00:07:12,181
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ എടുക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
57
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
- അതെ.
- ഡോക്ടർ! ഇപ്പോൾ!
58
00:07:14,351 --> 00:07:16,936
ഇത് വൃത്തിയാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കും.
59
00:07:21,483 --> 00:07:24,944
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.
60
00:07:25,028 --> 00:07:27,196
രാവിലെ ഫ്രാങ്ക് ഹോം.
61
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പേൻ കുളിച്ചു.
62
00:07:33,537 --> 00:07:36,789
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
63
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
അതേ, നാളെ ഡോക്ടർ വരുന്നു.
64
00:07:39,042 --> 00:07:42,378
ഞാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയ, വളരെ ഹാർഡ്,
നീ എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാലും എടുത്തുകൊള്ളുക;
65
00:07:42,462 --> 00:07:45,297
അയാൾ മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരിക്കും.
66
00:07:58,061 --> 00:07:59,311
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.
67
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
ശരി, കാൾ,
68
00:08:43,732 --> 00:08:45,274
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
69
00:08:46,693 --> 00:08:48,360
ദി ന്യൂ റോഷെൽ റോട്ടറി ക്ലബ്
70
00:08:48,445 --> 00:08:51,363
1919 ലേക്കുള്ള ഒരു ചരിത്രം ഉണ്ട്.
71
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
ആ വർഷങ്ങളിൽ,
72
00:08:53,950 --> 00:08:57,369
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേരെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അർഹരായ ആൾക്കാർ
73
00:08:57,454 --> 00:08:59,747
ആജീവനാന്ത അംഗങ്ങളായി.
74
00:09:00,540 --> 00:09:04,710
57 പേരുകൾ കണ്ട ഒരു ബഹുമതിയാണ് അത്
75
00:09:04,920 --> 00:09:06,962
ബഹുമാനത്തിന്റെ ചുമരുകളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
76
00:09:07,088 --> 00:09:09,256
ഇന്ന് രാത്രി 58 ആണ്.
77
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
അതിനാൽ നിൽക്കൂ
78
00:09:11,968 --> 00:09:16,430
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പെൻസിലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,766
മഷിയുടെ പാത്രങ്ങളും.
80
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അജഗാൾ.
81
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
82
00:09:43,667 --> 00:09:46,585
സാന്നിദ്ധ്യം
മേയർ റോബർട്ട് വാഗ്നർ
83
00:09:50,632 --> 00:09:53,968
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡന്റ് ജാക്ക് ബാർണസ്.
84
00:09:58,807 --> 00:10:02,434
എല്ലാത്തിലും, എനിക്ക് കാണാൻ മാന്യതയുണ്ട്
എന്റെ സ്നേഹവാനായ ഭാര്യ പൗല
85
00:10:05,355 --> 00:10:08,190
എന്റെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്, ജൂനിയർ.
86
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
വരിക.
87
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
88
00:10:22,372 --> 00:10:26,041
ക്രീം ഒരു ബക്കറ്റിൽ രണ്ട് ചെറിയ എലികൾ വീണു.
89
00:10:26,876 --> 00:10:30,671
ആദ്യത്തെ മൗസ് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
മുങ്ങിച്ചത്തു.
90
00:10:31,548 --> 00:10:33,382
രണ്ടാമത്തെ മൌസ്
91
00:10:34,134 --> 00:10:35,301
ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
92
00:10:35,385 --> 00:10:37,678
അവൻ കഠിനമായി കഠിനപ്പെട്ടു
93
00:10:37,804 --> 00:10:40,973
അവസാനം അവൻ ആ ക്രീം കുടിച്ചു
വെണ്ണയിലേക്ക്
94
00:10:41,141 --> 00:10:42,808
പുറത്തെടുത്തു.
95
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
ഈ നിമിഷത്തെ ജന്മംകൊണ്ട്,
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മൌസ് ആണ്.
96
00:11:04,831 --> 00:11:07,166
നിങ്ങളൊരു മികച്ച നർത്തകനാണ്
നിന്റെ അപ്പനെക്കാൾ വിശാലത.
97
00:11:07,250 --> 00:11:09,084
- കേൾക്കൂ, ഡാഡി?
- രസകരവും.
98
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ എന്തിനാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്.
99
00:11:11,880 --> 00:11:13,964
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നൃത്തത്തിൽ അവനെ കാണുവിൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
100
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
ഓ, ആർക്കാണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക?
101
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
ആ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
അമേരിക്കക്കാരെ കാണാൻ വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
102
00:11:20,430 --> 00:11:23,015
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയിൽ വെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
103
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
- അങ്ങനെ അവർ 200 സൈനികരെ നയിച്ചു.
- കഥ, ഡാഡി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
104
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
ആ ചെറിയ സാമൂഹിക ഹാളിൽ,
105
00:11:29,105 --> 00:11:32,191
സ്റ്റേജിൽ നടക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
106
00:11:32,275 --> 00:11:34,276
അവൾ നൃത്തം തുടങ്ങുന്നു.
107
00:11:34,611 --> 00:11:36,945
മാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
108
00:11:37,030 --> 00:11:40,699
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയനെ കണ്ടതുകൊണ്ട്,
ഇവിടെ ഈ സുന്ദരമായ ദൂതൻ.
109
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
മുഷിഞ്ഞ ബോംബെൽ.
110
00:11:44,579 --> 00:11:47,456
ആ മനുഷ്യർ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചു.
111
00:11:47,582 --> 00:11:50,584
നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ശ്വാസം എടുത്ത്. അത് കേൾക്കു?
112
00:11:52,295 --> 00:11:54,129
ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
113
00:11:54,214 --> 00:11:56,799
"ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേയ്ക്ക് പോകില്ല."
114
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
115
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
116
00:12:00,637 --> 00:12:01,970
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
117
00:12:02,472 --> 00:12:04,765
ഓ, ഷീറ്റ്, കിണറ്.
118
00:12:05,308 --> 00:12:06,975
- ഓ, മി.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
119
00:12:07,102 --> 00:12:08,060
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
120
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
- ഫ്രാങ്കി, ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു തൂവാല വാങ്ങി.
- അതെ.
121
00:12:10,480 --> 00:12:11,772
വരിക.
122
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
പൌലോസുമായി എന്റെ കൂടെയുള്ള ഡാൻസ്.
123
00:12:29,290 --> 00:12:32,292
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
124
00:12:42,929 --> 00:12:44,346
ഓ!
125
00:12:46,141 --> 00:12:48,600
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന. ഉണരുക. വരു പോകാം.
126
00:12:48,685 --> 00:12:50,352
എഴുന്നേൽക്കുക, വരൂ.
127
00:12:50,520 --> 00:12:53,272
- ഫ്രാങ്ക്, ഉണരൂ.
- ഡാഡ്.
128
00:12:53,523 --> 00:12:55,941
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
129
00:12:56,025 --> 00:12:59,194
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് മഞ്ഞു വീഴുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?
130
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
ഞാൻ വീണ്ടും ഓവർ.
131
00:13:01,489 --> 00:13:04,700
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ. കഴിക്കുക.
132
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
വരിക.
133
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
മാഅം തുറന്നു തരൂ.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
134
00:13:08,872 --> 00:13:11,457
എന്ത്? ഓ, ഗോഷ്.
135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
- ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂർ തുറക്കാൻ പാടില്ല.
- വാതിൽ തുറന്നു വാ! ഇത് പ്രധാനമാണ്.
136
00:13:15,545 --> 00:13:17,796
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂറത്തേക്ക് തുറക്കില്ല.
137
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
നിന്റെ പേര്, മാം എന്താണ്?
138
00:13:19,549 --> 00:13:22,134
- ഡാർസി.
- ഡാർസി. അത് ഒരു പേരാണ്.
139
00:13:22,218 --> 00:13:25,554
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്. എന്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം.
ഇതാണ് എന്റെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്.
140
00:13:25,680 --> 00:13:27,306
അവന് ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട് വേണം.
141
00:13:27,390 --> 00:13:31,727
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു.
85 വയസ്സുള്ള എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധവീരൻ.
142
00:13:32,145 --> 00:13:34,980
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടന്നിട്ടുണ്ട്,
സൈനിക ശവസംസ്കാരം,
143
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
വിമാനങ്ങൾ ഓവർഹെഡ്, 21-ഗൺ സല്യൂട്ട്.
144
00:13:38,401 --> 00:13:41,487
ഫ്രാങ്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കടം വാങ്ങണം
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക്.
145
00:13:41,571 --> 00:13:44,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ വായ്പകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ തുറന്നില്ല.
146
00:13:44,365 --> 00:13:46,658
ഡഴ്സി. തിരിച്ചുവാ.
147
00:13:47,994 --> 00:13:50,537
ഡഴ്സി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
148
00:13:56,085 --> 00:13:58,712
പാർക്കിങ് സ്ഥലത്ത് ഞാൻ കണ്ടത്.
149
00:13:59,214 --> 00:14:00,464
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുമായിരുന്നു.
151
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
കൗണ്ടർ ഹിറ്റ് ചെയ്യരുത്.
152
00:14:12,936 --> 00:14:16,647
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുക, പുറകുവശത്ത് നടക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
153
00:14:28,034 --> 00:14:30,118
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- ശരി. ഗ്രിന്നിംഗ് നിർത്തുക.
154
00:14:30,245 --> 00:14:33,372
ഞാൻ അകത്തു വരുമ്പോൾ,
മുൻ സീറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി കാത്തിരിക്കുക.
155
00:14:33,456 --> 00:14:35,707
ഒരു കോപ്പ് വന്നാലും
ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതുന്നു,
156
00:14:35,792 --> 00:14:37,876
കാർ നീക്കാൻ പറ്റില്ല, മനസ്സിലായോ?
157
00:14:37,961 --> 00:14:39,711
ഡാഡി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
158
00:14:39,796 --> 00:14:41,922
യാങ്കികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
159
00:14:42,632 --> 00:14:43,715
കാരണം അവർക്ക് മക്കി മാന്റിൽ ഉണ്ടോ?
160
00:14:43,800 --> 00:14:47,719
ഇല്ല, കാരണം മറ്റ് ടീമുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ തകർന്ന പിൻസ്ട്രീപ്പുകൾ നോക്കി നിൽക്കുക.
161
00:14:47,804 --> 00:14:51,306
ഇത് കാണു. മാനേജർ
ചേസ് മാൻഹട്ടൻ ബാങ്കിൽ
162
00:14:51,891 --> 00:14:54,810
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
163
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
മി. അഗഗ്നലെ,
164
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ജനങ്ങൾക്ക് പണം വായ്പയെടുക്കുന്നില്ല
165
00:15:01,317 --> 00:15:03,902
ബുദ്ധിമുട്ടാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉള്ളവർ
ഐ.ആർ.എസ്.
166
00:15:03,987 --> 00:15:07,155
ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തെറ്റായ ഒരാളെ ഞാൻ നിയമിച്ചു.
167
00:15:07,282 --> 00:15:09,491
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാൻ ആർക്കും കഴിയും.
168
00:15:09,576 --> 00:15:12,327
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
169
00:15:12,453 --> 00:15:15,330
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു
നികുതി വഞ്ചനയ്ക്ക് സർക്കാർ
170
00:15:15,456 --> 00:15:17,916
എന്റെ സ്റ്റോർ ആണ്
പുതിയ റോച്ചലിൽ ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക്.
171
00:15:18,001 --> 00:15:20,168
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്ക് എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ഉണ്ട്.
172
00:15:20,503 --> 00:15:22,379
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല
ചേസ് മാൻഹട്ടനിൽ.
173
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
174
00:15:23,673 --> 00:15:26,675
ഞാൻ പുതിയ ബാങ്കിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
175
00:15:26,759 --> 00:15:28,343
എന്റെ ബാങ്ക് ബിസിനസ്സിൽ പോയി.
176
00:15:28,428 --> 00:15:30,679
ഇതുപോലുള്ള ബാങ്കുകൾ
അവരെ ജോലിയിൽ നിന്നു പുറത്താക്കുക.
177
00:15:30,763 --> 00:15:35,100
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം, അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് രക്തം ആവശ്യമുണ്ട്.
178
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
അവർക്ക് എന്റെ സ്റ്റോർ വേണം.
അവർ എന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
179
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
180
00:15:42,942 --> 00:15:46,528
ഞാൻ ഒരു മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ വിജയിനാണ്. ഒരു അംഗം
പുതിയ റോഷെൽ റോട്ടറി ക്ലബ്ബിന്റെ
181
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതാണ്
ഈ വ്യക്തിയെയെല്ലാം തല്ലി സഹായിക്കാൻ നീയല്ലേ.
182
00:15:50,366 --> 00:15:53,869
വിജയിക്കുന്നതും നഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഒരു ചോദ്യമല്ല,
ഇത് റിസ്ക് ഒരു ചോദ്യമാണ്.
183
00:15:54,871 --> 00:15:58,373
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കാണ്.
എവിടെയാണ്...
184
00:15:59,334 --> 00:16:01,043
അപകടസാധ്യത എവിടെ?
185
00:16:06,466 --> 00:16:08,717
എങ്ങനെ അവനെ അനുവദിക്കാം?
ഞങ്ങളുടെ കാർ അങ്ങനെയുണ്ടോ?
186
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
500 രൂപയാണ് അയാൾ പണയപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
187
00:16:13,222 --> 00:16:16,391
ഫ്രാങ്ക് വരൂ നമുക്ക് സ്യൂട്ട് തിരികെ നൽകാം.
188
00:16:25,360 --> 00:16:26,818
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.
189
00:16:26,903 --> 00:16:30,072
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് ആകാം
വളരെ കുറവ് വേല.
190
00:16:30,740 --> 00:16:32,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കുറച്ച് പ്രവർത്തികൾ ഉണ്ട്.
191
00:16:55,807 --> 00:16:57,140
ഹായ്, ഡാഡ്.
192
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
ഹായ്.
193
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്?
194
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
എനിക്കറിയില്ല.
195
00:17:07,819 --> 00:17:11,113
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
196
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
അവൾ എന്തിനു പോകുന്നു,
ഒരു ഇടത്തരം ഫാമിൽ ഷൂ സെയിൽസ്മാനെ?
197
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
198
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
199
00:17:26,337 --> 00:17:29,506
അത്താഴത്തിന് എന്റെ മകന്റെ പതിനാറാം ജന്മദിനത്തിൽ?
200
00:17:29,590 --> 00:17:32,008
ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകളെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
201
00:17:35,179 --> 00:17:38,098
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?
ഞാൻ മറന്നുപോയോ?
202
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
- നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു പരിശോധന അക്കൗണ്ട് തുറന്നു
203
00:17:43,229 --> 00:17:46,398
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ $ 25 നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയും.
204
00:17:46,482 --> 00:17:48,650
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല.
205
00:17:48,735 --> 00:17:50,193
നന്ദി, ഡാഡ്.
206
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
ആ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയില്ല
വായ്പയ്ക്കായി
207
00:17:53,906 --> 00:17:56,199
അതെ, എന്നെ എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു.
208
00:17:56,868 --> 00:17:58,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തുറക്കുന്നത്?
അവരുമായി ഒരു ബാങ്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?
209
00:17:58,745 --> 00:18:01,580
ഒരു ദിവസം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും.
210
00:18:01,664 --> 00:18:03,415
ഒരു വീട്, ഒരു കാർ ...
211
00:18:03,875 --> 00:18:05,917
അവർക്ക് എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്.
212
00:18:09,839 --> 00:18:12,048
അവിടെ 50 പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്,
213
00:18:12,133 --> 00:18:14,551
ഇതിനർത്ഥം, ഇന്നു മുതൽ,
214
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ ക്ലബിലാണ്.
215
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
ഞാൻ അവരുടെ ചെറിയ ക്ലബിലാണ്.
216
00:18:22,393 --> 00:18:24,686
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടി, എല്ലാം കിട്ടി.
217
00:18:25,271 --> 00:18:27,189
എന്റെ പേര് പോലും അവിടെ ലഭിച്ചു.
218
00:18:29,066 --> 00:18:31,693
- ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
- ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
219
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
220
00:18:43,247 --> 00:18:45,540
അത് നോക്കൂ? ഇത് ഒരു സ്കൂൾ മാത്രം.
221
00:18:46,167 --> 00:18:48,376
വെസ്റ്റ്ബോണേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.
222
00:18:48,461 --> 00:18:51,338
മാ, നീ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
223
00:18:55,009 --> 00:18:58,303
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ യൂണിഫോം.
224
00:18:59,430 --> 00:19:02,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജേക്കറ്റ് എടുത്തത്?
225
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
എനിക്ക് ശീലം ഉണ്ട്.
226
00:19:09,440 --> 00:19:10,982
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
227
00:19:11,067 --> 00:19:12,943
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ 17,
ഫ്രെഞ്ച്
228
00:19:13,027 --> 00:19:14,152
അതെ ...
229
00:19:28,793 --> 00:19:30,502
നിങ്ങൾ വിജ്ഞാനകോശ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:19:30,586 --> 00:19:33,171
അവൻ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
231
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
ജനങ്ങളെ ശാന്തരാക്കുവിൻ!
232
00:19:50,940 --> 00:19:52,983
എന്റെ പേര് മി.
233
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
അതാണ് അഗ്നോളല്ല (Abagnolee)
234
00:19:56,821 --> 00:19:59,698
Abagnelee അല്ല, അഗഗ്നലെ.
235
00:20:00,825 --> 00:20:05,078
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും എന്നോടു പറയൂ
പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയ സ്ഥലം.
236
00:20:05,788 --> 00:20:07,747
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകൾ.
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
237
00:20:07,832 --> 00:20:09,165
മുഴുവൻ ക്ലാസും ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.
238
00:20:09,250 --> 00:20:10,917
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!
239
00:20:15,548 --> 00:20:17,090
ഏഴാം അധ്യായം.
240
00:20:17,174 --> 00:20:19,926
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുമോ?
എട്ടാം അദ്ധ്യായം
241
00:20:20,011 --> 00:20:21,928
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
242
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബ്രാഡ്.
243
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
നീ ഇവിടെ കയറിവരുന്നില്ല
244
00:20:26,392 --> 00:20:30,145
ക്ലാസ് മുന്നിൽ
സംഭാഷണ നമ്പർ അഞ്ച് വായിക്കാറുണ്ടോ?
245
00:20:44,911 --> 00:20:46,578
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.
246
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു
റോബർട്ടയുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗം.
247
00:20:49,707 --> 00:20:52,042
ഞാൻ ഡിക്സോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
248
00:20:53,377 --> 00:20:55,378
റോബർട്ടയ്ക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപകരിക്കുന്നു.
249
00:20:55,463 --> 00:20:57,672
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വായിക്കാറില്ല?
250
00:20:59,133 --> 00:21:02,552
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
ബെൽമാമിൻ-ജെഫേഴ്സൺ വീണ്ടും
251
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.
252
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ പ്രായം ഒരു സ്ത്രീക്ക്
253
00:21:07,141 --> 00:21:10,769
അതു ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ പണവും?
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, അവർ ഒരു തലയാട്ടൻ നൽകുന്നില്ല.
254
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് അഗഗ്നലെ,
255
00:21:12,521 --> 00:21:15,315
ഇത് ഒരു ചോദ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ഹാജർ.
256
00:21:15,399 --> 00:21:18,401
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച,
257
00:21:18,486 --> 00:21:22,072
ഫ്രാങ്ക് പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
മിസിസ് ഗ്ലാസറിന്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്.
258
00:21:23,950 --> 00:21:25,241
എന്ത്?
259
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
നിങ്ങളുടെ മകനെന്നു ഭാവിച്ചുറപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പകരം അധ്യാപകൻ.
260
00:21:29,747 --> 00:21:33,166
വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്,
ഗൃഹപാഠം നൽകൂ ...
261
00:21:33,668 --> 00:21:35,835
മിസ്സിസ് ഗ്ലാസർ രോഗബാധിതനാണ്,
262
00:21:35,920 --> 00:21:39,089
ചില ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി
യഥാർത്ഥ ഉപ കൂടെ
263
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
നിങ്ങളുടെ മകൻ പിടിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു അധ്യാപക- മാതൃസംഘടന സമ്മേളനം
264
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
ക്ലാസ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
265
00:21:45,680 --> 00:21:48,390
ട്രെന്റണിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബ്രഡ് ഫാക്ടറിക്ക്.
266
00:21:49,433 --> 00:21:51,810
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
267
00:21:53,688 --> 00:21:57,732
അഞ്ചാം, ആറാം തീയതി നഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
ഇന്ന്. ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്.
268
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
269
00:22:02,863 --> 00:22:05,281
- നിങ്ങൾ അത് മടക്കുക.
- എന്ത്?
270
00:22:05,866 --> 00:22:08,827
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് ഒരു വ്യാജമാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് മടക്കുക.
271
00:22:08,911 --> 00:22:11,705
ഇത് എന്റെ അമ്മയുടെ ഒരു കുറിപ്പാണ്.
എനിക്കൊരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്.
272
00:22:11,789 --> 00:22:14,624
അതെ, പക്ഷേ ക്രീസിൽ ഒന്നുമില്ല
പേപ്പറിൽ.
273
00:22:14,709 --> 00:22:16,543
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ,
274
00:22:16,627 --> 00:22:20,547
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അത് മടക്കുകയാണ്
നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുകയുമരുതു.
275
00:22:20,631 --> 00:22:23,133
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, ക്രീയർ എവിടെയാണ്?
276
00:22:32,893 --> 00:22:34,185
ഫ്രാങ്കി.
277
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
മാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
278
00:22:54,540 --> 00:22:57,876
ആ യുവതി ജോനയെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം?
279
00:22:58,252 --> 00:23:00,170
ഇന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
280
00:23:01,338 --> 00:23:04,340
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക
ജൂനിയർ പ്രമോഷന്
281
00:23:05,134 --> 00:23:07,844
മാ, ഇത് എന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ആണോ?
282
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
അതാണ് എല്ലാം, രണ്ട് കിടപ്പുമുറി.
283
00:23:10,598 --> 00:23:11,890
ഫ്രാങ്കി.
284
00:23:12,016 --> 00:23:14,142
ഡാഡിന്റെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:23:14,560 --> 00:23:16,853
ജാക്ക് ബാർണസ്. ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
286
00:23:17,146 --> 00:23:18,104
ഹലോ.
287
00:23:18,189 --> 00:23:20,398
അവൻ നിന്റെ അപ്പനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
288
00:23:20,483 --> 00:23:23,026
ഞാൻ അച്ഛന്റെ ഒരു പര്യടനം കൊടുത്തു.
289
00:23:23,110 --> 00:23:26,029
ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്, പൗല.
290
00:23:31,827 --> 00:23:33,661
ഡാഡ് സ്റ്റോറിൽ ആണ്.
291
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
ഫ്രാങ്ക്,
292
00:23:36,749 --> 00:23:40,418
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെ പോലെ എല്ലാ ദിവസവും.
293
00:23:42,379 --> 00:23:44,756
സാൻഡ്വിച്ച് നന്ദി, പൗല.
294
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
295
00:23:53,307 --> 00:23:54,849
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
296
00:23:55,434 --> 00:23:56,476
ഓ.
297
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
അതാണ് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പിൻ.
298
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
299
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.
300
00:24:22,378 --> 00:24:25,713
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്കി?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
301
00:24:34,682 --> 00:24:37,809
ജാക്ക് ബിസിനസ്സിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം.
302
00:24:39,019 --> 00:24:42,689
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കിട്ടണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിചാരിക്കുന്നു
ഗവൺമെന്റിനെതിരെ കേസ്.
303
00:24:43,482 --> 00:24:46,651
അത് നിയമാനുസൃതമല്ല,
അവർ നമ്മോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
304
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞുകൂടാത്തത്?
305
00:24:58,122 --> 00:25:01,082
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ല, നീയാണോ?
306
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
ഇല്ല.
307
00:25:04,587 --> 00:25:07,338
അത് ശരിയാണ്. പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
308
00:25:08,591 --> 00:25:13,052
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
309
00:25:13,137 --> 00:25:16,389
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് അത്താഴത്തിന് വിധേയരാണ്.
310
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
ശരിയാണോ?
311
00:25:18,934 --> 00:25:22,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല
കാരണം ഇത് വെറും നിശബ്ദമാണ്,
312
00:25:22,563 --> 00:25:23,897
അല്ലേ?
313
00:25:24,398 --> 00:25:26,482
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യാം?
314
00:25:32,198 --> 00:25:34,616
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ, ഫ്രാങ്കി?
315
00:25:35,034 --> 00:25:38,119
വാങ്ങാൻ കുറച്ച് ഡോളർ
ചില റെക്കോർഡ് ആൽബങ്ങൾ?
316
00:25:38,454 --> 00:25:40,580
ഇവിടെ. $ 5 വാങ്ങുക.
317
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
അല്ലെങ്കിൽ 10.
318
00:25:49,340 --> 00:25:51,966
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
319
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
മാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
320
00:26:27,461 --> 00:26:28,670
ഹായ്, ഹായ്!
321
00:26:28,754 --> 00:26:30,546
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകണം. നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:26:30,631 --> 00:26:33,341
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
323
00:26:33,425 --> 00:26:36,427
ഫ്രാങ്ക്, ശാന്തമാകുമോ?
ഞാൻ ഡിക്ക് കീനേർ ആണ്.
324
00:26:37,429 --> 00:26:40,890
നിന്റെ ഇവിടത്തെ ഇവിടേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.
325
00:26:40,975 --> 00:26:43,518
ശരി? അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
326
00:26:45,771 --> 00:26:48,398
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
327
00:26:48,482 --> 00:26:50,275
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
328
00:26:50,359 --> 00:26:54,445
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്. ഉള്ളതെല്ലാം
ഈ രാജ്യം നിയമപരമായിരിക്കണം.
329
00:26:54,530 --> 00:26:57,282
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
330
00:26:57,366 --> 00:26:58,825
അതാണ് മിസ്റ്റർ കെനിനർ ഇവിടെയുള്ളത്.
331
00:26:58,909 --> 00:27:01,619
നിരവധി തവണ ഈ തീരുമാനങ്ങൾ
കോടതികൾ വരെ അവശേഷിക്കുന്നു.
332
00:27:01,704 --> 00:27:04,747
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതും,
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കെതിരായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
333
00:27:04,832 --> 00:27:06,082
ആരും യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.
334
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
ഫ്രാങ്ക് എന്നെ നോക്കൂ. ആരും യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.
335
00:27:17,678 --> 00:27:21,597
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ? തലേന്ന്?
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എത്തി.
336
00:27:21,682 --> 00:27:23,516
ഹലോ.
337
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
338
00:27:37,406 --> 00:27:40,658
നിന്റെ അപ്പനും ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
339
00:27:43,996 --> 00:27:46,706
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണും.
340
00:27:46,790 --> 00:27:50,376
- അത് നിർത്തൂ. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
- ഇതെല്ലാം വായിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
341
00:27:50,461 --> 00:27:53,212
അതിൽ മിക്കതും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്,
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന മുതിർന്നവർക്കുള്ള ബിസിനസ്സ്.
342
00:27:53,297 --> 00:27:55,923
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ ഖണ്ഡിക,
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
343
00:27:56,008 --> 00:27:59,177
കാരണം അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?
344
00:28:00,304 --> 00:28:01,763
വിവാഹമോചനം ശേഷം.
345
00:28:01,847 --> 00:28:03,723
നിങ്ങൾ ആരുടെ കസ്റ്റഡി സൂക്ഷിക്കും
346
00:28:03,807 --> 00:28:06,434
ഇവിടെ ഒരു ശൂന്യസ്ഥലമുണ്ട്.
347
00:28:07,811 --> 00:28:11,147
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മേശയിൽ ഇരിക്കുക
348
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
ഒരു പേര് താഴെയിടട്ടെ.
349
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം സമയമെടുക്കും,
350
00:28:14,068 --> 00:28:15,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
351
00:28:15,694 --> 00:28:18,196
ഞാൻ ആ വരിയിൽ ഒരു പേര് കാണണം.
352
00:28:18,280 --> 00:28:22,116
ഫ്രാങ്ക്, എഴുതുക
ഒരു പേര്, ഇത് അവസാനിക്കും.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,868
ഇത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
354
00:28:23,952 --> 00:28:25,620
ഡാഡ്, എന്ത് പേര്?
355
00:28:25,704 --> 00:28:26,996
നിങ്ങളുടെ മാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
356
00:28:27,081 --> 00:28:29,957
അവിടെ പേര് മാത്രം.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
357
00:28:30,042 --> 00:28:33,252
ഭയപ്പെടരുത്. ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.
358
00:28:34,004 --> 00:28:36,089
തെറ്റായ ഉത്തരം ഇല്ല.
359
00:28:50,771 --> 00:28:52,647
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ് തരൂ.
360
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
അത് $ 3.50 ആകും.
361
00:28:56,026 --> 00:28:58,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതിയാൽ ശരിയാണോ?
362
00:29:03,784 --> 00:29:06,202
കാൾ, എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
363
00:29:06,578 --> 00:29:09,247
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമയത്ത് അവനെ വിളിക്കാം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
364
00:29:09,331 --> 00:29:11,499
ഏഴ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങും.
365
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
അതുവരെ അവിടെ ഇരിക്കുക.
366
00:29:15,295 --> 00:29:16,629
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
367
00:29:17,714 --> 00:29:21,509
ഹോട്ടൽ മറുവശത്ത്,
പാർക്ക് നേരിടുന്ന സ്യൂട്ടുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.
368
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
ഇതൊരു മികച്ച മുറിയാണ് F.B.I. പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
369
00:29:28,475 --> 00:29:30,893
ഇത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മോശമായി തുടരുന്നു.
370
00:29:31,603 --> 00:29:33,312
ദയവായി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
371
00:29:33,397 --> 00:29:36,732
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
രണ്ട് ചെക്കുകൾ ബഹിഷ്കരിച്ചു.
372
00:29:36,817 --> 00:29:38,609
ഞാൻ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
373
00:29:38,694 --> 00:29:41,195
അല്ല, ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ബാങ്ക്, അവർ തെറ്റ് ചെയ്തു.
374
00:29:41,280 --> 00:29:42,905
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചെക്ക് എഴുതി അയക്കും!
375
00:29:42,990 --> 00:29:45,032
എന്ത്? ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമോ?
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചത്?
376
00:29:45,117 --> 00:29:47,994
നോക്കൂ, അർധരാത്രിയാണ്.
എവിടെയാണ് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നത്?
377
00:29:48,078 --> 00:29:50,413
നീ ഒരു ഗോഡ്ഡം കുട്ടിയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
378
00:30:38,629 --> 00:30:42,173
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്റെ മുതലാളി
ക്യൂൻസ് എന്ന ബ്രൂക്ലിനിലേയ്ക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
379
00:30:42,257 --> 00:30:43,716
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
380
00:30:43,800 --> 00:30:46,594
കുറച്ചു ക്ലയന്റുകൾ എടുക്കാൻ
രാത്രിയിൽ ഒരു രാത്രിയിൽ.
381
00:30:46,678 --> 00:30:50,598
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് ബാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള ചെക്ക് എടുക്കുന്നതിന്.
382
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
- അവർ നല്ലതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
- നിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്?
383
00:30:53,685 --> 00:30:55,394
- ആഷ്ലി.
- ആഷ്ലി.
384
00:30:55,479 --> 00:30:58,731
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:31:03,654 --> 00:31:06,405
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുമായിരുന്നു.
386
00:31:10,536 --> 00:31:13,579
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, മകൻ?
387
00:31:13,664 --> 00:31:15,957
എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പിറന്നാൾ
അടുത്ത ആഴ്ച
388
00:31:16,041 --> 00:31:18,668
ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധിക പ്രത്യേക.
389
00:31:18,752 --> 00:31:22,588
ദയവായി, അടുത്ത ആഴ്ച എന്റെ മധ്യസ്ഥതയാണ്
എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
390
00:31:24,341 --> 00:31:27,009
ദയവായി വെറും $ 5.
ആർക്കും അറിയില്ല.
391
00:31:27,094 --> 00:31:30,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
392
00:31:30,556 --> 00:31:32,682
ഞങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
393
00:31:55,664 --> 00:31:57,498
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
394
00:32:14,224 --> 00:32:16,058
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.
395
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്, ഏയ്ഞ്ചലോ?
തക്കാളി ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞു.
396
00:32:27,571 --> 00:32:28,696
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?
397
00:32:28,780 --> 00:32:30,865
- എനിക്കെന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം.
398
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
- എനിക്കെന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പൈലറ്റ് ആകുമോ?
399
00:32:33,076 --> 00:32:34,368
മിമ്മി-ഹാം.
400
00:32:35,037 --> 00:32:36,787
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകും. സ്കൂളിൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
401
00:32:36,872 --> 00:32:38,205
പ്രിയ ഡാഡ്,
402
00:32:38,290 --> 00:32:40,791
ഒരു പൈലറ്റ് പൈലറ്റാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
403
00:32:40,876 --> 00:32:42,710
ഞാൻ എല്ലാ വലിയ എയർലൈൻസിലും അപേക്ഷിച്ചു,
404
00:32:42,794 --> 00:32:45,880
എനിക്ക് ധാരാളം പ്രതീക്ഷയോടെ അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്
വരിവരിയായി.
405
00:32:46,214 --> 00:32:49,050
മമ്മി എങ്ങനെയാണ്?
നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും അടുപ്പമുണ്ടോ?
406
00:32:49,134 --> 00:32:51,719
ലൗ, നിന്റെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്.
407
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
ഹലോ.
408
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക് ആണ്
മുർവ ഹൈസ്കൂൾ,
409
00:32:59,561 --> 00:33:02,271
എനിക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
മോർഗനുമായി.
410
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്
സ്കൂൾ പേപ്പറിലേക്കുള്ള ലേഖനം.
411
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
അതെ, മാം. അത് ഞാനാണ്.
412
00:33:06,318 --> 00:33:08,736
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
പൈലറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
413
00:33:09,571 --> 00:33:13,074
പാൻ ആം വിമാന യാത്ര ഏതാണ്?
ഒരു പൈലറ്റ് ഒരു വർഷത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
414
00:33:13,158 --> 00:33:14,867
അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
പറക്കാൻ?
415
00:33:14,951 --> 00:33:17,161
- വേഗം കുറയ്ക്കുക. അവരെ ഒരു സമയം എടുക്കും.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
416
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
എപ്പോഴാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പൈലറ്റ് മറ്റൊരു പൈലറ്റനോടു പറയുന്നു,
417
00:33:20,082 --> 00:33:21,248
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്?"
418
00:33:21,333 --> 00:33:25,169
അവർക്ക് എന്തു വിമാനം അറിയണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നതുണ്ട്. DC-8, 707, കണ്വെല്ലേഷൻ ...
419
00:33:25,253 --> 00:33:28,255
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബാഡ്ജുകൾ
പൈലറ്റ് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
420
00:33:28,340 --> 00:33:30,675
ഓരോ പൈലറ്റിലും രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായ്പോഴും അവന്നു വേണ്ടിയത്രേ;
421
00:33:30,759 --> 00:33:34,261
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എയർലൈൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥ ബാഡ്ജ്,
പാൻ ആമിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.
422
00:33:34,346 --> 00:33:36,931
രണ്ടാമത്തേത് അവരുടെ FAA ലൈസൻസ് ആണ്.
423
00:33:37,182 --> 00:33:39,517
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
424
00:33:40,602 --> 00:33:41,727
ഓ ...
425
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
ഒരു പകർപ്പുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ ഇതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
426
00:33:45,148 --> 00:33:48,275
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും,
മൂന്നു വർഷം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
427
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
നന്ദി. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ഐഡി. ബാഡ്ജ്?
428
00:33:50,529 --> 00:33:51,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ടോ?
എനിക്ക് കടം തരാമോ?
429
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
ഇല്ല, അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
430
00:33:53,532 --> 00:33:55,032
അവ പ്രത്യേക ഉത്തരവായത്
പോളറോയ്ഡിൽ നിന്ന്.
431
00:33:55,117 --> 00:33:57,952
ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഏക വഴി
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പൈലറ്റായി മാറുക എന്നതാണ്
432
00:33:58,036 --> 00:33:59,495
പാൻ അമേരിക്കൻ എയർവെയ്സ്.
433
00:34:04,501 --> 00:34:06,210
പാൻ ഞാനാ ഞാൻ സഹായിക്കാമോ?
434
00:34:06,294 --> 00:34:08,629
അതെ. ഹലോ, ഞാൻ ഒരു യൂണിഫോമിനെ വിളിക്കുന്നു.
435
00:34:08,714 --> 00:34:10,965
വാങ്ങൽ നടത്തുക.
- നന്ദി.
436
00:34:11,049 --> 00:34:12,258
വാങ്ങൽ.
437
00:34:12,342 --> 00:34:15,010
ഞാൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കോപ്പിലൊട്ടാണ്
സാന് ഫ്രാന്സിസ്കോ.
438
00:34:15,137 --> 00:34:17,263
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറന്നു,
439
00:34:17,347 --> 00:34:20,641
പക്ഷെ പ്രശ്നം ഞാൻ തലയിൽ എത്തുന്നു
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാരീസിലേക്ക്.
440
00:34:20,726 --> 00:34:22,393
എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള് സഹായിക്കേണ്ടത്?
441
00:34:22,477 --> 00:34:25,980
ഞാൻ എന്റെ യൂണിഫോം വൃത്തിയാക്കി അയച്ചു
ഹോട്ടൽ വഴി
442
00:34:26,189 --> 00:34:28,023
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
443
00:34:28,150 --> 00:34:30,443
അവർ ഒരു യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എല്ലാ സമയത്തും സന്തോഷം.
444
00:34:30,527 --> 00:34:33,487
നന്നായി നിർമ്മിച്ച യൂണിഫോമിലേക്ക് പോകുക
ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്തും ബ്രോഡ്വേയിലും കമ്പനി.
445
00:34:33,572 --> 00:34:34,655
അവ നമ്മുടെ യൂണിഫോം വിതരണക്കാരനാണ്.
446
00:34:34,740 --> 00:34:36,741
ഞാൻ നീ മിസ്റ്റർ റോസനെട്ടാണ് വരുന്നത്.
447
00:34:36,825 --> 00:34:38,784
ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
448
00:34:38,869 --> 00:34:40,494
ഞാനൊരു കോപിലറ്റ് ആണ്.
449
00:34:40,829 --> 00:34:42,371
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഭയം?
450
00:34:42,831 --> 00:34:47,042
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ആദ്യവാരം ജോലിയിൽ?
451
00:34:47,169 --> 00:34:50,171
ശാന്തമാകൂ.
പാൻ ആം ന് ധാരാളം യൂണിഫോം ലഭിച്ചു.
452
00:34:50,839 --> 00:34:52,506
അത് $ 164 ആകും.
453
00:34:53,383 --> 00:34:55,509
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധന എഴുതാം.
454
00:34:55,594 --> 00:34:57,720
ക്ഷമിക്കണം, പരിശോധനകളൊന്നുമില്ല, പണമില്ല.
455
00:34:57,846 --> 00:35:00,306
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരന് I.D. സംഖ്യ.
456
00:35:00,390 --> 00:35:04,518
ഞാൻ പാൻ ബില്ലിന് ബിൽ നൽകും, അവർ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പണിപ്പുരയുടെ.
457
00:35:05,854 --> 00:35:07,021
ഇതിലും മികച്ചത്.
458
00:35:09,191 --> 00:35:10,399
പ്രിയ ഡാഡ്,
459
00:35:10,525 --> 00:35:13,569
നീ എപ്പോഴും എന്നോടു പറഞ്ഞു
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യന് ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.
460
00:35:13,695 --> 00:35:16,530
അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുവാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
461
00:35:16,698 --> 00:35:19,742
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഓടി,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
462
00:35:19,868 --> 00:35:24,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഡാൻസ് വാങ്ങിത്തരാം.
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
463
00:35:30,921 --> 00:35:32,546
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പൈലറ്റുണ്ടോ?
464
00:35:32,631 --> 00:35:34,882
ഞാൻ ഉറക്കെ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
465
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
- സെലിൻ.
- സെലിൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
466
00:35:37,719 --> 00:35:40,137
നിങ്ങളെ എതിരേൽക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
467
00:35:43,934 --> 00:35:48,312
അത് 50, 70, 80, 90,
468
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
$ 100.
469
00:35:50,232 --> 00:35:52,525
പാരീസിലെ മികച്ച സമയം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.
470
00:35:52,609 --> 00:35:54,068
എപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
471
00:35:54,653 --> 00:35:56,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
472
00:35:57,405 --> 00:35:59,406
ഞാൻ ജോൺ മോഡിഗറാണ്. ഞാൻ ഈ ബ്രാഞ്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
473
00:35:59,491 --> 00:36:01,700
ഞാൻ വരുന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
474
00:36:01,785 --> 00:36:03,869
നിങ്ങളെ കാണാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ, ജോൺ.
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരും.
475
00:36:03,954 --> 00:36:04,954
നല്ലത്.
476
00:36:05,163 --> 00:36:07,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
477
00:36:07,916 --> 00:36:11,168
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാഥമികമായി അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ.
478
00:36:11,753 --> 00:36:13,671
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതിയാൽ ശരിയാണോ?
മുറിയിൽ?
479
00:36:13,755 --> 00:36:15,798
- കുഴപ്പമില്ല, സർ.
- മഹത്തായ.
480
00:36:25,183 --> 00:36:28,435
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശോധന എഴുതാൻ കഴിയുമോ?
481
00:36:28,520 --> 00:36:31,730
എയർലൈൻ ജീവനക്കാർക്ക്,
ഞങ്ങൾ 100 ഡോളർ വരെ വ്യക്തിഗത പരിശോധന നടത്തുന്നു.
482
00:36:31,815 --> 00:36:33,482
പേരോൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ 300 വരെ പണമിടാം.
483
00:36:35,110 --> 00:36:37,778
നിങ്ങൾ പേരോറൊ പരിശോധനക്കായി 300 പറഞ്ഞോ?
484
00:36:42,701 --> 00:36:44,159
പ്രിയ ഡാഡ്,
485
00:36:44,369 --> 00:36:47,746
ഒരു പൈലറ്റ് ആകുവാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പാൻ അമേരിക്കൻ എയർവെയ്സ്,
486
00:36:47,831 --> 00:36:50,249
ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ പേര്.
487
00:36:50,333 --> 00:36:54,545
അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ച് എന്നെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാം എന്നെ അറിയിക്കുകയും,
488
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
എന്റെ ചിറകുകൾ ഉടൻ സമ്പാദിക്കേണ്ടി വരും.
489
00:36:56,965 --> 00:37:00,092
ജോണ കാൾട്ടണുമായി ബന്ധപ്പെടൂ
പത്താം ക്ലാസ് മുതൽ.
490
00:37:00,176 --> 00:37:03,304
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ ജൂനിയർ പ്രമോഷണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
491
00:37:03,388 --> 00:37:05,681
ലൗ, നിന്റെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്.
492
00:37:44,262 --> 00:37:46,430
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ശരി, നന്ദി.
493
00:37:46,514 --> 00:37:48,641
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാനുള്ള പണമുണ്ട് എനിക്ക്.
494
00:37:48,725 --> 00:37:50,184
തീർച്ചയായും.
495
00:37:51,895 --> 00:37:53,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
496
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
497
00:37:56,107 --> 00:37:59,693
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്
ഞാന് കണ്ടിട്ടുള്ളതില് വെച്ച്.
498
00:38:00,445 --> 00:38:02,947
അതെ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
499
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
500
00:38:20,966 --> 00:38:25,260
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
ബാങ്കുകൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ തുറക്കും വരെ.
501
00:38:25,387 --> 00:38:28,889
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
502
00:38:29,599 --> 00:38:30,891
വിമാനത്താവളം?
503
00:38:31,017 --> 00:38:33,268
എയർപോർട്ടിൽ ചെക്കുകൾ കയറുന്ന ആർ?
504
00:38:33,395 --> 00:38:36,897
എയർലൈൻസ്.
അവർ എപ്പോഴും സ്വന്തമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
505
00:38:45,782 --> 00:38:48,283
- ഹലോ.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ തലകുത്തിയോ?
506
00:38:48,910 --> 00:38:49,952
എന്ത്?
507
00:38:50,078 --> 00:38:52,413
നിങ്ങൾ എന്റെ മൃതദേഹം മൈയമിനു തന്നെയാണോ?
508
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
അതെ.
509
00:38:56,918 --> 00:38:59,586
അതെ, ഞാൻ ശവശരീരം ആണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
510
00:39:00,213 --> 00:39:03,424
നിങ്ങൾ അൽപം താമസിച്ചു,
എന്നാൽ ജമ്പ് സീറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
511
00:39:05,885 --> 00:39:08,804
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിനു ശേഷം കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു.
വീണ്ടും jump seat ഏത്?
512
00:39:11,224 --> 00:39:12,975
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
513
00:39:13,143 --> 00:39:15,060
എന്റെ മൂർദ്ധന്യയാണോ?
514
00:39:17,397 --> 00:39:20,649
ഫ്രാങ്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ ഒലിവർ.
ജോൺ ലാർക്കിൻ, കോപ്പിറ്റ്.
515
00:39:20,775 --> 00:39:22,526
ഫ്രിഡ് തുലി, ഫ്ളൈറ്റ് എൻജിനീയർ.
516
00:39:22,610 --> 00:39:25,362
ഫ്രാങ്ക് ടെയ്ലർ, പാൻ ആം.
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.
517
00:39:25,447 --> 00:39:28,365
ഫ്രാങ്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.
നാം പുഷ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
518
00:39:28,450 --> 00:39:30,617
ഡിസി -8 എങ്ങിനെയാണു് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ?
519
00:39:30,744 --> 00:39:31,827
707.
520
00:39:32,162 --> 00:39:34,371
നിങ്ങൾ റെയിയ്യിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
521
00:39:34,456 --> 00:39:36,790
ഞാൻ പുഴുക്കളെ ചാടുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
522
00:39:36,916 --> 00:39:40,127
എന്റെ ഓട്ടം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദുർബലരും ക്ഷീണിച്ചതുമായ തവളകളെ കുതിക്കുന്നു.
523
00:39:40,253 --> 00:39:42,796
അതിൽ ലജ്ജയില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതു ചെയ്തു.
524
00:39:49,971 --> 00:39:52,014
- ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.
525
00:39:53,141 --> 00:39:55,309
ടേണിംഗ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
526
00:39:55,435 --> 00:39:56,602
പാൽ?
527
00:39:57,020 --> 00:39:58,979
- എട്ടെണ്ണം.
- ചെക്ക്.
528
00:39:59,481 --> 00:40:01,106
V-one. തിരിക്കുക.
529
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
വി-രണ്ടു. പോസിറ്റീവ് റേറ്റ്.
530
00:40:06,112 --> 00:40:07,362
ഗിയർ അപ്പ്.
531
00:40:08,156 --> 00:40:10,824
പ്രിയ ഡാഡ്,
ഇന്ന് ബിരുദം.
532
00:40:11,367 --> 00:40:15,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോപ്പിപ്പട്ടാണ്,
പ്രതിമാസം 1,400 ഡോളറും ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
533
00:40:16,289 --> 00:40:20,250
മികച്ച ഭാഗം,
എന്റെ കുടുംബം സൗജന്യമായി പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
534
00:40:20,335 --> 00:40:23,212
അവളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അമ്മയോട് പറയൂ
ഒരു പുതിയ സ്വിമ്മിറ്റ് വാങ്ങുക
535
00:40:23,338 --> 00:40:26,715
കാരണം നമ്മളെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഹവായ്യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് വേണ്ടി.
536
00:40:26,841 --> 00:40:30,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ. അലഹ, ഫ്രാങ്ക്.
537
00:40:31,179 --> 00:40:32,596
- ഹലോ, മൃതദേഹം.
- ഹലോ.
538
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
നിങ്ങളുടെ സൌജന്യ സവാരി ആസ്വദിക്കുമോ?
539
00:40:40,730 --> 00:40:42,022
മാർസി,
540
00:40:43,233 --> 00:40:45,025
ഇത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തോ?
541
00:40:48,029 --> 00:40:51,031
- നിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
542
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
ഇല്ല!
543
00:40:56,204 --> 00:40:59,081
അതെ അതെ അതെ!
544
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
545
00:41:10,260 --> 00:41:12,886
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാർസി.
546
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
ഇത് ദൂരെയാണ്
547
00:41:17,517 --> 00:41:20,561
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച തീയതി.
548
00:41:52,635 --> 00:41:55,512
മിയാമി മ്യൂച്വൽ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
549
00:41:55,597 --> 00:41:58,223
എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ടെയ്ലർ ആണ്.
ഞാൻ പാമ് അം ഒരു copilot ആണ്.
550
00:41:58,308 --> 00:42:01,435
ഈ ചെക്ക് പണയമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
551
00:42:02,437 --> 00:42:04,771
സ്റ്റിയക്ക് ഡിന്നറിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:42:15,283 --> 00:42:17,701
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെക്കുകൾ കൊടുക്കുന്നു
MICR യന്ത്രത്തിൽ,
553
00:42:17,785 --> 00:42:19,244
എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രത്യേക ഇങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
554
00:42:19,329 --> 00:42:22,122
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ
ചെക്കുകൾ ചുവടെ.
555
00:42:22,832 --> 00:42:25,125
ഈ നമ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?
556
00:42:26,920 --> 00:42:28,962
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവിടെയാണോ?
557
00:42:32,634 --> 00:42:34,635
അവർ റൂട്ടിംഗ് നമ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
558
00:42:34,761 --> 00:42:37,471
അപ്പോൾ ചെക്കുകൾ എവിടെ എത്തിക്കും?
559
00:42:39,015 --> 00:42:42,100
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
മുമ്പ് ആരും അത് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
560
00:42:43,645 --> 00:42:47,064
ബിഡ് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇനം ഇതും ഉണ്ട്
ജേഴ്സി സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പ്രാരംഭം.
561
00:42:47,148 --> 00:42:50,484
ഇത് ഒരു MICR എൻകോഡർ ആണ്,
ബാങ്ക് പരിശോധനകൾ എൻകോഡുചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം.
562
00:42:50,610 --> 00:42:51,985
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ബിഡ് ഉണ്ടോ?
563
00:42:52,111 --> 00:42:53,904
ഞങ്ങളുടെ അജ്ഞാത വിഷയം
ഒരു കടലാസ് ആണ്
564
00:42:53,988 --> 00:42:55,447
കിഴക്കേ തീരത്ത് ജോലി തുടങ്ങി.
565
00:42:55,531 --> 00:42:57,241
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളിൽ,
ഈ അൺബ്ബബ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
566
00:42:57,325 --> 00:43:00,244
ചെക്ക് തട്ടിപ്പിന്റെ ഒരു പുതിയ രൂപം
ഞാൻ "ഫ്ലോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
567
00:43:00,328 --> 00:43:03,205
അവൻ ചെയ്യുന്നതു അദ്ദേഹം തുറക്കുന്നു
വിവിധ ബാങ്കുകളിൽ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക,
568
00:43:03,331 --> 00:43:06,792
പിന്നീട് MICR മഷി റൂട്ടിംഗ് മാറ്റുക
ആ ചെക്കുകളുടെ ചുവടെയുള്ള സംഖ്യകൾ.
569
00:43:06,876 --> 00:43:10,587
ദയവായി അടുത്ത സ്ലൈഡ് തരൂ. ദയവായി അടുത്ത സ്ലൈഡ് തരൂ.
570
00:43:11,172 --> 00:43:14,049
വിദൂരമായ സംഗതി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കൈകൊണ്ട് ചെയ്യണം.
571
00:43:16,344 --> 00:43:19,680
ഏജന്റ് മുല്ലൻ, ഇത് വേണം
വശത്തെ ചതുര ബട്ടൺ.
572
00:43:19,806 --> 00:43:22,182
ഈ കറൗസൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇതൊരു മോശമായ കൊറോളാണ്.
573
00:43:22,308 --> 00:43:24,059
- നന്ദി.
- സ്വയം ഇത് നീക്കുക.
574
00:43:24,185 --> 00:43:27,813
ഇത് 12 ബാങ്കുകളുടെ ഒരു ഭൂപടം ആണ്
യു.എസ്. ഫെഡറൽ റിസർവ്.
575
00:43:27,897 --> 00:43:29,147
സ്ലൈഡ്.
576
00:43:30,191 --> 00:43:32,526
എല്ലാ ബാങ്കിലെയും MICR സ്കാനറുകൾ
ഈ നമ്പരുകൾ വായിക്കുക
577
00:43:32,610 --> 00:43:34,569
ചെക്കിന്റെ ചുവടെ. സ്ലൈഡ്.
578
00:43:34,654 --> 00:43:37,990
തുടർന്ന് പരിശോധിക്കുക
അതിന്റെ അനുബന്ധ ശാഖയിൽ.
579
00:43:38,074 --> 00:43:41,576
കാൾ, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ബാങ്ക് വഞ്ചനയിൽ അപരിചിതരായവർ,
580
00:43:41,828 --> 00:43:44,955
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനസിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
581
00:43:45,039 --> 00:43:49,126
ഈസ്റ്റ്കോസ്റ്റ് ബ്രാഞ്ചുകൾ
01 മുതൽ 06 വരെ എണ്ണിയിരുന്നു.
582
00:43:49,210 --> 00:43:51,795
സെൻട്രൽ ബ്രാഞ്ച് 07, 08,
അങ്ങനെ പോകുന്നു അങ്ങനെ.
583
00:43:51,879 --> 00:43:54,548
നിങ്ങൾ താഴെയുള്ള ആ സംഖ്യകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ചെക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
584
00:43:54,674 --> 00:43:58,635
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടിലാണ്
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. നിങ്ങൾ മാറിയെങ്കിൽ
585
00:43:58,720 --> 00:44:03,056
ഒരു 02 ലേക്ക് ഒരു 12, അതായത്,
586
00:44:03,266 --> 00:44:04,474
അത് ന്യൂയോർക്കിൽ തകർന്നു,
587
00:44:04,559 --> 00:44:06,018
പോകുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ഫെഡറൽ ബ്രാഞ്ചിൽ,
588
00:44:06,102 --> 00:44:10,439
എന്നാൽ അത് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഫെഡറൽ ശാഖയിലേക്ക്.
589
00:44:10,523 --> 00:44:13,025
ബാങ്ക് പോലും അറിയുന്നില്ല
പരിശോധന രണ്ടു ആഴ്ച ബൂൺ ചെയ്തു.
590
00:44:13,109 --> 00:44:15,736
ഞങ്ങളുടെ unsub എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയും,
591
00:44:15,862 --> 00:44:19,573
ഒരേ നഗരം വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും നടത്തുക
ചെക്കുകൾ രാജ്യത്തേയ്ക്ക് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ.
592
00:44:19,699 --> 00:44:21,908
എന്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
00:44:22,410 --> 00:44:24,745
അവൾ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ചെക്ക്ബുക്ക്.
594
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
അടുത്ത സ്ലൈഡ്.
595
00:44:38,718 --> 00:44:39,926
അച്ഛൻ.
596
00:44:42,263 --> 00:44:44,973
എന്റെ മകന്, ബേഡ്മാന്.
അത് ചില യൂണിഫോം, ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
597
00:44:45,099 --> 00:44:46,808
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
598
00:44:47,477 --> 00:44:48,643
കൊള്ളാം.
599
00:44:48,936 --> 00:44:50,270
ഇരിക്കുക.
600
00:44:53,399 --> 00:44:56,026
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?
601
00:44:56,110 --> 00:44:57,361
തീർച്ചയായും.
602
00:44:57,445 --> 00:44:58,945
ഈ വിറച്ചു മഞ്ഞ് തണുപ്പ്.
603
00:44:59,072 --> 00:45:01,990
ഇല്ല, ഡാഡിന് ഒരു ശീതീകൃത സലാഡ് ഫോർക്ക്.
604
00:45:03,785 --> 00:45:06,286
ഒരു ഫാൻസി റസ്റ്റോറന്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
605
00:45:11,209 --> 00:45:12,376
ഇവിടെ.
606
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
- എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
- എന്താണത്?
607
00:45:16,589 --> 00:45:17,881
അത് തുറക്കുക.
608
00:45:23,388 --> 00:45:25,764
അത് എന്താണെന്നറിയാമോ?
609
00:45:26,432 --> 00:45:30,894
അവയാണ് താക്കോലുകൾ
ഒരു 1965 കാഡിലാക്ക് ദേവില്ല കൺവർബിബിൾ ലേക്കുള്ള.
610
00:45:30,978 --> 00:45:34,398
ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ, ഡാഡ്.
ചുവന്ന ഇന്റീരിയർ,
611
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
സ്പ്ലിറ്റ് സീറ്റുകൾ, എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്, പ്രവൃത്തികൾ.
612
00:45:38,152 --> 00:45:40,153
നീ എനിക്ക് ഒരു കാഡിലാക്ക് തരുന്നുവോ?
613
00:45:40,238 --> 00:45:42,322
ഞാൻ ഒരു കാഡിലാക്കിന് ഞാൻ തരാം.
614
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
ഡാഡ്, അവൾ താഴേക്ക് നീങ്ങി.
615
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടരുത്,
616
00:45:47,995 --> 00:45:49,996
അവളെ എടുക്കൂ, ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
617
00:45:50,081 --> 00:45:51,748
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
618
00:45:51,833 --> 00:45:55,627
IRS കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ചുറ്റുപാടും നടന്നു
ഒരു പുതിയ കൂപ്പിലില്ലേ?
619
00:45:57,338 --> 00:46:01,007
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ട്രെയിൻ നടത്തി.
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഹോം എടുക്കുന്നു.
620
00:46:03,094 --> 00:46:04,469
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
621
00:46:11,686 --> 00:46:13,603
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്.
622
00:46:13,688 --> 00:46:16,022
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയാം.
623
00:46:16,149 --> 00:46:18,775
നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെടുന്നോ? എന്നെ പറ്റി?
624
00:46:19,861 --> 00:46:21,778
ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
625
00:46:21,863 --> 00:46:23,947
എന്റെ സ്വന്തം കാർ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?
626
00:46:24,031 --> 00:46:27,367
രണ്ട് എലികൾ ഒരു ബക്കറ്റിൽ വീണു
ക്രീം, ഫ്രാങ്ക്.
627
00:46:28,369 --> 00:46:29,953
ഞാൻ ഏതാണ്?
628
00:46:30,872 --> 00:46:32,956
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മൌസ് ആണ്.
629
00:46:34,834 --> 00:46:36,960
ഇന്ന് ഞാൻ സ്റ്റോർ വഴി പോയി.
630
00:46:38,296 --> 00:46:41,798
കുറച്ചുനേരം ഞാൻ സ്റ്റോർ അടച്ചിരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്
631
00:46:41,883 --> 00:46:44,968
ഗോഡ്ഡം ഗവൺമെന്റിന് അത് അറിയാം.
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും.
632
00:46:45,052 --> 00:46:47,888
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാത്രം
633
00:46:48,014 --> 00:46:50,474
വാതിൽ അടച്ചു, അവരുടെ ബ്ലഫ് വിളിച്ചു.
634
00:46:55,563 --> 00:46:58,148
നേരത്തേക്കോ നേരത്തേക്കോ അവർ എന്നെ മറക്കും.
635
00:46:58,232 --> 00:46:59,733
എനിക്ക് മനസിലായി.
636
00:47:01,569 --> 00:47:03,236
നീ മായ് പറഞ്ഞോ?
637
00:47:05,740 --> 00:47:08,825
അവൾ വളരെ മൃദുവാണല്ലോ, നിന്റെ അമ്മ.
638
00:47:12,497 --> 00:47:15,499
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധം ഇല്ലാതെ.
639
00:47:15,583 --> 00:47:17,542
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു ...
640
00:47:20,171 --> 00:47:21,254
ഡാഡ്
641
00:47:23,758 --> 00:47:26,176
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.
642
00:47:26,761 --> 00:47:29,429
ഡാഡി, എല്ലാ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നും,
643
00:47:29,931 --> 00:47:32,599
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി,
എന്ന് ഓർക്കണം?
644
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
ഇരുനൂറുപേർ
645
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
ആ ചെറിയ സാമൂഹിക ഹാളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ ഡാൻസ് കണ്ടു.
646
00:47:40,274 --> 00:47:43,735
- ആ നഗരത്തിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- മോണ്ട്രിക്ക്ഡ്, ഡാഡ്.
647
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
648
00:47:46,864 --> 00:47:50,450
ആറ് ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
649
00:47:51,953 --> 00:47:53,620
അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാണ്.
650
00:47:56,082 --> 00:48:00,460
ഇന്ന് എന്റെ മകൻ ഒരു കാഡില്ലാക്കിനെ വാങ്ങി.
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
651
00:48:10,304 --> 00:48:12,847
ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പൈലറ്റ് വരെ.
652
00:48:13,933 --> 00:48:17,060
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതല്ല. ഞാനൊരു കോപിലറ്റ് മാത്രമാണ്.
653
00:48:18,813 --> 00:48:21,439
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ?
654
00:48:24,986 --> 00:48:28,196
ഇവരാണ് ഏറ്റവും ശക്തരായ ജനങ്ങൾ
ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
655
00:48:28,281 --> 00:48:33,076
അവർ അവരുടെ തോളിൽ മീതേ,
ഇന്നു രാത്രി നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത് എന്നറിയാൻ.
656
00:48:33,160 --> 00:48:35,036
എവിടെ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?
657
00:48:35,121 --> 00:48:37,372
ഡാഡ്, ആരും എന്നെ നോക്കി.
658
00:48:37,832 --> 00:48:39,583
എക്സോട്ടിക് സ്ഥലമോ?
659
00:48:41,877 --> 00:48:44,296
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
660
00:48:46,591 --> 00:48:48,758
ലോസ് ... ഹോളിവുഡ്.
661
00:48:49,010 --> 00:48:50,385
ഹോളിവുഡ്
662
00:48:53,222 --> 00:48:54,556
ഇവിടെ വരു.
663
00:48:56,767 --> 00:49:00,103
നമ്മളിൽ ബാക്കി ഉള്ളവർ
ശരിക്കും സത്തുകളും.
664
00:49:06,360 --> 00:49:09,154
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ എത്തി
ഈ ഉയർന്ന അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, ശരിയല്ലേ?
665
00:49:09,238 --> 00:49:10,822
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്രെക്ക് കിട്ടി.
666
00:49:10,906 --> 00:49:13,450
ഞാൻ രണ്ടു പോർട്ടോ റിക്കൻ സഞ്ചിനെ പിന്തുടരുന്നു
പാർക്ക് വഴി.
667
00:49:13,534 --> 00:49:16,119
അവർക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കിട്ടി
ബാങ്ക് മോഷണം കൊള്ളയടിച്ചു.
668
00:49:16,203 --> 00:49:18,705
ശരി, ഞാൻ കരയുകയാണ്,
"F.B.I., ഫ്രീസ്!"
669
00:49:18,789 --> 00:49:21,249
ഞാൻ എന്റെ തോക്കുപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷെ അത് ബ്രായിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
670
00:49:21,334 --> 00:49:23,960
ഇത് വളരെ വലുതാണ്,
ഞാൻ എന്റെ ഊർജ്ജം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
671
00:49:27,465 --> 00:49:30,967
അതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്.
ആളുകൾ ആ കഥയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ചിരിക്കും.
672
00:49:31,052 --> 00:49:32,677
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
മി. അംദർസ്കി.
673
00:49:32,762 --> 00:49:36,389
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാങ്ക് വഞ്ചനയിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്?
674
00:49:36,474 --> 00:49:39,768
ഞാൻ കൈമാറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരണ ചെയ്യുകയും വീണ്ടും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
675
00:49:40,353 --> 00:49:43,855
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വയലിൽ കൊഴിഞ്ഞുവീണു.
676
00:49:43,939 --> 00:49:46,983
താങ്കളാണ്, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, നീ ആയിരുന്നു
വയലിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ശിക്ഷിക്കയാണോ?
677
00:49:47,068 --> 00:49:49,277
ഇല്ല, ഞാൻ മുമ്പ് വയലിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
678
00:49:49,362 --> 00:49:50,904
ഞാൻ പശ്ചാത്തല അന്വേഷണങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു
679
00:49:50,988 --> 00:49:53,573
ജസ്റ്റിസ് വകുപ്പ്
ക്ലറിക്കൽ അപേക്ഷകർ.
680
00:49:53,658 --> 00:49:58,161
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. ഞാൻ ഒരു ടീമിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവർ പസഫിക്ക് താഴത്തെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
681
00:49:58,704 --> 00:50:00,997
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
ഏജന്റ് ഹാൻറാറ്റ?
682
00:50:01,123 --> 00:50:02,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ഗൗരവമുള്ളത്?
എല്ലായ്പ്പോഴും?
683
00:50:02,750 --> 00:50:05,335
ഇത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ അംദർസ്കി?
684
00:50:05,419 --> 00:50:07,462
അതെ, എന്നെ അലട്ടുന്നു.
685
00:50:07,797 --> 00:50:09,673
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?
686
00:50:09,757 --> 00:50:11,508
അല്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
687
00:50:12,551 --> 00:50:15,303
എനിക്ക് ഒരു തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
688
00:50:16,597 --> 00:50:19,557
അതെ, നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു തമാശ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
00:50:21,352 --> 00:50:22,727
മുട്ടുക, തട്ടുക.
690
00:50:22,812 --> 00:50:24,270
ആരാ?
691
00:50:26,941 --> 00:50:28,733
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
692
00:50:42,123 --> 00:50:44,791
മൂന്നു ചെക്കുകൾ അദ്ദേഹം തകർത്തു.
അവ എല്ലാം മായ്ച്ചു.
693
00:50:44,875 --> 00:50:46,960
ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
694
00:50:48,879 --> 00:50:50,964
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
695
00:50:51,590 --> 00:50:53,007
കുഴപ്പമില്ല.
696
00:50:53,801 --> 00:50:55,093
കുഴപ്പമില്ല.
697
00:50:55,177 --> 00:50:58,304
ഞങ്ങൾ ഈ പരിശോധന നടത്തും
ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ നടപ്പിൻ; നന്ദി.
698
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
എനിക്ക് വേണ്ട, കാരണം
എന്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.
699
00:51:03,561 --> 00:51:06,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്?
700
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
201.
701
00:51:10,359 --> 00:51:11,401
നന്ദി.
702
00:51:12,486 --> 00:51:14,612
- ഇവിടെ കോർണർ.
- നന്ദി, മകൻ.
703
00:51:16,490 --> 00:51:18,283
- ചില ഘട്ടങ്ങൾ.
- നടപടികൾ.
704
00:51:22,037 --> 00:51:23,997
മിർഫി, നീ എങ്ങനെയാണ്?
705
00:51:24,081 --> 00:51:25,665
- ഫ്രാങ്ക് ആണോ?
- അതെ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
706
00:51:25,750 --> 00:51:27,917
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മുട്ട് എങ്ങനെ?
707
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
വാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പൊരുതാം.
708
00:51:30,254 --> 00:51:31,963
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി, ഫ്രാങ്ക്.
709
00:51:33,132 --> 00:51:34,507
ഐബോൾ ബാക്ക്? വരൂ, കാൾ.
710
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
ഈ പയ്യൻ പേനയും മഷിയും ആണ്,
ഒരു ഗോഡ്ഡം കടലാസ്.
711
00:51:36,552 --> 00:51:38,386
ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം പോകാറില്ല, കാൾ?
712
00:51:38,471 --> 00:51:43,057
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുക, ജോലി ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നർമ്മം ബാർ രണ്ടും വാങ്ങാം.
713
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
ഇത് ശരിയാണ്, മാം. F.B.I.
714
00:51:57,531 --> 00:51:59,657
201.
715
00:52:11,879 --> 00:52:13,087
F.B.I!
716
00:52:22,223 --> 00:52:23,431
F.B.I.
717
00:52:24,433 --> 00:52:26,518
ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുക!
718
00:52:27,520 --> 00:52:29,604
ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
719
00:52:33,526 --> 00:52:36,236
- നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കൈകൾ.
- പുതിയ ഐബിഎം തിരഞെടുപ്പ് ...
720
00:52:36,320 --> 00:52:38,488
- നിന്റെ കൈകൾ നിന്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
- ... അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രിന്റ് രീതി ...
721
00:52:38,572 --> 00:52:39,823
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
722
00:52:39,907 --> 00:52:41,866
നിന്റെ കൈകൾ നിന്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
723
00:52:41,951 --> 00:52:45,912
അവൻ 200 ലേറെ പരിശോധനകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്,
ഇന്ത്യ മഷി ഒരു ഗാലണ്, ഡ്രാഫ്റ്റ് ...
724
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
പോലും ചെറിയ പേറൽ എൻവലപ്പുകൾ ഉണ്ട്
സ്വയം അഭിസംബോധന ചെയ്തു ...
725
00:52:48,415 --> 00:52:50,708
- അതു താഴെയിടുക! അതിനെ ഇടുക!
- ശാന്തമാകൂ!
726
00:52:51,252 --> 00:52:53,002
നീ വൈകിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണോ?
727
00:52:53,087 --> 00:52:55,880
എന്റെ പേര് ബരി അലൻ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സീക്രട്ട് സർവീസ്.
728
00:52:55,965 --> 00:52:57,590
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ശ്രമിച്ചു
വിൻഡോയിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക്.
729
00:52:57,675 --> 00:53:01,177
- എന്റെ പങ്കാളിയ്ക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
730
00:53:01,262 --> 00:53:04,848
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു F.B.I.
ഈ വ്യക്തിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണോ? വരിക.
731
00:53:04,932 --> 00:53:07,016
അവൻ ഗവൺമെന്റ് പരിശോധനകളിൽ തപ്പിത്തടവുകയാണ്.
732
00:53:07,101 --> 00:53:10,854
ഞങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടിക്ക് മാസങ്ങളായി.
733
00:53:10,938 --> 00:53:13,273
ആ തോക്കുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നു
എന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്?
734
00:53:13,357 --> 00:53:15,358
ദയവായി. ശരിക്കും. അത് എന്നെ ഭീകരമാക്കും.
735
00:53:15,484 --> 00:53:17,151
ചില യോഗ്യതകൾ ഞാൻ നോക്കാം.
736
00:53:17,736 --> 00:53:19,153
അതെ ഉറപ്പായും.
737
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
എന്റെ മുഴുവൻ സഞ്ചിയും എടുക്കുക.
738
00:53:23,117 --> 00:53:26,452
നിനക്ക് എന്റെ തോക്കും വേണോ?
ഇവിടെ വരൂ, എന്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.
739
00:53:26,871 --> 00:53:27,954
ഹേയ്. ഹായ്, നോക്ക്.
740
00:53:28,038 --> 00:53:31,332
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പുറത്തു നോക്കു.
ജാലകം നോക്കുക.
741
00:53:31,417 --> 00:53:34,544
എന്റെ പങ്കാളിയെ കാറിൽ കയറ്റി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. നോക്ക്.
742
00:53:37,464 --> 00:53:40,341
പഴയ പിയർ തന്റെ പാന്റിൽ അല്പം വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
743
00:53:40,551 --> 00:53:43,928
അവൻ ജനാലയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
എന്റെ കാറിന്റെ ഹൂഡിലേക്ക്.
744
00:53:44,555 --> 00:53:45,722
മർഫോ?
745
00:53:45,806 --> 00:53:49,559
LAPD വിളിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
എൻറെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വഴി നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
746
00:53:51,896 --> 00:53:54,689
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ രഹസ്യ രഹസ്യം.
747
00:53:54,815 --> 00:53:57,650
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
748
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
ഹാൻറാറ്റ, കാൾ ഹാൻറാറ്റ.
749
00:54:06,201 --> 00:54:08,786
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുമോ?
750
00:54:09,622 --> 00:54:12,540
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
ഈ ദിനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
751
00:54:13,584 --> 00:54:15,376
നന്നായി, കടുത്ത ഭാഗ്യം, കാൾ.
752
00:54:15,461 --> 00:54:18,087
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുൻപ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു നല്ല കളർ സ്വയം തന്നു.
753
00:54:18,172 --> 00:54:21,090
അതു ശരിയാണോ? പത്ത് സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
754
00:54:22,509 --> 00:54:25,637
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുമോ?
ഈ ആളെ നോക്കാൻ ഞാൻ കിട്ടി.
755
00:54:25,721 --> 00:54:28,181
ഉറപ്പായ കാര്യം. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
ഒരു നിമിഷനേരമായിട്ട് ഇരുന്നു
756
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
ഞാൻ ഈ തെളിവുകൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
757
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
ചില വീട്ടു ജോലിക്കാർ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് കിടക്ക നടക്കുന്നത്.
758
00:54:33,103 --> 00:54:35,688
- LAPD ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
759
00:54:40,235 --> 00:54:41,486
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
760
00:54:42,363 --> 00:54:45,198
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അതിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
761
00:55:04,510 --> 00:55:06,427
രഹസ്യ സേവനം.
762
00:55:48,262 --> 00:55:49,387
ഹേയ്!
763
00:55:50,973 --> 00:55:52,432
ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു!
764
00:55:53,976 --> 00:55:56,769
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി തെറ്റ് ചെയ്തു.
765
00:55:57,604 --> 00:55:58,896
അതിനെ മറക്കുക.
766
00:55:58,981 --> 00:56:01,524
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
അജ്ഞാതമായ വിഷയങ്ങൾ അവിടെ.
767
00:56:01,608 --> 00:56:05,862
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ ലഭിക്കും. ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ഒരു പേപ്പർ ഹാംഗിനു് തന്റെ മുഖത്തെ കാണിക്കുന്നു.
768
00:56:05,946 --> 00:56:07,280
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.
769
00:56:07,364 --> 00:56:11,034
6 അടി ഉയരവും, തവിട്ട് മുടിയും,
27 മുതൽ 30 വയസ്സ് വരെ, 160 പൗണ്ട്.
770
00:56:11,118 --> 00:56:12,702
ഇത് മിക്കവാറും ആർക്കും ആകാം.
771
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
ഞാൻ അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. അവന്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
772
00:56:14,955 --> 00:56:16,914
അവനു ഒന്നും ഇല്ല
പിന്നിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ.
773
00:56:18,375 --> 00:56:19,667
സൂക്ഷിക്കുക.
774
00:56:19,877 --> 00:56:21,794
നിനക്ക് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
775
00:56:21,879 --> 00:56:23,588
ആരും നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ഒന്നാമത്തെ നിലയിൽ.
776
00:56:23,672 --> 00:56:25,423
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എഴുതി
ബാങ്ക് വഞ്ചനയുടെ പുസ്തകം.
777
00:56:25,507 --> 00:56:28,593
അത് സാധ്യമായ ഒരു സംഗതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗം മേധാവിയെ സംഘടിപ്പിക്കുക.
778
00:56:28,677 --> 00:56:31,971
നിങ്ങളെത്തന്നെ നിൽക്കരുത്
ഈ തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്ത്.
779
00:56:32,181 --> 00:56:33,431
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനം?
780
00:56:35,350 --> 00:56:37,643
അപമാനിക്കപ്പെടാനുള്ള സ്ഥാനം.
781
00:56:45,903 --> 00:56:48,696
സീൻ, നീ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ?
ഒരു തമാശ പറയുക?
782
00:56:50,032 --> 00:56:51,365
അതെ. തീർച്ചയായും.
783
00:56:52,534 --> 00:56:54,077
മുട്ടുക, തട്ടുക.
784
00:56:56,872 --> 00:57:01,375
എന്റെ അടുത്ത ചോദ്യം,
പൈലറ്റ് വിരമിക്കുമ്പോൾ,
785
00:57:02,211 --> 00:57:04,796
പാൻ ഞാനൊരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഓരോ മാസവും?
786
00:57:04,880 --> 00:57:07,632
അതെ, പെൻഷൻ പ്രോഗ്രാം
ഒരു ചെക്കും ആനുകൂല്യങ്ങളും അയയ്ക്കുന്നു.
787
00:57:07,716 --> 00:57:09,175
ആ പരിശോധനയ്ക്ക് എത്രയാണ്?
788
00:57:09,593 --> 00:57:11,260
കിഡ്നിഡ്, ഞാൻ ശരിക്കും മൂഡില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത്.
789
00:57:11,345 --> 00:57:13,304
ഈ സ്കൈമന്റ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
790
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
ആരാണ് സ്കൈവേയ്മാൻ?
791
00:57:14,681 --> 00:57:17,767
രാജ്യത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ചില നട്ട്,
ഒരു പാൻ ആം പൈലറ്റ് ആയി കാത്തിരിക്കുന്നു.
792
00:57:17,851 --> 00:57:20,686
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കോളം ഉണ്ട്
ഇന്ന് പത്രത്തിൽ.
793
00:57:27,111 --> 00:57:30,947
അത് എന്റെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ പയ്യൻ പാൻ ആം പറക്കുന്നത് പോലും.
794
00:57:31,031 --> 00:57:34,075
എല്ലാവരേയും ഒഴുകുന്നു.
ഫ്ളീസ് യുണൈറ്റഡ്, TWA,
795
00:57:34,201 --> 00:57:35,868
കോണ്ടിനെന്റൽ, ഈസ്റ്റേൺ.
796
00:57:36,203 --> 00:57:37,912
എസ്.
797
00:57:38,413 --> 00:57:40,581
ന്യൂസ്പേപ്പർ ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
798
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
അവർ അദ്ദേഹത്തെ ജെയിംസ് ബോണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ആകാശം.
799
00:57:46,547 --> 00:57:47,547
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ...
800
00:57:47,631 --> 00:57:49,257
ബോണ്ട്, ജയിംസ് ബോണ്ട്.
801
00:57:58,934 --> 00:58:01,435
പറയൂ, ജാൻ,
അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
802
00:58:01,562 --> 00:58:03,062
അവൻ വിജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
803
00:58:03,480 --> 00:58:05,439
20 മിനിട്ടിനകം ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.
804
00:58:05,566 --> 00:58:08,359
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി?
805
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
അതൊരു മയക്കുമരുന്നിനല്ല.
806
00:58:10,237 --> 00:58:13,281
പുഴ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
തോക്കുകളെക്കാൾ വിമാനങ്ങൾ.
807
00:58:13,991 --> 00:58:15,491
ഹലോ, പുഴ.
808
00:58:16,410 --> 00:58:18,369
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, ശരിയല്ലേ?
809
00:58:18,453 --> 00:58:19,620
പോസിറ്റീവ്.
810
00:58:19,788 --> 00:58:21,831
ചിത്രത്തിൽ അയാൾ ധരിച്ചിരുന്ന കൃത്യമായ സ്യൂട്ട് ആണ്.
811
00:58:21,915 --> 00:58:24,167
ശരി. ഞാൻ മൂന്നു പേരെ എടുക്കും.
812
00:58:24,251 --> 00:58:25,960
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിംഗ്.
813
00:58:26,086 --> 00:58:30,298
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അതിൽ ഒന്നാണ്
അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെറിയ സ്പോർട്സ് കാറുകൾ.
814
00:58:57,910 --> 00:58:59,452
- ഹലോ.
- ഹായ്.
815
00:59:03,332 --> 00:59:05,249
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
816
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
ഒരുപക്ഷേ.
817
00:59:09,630 --> 00:59:12,798
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ പതിനേഴാം കവറിൽ ആയിരുന്നു.
818
00:59:15,093 --> 00:59:17,595
നിങ്ങൾ ആ മാതൃകയാണ്, ശരിയല്ലേ? ചെറിൾ.
819
00:59:18,597 --> 00:59:21,474
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇട്ടു ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗുികൾ
അവരുടെ ലോക്കറുകളിൽ.
820
00:59:23,268 --> 00:59:26,145
അത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളി കാർ അല്ല
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
821
00:59:26,438 --> 00:59:28,648
അതെ. അവരിൽ ഒരാൾ.
822
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
823
00:59:39,993 --> 00:59:41,994
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേനയുണ്ടോ?
824
01:00:16,738 --> 01:00:18,030
ഷാ
825
01:00:20,701 --> 01:00:23,536
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ വാങ്ങാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
826
01:00:35,215 --> 01:00:38,384
അവൻ ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ വാങ്ങി
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ.
827
01:00:41,722 --> 01:00:43,556
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് ട്രിക്ക് കാണണോ?
828
01:00:45,183 --> 01:00:47,184
ഈ കാർഡുകൾ എത്രമാത്രം ചെലവാക്കി?
829
01:00:49,021 --> 01:00:51,397
എനിക്ക് 55 സെൻറ്, എനിക്കറിയില്ല.
830
01:00:54,735 --> 01:00:58,738
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കിയാൽ
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ,
831
01:01:00,741 --> 01:01:02,742
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകണം?
832
01:01:05,579 --> 01:01:08,539
ക്ഷമിക്കണം, എത്രമാത്രം മതി
ഞാൻ എന്തിന് പണമടയ്ക്കുന്നു?
833
01:01:11,460 --> 01:01:13,085
രാത്രി മുഴുവനും.
834
01:01:15,422 --> 01:01:18,591
നിങ്ങൾ എത്ര പണം വേണം?
രാത്രി മുഴുവൻ?
835
01:01:23,221 --> 01:01:25,931
ചെറില് എനിക്ക് അറിയില്ല.
836
01:01:28,101 --> 01:01:29,769
ഭയപ്പെടരുത്.
837
01:01:34,274 --> 01:01:35,983
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടാക്കുക.
838
01:01:43,742 --> 01:01:45,117
300?
839
01:01:46,453 --> 01:01:47,953
മീൻ പോവുക.
840
01:01:51,833 --> 01:01:53,459
$ 500?
841
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
മീൻ പോവുക.
842
01:01:56,797 --> 01:01:58,255
600.
843
01:02:00,133 --> 01:02:01,425
മീൻ പോവുക!
844
01:02:04,763 --> 01:02:06,097
$ 1,000.
845
01:02:08,683 --> 01:02:09,809
ശരി.
846
01:02:11,812 --> 01:02:13,646
$ 1,000.
847
01:02:15,315 --> 01:02:16,649
ശരി.
848
01:02:17,484 --> 01:02:19,026
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
849
01:02:19,820 --> 01:02:21,445
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക, നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
850
01:02:21,530 --> 01:02:23,989
ഒരു ചെക്ക് പണത്തിനായി ഞാൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്.
851
01:02:25,075 --> 01:02:28,828
ഈ ഹോട്ടൽ ക്യാഷ് ആകാൻ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു $ 1,000 ചെക്ക് 3:00 a.m.
852
01:02:32,165 --> 01:02:35,668
ഇതൊരു ന്യൂയോർക്ക് സേവിംഗും വായ്പയുമാണ്
ചെക്ക്. ഇത് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്. അവർ അത് പണമാക്കും.
853
01:02:36,086 --> 01:02:39,547
അവർക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അല്പം സംശയാസ്പദമായത്? എന്നെ കാണട്ടെ.
854
01:02:41,800 --> 01:02:44,760
ഇത് ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് ആണ്.
അതു എന്നോടു പറ്റിച്ചേരും.
855
01:02:44,845 --> 01:02:46,345
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
856
01:02:46,430 --> 01:02:49,849
ഈ പരിശോധന 1,400 ആണ്.
ഞങ്ങൾ 1000 ൽ സമ്മതിച്ചു.
857
01:02:51,309 --> 01:02:54,019
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ 400 മടക്കി നൽകില്ല
858
01:02:54,813 --> 01:02:56,981
ആ ചെക്ക് എനിക്ക് തരും?
859
01:02:58,316 --> 01:02:59,692
ഇതിലും മികച്ചത്.
860
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും വകയാണോ?
861
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
ഇത് ഹാരട്രിയാണ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
862
01:03:52,370 --> 01:03:53,746
ഹലോ, കാൾ.
863
01:03:54,539 --> 01:03:55,664
ഹലോ.
864
01:03:57,918 --> 01:04:00,252
ബാരി അലൻ, സീക്രട്ട് സർവീസ്.
865
01:04:01,171 --> 01:04:05,007
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്കുചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
866
01:04:05,133 --> 01:04:06,258
എന്തുവേണം?
867
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോസ് ഏഞ്ചലസിൽ നടന്നത്.
868
01:04:10,847 --> 01:04:12,014
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
869
01:04:12,098 --> 01:04:14,266
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാറില്ല.
870
01:04:14,851 --> 01:04:17,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രിസ്മസ് വേളയിൽ, കാൾ
871
01:04:17,604 --> 01:04:19,522
ഞാൻ സ്വമേധയാ
872
01:04:19,773 --> 01:04:21,732
ഇങ്ങനെ കുടുംബംകുടുംബമായി ഭവിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയും.
873
01:04:22,609 --> 01:04:24,818
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ ഒരു കല്യാണം
874
01:04:24,903 --> 01:04:26,695
ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് തോന്നിയത്.
875
01:04:27,030 --> 01:04:28,531
ഇല്ല കുടുംബം.
876
01:04:30,367 --> 01:04:33,994
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം?
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
877
01:04:34,287 --> 01:04:35,579
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
878
01:04:35,664 --> 01:04:39,333
ഞാൻ എന്റെ സ്യൂട്ടിലാണ്
Stuyvesant ആയുധശാലയിൽ, മുറി 3113.
879
01:04:39,793 --> 01:04:42,920
രാവിലെ ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ച്ചാവസാനത്തേക്ക്.
880
01:04:45,215 --> 01:04:47,633
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുകയാണോ?
881
01:04:48,260 --> 01:04:51,887
നിങ്ങൾ വേഗാസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ സ്റ്റുവിന്റ്സ് ആർമ്സിൽ അല്ല.
882
01:04:52,806 --> 01:04:57,935
20 ഏജന്റുമാരെ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ് രാവേ, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ബാർജ്,
883
01:04:58,228 --> 01:05:00,604
വാതിൽ തട്ടിയെടുക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും നമ്മിൽനിന്ന് മൂഢരെ വേർപെടുത്തും.
884
01:05:01,314 --> 01:05:04,608
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി. ഞാൻ ശരിക്കും.
885
01:05:04,693 --> 01:05:06,026
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.
886
01:05:06,111 --> 01:05:09,113
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാറില്ല.
887
01:05:09,489 --> 01:05:13,826
സത്യം, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടില്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.
888
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തു പറയുന്നു, കാൾ.
889
01:05:18,915 --> 01:05:21,959
എന്നിട്ട് എന്നോടു പറയൂ,
ബാരി അലൻ, സീക്രട്ട് സർവീസ്.
890
01:05:22,502 --> 01:05:25,254
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലായത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നോക്കുകയില്ലേ?
891
01:05:25,338 --> 01:05:28,340
ഇതേ കാരണം
യാങ്കികൾ എപ്പോഴും ജയിക്കുക.
892
01:05:28,466 --> 01:05:31,594
ആരും അവരുടെ കണ്ണുകൾ ആചരിക്കില്ല
പിൻസ്റ്റീറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
893
01:05:31,845 --> 01:05:34,513
യാങ്കികൾ വിജയിക്കുന്നു
കാരണം അവയ്ക്ക് മക്കി മാന്റിൽ ഉണ്ട്.
894
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
യൂഫോഫോമിൽ ആരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
895
01:05:37,601 --> 01:05:39,643
അത് നിങ്ങൾ കാൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
896
01:05:39,811 --> 01:05:42,021
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
897
01:05:42,147 --> 01:05:44,023
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുവാൻ പോകുന്നു.
898
01:05:44,691 --> 01:05:48,319
ഏതെങ്കിലും ഒരു വഴി,
ഇത് ഒരു ഗണിത വസ്തുതയാണ്. ഇത് വേഗാസ് പോലെയാണ്.
899
01:05:48,445 --> 01:05:50,195
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
900
01:05:55,660 --> 01:05:59,163
ക്ഷമിക്കണം, കാൾ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
901
01:06:00,624 --> 01:06:03,292
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല,
നിങ്ങളോ?
902
01:06:04,544 --> 01:06:05,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
903
01:06:07,547 --> 01:06:09,590
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
904
01:06:12,052 --> 01:06:13,218
ക്ഷമിക്കണം!
905
01:06:47,087 --> 01:06:48,629
കൂടുതൽ കോഫി, സർ?
906
01:06:54,969 --> 01:06:57,763
- നീ ഒരു കളക്ടറെ?
- എന്ത്?
907
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
കോസ്മിക് റേയുടെ ക്യാപ്റ്റന്മാർ,
908
01:06:59,265 --> 01:07:01,225
വലിയ ശല്യം,
ഗോൾഡൻ ഭീമന്മാരുടെ നാട്.
909
01:07:01,309 --> 01:07:03,936
- എല്ലാവരെയും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
910
01:07:04,688 --> 01:07:05,938
ബാരി അലൻ.
911
01:07:09,109 --> 01:07:10,150
ഫ്ലാഷ്.
912
01:07:12,445 --> 01:07:13,779
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടിയുണ്ട്.
913
01:07:16,366 --> 01:07:17,991
കോമിക്ക് ബുക്ക് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
914
01:07:18,076 --> 01:07:21,120
അതെ, കോമിക് ബുക്ക്. അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഫ്ലാഷ്, അത് അവന്റെ പേര്, ബാരി അലൻ.
915
01:07:22,956 --> 01:07:24,331
നന്ദി.
916
01:07:28,253 --> 01:07:31,088
ഇതെഴുതുക, അവൻ കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക!
917
01:07:31,506 --> 01:07:33,882
തമാശ പുസ്തകം! ബാരി അലൻ ദി ഫ്ലാഷ്!
918
01:07:33,967 --> 01:07:36,218
കാൾ, വേഗം. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
919
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ unsub ഒരു കുട്ടിയാണ്.
920
01:07:38,304 --> 01:07:41,223
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിന്റുകൾക്ക് യോജിക്കാത്തത്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്തത്.
921
01:07:41,307 --> 01:07:43,392
ഓരോ കാര്യത്തിനും നിങ്ങൾ NYPD- നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
922
01:07:43,476 --> 01:07:46,270
എല്ലാ പോയിന്റുകളും ജുവനൈൽ റൺവേകൾ
ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
923
01:07:46,354 --> 01:07:49,773
വിമാനത്താവളങ്ങളെ മറക്കരുത്. അവൻ അങ്ങനെയാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം പരിശോധന നടത്തി.
924
01:07:49,858 --> 01:07:51,942
- ന്യൂയോർക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?
- യാങ്കികൾ!
925
01:07:52,026 --> 01:07:54,486
യാങ്കികളെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു!
926
01:07:57,031 --> 01:07:58,490
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പട്ടികയിൽ?
927
01:07:58,575 --> 01:08:01,118
നമ്പർ 53, അഗഗ്നലെ.
928
01:08:04,372 --> 01:08:06,957
നല്ല രാവിലെ, മമ്മാ,
നമ്മൾ F.B.I. വിളിച്ച ഏജന്റുമാർ.
929
01:08:07,041 --> 01:08:08,167
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
930
01:08:08,835 --> 01:08:11,837
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ സാറ ലീ പുറത്തു വെച്ചു.
931
01:08:15,258 --> 01:08:17,259
എന്റെ ഭർത്താവ് ജാക്ക് വക്കീലാണ്.
932
01:08:17,343 --> 01:08:19,970
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്,
മിസ്സിസ് അഗഗ്നലെ?
933
01:08:20,054 --> 01:08:23,682
അഗഗ്നലെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാർനെസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
934
01:08:25,685 --> 01:08:28,771
"ഫ്രാങ്ക് വില്യം അജഗാൾ."
അവൻ സേവനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അതു പറയുന്നു.
935
01:08:28,855 --> 01:08:30,939
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ?
936
01:08:31,775 --> 01:08:35,736
അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിച്ചു
ഫ്രാൻസിൽ, മോണ്ടിച്ചാർഡ്.
937
01:08:36,154 --> 01:08:39,656
സ്ഥലം
അവർ ഒരിക്കലും സാറ ലീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
938
01:08:40,074 --> 01:08:41,617
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക.
939
01:08:41,701 --> 01:08:43,535
സാറ ലീയ്ക്ക് ആരോടും ഇഷ്ടമില്ല.
940
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
നിങ്ങൾ കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിച്ചു
941
01:08:45,205 --> 01:08:48,665
ഒരു റൺവേ ജുവനൈൽ എന്ന പേരിന് വേണ്ടി
ഫ്രാങ്ക് അഗഗ്നലെ, ജൂനിയർ
942
01:08:49,209 --> 01:08:50,459
ഫ്രാങ്കാണോ ശരിയാണോ?
943
01:08:51,419 --> 01:08:52,961
ആ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവൻ ചില പരിശോധനകൾ എഴുതി
944
01:08:53,046 --> 01:08:55,255
ഒരു അടച്ച അക്കൗണ്ടിലാണ്
ചേസ് മാൻഹട്ടൻ ബാങ്കിൽ
945
01:08:55,340 --> 01:08:58,801
അതെ. പോലീസ് കരുതുന്നു
അവൻ ചില തരം കുറ്റവാളികളാണ്.
946
01:08:58,885 --> 01:09:01,345
അവൻ ചെയ്തത് ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ബാർനെസ്.
947
01:09:01,888 --> 01:09:03,514
അത് $ 1,000 ആയിരുന്നു.
948
01:09:04,265 --> 01:09:08,101
കുട്ടിയുടെ പകുതി വയസായതിനാൽ,
പൊലീസിൽ പാറക്കടികൾ എറിയുന്നു.
949
01:09:08,853 --> 01:09:13,065
അവർ എന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
എന്റെ മകൻ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
950
01:09:14,108 --> 01:09:17,110
17 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
951
01:09:17,570 --> 01:09:19,238
ഉറങ്ങാൻ ഒരു ഇടം വേണം.
952
01:09:19,489 --> 01:09:21,365
നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാം.
953
01:09:22,033 --> 01:09:23,575
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ?
954
01:09:23,868 --> 01:09:25,577
അതെ, എനിക്ക് അവന്റെ പഴയ വർഷപുസ്തകം ഉണ്ട്.
955
01:09:35,296 --> 01:09:36,338
ശരി.
956
01:09:38,675 --> 01:09:41,343
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ഒരു ഓൾ-ഓഫീസ് ടെലപ്പോപ്പ്.
957
01:09:41,427 --> 01:09:44,930
ഞങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് അഗഗ്നലെ, ജൂനിയർ 17 വയസ്സ്!
958
01:09:45,014 --> 01:09:47,266
ഫ്രാങ്കാണോ ശരിയാണോ? അവൻ കഷ്ടതയിൽ ആയിരുന്നോ?
959
01:09:47,350 --> 01:09:50,227
മാം, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
960
01:09:50,311 --> 01:09:53,313
പരിശോധനകളെ ഖണ്ഡിക്കണോ? കാത്തിരിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
961
01:09:53,398 --> 01:09:55,399
ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ ഞാൻ പാർട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
962
01:09:55,483 --> 01:09:57,985
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കും എന്ന് എന്നോടു പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ തരാം.
963
01:09:58,069 --> 01:10:00,404
ഇതുവരെ $ 1 മില്യൺ.
964
01:10:17,964 --> 01:10:19,548
ഹലോ, മെലാനി, എങ്ങനെയുണ്ട്
965
01:10:19,632 --> 01:10:22,134
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ആശ്വാസം ഉപയോഗിക്കുക.
966
01:10:22,218 --> 01:10:23,969
ഫ്രാങ്ക്, ഈ ഫണ്ടു വളരെ നല്ലതാണ്!
967
01:10:24,053 --> 01:10:26,930
- മഹത്തായ. ഇത് എടുത്തോളൂ.
- നല്ല, ഞാൻ മോത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
968
01:10:35,315 --> 01:10:39,484
ജയിംസ്, ദയവായി! വിടൂ
ഹൈ-ഫി സിസ്റ്റം മുതൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
969
01:10:39,569 --> 01:10:42,487
ഇത് ഒരു റീൽ-ടു-റെൽ ആണ്,
അത് അത്രമാത്രം കാറ്റിൽ പറയില്ല.
970
01:10:45,491 --> 01:10:48,577
ക്രിസ്തു, ടെറി! ഇത് ഇറ്റാലിയൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
971
01:10:48,661 --> 01:10:51,288
- നീ എവിടേക്കു പോകുന്നുവെന്നത് കാണുക
- ഇത് ഒരു ഷർട്ട് ആണ്, മനുഷ്യൻ!
972
01:10:51,372 --> 01:10:53,373
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന! വേഗത്തിൽ വരുക!
973
01:10:54,083 --> 01:10:57,294
ലാൻസ് സംഭാഷണ കുഴിയിൽ വീണു!
974
01:11:02,842 --> 01:11:05,427
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ലാൻസ് ആപ്പിൾബോം എവിടെ?
975
01:11:05,511 --> 01:11:06,637
നന്ദി.
976
01:11:07,639 --> 01:11:09,848
ഈ കുപ്പികൾ വേണം
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അവ ലേബൽ ചെയ്തു!
977
01:11:09,933 --> 01:11:12,225
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്? നീ?
978
01:11:12,310 --> 01:11:15,562
കരച്ചിൽ നിൽക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ തല സമീപം.
നീ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോടു പറയൂ.
979
01:11:15,647 --> 01:11:17,773
ഇപ്പോൾ ഉണക്കി, ജോലിക്ക് തിരിച്ചുവരുക.
980
01:11:24,322 --> 01:11:25,364
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
981
01:11:26,324 --> 01:11:28,825
രക്തം എടുക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു.
982
01:11:28,910 --> 01:11:31,078
പക്ഷെ അത് എന്നെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.
983
01:11:32,455 --> 01:11:34,456
ഇത് ശരിയാണ്, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
984
01:11:34,874 --> 01:11:36,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
985
01:11:37,251 --> 01:11:38,543
ബ്രെണ്ട.
986
01:11:41,172 --> 01:11:43,340
ബ്രെൻഡ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
987
01:11:43,424 --> 01:11:45,842
ഈ ഡോക്ടർമാർ എല്ലാം അറിയുന്നില്ല.
988
01:11:46,594 --> 01:11:48,387
ഇത് എന്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്.
989
01:11:48,680 --> 01:11:50,514
അവർ എന്നെ തീയിലിട്ടു പോകുന്നു.
990
01:11:50,598 --> 01:11:53,517
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ആരും തോൽപ്പിക്കാനില്ല, ബ്രെണ്ട.
991
01:11:53,893 --> 01:11:55,894
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് നല്ലത്.
992
01:11:57,021 --> 01:11:58,522
അല്ല ഞാൻ അല്ല.
993
01:11:59,565 --> 01:12:01,984
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാറ്റസ്
994
01:12:02,068 --> 01:12:03,777
എന്റെ സുഹൃത്ത് ലാൻസ് ആപ്പിൾബോം,
995
01:12:04,612 --> 01:12:07,322
നിനക്ക് ഒരു സെക്കന്ഡ് വേണ്ടി അതു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
996
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
ആപ്പിൾബം തന്റെ പതാകയെ തകർത്തു.
997
01:12:17,834 --> 01:12:21,545
ഡോ
ഏഴ് മുറിയിൽ.
998
01:12:21,629 --> 01:12:24,089
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? പ്രശ്നമില്ല.
999
01:12:26,259 --> 01:12:28,552
ഇത് അടിയന്തിര ചാർട്ടാണ്.
1000
01:12:29,137 --> 01:12:33,015
നീല നിറത്തിലുള്ള നക്ഷത്രം കാണുക അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രോഗി രോഗനിർണയം ചെയ്തു.
1001
01:12:33,099 --> 01:12:37,561
തുടർന്ന് അവൻ ചികിത്സിക്കപ്പെടുകയും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുവന്ന സർക്കിൾ വെച്ചു. കാണുക
1002
01:12:38,896 --> 01:12:41,189
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബ്രേസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തിനെ?
1003
01:12:42,650 --> 01:12:44,234
അവ ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
1004
01:12:44,944 --> 01:12:47,070
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എന്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1005
01:12:47,989 --> 01:12:50,615
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു. അവർ ബാറ്റോം ആയിരുന്നു.
1006
01:12:50,825 --> 01:12:53,035
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്റെ വായുടെ കാവൽ ധരിക്കാൻ ലഭിച്ചു.
1007
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
1008
01:12:57,540 --> 01:12:59,249
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.
1009
01:12:59,625 --> 01:13:01,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി കാണാം.
1010
01:13:05,381 --> 01:13:09,342
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ബ്രേസ്സ് നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കി.
1011
01:13:09,552 --> 01:13:10,969
നന്ദി.
1012
01:13:11,137 --> 01:13:12,471
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1013
01:13:16,184 --> 01:13:17,184
ബ്രെണ്ട.
1014
01:13:17,477 --> 01:13:18,685
അതെ.
1015
01:13:18,853 --> 01:13:21,646
അവർ ഇവിടെ ജോലിയെടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആശുപത്രിയിൽ?
1016
01:13:23,149 --> 01:13:25,859
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദേശിക്കുന്നത്?
1017
01:13:27,904 --> 01:13:29,362
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1018
01:13:33,159 --> 01:13:34,826
പ്രിയ ഡാഡ്,
1019
01:13:34,911 --> 01:13:37,621
കുറച്ചുനേരം റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1020
01:13:37,705 --> 01:13:41,625
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ രാത്രി ജോലി നടത്തി
ചില നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
1021
01:13:41,709 --> 01:13:43,418
നല്ലതായി തോന്നുന്നു
എന്റെ കാലുകൾ നിലത്തു വീണു,
1022
01:13:43,503 --> 01:13:45,670
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉണർത്താൻ.
1023
01:13:47,048 --> 01:13:50,842
ആർക്ക് അറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കൂടെ താമസിക്കാൻ ഒരാൾ.
1024
01:13:53,679 --> 01:13:56,765
"ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ."
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
1025
01:13:57,850 --> 01:14:00,602
"സതേൺ കാലിഫോർണിയ
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി. "
1026
01:14:01,104 --> 01:14:04,439
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്,
Dr. Conners.
1027
01:14:04,732 --> 01:14:06,399
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1028
01:14:07,026 --> 01:14:09,111
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നു മാത്രമാണ്.
1029
01:14:14,742 --> 01:14:17,869
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരാൾ
ആറു ഇന്റേണുകളും 20 നഴ്സുമാരും.
1030
01:14:18,871 --> 01:14:20,372
പക്ഷേ...
1031
01:14:22,041 --> 01:14:25,377
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അതിൽ.
1032
01:14:28,214 --> 01:14:31,383
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, അവർ എപ്പോഴും
എന്റെ സ്വന്തം നഴ്സുമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
1033
01:14:32,927 --> 01:14:34,219
ഡോ.
1034
01:14:35,721 --> 01:14:37,305
- ഡോ. ഹാരിസ്.
- വർത്തമാന.
1035
01:14:38,391 --> 01:14:39,558
ഡോ.
1036
01:14:39,642 --> 01:14:41,059
ഡോക്ടർ കൊണേഴ്സ്?
1037
01:14:41,769 --> 01:14:43,728
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ റോളിന് പോകാൻ പോകുകയാണോ?
1038
01:14:43,813 --> 01:14:45,772
അതെ, ഡോ. അഷ്ലൻഡും.
1039
01:14:45,898 --> 01:14:49,192
നിങ്ങൾ വൈകി പോകാൻ പോകുന്നു എങ്കിൽ,
ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1040
01:14:52,738 --> 01:14:54,239
മിസ് ബസ്മാൻ.
1041
01:14:54,740 --> 01:14:56,158
മിസ് മാസ്.
1042
01:14:56,826 --> 01:14:58,326
ശക്തമായ മിസ്സ്.
1043
01:14:58,578 --> 01:14:59,661
ഇവിടെ.
1044
01:14:59,745 --> 01:15:01,079
നഴ്സ് ബ്രൌൺ.
1045
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
നഴ്സ് സാൻഫോർഡ്.
1046
01:15:04,000 --> 01:15:06,543
മുപ്പതു മില്ലിഗ്രാം
നാലു മണിക്കൂറോളം
1047
01:15:06,627 --> 01:15:10,463
ഒരു മിനിറ്റ് 60 മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ പ്ലാസ്മ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ദ്രാവകത്തിന്റെ ആവശ്യകത കണക്കാക്കുന്നതുവരെ.
1048
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
നിങ്ങൾ ബിരുദം എത്രയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
കിൽഡാരെ, പൊള്ളലേറ്റുകളുടെ വ്യാപ്തി?
1049
01:15:14,260 --> 01:15:17,429
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഡിഗ്രി തീപ്പൊള്ളൽ
ശരീരത്തിന്റെ 20% ഭാഗം വരെ.
1050
01:15:17,513 --> 01:15:21,016
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പീഡിയാട്രിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1051
01:15:27,690 --> 01:15:28,773
ഹലോ, ബ്രെൻഡ.
1052
01:15:28,858 --> 01:15:30,275
ഹായ്, ഡോ.
1053
01:15:30,943 --> 01:15:33,528
- നിങ്ങൾ ഇവ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.
- നന്ദി.
1054
01:15:40,703 --> 01:15:42,662
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ പറ്റി?
1055
01:15:42,747 --> 01:15:44,915
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ് ഓഫ്! ഇവിടെ വരു.
1056
01:15:44,999 --> 01:15:47,500
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1057
01:15:48,836 --> 01:15:49,836
വൗ.
1058
01:15:50,213 --> 01:15:51,546
നല്ല ജോലി.
1059
01:15:51,631 --> 01:15:54,466
അവർ അത് എടുത്തപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിച്ചു?
അതിന് ശേഷം വിചിത്രമായി തോന്നി.
1060
01:15:54,550 --> 01:15:57,469
എന്റെ നാവും അവയുടെമേൽ ഇരിക്കും;
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
1061
01:15:57,678 --> 01:15:59,054
അവർ വളരെ സാവധാനത്തിലാണ്.
1062
01:15:59,138 --> 01:16:02,307
- ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
1063
01:16:12,568 --> 01:16:13,902
ഓ!
1064
01:16:15,238 --> 01:16:16,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1065
01:16:28,501 --> 01:16:31,795
ഡോ.
ഡോ.
1066
01:16:31,879 --> 01:16:33,004
നിങ്ങൾ പോകാറില്ലേ?
1067
01:16:33,089 --> 01:16:37,717
ഇല്ല. അവർക്ക് സ്റ്റാഫ് ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
അടിയന്തര വാർഡിൽ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
1068
01:16:44,016 --> 01:16:45,934
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1069
01:16:47,853 --> 01:16:49,437
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?
1070
01:16:50,022 --> 01:16:51,773
ഇവിടെ, Dr. Conners.
1071
01:17:08,916 --> 01:17:12,377
ജന്മം, എന്തു തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം?
1072
01:17:13,087 --> 01:17:17,632
സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ. ഒരു വിഘടമായ കുട
ഏതാണ്ട് അഞ്ച് ഇഞ്ചുകൾക്ക് താഴെ.
1073
01:17:18,217 --> 01:17:19,342
ഹമ്മം.
1074
01:17:22,763 --> 01:17:24,222
ഡോ. ഹാരിസ്.
1075
01:17:24,807 --> 01:17:26,391
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നുവോ?
1076
01:17:27,059 --> 01:17:28,977
സർ, എന്തു പറ്റി?
1077
01:17:29,645 --> 01:17:32,814
ഡോ. ആഷ്ലാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നുവോ?
1078
01:17:34,984 --> 01:17:37,902
അത് ഒരു സൈക്കിൾ അപകടമായിരുന്നു.
ബാലൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1079
01:17:38,988 --> 01:17:40,280
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവോ?
1080
01:17:41,949 --> 01:17:45,618
നാം ഒരു എക്സ്റേ എടുക്കണം, അവനെ തയാറാക്കണം
അവനെ വലങ്കൈക്കു പുറത്താക്കി
1081
01:17:49,415 --> 01:17:51,374
വളരെ നല്ല ഡോ. വളരെ നല്ലത്.
1082
01:17:51,459 --> 01:17:54,419
നന്നായി, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1083
01:17:54,670 --> 01:17:55,754
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1084
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
ഞാൻ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?
1085
01:18:01,010 --> 01:18:02,594
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ യോജിച്ചില്ല?
1086
01:18:24,700 --> 01:18:26,326
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!
1087
01:18:27,661 --> 01:18:29,162
ഫ്രാങ്ക് അഗഗ്നലെ, സീനിയർ.
1088
01:18:29,330 --> 01:18:31,039
നീ ഒരു കോപ്പിയല്ല.
1089
01:18:32,500 --> 01:18:34,793
സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ഹാൻറാറ്റ, F.B.I.
1090
01:18:35,336 --> 01:18:38,505
നീ ഒരു കോപ്പിയല്ല.
എന്റെ ഭൂവുടമ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പിയല്ല.
1091
01:18:38,964 --> 01:18:42,592
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വ്യത്യസ്ത സ്യൂട്ട് ധരിക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1092
01:18:42,676 --> 01:18:44,969
- ശരിയാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
1093
01:18:45,054 --> 01:18:47,347
ഞാൻ നിന്റെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. അവൻ കഷ്ടതയിലാണ്.
1094
01:18:47,473 --> 01:18:49,140
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1095
01:18:51,477 --> 01:18:54,938
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കാതിരിക്കുമോ?
1096
01:18:55,022 --> 01:18:56,106
തീർച്ചയായും.
1097
01:18:57,316 --> 01:19:01,403
ഫ്രാങ്ക് ഒരു വ്യാജ ഐ.ഡി.
മറൈൻ കോർപ്സിൽ ചേർന്നു.
1098
01:19:01,487 --> 01:19:03,571
അവൻ ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാമിൽ കഴിഞ്ഞു.
1099
01:19:03,656 --> 01:19:05,740
ആ കുട്ടി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പകുതിയാണ്,
1100
01:19:05,825 --> 01:19:09,869
അപകടം,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെതിരെ പോരാടണം, അങ്ങനെ ...
1101
01:19:11,330 --> 01:19:15,333
ദയവായി എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എന്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ വിളി ...
1102
01:19:15,584 --> 01:19:19,337
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
മി. അഗഗ്നലെ. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ് പറഞ്ഞത്.
1103
01:19:20,798 --> 01:19:24,134
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതാ എന്റെ നമ്പർ.
1104
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
നീ ഒരു പിതാവല്ല, നീയാണോ?
1105
01:19:40,609 --> 01:19:41,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
1106
01:19:41,861 --> 01:19:44,154
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1107
01:19:44,238 --> 01:19:49,701
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1108
01:19:51,704 --> 01:19:53,746
അതെ, സർ. എനിക്ക് മനസിലായി.
1109
01:19:54,707 --> 01:19:56,541
സീൻ, ഇപ്പോൾ ഇത് നേടുക.
1110
01:19:57,042 --> 01:20:01,713
"നദി മുനിസിപ്പൽ ഏജൻസി, 415 ലാൻഡ് തരം,
അറ്റ്ലാന്റ, ജോർജിയ. "
1111
01:20:02,173 --> 01:20:03,840
അറ്റ്ലാന്റ, ജോർജിയ.
1112
01:20:03,924 --> 01:20:08,636
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നാലു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടീമിന്. ബൈ ബൈ!
1113
01:20:10,890 --> 01:20:13,141
വാ, അതു ശരിയാണ്.
1114
01:20:14,143 --> 01:20:15,727
നിങ്ങൾ കരയിക്കേണ്ടതില്ല.
1115
01:20:16,061 --> 01:20:20,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1116
01:20:20,566 --> 01:20:22,233
ബ്രെൻഡ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുക.
1117
01:20:23,235 --> 01:20:25,361
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യക ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതെ ശരിയാണോ?
1118
01:20:25,446 --> 01:20:26,696
ശരിക്കും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1119
01:20:27,907 --> 01:20:29,616
ഞാൻ ഒരു കന്യക അല്ല.
1120
01:20:34,079 --> 01:20:36,498
രണ്ട് വർഷം മുൻപ് എനിക്ക് ഗർഭഛിദ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1121
01:20:40,085 --> 01:20:42,587
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഒരു സുഹൃത്തിനായിരുന്നു.
1122
01:20:43,088 --> 01:20:46,299
എന്റെ അച്ഛൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
1123
01:20:47,801 --> 01:20:51,012
എനിക്ക് സുഖമായി,
അവർ എന്നെ വീടിനു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
1124
01:20:51,931 --> 01:20:55,475
എനിക്ക് ഗർഭഛിദ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ മകൾ അല്ലായിരുന്നു!
1125
01:20:56,310 --> 01:20:59,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.
1126
01:21:00,940 --> 01:21:02,106
ഇല്ല ഇല്ല.
1127
01:21:02,274 --> 01:21:04,442
- ദയവായി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.
- ഷാ.
1128
01:21:06,445 --> 01:21:08,947
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചാലോ?
1129
01:21:09,114 --> 01:21:11,282
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ കഴിയും.
1130
01:21:11,367 --> 01:21:14,953
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1131
01:21:15,829 --> 01:21:18,957
എന്റെ പിതാവ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
1132
01:21:27,341 --> 01:21:28,508
ബ്രെൻഡാ?
1133
01:21:31,136 --> 01:21:33,846
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നാലോ?
1134
01:21:34,515 --> 01:21:36,391
ആ മാറ്റം എന്തായിരിക്കും?
1135
01:21:36,475 --> 01:21:37,725
എന്ത്?
1136
01:21:41,522 --> 01:21:44,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
1137
01:21:45,484 --> 01:21:47,819
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പനോടു സംസാരിച്ചു
1138
01:21:51,073 --> 01:21:53,700
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുമതി ചോദിച്ചുവോ?
1139
01:22:07,423 --> 01:22:09,841
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- ഇവിടെ ആരും.
1140
01:22:33,866 --> 01:22:36,200
ഡോ. കൊണേഴ്സ്, നീ ലൂഥറൻ ആണോ?
1141
01:22:37,703 --> 01:22:39,454
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലുഥറൻ ആണ്.
1142
01:22:39,538 --> 01:22:41,706
പക്ഷെ ഫ്രാങ്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ.
1143
01:22:43,042 --> 01:22:45,710
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഗ്രേസ് പറയണോ?
1144
01:22:51,216 --> 01:22:53,551
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1145
01:22:53,886 --> 01:22:55,303
തീർച്ചയായും.
1146
01:23:05,814 --> 01:23:08,900
രണ്ട് ചെറിയ എലികൾ വീണു
ക്രീം ഒരു ബക്കറ്റ്.
1147
01:23:10,736 --> 01:23:12,820
ആദ്യത്തെ മൗസ്
വേഗം മുങ്ങി മുങ്ങി,
1148
01:23:12,905 --> 01:23:14,739
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ മൌസ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
1149
01:23:14,823 --> 01:23:17,450
അവൻ ഒടുവിൽ അച്ഛൻ
വെണ്ണ,
1150
01:23:18,243 --> 01:23:19,702
അവൻ പുറത്തേക്കു നടന്നു.
1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,246
ആമേൻ.
1152
01:23:25,084 --> 01:23:26,918
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1153
01:23:27,252 --> 01:23:29,587
മൌസ് ചലിപ്പിച്ചു
വെണ്ണയിലേക്ക് വെണ്ണ.
1154
01:23:32,758 --> 01:23:33,966
അത് ശരിയാണ്.
1155
01:23:35,302 --> 01:23:36,719
നന്ദി.
1156
01:23:36,804 --> 01:23:39,931
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലെ ജോലിചെയ്യണോ?
1157
01:23:41,934 --> 01:23:45,561
സത്യസന്ധമായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിയമത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
1158
01:23:46,355 --> 01:23:49,107
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോ വക്കീയോ ആണോ?
1159
01:23:49,942 --> 01:23:53,361
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
കാലിഫോർണിയയിലെ ബാർ ഞാൻ പാസ്സാക്കി.
1160
01:23:53,445 --> 01:23:56,197
ഞാൻ ഒരു വർഷം നിയമം നടപ്പാക്കി,
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
1161
01:23:56,448 --> 01:23:58,991
എന്തിന് എന്റെ കൈകൊണ്ടാണ് പീഡിയാട്രിക്സിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
1162
01:24:00,119 --> 01:24:02,328
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യഭരിതരാണ്.
1163
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
അതെ.
1164
01:24:05,541 --> 01:24:08,876
ഒരു ഡോക്ടറും വക്കീലും.
ബ്രെണ്ട ജേകോപ്പോട്ടിൽ എത്തി.
1165
01:24:09,378 --> 01:24:11,337
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക് പോയത്?
1166
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
ബെർക്ക്ലി.
1167
01:24:15,718 --> 01:24:17,677
ഓ, എന്റെ ഗോഷ്.
നീ പോയത് ഡാഡിയാണോ?
1168
01:24:17,803 --> 01:24:19,429
ഫ്രാങ്ക് വരാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, റോജർ.
1169
01:24:19,513 --> 01:24:22,765
എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
അസിസ്റ്റന്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ കണ്ടെത്താൻ.
1170
01:24:22,850 --> 01:24:25,893
ഡാഡിക്ക് കഴിയുമോ? അയാൾക്കു സാധിക്കുമോ?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
1171
01:24:25,978 --> 01:24:27,562
ആ പാമ്പാണ് ഹോല്ലിംഗ്വർത്ത്
1172
01:24:27,646 --> 01:24:30,231
അവിടെ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബെർക്കിലിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ?
1173
01:24:32,067 --> 01:24:33,067
ഹൊല്ലിങ്വർത്ത്.
1174
01:24:33,152 --> 01:24:35,486
അതെ. മുഷിഞ്ഞ പഴയ ഹോളിങ്ങ്വർത്ത്സ്, വലത്?
1175
01:24:35,571 --> 01:24:37,321
എന്നേക്കും മിഥ്യ.
1176
01:24:37,823 --> 01:24:39,699
ആ നായയുടെ ആണോ?
1177
01:24:42,536 --> 01:24:46,038
പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്,
അവന്റെ ചെറിയ നായയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
1178
01:24:55,674 --> 01:24:57,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1179
01:24:58,927 --> 01:25:00,470
നായ മരിച്ചു.
1180
01:25:00,846 --> 01:25:01,846
ഓ.
1181
01:25:03,724 --> 01:25:05,349
എത്ര നിർഭാഗ്യവാൻ.
1182
01:25:06,769 --> 01:25:07,852
അതെ.
1183
01:25:38,217 --> 01:25:40,718
ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഒരു ലൂഥറൻ.
1184
01:25:43,555 --> 01:25:45,640
നീ എന്താ, ഫ്രാങ്ക്?
1185
01:25:46,558 --> 01:25:49,936
'നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്റെ മകളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു;
1186
01:25:50,062 --> 01:25:51,521
എനിക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.
1187
01:25:52,105 --> 01:25:53,731
സർ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1188
01:25:54,316 --> 01:25:55,733
സത്യം.
1189
01:25:57,903 --> 01:25:59,946
ഫ്രാങ്ക് സത്യം പറയൂ.
1190
01:26:01,323 --> 01:26:03,407
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1191
01:26:05,160 --> 01:26:08,079
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
ബ്രെൻഡയുമായി ചെയ്യുന്നത്?
1192
01:26:09,665 --> 01:26:13,125
നിനക്ക് എന്റെ അനുഗ്രഹം വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
1193
01:26:13,502 --> 01:26:15,670
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1194
01:26:18,423 --> 01:26:20,174
സത്യം, സർ, ...
1195
01:26:24,096 --> 01:26:26,264
സത്യം
1196
01:26:28,767 --> 01:26:31,310
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല, ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനല്ല.
1197
01:26:33,939 --> 01:26:35,982
ഞാൻ ഒരു എയർലൈനിന്റെ പൈലറ്റ് അല്ല.
1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,777
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
1199
01:26:46,994 --> 01:26:50,121
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലായയാൾ.
1200
01:26:52,374 --> 01:26:53,499
ഇല്ല.
1201
01:27:03,010 --> 01:27:04,969
നീ എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
1202
01:27:05,304 --> 01:27:07,054
നിങ്ങളൊരു റൊമാൻറിക് ആണ്.
1203
01:27:07,180 --> 01:27:10,182
നമ്മളെ പോലെ മനുഷ്യർ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളെ കൂടാതെ.
1204
01:27:10,309 --> 01:27:13,895
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം,
അതേ ബുദ്ധിഹീനതയുടെ പേരിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരൻ ആണ്.
1205
01:27:13,979 --> 01:27:16,105
അഞ്ചു തീയതികൾക്കു ശേഷം ഞാൻ കരോൾക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു
1206
01:27:16,189 --> 01:27:18,983
എന്റെ പോക്കറ്റുകളിൽ രണ്ട് നക്കിളുകൾ
എന്റെ ചെരിപ്പു പഴകീട്ടുമില്ല
1207
01:27:19,067 --> 01:27:20,985
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1208
01:27:21,987 --> 01:27:23,738
അതുകൊണ്ട് ഫ്രാങ്ക് മുന്നോട്ടു പോകുക.
1209
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
ഭയപ്പെടേണ്ട.
1210
01:27:29,536 --> 01:27:32,496
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കുക
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
1211
01:27:37,669 --> 01:27:41,172
ബാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലെ
1212
01:27:46,094 --> 01:27:48,095
ഇല്ല, മറ്റൊരു ചോദ്യം.
1213
01:27:53,352 --> 01:27:55,353
ആ വാതിൽ കൂടി.
1214
01:27:57,189 --> 01:27:59,231
ഗുഡ് ലക്ക്, ശ്രീ കൊണേഴ്സ്.
1215
01:27:59,900 --> 01:28:01,108
നന്ദി.
1216
01:28:09,201 --> 01:28:10,618
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
1217
01:28:11,078 --> 01:28:13,412
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1218
01:28:13,538 --> 01:28:16,332
ബാർ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിച്ചു
ലൂസിയാനയിൽ?
1219
01:28:16,416 --> 01:28:18,042
വ്യത്യാസം എന്താണ്?
1220
01:28:18,126 --> 01:28:22,129
- നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു?
- ഞാൻ വളരെക്കാലം ജയിലിൽ പോകുന്നു.
1221
01:28:22,589 --> 01:28:25,091
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?
1222
01:28:25,467 --> 01:28:27,468
ഇത് ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
1223
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
നിങ്ങൾ ആ ഇക്വയർ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1224
01:28:32,724 --> 01:28:35,393
അതെ. ഞാൻ പിന്നീട് സേവ് ചെയ്യുന്നു.
1225
01:28:36,436 --> 01:28:38,437
അതല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊപ്പം വിഭജിക്കണോ?
1226
01:28:38,563 --> 01:28:39,605
ഇല്ല.
1227
01:28:43,110 --> 01:28:45,736
എന്നെ അണ്ണാക്കിക്ക് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
1228
01:28:56,581 --> 01:28:59,166
ഞാൻ അത് എത്രയോ മുമ്പോ അതിനു ശേഷമോ കാണാറുണ്ട്.
1229
01:29:05,799 --> 01:29:09,343
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പ് റിഗ്ബി കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമത്തിൽ.
1230
01:29:09,678 --> 01:29:12,763
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക് സംഘടിപ്പിക്കുക?
1231
01:29:15,434 --> 01:29:17,435
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 12:30
1232
01:29:17,519 --> 01:29:21,897
അറ്റോർണി ജനറലുമായി
ഗവർണ്ണർ മക്കെയ്തിൻ തന്നെ.
1233
01:29:22,441 --> 01:29:23,607
ഒരു ഗവർണർ!
1234
01:29:23,692 --> 01:29:25,317
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉച്ചരിച്ചോ?
1235
01:29:25,444 --> 01:29:26,694
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.
1236
01:29:27,029 --> 01:29:28,529
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1237
01:29:28,613 --> 01:29:30,865
- നന്ദി സർ.
- സ്വാഗതം.
1238
01:29:38,206 --> 01:29:40,958
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ മിസ്റ്റർ സ്റ്റ്യൂവർട്ട്.
1239
01:29:41,293 --> 01:29:45,296
ഇത് പ്രിന്റ്സി യോർക്കിന്റെ ഫോട്ടോയാണ്,
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും മൂന്നാം നാൾ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയും ചെയ്തു;
1240
01:29:45,714 --> 01:29:48,632
ഇവിടെ വിശാലമാണ്
ആ ഫോട്ടോയുടെ ഭാഗമാണ്.
1241
01:29:49,009 --> 01:29:52,636
ഇത് പ്രതിഭാഗത്തിന്റെ ഫോട്ടോയാണ്
റദ്ദാക്കിയ പരിശോധനയിൽ ഒപ്പ്.
1242
01:29:52,721 --> 01:29:56,640
ഇവിടെ വിശാലമാണ്
യോജിക്കുന്ന അതേ ഒപ്പ്
1243
01:29:56,892 --> 01:29:59,894
അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒപ്പ്
അവൻ മിസ്സിസ് സിമോണിന് എഴുതി,
1244
01:29:59,978 --> 01:30:04,190
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുന്നു
ലൂസിയാനയുടെ വലിയ സംസ്ഥാനത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
1245
01:30:04,316 --> 01:30:07,151
യുവർ ഹോണർ,
ജൂനിയർ വനിതകളും മാന്യൻമാരും
1246
01:30:07,235 --> 01:30:11,530
ഇത് തെളിയിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്
വാസ്തവത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ, വാസ്തവവിരുദ്ധനായവൻ വാസ്തവത്തിൽ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1247
01:30:17,496 --> 01:30:21,457
മിസ്റ്റർ കൊണേഴ്സ്,
ഇത് പ്രാഥമിക ശ്രമം.
1248
01:30:22,250 --> 01:30:24,835
പ്രതികൾ ആരുമില്ല.
1249
01:30:26,838 --> 01:30:29,715
ജൂറി ഇല്ല.
1250
01:30:31,510 --> 01:30:32,760
ഇത് ഞാനാണ്.
1251
01:30:34,054 --> 01:30:35,262
മകനേ,
1252
01:30:35,514 --> 01:30:38,099
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്താണ്?
1253
01:30:39,559 --> 01:30:41,852
ആ മിച്ചിനോ? റോജർ!
1254
01:30:42,687 --> 01:30:43,938
ഇത് മിച്ചാണ്!
1255
01:30:44,106 --> 01:30:45,940
സമയം മുഴുവൻ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1256
01:30:46,024 --> 01:30:48,359
സ്റ്റുഡിയോ അതിഥികളായി
ഇന്നു രാത്രി പാടാൻ,
1257
01:30:48,443 --> 01:30:49,485
നമുക്ക് കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം ഉണ്ട്
1258
01:30:49,569 --> 01:30:51,946
സെന്റ് മോണിക്ക സെന്റ്
ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
1259
01:30:52,030 --> 01:30:56,117
നിങ്ങളവരെയും അവരുടെ കൂട്ടാളികളെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടാമോ?
പുഷ്പത്തിനുള്ള ഏതാനും ഗാനങ്ങളിൽ? എല്ലാവർക്കും
1260
01:32:26,958 --> 01:32:28,083
ഡാഡ്
1261
01:32:32,464 --> 01:32:34,215
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1262
01:32:36,218 --> 01:32:37,968
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1263
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
നീ എന്താണിതു ചെയ്യുന്നത്?
1264
01:32:44,142 --> 01:32:46,101
ഞാൻ ഒരു ഗവൺമെന്റ് ജോലി ചെയ്തു.
1265
01:32:46,228 --> 01:32:49,605
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ ഉണ്ടോ?
1266
01:32:50,857 --> 01:32:52,358
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
1267
01:32:52,442 --> 01:32:54,985
ഈ കത്ത് നോക്കുക. കൂടുതൽ ഐ.ആർ.എസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1268
01:32:55,946 --> 01:32:58,489
ഞാൻ അവരുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തി. രണ്ട് പെനാൽറ്റികൾ.
1269
01:32:58,573 --> 01:33:01,242
അവർ കേക്ക് കഴിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവർ നുറുങ്ങുകൾ വേണം.
1270
01:33:01,952 --> 01:33:03,577
ഞാൻ അവയെ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1271
01:33:04,746 --> 01:33:06,830
ഇപ്പോൾ അവർ നുറുങ്ങുകൾ വേണം.
1272
01:33:08,583 --> 01:33:09,833
ഇരിക്കുക.
1273
01:33:09,918 --> 01:33:13,170
അവർ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1274
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1275
01:33:16,299 --> 01:33:18,342
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
1276
01:33:18,927 --> 01:33:21,178
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
1277
01:33:28,144 --> 01:33:30,229
നിനക്ക് കാണാം, ഡാഡി.
1278
01:33:32,065 --> 01:33:34,483
ഇരുന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1279
01:33:36,903 --> 01:33:39,196
നിനക്ക് നൽകുവാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
1280
01:33:39,281 --> 01:33:42,241
ഒരു ഇടപഴകൽ പാർട്ടിക്ക് ഇത് ഒരു ക്ഷണമാണ്.
1281
01:33:44,995 --> 01:33:47,204
ഡാഡി, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1282
01:33:47,998 --> 01:33:50,207
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
1283
01:33:50,292 --> 01:33:53,585
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും, ഡാഡി. കേൾക്കുക.
1284
01:33:53,670 --> 01:33:57,298
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡഡ് കാഡില്ലാക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
എനിക്ക് 60,000 ഡോളർ വീതം ലഭിക്കുന്നു,
1285
01:33:57,382 --> 01:33:59,091
എല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
1286
01:33:59,217 --> 01:34:03,971
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും, ഒട്ടകവും എല്ലാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തുകൊണ്ടു പോയി;
1287
01:34:07,350 --> 01:34:09,310
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ധരിച്ചിരുന്നോ?
1288
01:34:10,895 --> 01:34:13,105
അതെ, അവൾ പെട്ടികൾ എടുക്കാൻ വന്നു.
1289
01:34:13,523 --> 01:34:15,316
അത് ശരിയാണ്. അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1290
01:34:15,400 --> 01:34:17,735
കാരണം അവൾ കല്യാണത്തിനു പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.
1291
01:34:17,861 --> 01:34:20,195
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ സ്യൂട്ട്, ഡാഡ്.
1292
01:34:20,655 --> 01:34:23,157
ആ മൺഹട്ടൺ കഴുകനെപ്പോലെ,
മൂന്ന് ബട്ടൺ കറുത്ത മുത്തുപലങ്ങൾ.
1293
01:34:23,241 --> 01:34:24,325
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കും.
1294
01:34:24,409 --> 01:34:26,910
അത് നല്ലതാണ്. അവൾ എന്നെ കാണില്ല.
1295
01:34:29,456 --> 01:34:31,665
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1296
01:34:33,460 --> 01:34:38,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
1297
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ഡാഡ്, അവളെ വിളിക്കൂ.
1298
01:34:40,133 --> 01:34:41,675
അവളെ എനിക്കുവേണ്ടി വിളിക്കുക.
1299
01:34:41,926 --> 01:34:45,637
എനിക്ക് രണ്ട് ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
തന്റെ മകന്റെ കല്യാണം കാണാൻ ...
1300
01:34:45,722 --> 01:34:47,598
നീ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്
എന്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ബാർനെസ്.
1301
01:34:47,682 --> 01:34:50,434
അവർക്ക് ലോങ്ങ് ഐലൻഡിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ട്.
1302
01:34:51,603 --> 01:34:54,271
എനിക്ക് ഒരു F.B.I ഉണ്ടായിരുന്നു ഏജന്റ് എന്നെ കാണും.
1303
01:34:55,523 --> 01:34:58,817
നിനക്ക് അവരുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
അയാൾ ഭയന്നു നോക്കി.
1304
01:34:59,361 --> 01:35:03,155
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെന്റ്, ചാംപ്,
കുന്നുകൾക്ക് ഓടിക്കയറുന്നു.
1305
01:35:04,199 --> 01:35:05,574
പാവ്! ചന്ദ്രനിലേക്ക്!
1306
01:35:17,045 --> 01:35:18,045
ഡാഡ്.
1307
01:35:19,214 --> 01:35:20,631
അത് കഴിഞ്ഞു.
1308
01:35:21,800 --> 01:35:23,175
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണ്.
1309
01:35:26,346 --> 01:35:28,138
അവർ ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
1310
01:35:28,223 --> 01:35:31,683
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1311
01:35:31,851 --> 01:35:34,770
വരിക. എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക. വല്ലതും കുടിക്കാം.
ഞാൻ നിന്റെ പിതാവ്.
1312
01:35:36,231 --> 01:35:40,442
എന്നിട്ട് നിർത്താൻ എന്നോടു ചോദിക്കൂ.
എന്നിട്ട് നിർത്താൻ എന്നോടു ചോദിക്കൂ.
1313
01:35:43,780 --> 01:35:45,364
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1314
01:35:47,951 --> 01:35:49,952
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1315
01:35:50,036 --> 01:35:52,371
ഫ്രാങ്ക്, നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
1316
01:35:52,497 --> 01:35:55,082
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എവിടെയാണ് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നത്?
1317
01:35:55,417 --> 01:35:56,792
എക്സോട്ടിക് എന്തോ?
1318
01:35:56,876 --> 01:35:59,503
എവിടെയാണ് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നത്?
താഹിതി? ഹവായ്?
1319
01:36:16,896 --> 01:36:18,605
ഇത് ഹാരട്രിയാണ്.
1320
01:36:19,899 --> 01:36:21,400
ഹലോ, കാൾ.
1321
01:36:21,985 --> 01:36:23,485
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1322
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, ഡോ.
1323
01:36:26,364 --> 01:36:29,491
കാൾ, ഞാൻ Dr. ഡോ
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.
1324
01:36:32,912 --> 01:36:34,121
ശരി,
1325
01:36:34,414 --> 01:36:37,166
എന്റെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ
1326
01:36:38,001 --> 01:36:39,626
എന്തുവേണം?
1327
01:36:45,133 --> 01:36:46,341
ശരി.
1328
01:36:50,889 --> 01:36:52,764
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1329
01:36:57,395 --> 01:37:00,230
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1330
01:37:00,773 --> 01:37:02,399
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.
1331
01:37:02,484 --> 01:37:04,735
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 4 മില്യൻ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
1332
01:37:04,986 --> 01:37:07,279
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കല്യാണം?
1333
01:37:07,363 --> 01:37:09,656
ഇത് ഒന്നുമല്ല
ഫ്രാങ്ക് ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് നടക്കാനും കഴിയും.
1334
01:37:09,741 --> 01:37:12,117
- എനിക്കൊരു സാദ്ധ്യത വേണമെന്നുണ്ട്.
- യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1335
01:37:12,202 --> 01:37:15,829
നിന്നെ പിടിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
ഇത് എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്?
1336
01:37:16,372 --> 01:37:18,707
കാൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കൂ.
1337
01:37:19,334 --> 01:37:20,584
ദയവായി?
1338
01:37:21,169 --> 01:37:23,253
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1339
01:37:23,338 --> 01:37:25,964
നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്നു
ഞാൻ അടുത്തെത്തി. എനിക്കറിയാം
1340
01:37:26,049 --> 01:37:30,260
നിങ്ങൾ ശ്രാവ്പോർട്ടിൽ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു,
ലേക് ചാൾസിൽ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.
1341
01:37:31,262 --> 01:37:33,138
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്റെ അതിഥിയാവുക.
1342
01:37:33,223 --> 01:37:35,849
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ കിടക്കുന്നില്ല.
1343
01:37:35,934 --> 01:37:37,601
എന്നെ വേട്ടയാടുക.
1344
01:37:40,772 --> 01:37:42,272
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1345
01:37:43,608 --> 01:37:44,983
ഇത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
1346
01:37:46,236 --> 01:37:47,945
ഇത് ശരിയാണ്, കാൾ.
1347
01:37:50,114 --> 01:37:52,157
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
1348
01:37:54,494 --> 01:37:55,494
ഹേയ്.
1349
01:37:56,746 --> 01:37:58,247
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1350
01:38:01,793 --> 01:38:03,377
ഞാന് എന്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1351
01:38:04,796 --> 01:38:06,171
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1352
01:38:06,381 --> 01:38:09,800
ലൂസിയാനയിലെ ഓരോ പത്രം വാങ്ങാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി.
1353
01:38:09,884 --> 01:38:11,343
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
1354
01:38:11,427 --> 01:38:13,971
ഇടപഴകൽ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.
സംഗമങ്ങളുടെ പേര്.
1355
01:38:14,556 --> 01:38:17,558
വാ, വരൂ
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് മാറ്റിയേനെ.
1356
01:38:17,642 --> 01:38:20,310
ക്ഷമിക്കണം. അത് മാറ്റാൻ അവനു കഴിയില്ല.
1357
01:38:20,687 --> 01:38:22,354
അവൻ അവൻ കോണ്ടേഴ്സ് വിചാരിക്കുന്നു.
1358
01:38:22,438 --> 01:38:24,940
ആ പേരു നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1359
01:38:35,159 --> 01:38:37,786
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നല്ല സമയമുണ്ടോ?
1360
01:38:42,166 --> 01:38:43,667
നൃത്തം തുടരുക.
1361
01:38:46,504 --> 01:38:48,171
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ.
1362
01:38:49,674 --> 01:38:51,967
ഞാൻ ചെറിയകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1363
01:38:52,552 --> 01:38:53,969
വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.
1364
01:39:09,360 --> 01:39:12,362
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ F.B.I. ൽ ഏജന്റ് ഹാൻറാറ്റാ ആണ്
1365
01:39:12,447 --> 01:39:14,781
കുറച്ച് തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനൊപ്പം.
1366
01:39:14,866 --> 01:39:16,158
ഞാൻ അവനെ കാണാം.
1367
01:39:18,620 --> 01:39:20,537
അവിടെ, സർ.
1368
01:39:22,790 --> 01:39:24,708
ഗുഡ് സവാരി, മാന്യന്മാർ.
ഞാൻ റോജർ ശക്തനാണ്.
1369
01:39:24,792 --> 01:39:28,295
കാൾ ഹാൻറാറ്റ, F.B.I.
ഇവ ഏജന്റ്സ് അൻഡർസ്കി, ഫോക്സ് എന്നിവയാണ്.
1370
01:39:29,339 --> 01:39:32,883
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി തകർക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
1371
01:39:32,967 --> 01:39:36,345
ഇത് വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
വധുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1372
01:39:36,429 --> 01:39:38,221
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
1373
01:39:40,808 --> 01:39:43,393
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന! ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താനാകുമോ?
1374
01:39:43,478 --> 01:39:45,437
അവ ചെക്കുകൾ ആണല്ലോ.
അവർ എന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നാണ്.
1375
01:39:45,521 --> 01:39:47,814
അവർ നമ്മുടേതാണ്
നമ്മുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും ...
1376
01:39:47,899 --> 01:39:50,484
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1377
01:39:50,610 --> 01:39:52,361
നമുക്ക് പോകണം.
1378
01:39:55,198 --> 01:39:56,698
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1379
01:39:56,908 --> 01:39:59,242
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീ എന്തുതന്നെയായാലും നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1380
01:39:59,410 --> 01:40:03,246
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രർ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ.
1381
01:40:03,331 --> 01:40:04,790
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കിട്ടി
ആ പണം മുഴുവൻ?
1382
01:40:04,916 --> 01:40:08,126
ബ്രെൻഡ, കേൾക്കുക ഒരു പേര് പ്രശ്നമല്ല.
1383
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് കൊണേഴ്സാണ്.
1384
01:40:09,629 --> 01:40:12,255
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളത്.
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1385
01:40:12,340 --> 01:40:14,549
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ,
ഫ്രാങ്ക് ടെയ്ലറിന്റെ പേര് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1386
01:40:14,634 --> 01:40:16,301
അത് എന്റെ രഹസ്യം.
1387
01:40:16,386 --> 01:40:20,263
ഫ്രാങ്ക് ടെയ്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക്. അതിൽ കാര്യമില്ല.
1388
01:40:20,890 --> 01:40:22,474
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1389
01:40:24,060 --> 01:40:26,561
ബ്രെൻഡ, ഞാൻ നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി മുതൽ
1390
01:40:26,646 --> 01:40:28,980
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല,
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
1391
01:40:29,065 --> 01:40:32,359
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹാർവാർഡ് ബിരുദധാരിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൂഥറൻ.
1392
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഒരു വർഷം ഒന്നര വർഷം എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
1393
01:40:39,325 --> 01:40:40,325
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന.
1394
01:40:41,703 --> 01:40:43,620
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂഥറൻ അല്ലേ?
1395
01:40:44,789 --> 01:40:47,624
ഈ മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
1396
01:40:48,167 --> 01:40:50,001
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
1397
01:40:50,795 --> 01:40:54,464
ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. നോക്ക്.
1398
01:40:55,383 --> 01:40:57,300
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ കളിയാക്കുക!
1399
01:40:57,677 --> 01:41:01,096
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കോൻനേഴ്സ് ആണ്
നിങ്ങൾ 28 വയസ്സായി ...
1400
01:41:03,307 --> 01:41:05,142
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കള്ളം പറയിക്കുന്നത്?
1401
01:41:05,351 --> 01:41:06,351
ബ്രെണ്ട.
1402
01:41:06,602 --> 01:41:09,396
നിന്റെ പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയു.
1403
01:41:09,480 --> 01:41:12,858
നമുക്കവിടെ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1404
01:41:12,942 --> 01:41:15,777
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രെന്ത?
1405
01:41:15,862 --> 01:41:17,320
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1406
01:41:18,030 --> 01:41:19,614
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ
1407
01:41:20,241 --> 01:41:22,951
ഇത് ഹാൻറാറ്റയാണ്. എന്റെ ഭാര്യ, കരോൾ.
1408
01:41:23,035 --> 01:41:24,995
- മിസ്റ്റർ ...
- ഹാനാത്തി, മാം.
1409
01:41:25,288 --> 01:41:27,122
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെൻഡയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1410
01:41:27,206 --> 01:41:29,166
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1411
01:41:38,885 --> 01:41:40,051
ഇവിടെ വരു.
1412
01:41:40,720 --> 01:41:44,347
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ,
മിയാമി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1413
01:41:44,432 --> 01:41:48,101
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്നാലെ വീട് വിടൂ
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഒരു ടാക്സിക്ക് എടുക്കുക.
1414
01:41:48,186 --> 01:41:51,813
ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് ഈ പണം തരൂ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിക്കണം എന്നു പറയുക.
1415
01:41:51,898 --> 01:41:53,774
നിങ്ങൾ രാവിലെ 10 മണിക്ക് പുറപ്പെടും
1416
01:41:53,858 --> 01:41:55,317
10:00 a.m. ശരിയാണോ?
1417
01:42:15,004 --> 01:42:17,214
- ഏത് മുറി, സർ?
- മൂലയിൽ.
1418
01:42:17,715 --> 01:42:21,885
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇന്റർനാഷണൽ
മൈയമിയിൽ ടെർമിനൽ. പറയുക.
1419
01:42:22,011 --> 01:42:26,139
എന്തായാലും ഒരു ടാക്സികാബ് എടുക്കുക,
അവിടെ 10 മണിക്ക്
1420
01:42:26,224 --> 01:42:28,016
ഞാൻ അവിടെ 10 മണിക്ക് ആയിരിക്കും
എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും.
1421
01:42:28,100 --> 01:42:30,644
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ. രണ്ടു ദിവസം, ബ്രെണ്ട.
രണ്ടു ദിവസം.
1422
01:42:30,728 --> 01:42:33,605
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
എന്തായാലും 10 മണിക്ക്
1423
01:42:40,655 --> 01:42:43,490
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നില്ല, ബ്രെൻഡ.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1424
01:42:43,574 --> 01:42:48,703
ദയവായി! പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
1425
01:42:50,164 --> 01:42:53,792
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അഗഗ്നലെ, ജൂനിയർ
1426
01:45:06,592 --> 01:45:07,842
ബ്രെണ്ട.
1427
01:45:20,856 --> 01:45:22,899
- ഈ ആൾ ഒരു പ്രദർശനമല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മുക്കിയിരുന്നു.
1428
01:45:23,192 --> 01:45:24,734
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ അല്ല, നാളെ നാളെ ആയിരിക്കും.
1429
01:45:24,819 --> 01:45:26,486
നാം അവനെ നേരത്തേ സഹായിക്കും
അവൻ രാജ്യം വിട്ട് പോകുന്നു.
1430
01:45:26,570 --> 01:45:28,363
അവന് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.
1431
01:45:28,447 --> 01:45:30,490
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമായി,
അവൻ ഹാർവാഡ്, ബെർക്ക്ലി എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
1432
01:45:30,574 --> 01:45:32,617
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കുവാനായിട്ടാണ് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നത്.
1433
01:45:32,702 --> 01:45:35,036
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവനെ ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു
മിയാമി ഇന്റർനാഷണലിൽ.
1434
01:45:35,121 --> 01:45:36,746
അവൻ അതു ഉപയോഗിച്ചു,
അവൻ ലേഔട്ട് അറിയാം.
1435
01:45:36,831 --> 01:45:40,291
മിയാമി പൊലീസിന് ഞങ്ങളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
25 യൂണിറ്റുകളുടെ രണ്ടു ഷിഫ്റ്റുകളിൽ 50 യൂണിഫോം പോലീസുകാർ.
1436
01:45:40,376 --> 01:45:42,752
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ,
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ ഏതാണ്ട് 100 ആളുകളാണ്.
1437
01:45:42,837 --> 01:45:44,295
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കണം
അതിനെ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ?
1438
01:45:44,380 --> 01:45:45,880
ഇല്ല, ഇതാണ് എക്സിറ്റ് പോയിന്റ്.
1439
01:45:45,965 --> 01:45:47,507
അവൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
1440
01:45:47,591 --> 01:45:49,968
എയർപോർട്ടുകൾക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ അറ്റ്ലാന്റ?
1441
01:45:50,052 --> 01:45:53,096
കാരണം ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലല്ല.
ഞാൻ അറ്റ്ലാന്റയിലാണ് അല്ല.
1442
01:45:53,389 --> 01:45:55,682
അതെ. ഇത് ഫ്രാങ്ക് റോബർട്ട്സ് ആണ്.
1443
01:45:55,766 --> 01:45:58,268
ഞാൻ എല്ലാ സർവകലാശാലകളും വിടാം
പ്രദേശത്ത് അറിയാം
1444
01:45:58,352 --> 01:46:02,105
പാൻ ആം ആരംഭിക്കുന്നതാണ്
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ടിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഈ വർഷം.
1445
01:46:02,189 --> 01:46:05,442
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
നാളെ നിങ്ങളുടെ കാമ്പസ്.
1446
01:46:05,943 --> 01:46:08,153
വരുന്നതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
1447
01:46:08,654 --> 01:46:12,073
ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
എട്ടു യുവതികളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
1448
01:46:12,158 --> 01:46:13,575
ഒരു ഭാഗമാകാൻ.
1449
01:46:14,326 --> 01:46:18,163
പാൻ ആമ്മിന്റെ ഭാവിഭരണയുള്ള വേഷം
വിമാന സർവീസുകളുടെ പരിപാടി.
1450
01:46:18,247 --> 01:46:20,373
ഈ എട്ടു യുവാക്കളും
എന്നെ അനുഗമിക്കും
1451
01:46:20,458 --> 01:46:23,334
രണ്ടു മാസത്തെ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ടൂർ
യൂറോപ്പിലൂടെ
1452
01:46:24,420 --> 01:46:27,130
അവർ നേരിട്ട് കണ്ടെത്തും
അത് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
1453
01:46:27,214 --> 01:46:29,257
ഒരു പാൻ അമേരിക്കൻ സ്റ്റ്യൂവാർഡാണ്.
1454
01:46:32,344 --> 01:46:36,389
കുറഞ്ഞോന്നു രണ്ടുപേരെ എനിക്കു തരേണം; അല്ല,
ഓരോ രണ്ട് കൗണ്ടറുകളിലും ഒരു പുരുഷൻ.
1455
01:46:38,642 --> 01:46:39,684
അഡാർസ്കി?
1456
01:46:41,312 --> 01:46:45,398
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നടപ്പാതകൾ, പുറത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.
1457
01:46:47,568 --> 01:46:50,403
നമുക്ക് ആനുകാലിക സ്വീപ്സ് ഉണ്ടാവാം
പുരുഷന്മാരുടെ
1458
01:46:52,114 --> 01:46:55,116
എനിക്കെന്താണ് യോഗ്യത?
ഒരു ഭാവി ഗൃഹപാലകനായിരിക്കണമോ?
1459
01:46:55,367 --> 01:47:00,121
നന്നായി, ഞാൻ വളരെ സൗഹൃദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും
1460
01:47:00,206 --> 01:47:03,208
ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
വിമാനത്തിൽ ...
1461
01:47:03,292 --> 01:47:05,502
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
മണിക്കൂറിൽ 6,000 മൈൽ,
1462
01:47:05,586 --> 01:47:07,545
300 അടി ഉയരത്തിൽ.
1463
01:47:07,671 --> 01:47:09,964
എന്റെ ബാഗുകൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
1464
01:47:10,800 --> 01:47:12,383
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
1465
01:47:14,762 --> 01:47:16,346
ആൻഡേഴ്സൺ
1466
01:47:24,563 --> 01:47:26,022
മൈഗിക്ക് ആക്കർ.
1467
01:47:30,820 --> 01:47:32,570
ഡെബ്ര ജോ മില്ലില്ലൻ.
1468
01:47:39,620 --> 01:47:41,037
കാൻഡി ഹെസ്റ്റൺ.
1469
01:48:40,556 --> 01:48:43,641
- നിങ്ങളുടെ മുടി മുന്നിൽ നിന്നുമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
1470
01:48:43,726 --> 01:48:44,726
കൃത്യമായി.
1471
01:48:44,810 --> 01:48:47,687
ഹാനാത്തി,
മടക്കയാത്രയുള്ള ടെലിഫോൺ എടുക്കുക.
1472
01:48:47,771 --> 01:48:48,813
ഹാൻറാറ്റ.
1473
01:48:48,898 --> 01:48:50,190
നിങ്ങളുടെ വാക്കി-സംവാദം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1474
01:48:50,274 --> 01:48:51,941
ഒരു പാൻ ആം യൂണിഫോം ഒരു ആൾ ഉണ്ട്
1475
01:48:52,026 --> 01:48:54,861
ഒരു വെളുത്ത കൂപ്പ് ഡിവില്ലിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ടെർമിനൽ ജെയുടെ മുന്നിൽ
1476
01:48:54,945 --> 01:48:58,156
ആ ചാർട്ടർ ടെർമിനൽ.
നീ അവന്റെ മുഖം നോക്കിയോ?
1477
01:48:58,240 --> 01:49:01,367
അദ്ദേഹത്തിന് പൈലറ്റ് തൊപ്പി ലഭിച്ചു.
കാൾ, അത് ഞാനാണ്.
1478
01:49:13,547 --> 01:49:15,173
കാറിൽ നിന്ന് ഫ്രാങ്ക്.
1479
01:49:15,799 --> 01:49:17,008
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന?
1480
01:49:17,218 --> 01:49:19,052
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1481
01:49:19,303 --> 01:49:21,262
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും.
1482
01:49:21,347 --> 01:49:23,223
എന്നെ വെടിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.
1483
01:49:23,307 --> 01:49:25,141
ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് 100 ഡോളർ കൊടുത്തു
ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ
1484
01:49:25,226 --> 01:49:28,436
- വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒരാളെ എടുക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നവർ ആരാണ്?
1485
01:49:28,520 --> 01:49:29,646
ഹേയ്!
1486
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
ദക്ഷിണ അമേരിക്ക, ഓസ്ട്രേലിയ,
സിംഗപ്പൂർ, ഈജിപ്ത്.
1487
01:49:57,383 --> 01:49:59,509
കുട്ടി പൂർണമായി പോയി
നിയന്ത്രണമില്ല.
1488
01:49:59,593 --> 01:50:01,928
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്?
- ആരും വിളിച്ചില്ല സർ.
1489
01:50:02,012 --> 01:50:03,805
ബാങ്കുകൾക്ക് അറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1490
01:50:03,889 --> 01:50:04,931
അത് അസാധ്യമാണ്.
1491
01:50:05,015 --> 01:50:07,267
കാരണം അവർ അത് വിളിച്ചില്ല
കള്ളപ്പണം. ഇത് മറ്റെന്താണ്.
1492
01:50:07,351 --> 01:50:09,978
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ യഥാർത്ഥ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്, സർ.
1493
01:50:10,062 --> 01:50:11,938
ഇവ തികച്ചും തികവുറ്റതാണ്,
എയർലൈൻ വ്യത്യാസം അറിയില്ല.
1494
01:50:12,022 --> 01:50:13,898
മാഡ്രിഡിൽ അവസാനത്തെ ചെക്ക് കയറിയത്
ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ്.
1495
01:50:13,983 --> 01:50:16,776
എന്റെ ഊഹം ഇന്നും അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ സർ, സർ. ഇന്ന്.
1496
01:50:16,860 --> 01:50:19,529
എവിടെയാണ്? സ്പെയിൻ?
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ പോകണോ?
1497
01:50:19,613 --> 01:50:21,906
കാലക്രമേണ അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ചെക്കുകൾ അച്ചടിച്ച എവിടെ.
1498
01:50:21,991 --> 01:50:23,366
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചുപോകുന്നത്
യൂറോപ്പിലൂടെ.
1499
01:50:23,450 --> 01:50:24,867
ഭൂപടത്തിൽ നോക്കുക, സർ.
അവൻ ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1500
01:50:24,952 --> 01:50:26,661
അവൻ ചെക്കുകളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകുന്നു.
1501
01:50:26,745 --> 01:50:31,207
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്, എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
1502
01:50:31,292 --> 01:50:34,294
ക്ഷമിക്കണം, കാൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവിടെ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1503
01:50:34,378 --> 01:50:36,212
നാം അയാളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
1504
01:50:37,381 --> 01:50:39,757
അല്ല, കാൾ, അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.
1505
01:51:21,633 --> 01:51:24,260
ഒരു തികഞ്ഞ ഒരു പതിനാലാമത്
1506
01:51:24,636 --> 01:51:26,429
ചുറ്റുമുള്ള വഴി.
1507
01:51:28,724 --> 01:51:31,017
കളർ വിഭജനം കുറ്റമറ്റതാണ്.
1508
01:51:33,771 --> 01:51:35,313
രക്തസ്രാവം ഇല്ല.
1509
01:51:35,439 --> 01:51:38,149
ആരും ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
1510
01:51:38,233 --> 01:51:39,692
നമ്മളല്ലാതെ ആരുമില്ല.
1511
01:51:39,777 --> 01:51:41,486
എവിടെയാണ് അച്ചടിച്ചത്?
1512
01:51:41,570 --> 01:51:44,364
- അത് ഒരു സന്യാസിയുടെ മേൽ അച്ചടിച്ചു.
- ഒരു സത്വം.
1513
01:51:44,448 --> 01:51:46,824
- ഹെയ്ഡെൽബെർഗ്, ഇസ്റ്റ്ര.
- ഹെഡൽബർഗ്.
1514
01:51:46,909 --> 01:51:50,244
ഒരു ദിനോസർ, നാല് നിറങ്ങൾ,
ശരീരഭാരമുണ്ടാക്കാം.
1515
01:51:50,496 --> 01:51:52,663
മഷി ഇല്ലാതെ രണ്ടു ടൺ.
1516
01:51:53,207 --> 01:51:55,625
അവർ ഇപ്രകാരമാണ് അച്ചടി ചെയ്യുന്നത്?
1517
01:51:55,709 --> 01:51:57,335
ജർമ്മനി, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൺ.
1518
01:51:57,419 --> 01:51:58,669
ഫ്രാൻസ്.
1519
01:52:01,090 --> 01:52:03,508
ഫ്രാൻസ്. ഫ്രാങ്ക് അമ്മയുടെ പേര് പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ഗ്രാമം,
1520
01:52:03,592 --> 01:52:04,884
അവിടെ സാറ ലീ ഇല്ലായിരുന്നു.
1521
01:52:04,968 --> 01:52:06,677
എവിടെയാണ് ഗ്രാമം
ഫ്രാങ്ക് പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
1522
01:52:06,762 --> 01:52:07,887
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
1523
01:52:07,971 --> 01:52:11,808
ഒരു "എം"
അത് "മോണ്ട്" ആയിരുന്നു. മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?
1524
01:52:11,892 --> 01:52:14,352
അതെ. ചോദ്യം,
"യുദ്ധസമയത്ത് നീ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിരുന്നുവോ?"
1525
01:52:14,436 --> 01:52:16,437
ഉത്തരം: "ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിച്ചു
ഫ്രാന്സില്",
1526
01:52:16,522 --> 01:52:17,980
"സ്ഥലം
അവർ ഒരിക്കലും സാറ ലീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. "
1527
01:52:18,065 --> 01:52:21,025
താങ്കൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയുക
ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര്, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്.
1528
01:52:22,611 --> 01:52:24,028
മാൻട്രിക്ാർഡ്.
1529
01:53:20,878 --> 01:53:22,044
കാൾ?
1530
01:53:24,715 --> 01:53:26,382
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
1531
01:53:26,508 --> 01:53:29,469
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
ക്രിസ്മസിന്?
1532
01:53:29,553 --> 01:53:31,762
ഓരോ ക്രിസ്മസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
1533
01:53:31,847 --> 01:53:34,432
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
1534
01:53:34,516 --> 01:53:36,642
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചില ബീൻസ് വേണോ?
1535
01:53:36,727 --> 01:53:38,644
കാൾ, അവർക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ബീൻസ്.
1536
01:53:38,729 --> 01:53:42,482
രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
1537
01:53:42,566 --> 01:53:43,983
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1538
01:53:44,067 --> 01:53:46,402
പക്ഷേ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ
1539
01:53:46,487 --> 01:53:47,987
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
അവയെ അഴിച്ചു കൊണ്ടുവരുവാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല;
1540
01:53:48,071 --> 01:53:50,072
എനിക്ക് കണ്ണ് ഇട്ടുമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ.
1541
01:53:50,199 --> 01:53:52,825
നിനക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ? നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
തോക്ക് ഇല്ലേ?
1542
01:53:52,910 --> 01:53:53,910
- ഇല്ല.
- തോക്ക് ഇല്ല.
1543
01:53:55,871 --> 01:53:58,039
നീ എന്താണു പറയുന്നത്?
1544
01:53:59,249 --> 01:54:01,209
രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
1545
01:54:01,293 --> 01:54:02,793
ക്രിസ്മസ് വേളയിൽ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1546
01:54:02,878 --> 01:54:05,087
- നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ.
1547
01:54:05,172 --> 01:54:07,757
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇവിടെ ജാലകങ്ങളില്ല.
1548
01:54:08,342 --> 01:54:09,842
ഞാൻ നോക്കാം
വാതിൽ തുറന്നു.
1549
01:54:09,927 --> 01:54:10,927
ഇല്ല!
1550
01:54:11,011 --> 01:54:15,014
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്ത് നടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക. ഇവ സ്വയം വയ്ക്കുക.
1551
01:54:15,098 --> 01:54:17,767
ഇല്ല, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1552
01:54:19,269 --> 01:54:20,853
കാരണം നിനക്ക് നിഴൽ നിറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1553
01:54:20,938 --> 01:54:23,523
മറ്റാരെങ്കിലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ.
1554
01:54:23,607 --> 01:54:26,442
അത് എനിക്കും നിനക്കും തോന്നുന്നു. അത് ശരിയാണ്.
1555
01:54:26,527 --> 01:54:28,319
അതു നീയും ഞാനും ആകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1556
01:54:28,987 --> 01:54:30,947
നീ എന്നെ പിടികൂടാൻ പോകുകയാണ്.
1557
01:54:31,031 --> 01:54:33,991
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.
1558
01:54:34,910 --> 01:54:37,328
നീ എന്താ കാണേണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
1559
01:54:37,871 --> 01:54:41,541
- ഞാൻ നിന്നെ കള്ളം പറയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.
1560
01:54:41,625 --> 01:54:44,252
നിങ്ങൾ എന്നെ നുണ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ അതിൽ നുണയാണോ?
1561
01:54:44,336 --> 01:54:48,172
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് താങ്കൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാന് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി യാതൊന്നുമില്ല.
1562
01:54:56,848 --> 01:55:00,768
അതെ. ഇല്ല, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വരുന്നു.
1563
01:55:03,188 --> 01:55:04,730
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
1564
01:55:05,274 --> 01:55:07,400
നിങ്ങൾ ചില ഹോട്ടൽ ഡെസ്ക് ക്ലാർക്ക് നൽകിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ വിളിക്കാൻ?
1565
01:55:07,484 --> 01:55:08,526
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എന്താണ്?
1566
01:55:08,610 --> 01:55:11,779
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക് ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1567
01:55:11,863 --> 01:55:14,282
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക്? ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക്! ശരി,
1568
01:55:14,366 --> 01:55:18,244
അത് എനിക്കൊരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
പക്ഷെ,
1569
01:55:18,328 --> 01:55:22,290
ഞാനിവിടെയും നീയും മാത്രമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ വരും.
1570
01:55:22,374 --> 01:55:24,875
ഫ്രാങ്ക്, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1571
01:55:24,960 --> 01:55:28,087
ഈ ആളുകൾക്ക് ശല്യമായിരിക്കുന്നു.
അവർ രോഷാകുലരാണ്.
1572
01:55:28,171 --> 01:55:30,631
അവരുടെ ബാങ്കുകൾ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവരുടെ പണം നിങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നു.
1573
01:55:30,716 --> 01:55:32,967
ഞാൻ ഇതാണ് പറഞ്ഞത്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1574
01:55:33,051 --> 01:55:34,760
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് അവസാനിക്കും.
1575
01:55:36,054 --> 01:55:37,930
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1576
01:55:38,140 --> 01:55:40,391
അത് നന്നായി, കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?
1577
01:55:41,018 --> 01:55:43,769
ആ നുണ പ്രചരിപ്പിക്കുക. അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
1578
01:55:43,854 --> 01:55:47,481
- ഇത് സത്യമായിത്തീരുന്നതുവരെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവുക.
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
1579
01:55:47,816 --> 01:55:50,026
ആ വാതിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1580
01:55:55,282 --> 01:55:57,033
ഇത് ശരിയാണോ?
1581
01:56:01,079 --> 01:56:02,246
അതെ.
1582
01:56:08,003 --> 01:56:09,545
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുട്ടികളുണ്ടോ, കാൾ?
1583
01:56:10,964 --> 01:56:13,382
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
1584
01:56:14,217 --> 01:56:16,552
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1585
01:56:18,722 --> 01:56:20,722
സത്യം?
1586
01:56:58,804 --> 01:57:00,971
അത് വളരെ നല്ലത്, കാൾ.
1587
01:57:08,689 --> 01:57:10,022
എനിക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ട്.
1588
01:57:11,483 --> 01:57:13,609
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കിട്ടി! എല്ലാം ശരിയാണ്.
1589
01:57:15,612 --> 01:57:17,488
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1590
01:57:21,201 --> 01:57:23,244
എനിക്ക് അത് റെക്കോർഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1591
01:57:23,870 --> 01:57:27,581
ഫ്രാങ്ക് അഗഗ്നലെ കീഴടങ്ങി
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം. മനസ്സിലായില്ലേ?
1592
01:57:28,750 --> 01:57:31,419
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരിക്കുന്നു.
1593
01:57:33,338 --> 01:57:35,923
കാറിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
1594
01:57:41,680 --> 01:57:45,433
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
1595
01:58:06,747 --> 01:58:07,830
കാൾ
1596
01:58:11,501 --> 01:58:15,254
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്റെ അപ്പനെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
1597
01:58:15,338 --> 01:58:20,092
അവൻ എന്നെ കാണുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെലിവിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും.
1598
01:58:30,395 --> 01:58:31,812
കാൾ, നോക്കൂ.
1599
01:58:32,147 --> 01:58:34,148
അതാണു ലഗേഡിയാ.
1600
01:58:34,232 --> 01:58:35,608
റൺവേ 44.
1601
01:58:35,734 --> 01:58:37,902
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1602
01:58:38,737 --> 01:58:40,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1603
01:58:41,031 --> 01:58:44,825
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞങ്ങൾ വീടുവരെ അടുക്കും വരെ.
1604
01:58:45,660 --> 01:58:46,952
അവൻ ചില പടികൾ വീണു
1605
01:58:47,037 --> 01:58:50,289
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ
ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1606
01:58:50,832 --> 01:58:52,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1607
01:58:53,877 --> 01:58:55,711
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
1608
01:58:57,506 --> 01:58:59,799
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1609
01:58:59,925 --> 01:59:02,718
ഇങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നീ ആരാണ്?
1610
01:59:03,637 --> 01:59:05,888
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- അവൻ വീണു
1611
01:59:05,972 --> 01:59:08,474
അവൻ തന്റെ കഴുത്തിൽ പിണറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1612
01:59:09,643 --> 01:59:11,352
ഞാൻ തികച്ചും ഖേദിക്കുന്നു.
1613
01:59:22,405 --> 01:59:23,823
ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു!
1614
01:59:25,826 --> 01:59:27,701
ഞാൻ രോഗികളായി പോകുന്നു.
1615
01:59:28,119 --> 01:59:29,954
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1616
01:59:30,038 --> 01:59:33,666
- എനിക്ക് സുഖമില്ലേ!
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.
1617
01:59:40,590 --> 01:59:42,007
ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു!
1618
02:00:01,736 --> 02:00:02,945
അച്ഛൻ.
1619
02:00:05,574 --> 02:00:06,824
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കണം, സർ.
1620
02:00:06,908 --> 02:00:09,493
രണ്ടു തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
1621
02:00:09,578 --> 02:00:11,370
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന! ഇപ്പോൾ വരൂ.
1622
02:00:11,621 --> 02:00:14,498
ഞങ്ങൾ ആറു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
1623
02:00:14,583 --> 02:00:17,001
- വാതില് തുറക്കൂ!
- ... സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
1624
02:00:17,335 --> 02:00:18,627
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന!
1625
02:00:20,255 --> 02:00:21,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
1626
02:00:51,161 --> 02:00:52,369
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന!
1627
02:00:58,335 --> 02:01:01,295
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഇരിക്കൂ, എല്ലാവരോടും കൂടെ നിൽക്ക്.
1628
02:01:10,430 --> 02:01:12,348
ഇരിക്കൂ.
1629
02:01:15,268 --> 02:01:16,769
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.
1630
02:02:06,486 --> 02:02:08,195
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1631
02:02:12,200 --> 02:02:13,575
നിങ്ങളുടെ മമ്മി എവിടെയാണ്?
1632
02:02:38,893 --> 02:02:40,644
സാർജ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
1633
02:02:50,739 --> 02:02:51,822
തടഞ്ഞു വയ്ക്കുക!
1634
02:02:55,452 --> 02:02:57,828
നിന്റെ കൈകൾ നിന്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
1635
02:02:57,912 --> 02:02:59,079
കാൾ
1636
02:02:59,289 --> 02:03:01,415
കാറിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1637
02:03:04,127 --> 02:03:05,544
അവനെ അകത്തു നിർത്തുക.
1638
02:03:22,479 --> 02:03:25,814
അക്കൗണ്ടിൽ കണക്കെടുക്കുന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം,
1639
02:03:25,982 --> 02:03:29,068
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ധീരമായിരിക്കുന്നു
അബദ്ധ സ്വഭാവം
1640
02:03:29,402 --> 02:03:33,322
ബഹുമാനമില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നിയമം,
1641
02:03:33,907 --> 02:03:38,327
അവഗണിക്കുന്നതിനു് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഒരു പ്രായപൂർത്തിയായി പരിഗണിക്കാൻ,
1642
02:03:38,870 --> 02:03:43,499
നിങ്ങൾ 12 വർഷം വരെ ശിക്ഷ വിധിക്കും
അറ്റ്ലാന്റയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ജയിലിൽ
1643
02:03:44,125 --> 02:03:47,753
ഒപ്പം ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുക
നിന്നെ നീതീകരിപ്പാൻ ആകുന്നു എന്റെ താല്പര്യം
1644
02:03:47,921 --> 02:03:50,464
ആ വാക്യം മുഴുവനും.
1645
02:04:32,549 --> 02:04:34,174
മെർരി ക്രിസ്മസ്, ഫ്രാങ്ക്.
1646
02:04:37,220 --> 02:04:39,388
എനിക്ക് ചില കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1647
02:04:46,312 --> 02:04:48,730
നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1648
02:04:49,107 --> 02:04:50,315
ഗ്രേസ്.
1649
02:04:52,026 --> 02:04:55,154
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചിക്കാഗോയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
1650
02:04:57,240 --> 02:04:59,283
ബ്രെസ്കോസിലുള്ള എന്താണ്?
1651
02:05:00,285 --> 02:05:02,578
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രയിലാണ്.
1652
02:05:02,871 --> 02:05:04,997
ഇത് ഒരു കടലാസാണ്
മിനെസോണയിലൂടെയുള്ള തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1653
02:05:07,125 --> 02:05:09,418
യേശു. അവൻ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1654
02:05:09,711 --> 02:05:11,170
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ചെക്കുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1655
02:05:11,504 --> 02:05:14,131
അതെ, എനിക്കൊരു കപട തണക്കത്ത് കിട്ടി
1656
02:05:14,424 --> 02:05:16,675
ഗ്രേറ്റ് ലേക്സ് സേവിംഗും വായ്പയും.
1657
02:05:16,759 --> 02:05:19,803
അവൻ ഒരു സ്റ്റെൻസിൽ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു അണ്ടർവുഡ്.
1658
02:05:20,263 --> 02:05:21,847
ഇത് ബാങ്കിലെ ഒരു സഹായിയാണ്.
1659
02:05:22,265 --> 02:05:23,557
വീണ്ടും പറയൂ?
1660
02:05:23,641 --> 02:05:25,350
തീർച്ചയായും ഒരു ടെല്ലറാണ്, കാൾ.
1661
02:05:25,435 --> 02:05:28,353
ബാങ്കുകൾ എപ്പോഴും കൈ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തീയതികൾക്കായി.
1662
02:05:28,438 --> 02:05:31,607
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും,
അതുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നതാണ്.
1663
02:05:31,691 --> 02:05:35,235
അക്കങ്ങൾ എപ്പോഴും തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സിക്സും ഒൻപതും
1664
02:05:35,320 --> 02:05:37,112
അവർ ആദ്യം പോകുന്നു.
1665
02:05:39,532 --> 02:05:40,782
നന്ദി.
1666
02:05:46,873 --> 02:05:49,708
നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും.
1667
02:05:53,963 --> 02:05:55,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1668
02:05:59,469 --> 02:06:01,011
അത് വ്യാജമാണ്.
1669
02:06:01,137 --> 02:06:02,471
നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ലേ?
1670
02:06:02,555 --> 02:06:04,681
സുഷിരങ്ങളുള്ള എഡ്ജ് ഇല്ലേ?
1671
02:06:04,807 --> 02:06:07,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പരിശോധന കൈകൊണ്ട് ആയിരുന്നു,
ഭക്ഷണമല്ല.
1672
02:06:09,062 --> 02:06:10,270
അതെ.
1673
02:06:10,355 --> 02:06:14,149
പേപ്പർ ഇരട്ട ബന്ധം,
ഒരു ബാങ്ക് ചെക്ക് ആകാൻ വളരെ ഭാരമാകുന്നു.
1674
02:06:15,318 --> 02:06:19,279
മാഗ്നറ്റിക് മഷി, അത് ഉയർത്തുന്നതാണ്
എന്റെ കൈവിരലുകൾക്ക് പകരം ഫ്ലാറ്റ്.
1675
02:06:21,032 --> 02:06:25,327
ഇത് MICR പോലെ ഗന്ധം കാണിക്കുന്നില്ല,
ഇത് ഒരു കരട് മഷി ആണ്.
1676
02:06:25,411 --> 02:06:28,205
സ്റ്റേഷനറോള സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള തരം.
1677
02:06:33,503 --> 02:06:34,753
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന,
1678
02:06:35,505 --> 02:06:40,092
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
F.B.I യുടെ ഫിനാൻഷ്യൽ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ?
1679
02:06:40,426 --> 02:06:43,845
എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാൻ മെയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
1680
02:06:46,391 --> 02:06:49,810
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നിന്നെ തടവറയിൽനിന്നു കൈപിറുക്കുവാൻ പോകുന്നു;
1681
02:06:50,979 --> 02:06:53,438
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കും
F.B.I. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നതെന്ന്
1682
02:06:53,523 --> 02:06:54,606
നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ശിക്ഷ
1683
02:06:54,691 --> 02:06:56,233
ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ
ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ
1684
02:06:59,195 --> 02:07:01,029
ഏത് കസ്റ്റഡിയിലാണ്?
1685
02:07:09,872 --> 02:07:11,081
ഹായ്.
1686
02:07:11,207 --> 02:07:14,876
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് അഗഗ്നലെ ആണ്.
ഇന്ന് ഞാനിവിടെ ജോലി തുടങ്ങണം.
1687
02:07:14,961 --> 02:07:18,088
ഇത് ഒരു ടൂർ കമ്പനിയാണ്
BVI യുടെ പ്രവർത്തനം.
1688
02:07:18,298 --> 02:07:19,965
സർ, അബിഗണേൽ ഇവിടെയാണ്.
1689
02:07:20,049 --> 02:07:22,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
1690
02:07:52,081 --> 02:07:54,791
- ഹലോ, കാൾ.
- F.B.I.- ലേക്ക് സ്വാഗതം.
1691
02:07:55,418 --> 02:07:57,961
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1692
02:08:06,929 --> 02:08:09,348
ഇവിടെ എത്ര സമയമെടുക്കും?
1693
02:08:09,474 --> 02:08:12,059
രാവിലെ 8:15 ആണ്
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്,
1694
02:08:12,143 --> 02:08:14,102
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി 45 മിനിറ്റ്.
1695
02:08:15,938 --> 02:08:17,689
ഇല്ല. എത്ര കാലം?
1696
02:08:19,359 --> 02:08:20,776
എല്ലാ ദിവസവും.
1697
02:08:21,277 --> 02:08:23,528
എല്ലാ ദിവസവും, ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ.
1698
02:09:17,417 --> 02:09:18,750
ഹായ്, കാൾ.
1699
02:09:21,337 --> 02:09:22,587
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1700
02:09:22,672 --> 02:09:26,508
ഫ്രാങ്ക് ഒരു നല്ല സമയമല്ല.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ഡെസ്ക് മാറ്റുന്നു.
1701
02:09:29,512 --> 02:09:32,222
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ
നാളെ ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നാൽ
1702
02:09:32,348 --> 02:09:34,182
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.
1703
02:09:34,267 --> 02:09:36,143
ഞാൻ ഷിക്കാഗോയിലേക്ക് പറക്കുന്നുണ്ട്
എന്റെ മകളെ കാണാൻ.
1704
02:09:36,227 --> 02:09:37,561
തിങ്കളാഴ്ച ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
1705
02:09:37,687 --> 02:09:41,064
- നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്സിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ, അത് പ്ലാൻ ആണ്.
1706
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
1707
02:09:46,863 --> 02:09:50,198
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1708
02:09:56,539 --> 02:09:58,248
ഇത് ഹാരട്രിയാണ്.
1709
02:09:58,958 --> 02:10:00,709
അതെ, അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
1710
02:10:08,885 --> 02:10:10,260
മി.
1711
02:10:10,970 --> 02:10:12,429
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1712
02:10:12,722 --> 02:10:16,600
എനിക്ക് അര ഡസനോളം കൂടുതൽ ചെക്കുകൾ ഉണ്ട്
BVI ൽ ആ ടൂർ ഓപ്പറേറ്റർ.
1713
02:10:56,933 --> 02:10:58,934
ഫ്രാങ്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1714
02:11:00,770 --> 02:11:03,438
നിങ്ങൾ ലൂസിയാനിലെ ബാർ എങ്ങനെയാണ് പോയത്?
1715
02:11:03,523 --> 02:11:05,607
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1716
02:11:06,275 --> 02:11:07,484
കേൾക്കുക.
1717
02:11:08,194 --> 02:11:10,111
ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസിലാക്കുന്നു.
1718
02:11:10,196 --> 02:11:12,989
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ പോയി,
പെർപിഗ്നൻ ജയിലിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1719
02:11:13,074 --> 02:11:14,032
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
1720
02:11:14,116 --> 02:11:17,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറ്റ്ലാന്റയിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കും
അമ്പത് വർഷം.
1721
02:11:17,537 --> 02:11:18,995
അതെനിക്കറിയാം.
1722
02:11:20,665 --> 02:11:23,166
ഞാൻ നാലു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1723
02:11:23,292 --> 02:11:25,085
എന്റെ മുതലാളിമാരെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടിയിരുന്നു
F.B.I.- ൽ
1724
02:11:25,169 --> 02:11:28,046
അറ്റോർണി ജനറലും
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയില്ല.
1725
02:11:28,548 --> 02:11:30,298
നീ എന്തിനു അത് ചെയ്തു?
1726
02:11:31,008 --> 02:11:33,718
- നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
1727
02:11:34,136 --> 02:11:36,513
നിങ്ങൾ ഷിക്കാഗോയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1728
02:11:36,681 --> 02:11:40,475
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്റെ മകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ സ്കൈയിംഗ് പോകുന്നു.
1729
02:11:41,018 --> 02:11:43,311
അവൾ നാലു വയസ്സുള്ളതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു.
1730
02:11:43,396 --> 02:11:46,189
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് നാലു വയസ്സായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൾ 15 ആണ്.
1731
02:11:46,691 --> 02:11:49,568
എന്റെ ഭാര്യ പുനരവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
11 വർഷം.
1732
02:11:49,652 --> 02:11:52,070
എല്ലാ ദിവസവും വീണ്ടും ഗ്രേസ് കാണുന്നു.
1733
02:11:52,822 --> 02:11:55,323
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
1734
02:11:56,158 --> 02:11:58,868
ചിലപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ നുണ പറയുന്നതാണ്.
1735
02:12:02,164 --> 02:12:04,499
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
1736
02:12:05,334 --> 02:12:09,504
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല, കാരണം
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1737
02:12:09,589 --> 02:12:10,755
അതെ.
1738
02:12:11,257 --> 02:12:13,675
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അറിയുന്നത്?
1739
02:12:16,053 --> 02:12:17,178
നോക്ക്.
1740
02:12:18,222 --> 02:12:19,389
തുറന്നുസംസാരിക്കുന്ന.
1741
02:12:19,724 --> 02:12:21,683
ആരും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
1742
02:12:42,121 --> 02:12:44,539
ആലിസും, അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല?
1743
02:12:44,624 --> 02:12:46,207
ഇല്ല, അവനുമില്ല.
1744
02:12:57,720 --> 02:12:59,012
സുപ്രഭാതം.
1745
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
ഈ മീറ്റിങ്ങ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
1746
02:13:01,223 --> 02:13:03,558
ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള ചെക്ക് തട്ടിപ്പ്
കള്ളനോട്ട്.
1747
02:13:03,643 --> 02:13:05,852
അൺസെബ് കഴുകുന്നു
പരിശോധനകളും,
1748
02:13:05,936 --> 02:13:07,520
അരിസോണയിലുടനീളം അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
1749
02:13:12,234 --> 02:13:16,363
ഈ unsub ഒരു വലിയ നായ ആണ്,
അഞ്ചു കണക്കുകൾ പോലെ വലിയ പരിശോധന.
1750
02:13:19,784 --> 02:13:21,409
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
1751
02:13:22,703 --> 02:13:23,912
ക്ഷമിക്കണം.
1752
02:13:28,125 --> 02:13:31,002
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട പരിശോധനയുണ്ട്
ഏജന്റ് റെറ്റിനറിന്റെ ഡെസ്കിൽ.
1753
02:13:31,087 --> 02:13:33,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബില്ലെൻപിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?
1754
02:13:38,219 --> 02:13:40,762
ഓരോ വരിയിലും ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ട്.
1755
02:13:42,431 --> 02:13:45,433
യഥാർത്ഥ തുക പോലെ തോന്നുന്നു
$ 60 ആയിരുന്നു.
1756
02:13:48,979 --> 02:13:50,897
ഞാൻ നോക്കിയാൽ മനസ്സിടുകയാണോ?
1757
02:13:53,984 --> 02:13:56,403
ഒരു ആഴ്ച മുൻപ് ഫ്ലാഗുഡ്സ്റ്റാപ്പിൽ തന്നു.
1758
02:13:59,156 --> 02:14:01,241
ബാങ്കിന് $ 16,000 ചെലവാകും.
1759
02:14:02,910 --> 02:14:04,953
- ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പരിശോധനയാണ്.
- അതെ.
1760
02:14:05,621 --> 02:14:09,040
ഇത് കഴുകി കഴിഞ്ഞു.
ഒറിജിനൽ മാത്രമാണ് ഒപ്പ്.
1761
02:14:09,125 --> 02:14:10,834
എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1762
02:14:11,252 --> 02:14:14,170
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലീച്ച്.
1763
02:14:14,338 --> 02:14:15,463
ഇല്ല.
1764
02:14:15,589 --> 02:14:17,132
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
1765
02:14:17,299 --> 02:14:22,303
അസിറ്റോണിന്റെ ഒരു നഖം പോളിമർ റിമൂവർ
അച്ചടിക്കാത്ത ഒരു ഇങ്ക് നീക്കംചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1766
02:14:25,433 --> 02:14:27,225
ഫ്രാങ്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1767
02:14:28,644 --> 02:14:31,813
ബാർ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിച്ചു
ലൂസിയാനയിൽ?
1768
02:14:36,986 --> 02:14:38,611
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
1769
02:14:40,156 --> 02:14:42,866
രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ പഠിച്ചു.
1770
02:14:44,994 --> 02:14:48,705
ഇത് ശരിയാണോ?
1771
02:14:48,789 --> 02:14:51,958
ഞാൻ ഈ ഗോൾ ചെക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റൂ
മെയിൽ ബോക്സുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
1772
02:14:52,042 --> 02:14:55,170
അവരുടെ പേരുകൾ അവൻ തകർത്തു
അവൻ സ്വന്തവഴിയെ പിന്തുടരുന്നു.
1773
02:14:56,630 --> 02:14:58,757
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശികമാണെന്നാണോ?
1774
02:14:58,841 --> 02:15:02,594
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ആദ്യം ഞാൻ ബാങ്കിനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുക ...
1775
02:15:02,678 --> 02:15:04,971
മതിയായ പണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കും.
1776
02:15:05,055 --> 02:15:06,181
കൃത്യമായി.
1777
02:15:06,515 --> 02:15:09,517
കാൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ആശ്വാസം സ്മാർട്ട് സ്മാർട്ട് ആണ്.
1778
02:15:10,019 --> 02:15:12,395
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഊഹിക്കുക
അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
270827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
