All language subtitles for Breaking Habits.2019.NORDiC.720P.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da

Da jeg kom tilbage til USA, følte jeg,
at jeg var i de besejredes land.

At det var blevet ødelagt. Det var
ikke det samme land, som jeg forlod.

Det påvirkede mig, men min
familie ville ikke høre om det.

Jeg begyndte at drømme om et
søsterskab, som kunne hele folket.

Jeg var på vej hjem fra et møde
med lokale aktivister.

En kvinde så mig og kom grædende
over gaden og sagde: "Søster."

"Jeg har mistet mit arbejde.
Jeg har en syvårig søn."

"Jeg er alkoholiker og var på vej
til vinhandlen. Du er et tegn."

Hun kastede sig
grædende i mine arme.

Jeg kiggede op, mens jeg
krammede kvinden og tænkte:

"Tilgiv mig."

Så slap jeg hende og sagde:
"Har du prøvet cannabis-planten?"

Og hun sagde: "Vent lidt.
Hvad er du for en nonne?"

Cannabis.
Det er en landsdækkende epidemi.

SHERIF WARNKE
SHERIF I MERCED COUNTY

De fleste bryder sig ikke
om ideen med at ryge pot.

Alt, hvad der overtager kroppen
på den måde, bør... kontrolleres.

JOHN GARCIA
SØSTER KATES ADVOKAT

Hvem kender ikke nogen,
der ryger græs?

Jeg kan tale med en dommer,
eller den offentlige anklager.

Hvem kender du, som ikke ryger?

LARRY D. MORSE II
ANKLAGER I MERCED COUNTY

Amerikanerne vil have marihuana,
og vi er ikke bevidste om...

...hvor slemt det er at få hertil.

ALEX
SØSTER KATES SØN

De fleste kalder det ikke engang et
rusmiddel længere. Det er bare græs.

Sammenligner man det med alkohol,
kigger unge stadig skævt til alkohol.

Folk siger, at "det bare er marihuana",
men marihuana er jo stadig ulovligt.

Så det er ikke "bare" marihuana.
Jo, på overfladen er det, -

- men der er så mange dystre
elementer knyttet til det.

Katolikker, muslimer, scientologer
og baptister siger ingenting.

BISKOP RON ALLEN

Vi taber slaget om afhængighed-

-til Satan, fjenden selv.

Det er farligt at dyrke planter, så jeg
bekymrer mig på mors vegne-

- og på alle andres vegne,
som gør den slags.

Hun har været i fare mange gange.

Jeg siger altid: "Jeg vil ikke have,
at du mister livet på grund af det her."

Men jeg hjælper, for det er det,
som betaler regningerne, -

- og mor mener, at åndeligheden får
folk til at lytte. De vil høre det her.

Merced County. Jorden er så god,
at vi vil få planter på op til fire kilo.

- Her er mit kort.
- Vi har nonner, der er narkohandlere.

Søsterskabet leverer cannabis
til døende mennesker.

Påklædningen er ligegyldig. Sælger
man stoffer, er man narkohandler.

Vi har et helligt kald.

Vi må stoppe det her
Det er derfor, jeg gør det her!

Han forstår det ikke.

Det er et gammelt problem.
Stoffer ødelægger liv.

Vi tager deres stoffer og destruerer
dem, og jeg hiver dem i retten.

Efter alle svigtene. Efter at være
efterladt som hjemløs af min familie, -

- bliver folk nødt til at forstå,
at jeg gør det nødvendige-

- for at beskytte det,
som jeg har bygget op.

Der er Chris. I natkjole. Det der
er ikke hendes bryllupskjole.

Chris, jeg har dig på film.

Det ved jeg godt, mor.

SØSTER KATE HED
TIDLIGERE CHRISTINE

Jeg er født og opvokset i Wisconsin.
Jeg tog min uddannelse der.

Jeg tog en handelseksamen.
Jeg arbejdede i erhvervslivet.

Jeg stemte på
Ronald Reagan engang.

Jeg giftede mig med min mand Gary,
da jeg var 28 år gammel.

...det er mig en ære, at kunne
præsentere, for første gang, -

- som ægtemand og hustru,
Gary og Christine.

Det var en utrolig lykkelig dag.
Jeg var meget forelsket.

Vi var lykkelige i de første år, og vi
udlevede den amerikanske drøm.

I løbet af et år var jeg gravid
med vores første søn.

- Okay...
- Gravid i første måned.

Giv en hånd, tak.

Tre år senere havde vi tre børn
og boede i et stort hus i Kentucky.

Hej, bonden Gary. Hvad planter du?

Tomater.

Vi havde et godt ægteskab.
Alle var jaloux. Vi var lykkelige.

Det her er min skønne hustru.
Hun er så sød. Hele tiden.

- Sig, at du elsker mig.
- Det gør jeg ikke.

- Stil dig ved siden af din mand.
- Han elsker mig.

- Vink til familien.
- Fortæl, hvor meget du elsker mig.

Jeg havde min eksamen,
og jeg var ambitiøs.

Da børnene blev større,
gik han hjemme med dem, -

- mens jeg udvidede min
konsulentvirksomhed.

- Jøsses, har du børn nok der?
- Jeg har mine børn.

Gary gik hjemme
og tog sig af børnene.

Man kunne altid læne sig op ad ham.

Han ville gå hjemme ved børnene. Det
blev til mange bleer og en masse mad.

Han var en meget nærværende far.

Han var en fantastisk far.

- Det er et bånd, jeg læser.
- Jeg elsker dig, far.

Han var en god far.

Han var der altid for mig.

Han tog mig med til fodbold...
Vi lavede mange ting sammen.

Hun forsørgede familien.
Hun var CEO. Hun var chefen.

Hun fandt sig ikke i noget.

Hun var et fantastisk forbillede
for mig under min opvækst.

Chris var ligeså strømlinet,
som man bliver i bankverdenen.

Der var ingen rebel gemt i hende.

Jeg arbejdede som konsulent
inden for telekommunikation, -

- og det viste sig,
at jeg var ret god til det.

Jeg implementerede
forretningsfolks fantasier.

Jeg tjente mange
penge til mange mennesker.

Jeg flyttede til Amsterdam
på vegne af et amerikansk selskab-

- for at lancere deres
tjenester i seks lande.

Gennem de ti år,
hvor jeg boede i Holland, -

- tjente min konsulentvirksomhed
en million dollar.

Min mand kunne lide at spare.
Vi kunne lide at spare, -

- og han gik med til at
sætte 300.000 dollar til side, -

- så jeg kunne genåbne
min konsulentvirksomhed i USA.

Det her er et billede fra mit kontor
i Kentucky. Fra vores hus i Kentucky.

- Den er svær at finde.
- Den nedenunder fryseren, Meg.

De genetablerede sig.

Er det her stuen?

Alt var kørt i stilling til
et lykkeligt familieliv.

Det er tre aber!

Men det var et stort bedrag.
Der foregik helt andre ting.

- Det føles større, ikke?
- Jo.

Hvad laver I deroppe?

Efter at de var flyttet til Kentucky
og havde købt hus der, -

- besluttede Gary sig for at
tage børnene med på camping.

Hans søster kom forbi med posten.

I hans navn, men med andre adresser.

Hun blev så nysgerrig,
at hun åbnede nogle af kuverterne-

-og fandt en masse kontoudtog.

Det kom som et chok, for det var
konti, som hun ikke kendte til.

Det var rent held, at hun fik brevene
og opdagede sandheden.

Han havde taget millionen, som var
sparet op på vores firmakonto.

Han sagde: "Du er fattig, jeg er rig.
Sådan er det bare."

Jeg hørte hende dirre i telefonen,
for det var uhørt smertefuldt.

Her har han flyttet pengene.
Han har flyttet 25.000 herfra.

Han tog alle pengene. Hvorfor gav
han os ikke bare lidt til mad?

Han gjorde en masse forfærdelige
ting. Den første måned i Holland-

- åbnede han en schweizisk konto,
som han overførte penge til.

Så en konto på Isle of Man,
og en i Sydamerika.

Han gjorde alt for at pengene
endte på hans konto, -

- mens det så ud som om,
at de endte det rigtige sted.

Da min advokat så det, sagde hun:

"Han må have planlagt det her
fra den dag, hvor I blev gift."

Rædslen over at være
gift med en i 17 år, -

- som jeg troede, at jeg skulle leve
sammen med resten af livet, -

- men som hadede mig. Hvordan det
føltes? Som en kanonkugle i brystet.

Jeg var ødelagt. Ydmyget.

Og dum. Jeg bebrejdede mig selv,
at jeg ikke havde opdaget det.

Sådan følte jeg mig.
Ydmyget og dum.

En psykolog ville have en fest
i forhold til, hvad hun gennemlevede.

Det var afslutningen på det forhold.

VI BAD KATIES TIDLIGERE MAND
OM ET INTERVIEW

GARY TAKKEDE NEJ

Ja, jeg har beslagene her et sted.
De er klar.

Han stjal ikke, fordi han manglede
penge. Det handlede om kontrol.

Kampen om pengene
er stadig i gang.

Det er et retsmareridt.
Det har været en ti år lang kamp.

Beviser...

Han betalte ikke børnebidrag. Han
købte en ny bil lige efter skilsmissen, -

-men kunne ikke betale børnebidrag.

Alle kasserne er fulde af beviser på,
hvad der er sket gennem årene.

Min advokat sagde: "Jeg må fortælle
dig noget. Det er lidt chokerende."

Jeg sagde: "Okay."
Og hun sagde:

"Han lod sig aldrig skille
fra sin forrige hustru."

Jeg var i chok. Totalt i chok.

Jeg troede, at han var fraskilt,
og giftede mig med ham.

Jeg har ikke besluttet mig for,
om jeg vil forfølge bigami-sagen.

Jeg havde et "Sophies valg"
fra begyndelsen.

Min advokat sagde: "Kæmp for dine
penge eller dine børn. Du må vælge."

Det var min million. Han havde ikke
tjent en øre. Og det var mine børn.

Jeg måtte kæmpe for børnene først,
og gå efter pengene senere.

Jeg rejste hjem til min
familie i Californien.

Vi flyttede ind hos min onkel, som
også gennemlevede en skilsmisse.

Han kæmpede som
enlig far med to sønner, -

-og mor kæmpede med os.

Min søster er min søster
resten af livet.

Hendes børn havde ingen far,
så det var en god ide at flytte hertil.

Så kunne jeg udfylde faderrollen
for hendes børn, -

- og hun kunne udfylde
moderrollen for mine.

Dengang gik hun ikke
rundt som nonne.

Det kom først til senere.

Jeg begyndte et helt nyt liv-

-med mine børn i Californien.

Dengang vidste jeg jo ikke, at det
bare var begyndelsen på mareridtet.

LIVET I DET CENTRALE
CALIFORNIEN

Det centrale Californiens smukke
dal. En dal fuld af næringsrig jord.

Her høster bønderne
frodige afgrøder.

I dag er Californiens dal en kilde til
mad og rigdom for hele nationen.

Den giver også arbejde til
millioner af mennesker.

Mange forskellige afgrøder dyrkes
her i den næringsrige jord.

Medicinsk marihuana
har været lovligt et stykke tid.

I følge loven kan en person
dyrke op til tolv planter.

Californien er verdens madkurv. Den
største indtægtskilde er marihuana.

Men vi har ikke kunnet
drage fordel af det, -

- for det har gjort
visse ulovlige avlere rige-

-ud over deres vildeste fantasi.

Min bror talte om cannabislovene,
og at vi, hvis vi var smarte, -

- begyndte at dyrke cannabis.
Så jeg var med fra begyndelsen.

Hun havde brug for et job,
og det er svært at finde her.

Selv for en, der er så smart som
hende. Cannabis gav en god indtægt.

Efter finanskrisen i 2008-

- har landbruget i dalen
været i store problemer.

Heldigvis ændrede man i 1996
cannabislovene i Californien, -

- så man måtte dyrke cannabis
til medicinske formål.

Hele den centrale del
af dalen er fuld af marihuana.

Hele den centrale del.

Fra længst mod nord
og hele vejen sydpå.

Amter, der har legaliseret cannabis,
er blevet rige ved at beskatte den.

Meget fremavles til medicinsk brug,
men også til det sorte marked.

Nu om dage avler
mange bønder cannabis.

Hvorfor drage op i bjergene,
når man kan gøre det i baghaven?

Der er mange, som avler det, men der
er også mange, som vil stjæle det.

Som venter, indtil du sover.

Hvis man ikke ved, hvad man gør,
kan man få store problemer.

Vi havde boet her i fire måneder, og
jeg kunne ikke arbejde med mit fag-

-uden at skulle forlade mine børn.

Det var spændende. Jeg havde
aldrig prøvet sådan noget før.

Jeg arbejdede i forretningsverdenen.

Jeg var god til tal, og Gary plejede
at dyrke alt muligt i vores have.

Så jeg vidste,
at vi nok skulle klare det.

Jeg sagde: "Okay, vi dyrker græs. Vi
leverer græs. Vi bliver græsfamilien."

Jeg gik ind i cannabis-branchen
under en række vilkår.

Det skulle være lovligt.
Vi skulle betale skat.

Vi skulle kun sælge til de syge
og ikke på det sorte marked.

Snart havde vi de første afgrøder
og ledte efter kunder hos lægerne.

Jeg solgte kun til de syge og døende.
Lægerne gav os ikke andre.

Området er så fattigt, så vi gav dem
græs uanset, om de betalte eller ej.

Det er dårlig karma at lade folk lide.

Men på dette tidspunkt var lovlig
cannabis helt nyt i Californien.

I begyndelsen troede folk ikke på, at
nogen leverede cannabis her i byen.

Så vi bankede på, -

- og personen åbnede,
stak hovedet ud og så sig omkring.

For at se om politiet var der,
før de lukkede os ind.

Det her foto af de fem børn er fra året,
hvor jeg flyttede ind hos min bror.

Drengene var i alderen 14-22,
og min datter var 13.

De reagerede forskelligt på
deres mors nye karrierevalg.

Jeg inviterede aldrig
mine venner med hjem.

Det var de ikke klar til.

De måtte ikke gå om i baghaven,
for de måtte ikke se alle planterne.

Hvor skal du hen, skat?

Vi måtte ikke sælge på det sorte
marked, for det tiltrak tyve.

I er sådan nogle ballademagere.
Rigtige ballademagere.

Den lovlige måde er meget dyrere.
Man skal betale skat og hyre vagter.

Kom her, abekat.
Jeg kaster dig ind på den anden seng.

Men det er den sikre måde,
så man ikke skal gå og være bekymret.

Men jeg vidste ikke,
hvad jeg havde i vente.

Det var jo sandsynligt, at mine børn,
ligesom min brors børn, -

- ville ryge græs i high school.
Men det gjorde jeg ikke noget ved.

Jeg satte dem i arbejde i stedet.

Alex var stor og stærk,
så han hjalp mig med alt muligt.

Han var manden i huset.

Har de travlt,
så kan de ikke ryge så meget.

De fandt den her, da de gravede.
Det er en middagsklokke.

Da dyrkningen af marihuana tog fart,
havde jeg det ret sjovt med det.

Jeg måtte ikke ryge dengang.
Så jeg...

...stjal min mors skodder i stedet.

Jeg var engang rigtig skæv under
spisningen, og hun sagde ingenting, -

- for hun vidste ikke,
hvordan hun skulle håndtere det.

Min onkel konfronterede mig og sagde:
"Hvorfor er dine øjne så blanke?"

Mit svar var: "Det er katten.
Jeg er allergisk overfor katte."

Jeg kom ikke på andet. De vidste,
at det var løgn, men lod det ligge.

Det gik godt for os.

Dem, der dyrker mandler,
er sikkert ligeså stolte.

Men jeg havde regler.
Jeg kørte forretningen på lovlig vis.

Det var virkelig... stærkt.

Alt skulle bogføres. Al græs
gik fra lageret til ordresystemet.

Der var ingen huller.

Hun er en dygtig forretningskvinde.
Hun er ekstremt smart.

Hun har forstand på forretninger.

Men ingen er blevet millionærer.
Ingen har været på ferie.

I de fleste hjem er der
brug for to indkomster.

Det var svært at have råd til
huslånet med bare en indkomst.

Vi havde haft firmaet i tre år,
da jeg opdagede en sortbørshandel, -

-som min bror var involveret i.

Jeg eksploderede.
Mit irske temperament eksploderede.

Jeg blev rasende, og den aften
smed han mig bogstavelig talt ud.

Jeg så bogstavelig talt min onkel
tage min mor i nakken-

-og tvinge hende ud af huset.

Og jeg forstår det ikke.

Vi var ikke voldelige mod hinanden.

Vi lægger ikke hånd på hinanden.
Sådan er vi ikke.

Vi... vi råber op.

Min bror smadrede mine knæ, -

-og min familie talte mine skrig.

Jeg har mine regler og principper,
og hun har sine regler og principper.

Og... jeg sagde:
"Ærgerligt for dig, det er mit hus."

Jeg betragtede det ikke
som et skænderi.

For mig handlede det om mine regler.
Adlyd dem, eller også flytter du.

Christine modtog ingen
støtte fra familien.

Da vi var uenige om det her.

Alle tog mit parti.

Min familie sagde:
"Forlad dine børn. Det skal nok gå.

Det var marihuanaen. Du burde have
vidst, at det ikke ville fungere."

Hun behøver ikke smile til kameraet.
Vær den heks, hun plejer at være.

- Nemlig.
- Sikken sød mor.

Pludselig var jeg hjemløs.

Jeg gik rundt i det centrale Merced-

- og kiggede på husene med
aircondition og varme og lys.

Jeg havde ingen steder at tage hen.

Det gav en forståelse for,
hvordan hjemløse faktisk har det.

Det var hårdt.
Hårdere for hende end for mig, -

- for jeg havde et hus, mens hun
i princippet levede på gaden.

Mor led af en depression, og jeg
lærte, at når man har problemer, -

- er det ofte ens nærmeste,
der sårer dig mest.

En families svigt.

Jeg indså, at hele min opfattelse
af familien var baseret på en løgn.

De værdier, som jeg voksede op med,
eksisterede ikke.

De elskede mig ikke. De elskede,
hvordan de tog sig ud i mine øjne.

Ingen gad at lede efter hende
for at se, om hun var okay.

Bortset fra... mig.

Først handlede det om at sørge for,
at mor var i sikkerhed-

- og var okay, for det
sørgede hun altid for, at jeg var.

Jeg kan intet uden hende.

Vi brugte tiden på at finde ud af,
hvor vi skulle få mad fra, -

-eller hvor vi skulle sove.

Jeg var sulten. Jeg tænkte ikke på
skolen. Kun på at få noget at spise.

Og jeg var tørstig.

Vi havde en ganske alvorlig
diskussion om selvmord, vi to.

Det var et stort svigt.
Jeg overvejede selvmord dagligt.

Jeg ville være hos englene, hvor der
er trygt. Her var der alt for uhyggeligt.

Vi snakkede om at tage piller.

Med smertestillende gør det ikke ondt.

Men vi havde ingen penge,
så vi havde ikke engang råd til piller.

Jeg tænkte over det,
og til sidst lykkedes det mig-

- at tale hende fra det.
Først tænkte jeg: "Ja, for fanden!"

Det eneste, der afholdt mig fra at gøre
det, var, at så havde de vundet.

Så ville mine børn ikke have en mor.

Efter fire måneder som hjemløs gik
min mor endelig med til at hjælpe mig.

Hun kautionerede for mig.
Jeg var arbejdsløs.

Jeg var 56, men blev behandlet som
en 17-årig, der ville købe et hus.

Så jeg fik hjælp af min
mor til at købe et hus.

Jeg lejede et lille hus ved jernbanen
for 1.000 dollar i måneden.

En nat i 2015 bankede det på døren
ved to-tiden om natten.

Der stod en ung mand
og bad om hjælp.

Efter et indbrud i Merced County er
to mænd blevet dræbt og en såret.

Røverne ville have marihuana,
men det endte med en skudveksling.

En, som jeg ikke kunne se, tvang
døren op og trængte ind i mit hus.

Min søn hørte tumulten
og kom ud fra sit soveværelse-

- med et gevær,
som han aldrig have affyret før.

Han dræbte fyren, som jeg sloges
med. Han satte fem kugler i ham.

Men min finger blev fanget
i... skudvekslingen.

Røverne valgte formentligt huset,
fordi det er kendt for-

- salg af marihuana til medicinsk
brug, hvilket er forbudt i Merced.

Jøsses. Indimellem må man se
det som et tegn fra universet på, -

-at man laver noget, man ikke burde.

Hvor mange gange har du hørt: "Jeg
må gøre, som jeg vil med min krop."?

Jeg hører det hele tiden.
Så gå ud og lev i en grotte.

For når man bliver afhængig, -

-påvirker det alle i din familie.

Din nabo bliver nødt til at forholde
sig til din afhængighed.

Hele samfundet du bor i.
Når du bliver afhængig af marihuana...

...ødelægger du ikke kun dit eget liv.

Du ødelægger også
livet for mange andre.

På samme tid.

I Merced må man ikke
avle marihuana som en forretning.

Man må avle tolv
planter til egen brug.

Det er ikke muligt at få tilladelse
til at drive virksomhed.

Jeg begyndte at lave olier af mine 12
planter, som jeg solgte verden over.

Selvom jeg ikke havde lov til
at drive virksomhed hjemmefra.

Så jeg balancerede mellem
forskellige lovgivninger.

Og jeg vidste,
at jeg bevægede mig på grænsen.

Det er sheriffen i regionen,
som trækker grænserne.

Jeg bliver nødt til at være skæv
for at følge med i det her.

Fra fællesskabet i Merced County...

Vi er din stemme.
Merced Countys nyheder.

Her er Diana Perez, med Merced
Countys sherif, Verne Warnke.

Vi har gangstere,
der har giftet sig med hinanden-

-og har fået gangsterbørn...

Mange mordsager skyldes en
påvirkning udefra, såsom bander-

- eller misbrug af en slags.
Ofte på grund af ulovlige stoffer.

Vi vil gå efter dem,
aktivt og aggressivt.

Cannabis kan være meget farligt.

Vi har en landsdækkende epidemi.

Folk vil bare være skæve.
Jeg forstår det ikke.

De er ikke produktive.
De snylter på samfundet.

De få, der ikke tager stoffer, -

- er dem, der arbejder
og betaler skat, -

-og betaler for misbrugerne.

Ville du have, at din kirurg sidder
udenfor hospitalet før din operation-

- og ryger en joint og siger:
"Jeg har det fint"?

Synes folk, at det er okay?
Ville du gerne have det sådan?

Hvad ville du sige til, at de to piloter,
der flyver din 747 ryger sig skæve?

Hvis det er okay, så er det vel okay?

Eller politiet der kommer hjem til dig,
Skal de være skæve, -

- mens de forsøger at opretholde loven
og træffe de rigtige beslutninger?

Alle, skal overholde loven.
Regeringen beskytter borgerne.

Pointen er, at mængden af
banderelateret marihuana er enorm.

Et amt nord for os har erklæret
undtagelsestilstand pga. Det her.

Hvis det fortsætter sådan her,
er det næste skridt for mig også.

Betjente møder ind på deres fridage
for at komme det her til livs.

De ved, at det er et problem.

Vi er på vej over til en herre,
som er efterlyst for grove forbrydelser.

Sidst han blev kontaktet af sin værge, -

- fandt de adskillige
ulovligt fremavlede marihuanaplanter.

Han vil ikke samarbejde med politiet.

Jeg frygter, at de lokale avlere vil tro,
at de vil blive røvet af kriminelle.

De her bander holder sig ikke tilbage
i forhold til at skyde efter politiet.

- Er der tolv planter her?
- Ja.

- Du ved, at det er per grundstykke?
- Ja.

- Vi har gjort det i fire år.
- Det, der sker, er...

...at du totalt må have tolv planter.
Seks hvert sted.

Det her er ét grundstykke,
så her opstår der problemer.

To personer dyrker her. Der må kun
være tolv planter per grundstykke.

Vi har tolv planter der.
Det er maksimum.

Og så har vi ulovlige planter herovre.

- Hvis er det her?
- Det ved jeg ikke.

- Ved du ikke, hvis det er?
- Nej.

- Ved du, hvor mange planter der er?
- Nej, jeg går ikke derover.

For tre år siden havde vores amt
flest mord per indbygger.

Der var mange
banderelaterede mord.

Vi har et problem,
og det er forfærdeligt.

De gemmer planterne
bag en masse kasser.

Det her er en typisk lille
beplantning med 24 planter.

Med de tolv derovre bliver det 36.

Vi har fundet marker, hvor folk har
brugt hele deres opsparing på-

- at dyrke marihuana. Og så er vi
kommet forbi, og har gjort vores job.

Vi håndhæver loven,
og de er brudt sammen i tårer, -

- fordi de har satset alt på en branche
med en masse gråzoner.

Problemet er, at det ikke kun
anvendes til medicinsk brug.

Når man har ansvaret for et helt
amt, og der findes noget i amtet, -

- som animerer til indbrud, røveri,
mord, vold og bandekriminalitet, -

- så bliver man nødt til at have en
nultolerance. Det skal væk.

Vi gør alt, hvad vi kan,
for at bekæmpe det.

Jeg destruerer deres produkter
og hiver dem i retten.

Når ugen er omme,
destruerer vi mere end tre ton.

Så meget ender på
lossepladsen hver fredag.

Indimellem finder vi så meget,
at det ikke kan være på lastbilen.

Medicinsk marihuana har været
lovligt i Californien i et stykke tid.

Men det er bare et skridt på vejen
mod at legalisere brugen af det.

Det blev 535 kilo.

Så meget smed vi ud.

Det svarer vel til 1,1 millioner dollar.

Vi skrider ind over for alle, der bryder
loven. Dyrker du ulovlig cannabis, -

-får du en bøde eller fængselsstraf.

Når høsten nærmer sig, er politiet
ude for at lede efter planter.

Selvom vi ikke sælger på det sorte
marked og ikke har THC, -

-kan de tage vores planter.

Det er ulovligt.
Du må ikke sælge det.

Jeg har ikke tilladelse til at
dyrke mere end tolv planter.

Det, som gør det ulovligt, er,
at vi ikke tillader nogen form for-

- marihuana-apotek i Merced County.
Overhovedet.

Selvom vi fungerer som apotek,
er der altid risiko for, at de kommer-

- og river planter op
for tusindvis af dollar.

Vi ligger på vejen til politistationen,
så de standser her ofte-

- for at vise, hvad de
lige har konfiskeret.

De plejer at spørge,
om jeg vil give et bidrag.

Min høst er truet.

Prøv, om du kan overbevise mig om,
at de tolv planter er til eget forbrug.

Du skulle ryge konstant,
uden at kunne bruge det hele.

De dyrker kun så meget
med salg for øje.

Jeg har fået tildelt en opgave,
og jeg tager den meget alvorlig.

Men vi dyrker videre
og løber risikoen.

Er det okay, at vi planter dem lidt
tilfældigt rundt omkring på grunden, -

-så sheriffen ikke opdager dem?

Det er okay. Vi kan sætte en derovre.

- Derovre...
- Det bliver vores bonusplanter.

Det værste, der kan ske, er,
at sheriffen tager dem.

Hvis han tæller dem, kan vi sige:
"Tag den der og den der."

Teknisk set kan vi få
bøder på 1.000 dollar.

Men hvis de overser en plante...
En plante er 3.000 værd.

- Det er en risiko, som vi må løbe.
- Hvert frø er penge værd.

Se sollyset bag lysthuset.

Kan vi plante dem der et sted?

Og så gemmer vi de små.
Vi finder lyse steder rundt omkring.

Jeg er villig til at løbe risikoen,
hvis I er.

Lad os sætte dem i jorden.

Jeg klargør lampen.

På et tidspunkt vidste alle,
at jorden var flad.

På et tidspunkt vidste alle, at kvinder
havde mindre hjerner end mænd.

Nu ved alle, at cannabis er farligt.

Spørgsmålet er en test af nationen.

Vores arbejder tester lovens grænser, -

- vores ret til at dyrke denne
medicin og forsørge os selv.

De prøver at lægge et røgslør ud og
sige, at de har et fantastisk produkt, -

- som man må gøre en helt
masse andre ting for at sælge..

Tro ikke, at et misbrug
forhindrer mig i at rejse tiltale.

For det gør det ikke, så...

Vi kan ikke vokse uden licens.

Vi skal bruge en licens for at
virksomheden kan vokse.

Jeres største udfordring lige nu er
altså politiets syn på sagen, -

- og at du konstant kigger dig
over skulderen efter politiet?

Ja, vi er bange. Vi gør noget ulovligt.

Hvordan kan jeg sige til en bonde,
at det er sikkert at lege med os"?

Vi ville kunne samarbejde,
når vi har vores tilladelse.

Du har forsvaret mange, som har brugt
cannabis, gennem din karriere.

Tror du, at de ville tiltale
en som mig for at sælge?

Tror du, at de ville det?

Tja...

Hvis de klassificerer det...
som du sælger...

...som et narkotika.

- Okay.
- Hvis de betragter det sådan...

...ja, så uden tvivl.

Merced County vil ikke have det.

Marihuana har aldrig været lovligt.
Slet ikke i det tyvende århundrede.

Det blev en del af kulturkampen og
modstanden mod Vietnamkrigen.

Så vi nåede aldrig frem til at
debattere, om stoffet har-

-en medicinsk berettigelse?

Der findes to velkendte
komponenter i cannabisplanten:

THC og CBD.

Videnskaben bag forvirrer alle.

Hej, jeg hedder David Allen.
Jeg er pensioneret hjertekirurg.

Jeg er medlem af International
Cannabinoid Research Society, ICRS.

Jeg forsker altså i cannabinoider.

Forskellen mellem THC og CBD er,
hvad de binder sig til.

THC binder sig til CB1-receptoren,
som gør, at man bliver skæv.

CBD virker ved hjælp af
andre mekanismer end THC.

CBD binder sig til CB2-receptorer,
og det binder sig ligeledes til-

- opioidreceptorer, serotoninreceptorer
og dopaminreceptorer.

I fremtiden vil cannabis blive brugt til
at kurere kræft, forhindre hjerteslag, -

- stoppe diabetes, epilepsi
og en mængde andre sygdomme.

Dette er denne forsknings barndom.

Jeg høstede mine
første CBD-afgrøder i april-

- og indså snart,
at jeg hurtigt ville få solgt det hele.

Så jeg måtte skaffe mere. Tingene
har ændret sig meget de seneste år.

For tre år siden dyrkede
ingen i Californien CBD.

Jeg kunne ikke få det fra Oregon.
Ingen dyrkede CBD.

Så for at få fat på det
samlede jeg tre avlere.

En mexicansk fyr købte lidt jord.
Et uhyggeligt, hjemsøgt, -

- forladt og nedbrændt hus,
som tilmed var utrolig gammelt.

Man kan se, at narkomanerne har
været her med deres sprøjter.

Der har været små heroinhuler her.

Jeg købte våbnet og var ansvarlig
for at bevogte afgrøderne.

Min søn Alex ville have en bil.

Hvis han bevogtede
afgrøderne to nætter om ugen, -

- ville han få en bil.
- Og det fik du jo?

Så den del fungerede.

Men Alex kunne ikke gøre det alene,
så jeg spurgte Zane.

Jeg skulle bare sidde og holde øje
med nogle planter. Går nogen forbi, -

-ser de se, at der er nogen og går.

Vi havde 60 planter
til en værdi af 60.000 dollar.

En måned til og de 60.000
var blevet til 240.000 dollar.

De vokser mest den sidste måned.

Afgrøderne ville være
en kvart million værd.

Vi skiftedes til at bo i autocamperen.

En nat ved femtiden
begyndte hundene at gø.

Jeg hørte larmen og hundene,
så jeg gik udenfor.

Jeg så en maskeret fyr,
så jeg råbte ham an."Hallo!"

Han kiggede på mig og sagde:
"Du skal ikke være her."

Og jeg råbte: "Forsvind herfra!"

Han kiggede bare på mig,
og begyndte så at hive planterne op.

Zane tog sin pistol
og skød i retning af fyren.

Han flyttede sig et par meter
og fortsatte så med at hive planter op.

- Zane skød foran ham.
- Men han...

Han løb denne vej, og Zane skød igen.

Jeg skød tre-fire gange, før han
sagde: "Hvordan slipper jeg væk?"

Zane pegede mod kaktussen
og hørte ham klage sig.

Så hoppede han
over hegnet og stak af.

Jeg samlede alle og sagde: "Vi må
høste, ellers bliver nogen slået ihjel."

Men de ville ikke.

Vi skulle være taget derfra
øjeblikkeligt, men det gjorde vi ikke.

Jeg ville være stukket af,
så snart jeg hørte det første skud.

Vi satte flere kameraer op, flere
alarmer og brædder med søm i.

Det var min tur til at tage herud
og bevogte stedet.

Jeg ville ikke være her alene,
så jeg bad Zane tage med mig.

Klokken var fem om morgenen,
og jeg hørte alarmen.

Jeg hørte hundene og sagde:
"Så er det nu, Zane."

- Jeg tog mine sko og et våben.
- To kugler strøg under sengen.

Kuglerne fløj om ørerne på os.

- De forsøgte at ramme gassen.
- De ville sprænge os i luften.

Glas splintrede i alle køretøjerne.
Glas splintrede i autocamperen.

- En kugle fløj forbi min mors hoved.
- De forsøgte at slå os ihjel.

- De tømte bare magasinet.
- Autocamperen var et stort hul.

- En kugle strejfede hans næse.
- Jeg havde kun fem kugler tilbage.

Det var den dårligste pistol.
Jeg fatter ikke, at hun købte den.

- Det var bælgmørkt.
- Jeg måtte lade i hånden.

Dem, der skød på os, dækkede
for andre, som stjal vores planter.

- Jeg hørte en rumlende lyd.
- Han skød mod planterne.

- Jeg hader at skyde i blinde.
- De skreg: "Stop, de dræber os!"

- De holdt op med at skyde.
- "Det er en nødsituation! Pistoler!"

Hun lod som om,
at hun ringede til politiet.

- "Send alle mand!" Og så adressen.
- Men hun talte jo ikke med nogen.

Zane sagde, at jeg kunne stoppe
skuespillet, for de var væk.

Jeg ringede til alle, som jeg kendte,
der ejede et våben og bad om hjælp.

Vi ville ikke gå tomhændet, for vi
havde dyrket dem hele sommeren.

I løbet af seks timer
fjernede vi alle planterne.

De var fantastiske og smagte skønt.
De var meget stærke.

Jeg hørte avleren råbe til sine mænd,
at de var færdige.

- "Hop ind i bilerne. Vi smutter."
- Han ville bare væk.

Jeg sagde: "De af jer som arbejder for
mig og som vil have løn i dag, -"

- går ingen steder, før vi har indsamlet
hvert et blad, hver en kvist."

Jeg ville give dem et kæmpe chok.
Få dem helt op på dupperne.

Vi efterlod ikke så meget som et blad.

Min datter var den værste.
Hun græd, da hun hørte det-

- og forsøgte at overbevise mig
om, at det var kørt helt af sporet.

Ender man i en skudveksling,
er det på tide at trække sig tilbage.

Gør man ikke sit hjemmearbejde,
ender det altid sådan her.

Avleren var vred på mig, og det tog
nogle dage før, jeg forstod, -

- at han var bekymret for sikkerheden,
mens jeg snakkede om entusiasme-

- og om at vise tyvene,
hvem der bestemte.

Jeg vil bare have en bedre pistol.

Eller bedre sikkerhed.
Hvem har brug for en skudveksling?

Selvom man skyder en, og selv bliver
skudt... hvem har brug for det?

Hvis våben er en nødvendighed, så
synes jeg, at man skal lade det være.

Jeg har set folk komme
ud for mange dumme ting.

Man kan ikke bare finde et sted-

- og opdyrke det uden at vide noget
eller gøre sit hjemmearbejde først.

Man bliver nødt til at tjekke naboerne
og læse om stedets historie.

Hvis man ikke gør sit hjemmearbejde,
så bliver man myrdet.

Vi havde brug for pengene, men
besluttede aldrig at gøre sådan igen.

Jeg kan ikke beskrive,
hvor frustrerende det var.

Alt for mange søvnløse nætter.

Vi ringede ikke til politiet, men de
blev opmærksomme på os efter det.

Og nu bliver vi nok alle overvåget.

Jeg antager, at de aflytter
alle mine telefonsamtaler.

- Hej.
- Er du her på grund af pistolen?

Kom med mig.

Jeg regner med, at de læser mine
emails, og at de skygger os.

Det er mit nummer. Hvis du vil have et
alternativt, er det de samme seks tal-

-men med 6003 til sidst.

Det er nummeret til kontoret,
hvis jeg ikke svarer på mobilen.

De finder aldrig noget kriminelt,
men hver gang de kommer forbi, -

- tænker jeg, om det er nu,
at korthuset vælter.

Marihuana, cannabis, græs.

Det gør dig paranoid.
Du tror, at folk er efter dig, -

-og at folk holder øje med dig.

Det er en af effekterne af stofferne.

Hvorfor i alverden vil nogen
leve med mistanken om, -

- at politiet holder øje
med dig oppe fra træerne?

Jeg tror på holistisk medicin.

Jeg arbejder med planten, og mit job
er et helligt kald om at helbrede.

Amtet er så konservativt, at de eneste
patienter, som lægerne henviste, -

- var døende patienter, patienter med
slagtilfælde, eller sengeliggende.

De skulle være lige ved at dø.

Vi leverede cannabis
til syge mennesker, -

- men deres forsikring dækkede ikke.
Møder man en døende, -

- lader man ikke vedkommende lide,
så vi gav dem cannabis gratis.

Hvis vi ikke hørte fra dem, tænkte vi
om de var døde og ringede til dem:

"Nej, men jeg har ingen penge."
"Pjat, vi sender straks en forbi."

Det var de år,
der gjorde mig til søster.

De år gjorde mig til nonne.

Men dragten iklædte jeg
mig nogle år tidligere.

Efter at finanskrisen havde frarøvet
os alt, opstod Occupy-bevægelsen.

Vi rejste os og sagde: "Vi accepterer
ikke, at det fortsætter sådan her."

Da Occupy-bevægelsen opstod, følte
jeg, at jeg havde fundet min familie!

Andre amerikanere er også vrede!
Det var det sejeste.

- Vi har besluttet...
- Vi har besluttet...

...at blokaden fortsætter!

...at blokaden fortsætter!

Jeg sagde til mine børn: "Vi må
gå med i Occupy-bevægelsen."

De sagde: "Vi tager med på lørdag,
hvis du kommer som nonne."

Så det hele startede som et væddemål.

Folk, der siger, at det ikke hjælper
at demonstrere, skal tænke sig om.

Susan B. Anthony,
kvindebevægelsen, Rosa Parks.

Der sker intet, før folk bliver vrede
og begynder at kæmpe imod.

Vi forsvarer os selv.

Jeg gik rundt som søster
Occupy i en periode.

Jeg var blevet svigtet af min
mand gennem 17 år og min familie...

Det var så stort et svigt,
at det til sidst gav mig modet til-

- at gøre noget radikalt
og fuldstændig vanvittigt.

Såsom at danne et nonneorden.

Jeg tænkte, at hvis de syntes,
at jeg var så forfærdelig, -

- fordi jeg solgte græs,
at jeg fortjente at være hjemløs, -

- så kunne de rende mig, og jeg
kunne opbygge min egen familie.

Folk selvfølgelig:
"Er du en katolsk nonne?"

"Nej."
"Hvilken slags nonne er du så?"

"Jeg er en selvudnævnt,
anarkist-aktivist-nonne."

"Sejt, må jeg være med?"

"Nej, du forstår det ikke. Jeg
rekrutterer ikke. Jeg er bare sådan."

Men de sagde: "Her er mit nummer.
Jeg vil være med."

Sådan reagerede folk overalt.

Snart var jeg omgivet af
skønne, ligesindede kvinder, -

- der ville kæmpe mod systemet
for cannabissens helende kraft.

Det føles som om, at vi er blevet ført
hertil af en grund. Med et formål.

Mange i min omgangskreds vidste, at
planten havde medicinske egenskaber.

De røg ikke bare for at blive skæve.

De fleste, som vi møder,
har haft et hårdt liv.

En af de ting, jeg sætter pris på ved
søster Kate, er, at hun vil hjælpe dem.

Familien helbreder dig.

Sammenholdet og valget af at være
sammen med familien, giver styrke.

Vi vil bare sprede glæde,
og det vi har opdaget, med alle andre.

Undskyld, jeg...

Cannabisplanten har gjort
så meget for mig.

Jeg blev nonne for et halvt år siden.

Hun er et fantastisk forbillede,
og meget åndelig.

Jeg kan lide det, hun har gang i, så...
Jeg kan godt lide hendes mission.

Jeg havde spiseforstyrrelser, hvilket
gjorde, at jeg begyndte at ryge græs.

Hvis jeg ikke ryger cannabis,
kan jeg ikke spise.

Det begyndte, da der skete noget i min
familie, som jeg ikke fik fortalt.

Så jeg fik sygdommen. Vi har alle
dårlige oplevelser med vores familier.

Cannabissen har ført os sammen.

Alle søstrene skal med ud
for at se cannabis-dyrkningen.

Vi er seriøse kvinder
med en seriøs mission.

Mit mål er, at vi skal sprede os
ligesom de katolske nonner gjorde.

Græsnonnerne vil sprede
sig over hele verden.

På onsdag tager Laurie til Coffee
Bandits for at møde modstanderne.

Freya og Cassidy tager hånd
om produkterne og salget.

Græs er ligesom honning.
De lokale produkter er de bedste.

Dyrket af lokale kvinder.

Vi ønsker, at dem, der hader os,
vil komme og tale med os.

Plantebaseret medicin.
Plantebaseret kost. Moder jord.

Det er vores religion. Vores
helbredende kræfter er vores våben.

Der afholdes en global demonstration
for cannabis. Og jeg vil gerne have, -

-at I vælger, hvad I vil deltage i.

Jamie, du kan måske tage med?

Hun ringede og sagde:
"Nu ved jeg, hvad vi skal hedde.

Sisters of the Valley."
Hun var taget ned på rådhuset-

-for at gøre det officielt.

- Det skal nok blive sjovt.
- Ja.

Det er ligesom en chance til.
Man får en chance til i livet.

Det her er spændende.

De fleste ryger for at blive skæve.

De ryger ikke marihuana,
fordi de er syge.

Vi har statistik, som siger, -

- at to procent af dem, der har lov til at
ryge marihuana, behøver at gøre det.

Hvis du fortsætter
ned af ødelæggelsernes vej...

...så vil det koste dig din sjæl.

Vi dyrker cannabis, der indeholder
meget CBD og meget lidt THC.

Vil I tage dem her?
Jeg klipper dem lige.

Efter tre til seks måneder høster vi.

Den her kommer til at give THC,
men vi kan ikke bare skære den ned.

Vi tørrer dem i nogle uger.

Vi velsigner det hellige køkken.

Velsign hånden i køkkenet vort.
Thi den skal snart arbejde hårdt.

Så varmer vi kokosolien op.

Vi tilsætter CBD-cannabis.

Vi koger den i tre-fire timer.

Vi filtrerer den...

Vi tilsætter essentielle olier,
tapper den på flaske-

-og sætter etiketter på.

Når vi modtager en
online-bestilling...

...sender vi den med posten.

Politiet har ingen problemer
med CBD-cannabis.

Dette giver en helbredende te.

Problemet er, at ingen kan se forskel
på en THC-og en CBD-plante.

Det her er for eksempel fem procent
THC og elleve procent CBD.

Vi må ikke sælge det, det er for højt.
Men vi ryger det.

Mit spørgsmål er: Hun forsøger at
sælge et produkt som medicin.

Hvilken medicinsk baggrund har hun, -

- som underbygger,
at det her helbreder noget som helst?

Jeg tror ikke, at det helbreder nogen.

De er narkohandlere, og når de påstår,
at det er medicin, så lyver de.

Hvis det virkelig er så magisk,
hvorfor er lægemiddelindustrien-

- så ikke begyndt at dyrke det? Hvis
det er så godt, hvorfor gør det så ikke?

De vil bare være skæve.
Det er derfor, man tager stoffer.

Der findes mange medicinske studier,
som viser cannabidiolens effekter.

Ingen kender til omfanget
af den positive effekt.

Den påvirker så mange ting,
at det er helt vanvittigt.

Det er svært for folk at forstå,
hvordan denne ene substans, -

- kan have indvirkning på så mange
sygdomme. De tror ikke på det.

Men der findes faktisk næsten ingen
sygdomme, du kan nævne, -

-som ikke bliver bedre af cannabis.

Jeg har haft Bells parese.
Ansigtet bliver slapt, -

- og følelsen forsvinder.
Jeg brugte CBD-olie og CBD-salve, -

- og havde det godt efter to uger.
Det reddede mit liv.

De fleste kræftpatienter, der ryger
marihuana, dør alligevel til sidst.

Det, vi gør, er ulovligt.
For at drive virksomhed hjemmefra-

-skal man have en tilladelse fra amtet.

Vi har aldrig fået sådan en tilladelse.

Jeg ville ikke lade THC-cannabis-
lovene forhindre mig i-

-at distribuere THC-fri produkter.

Hvad vil du opnå? Lad os sige,
at du samarbejder med et apotek, -

- og det begynder at rulle.
Hvad er dit mål?

Vi er lykkedes, hvis vi kan skabe
10.000 eller 20.000 jobs her i dalen.

Ja, det ville være godt.
Det har vi brug for.

Vores amt har flest
deprimerede i hele staten.

Det centrale Californien burde være
den førende CBD-eksportør i verden.

Der findes begrænsninger for,
hvordan Sisters of the Valley-

- ville kunne opbygge en virkelig
seriøs industri her i dalen.

Vi har ansøgt amtet om
tilladelse til at drive virksomhed.

SØSTER KATE FIK
INGEN TILLADELSE

Hvis Merced County kunne,
forbød de al cannabis.

Al dyrkning og salg af cannabis.

Den gamle garde
laver stadig reglerne.

Ligesom det meste af USA
er Californien meget religiøs.

Der findes mere end 50 kirker
i Merced County alene.

Alle dyrker. Jeg ville have et ekstra
værelse, og pigen bag disken sagde:

"Hvilken slags nonne er du?"
Så jeg fortalte det.

Og så sagde hun: "Herregud, vil du
komme og velsigne mine afgrøder?"

Det var receptionisten bag disken!

Folk blev virkelig vrede på os, da de
troede, at vi var katolske nonner.

Jeg forstår ikke, hvordan nogen
kan føle sig krænket.

Vi følger de indfødte amerikaneres
og beginernes tro.

De elsker jorden... Det er ikke sådan,
at vi ikke tror på en skabende gud.

Vi følger bare ikke nødvendigvis
de kristne principper.

- Vi er...
- Hvorfor kalder I jer så nonner?

Det gør vi heller ikke. Vi kalder os
søstre. Andre kalder os nonner.

I vores tro er...

Det vigtigste er, at organisere livet
efter månens cyklus og årets kvartaler.

Dernæst handler det om at udvise
medfølelse over for andre.

Forsøger du at sige,
at Jesus Kristus ikke eksisterer?

Nej, bare at det ikke er vores...

- For jeg er pastor.
- Okay, men det vil vi ikke diskutere.

- Vi respekterer din tro...
- Hvordan kan I så kalde jer søstre?

Definitionen på en søster er,
at de lever og arbejder sammen.

De beder sammen og afgiver løfter.
Vi lever og arbejder sammen.

Vi beder sammen og afgiver løfter.
Vi ønsker ikke at diskutere det!

- Vi diskuterer ikke...
- Tror du på Jesus Kristus?

- Vi diskuterer ikke Jesus Kristus.
- Men, jeg mener...

Vi praktiserer ikke religion.
Vi lever ikke som Jesus.

Vi vil ikke diskutere det.
Det er din diskussion, dit område.

Vi er ydmyge kvinder, der laver
medicin, som vi deler ud til folk.

Det var hyggeligt, pastor.

Det åndelige element er vigtigt.
Sjælen har brug for det.

Jeg voksede op som katolik,
men var ligeglad med kirken.

Det var det mindste af det.

Jeg har praktiseret mine egne
åndelige ritualer, fra jeg var syv.

Vores orden følger beginerne.

De første sygeplejersker på de
Europæiske slotte i middelalderen.

Interessant nok findes der en stærk
forbindelse mellem beginernes tro, -

-og de oprindelige amerikaneres tro.

Vi har brug for struktur og
tradition i livet. Og det at tjene.

Den individuelle frihed tog overhånd.
Vi må genfinde fællesskabsfølelsen.

Søster Kate,
jeg takker dig for alt det, du gør.

De indfødte amerikanere har arbejdet
med cannabisplanten i århundreder.

David kommer til vores ceremonier.
Vi har en særlig forbindelse.

Vi deler hinandens tanker og ord.

Der er ingen forskelle.

Vi er ens. Vi er ét folk.

De er medicinmennesker.
Jeg besøger medicinmenneskerne.

Når jeg har ondt og ikke kan
besøge medicinmenneskerne, -

- må jeg tage på
det almindelige hospital.

Men det her er mit nye hospital.

Det her er mit apotek, kan man sige.

Merced County er meget fattigt,
så en lovlig cannabisvirksomhed her-

- er en nødvendighed og godt,
takket være jobbene vi skaber.

Men der er også megen kriminalitet.
Og misbrugere der tager heroin-,

og meth og gud ved hvad.

Det er ikke overraskende,
at det bare var et spørgsmål om tid, -

- før disse problemer
ramte vores egen familie.

Da mor endelig slog sig ned, og vi
ikke behøvede bekymre os længere, -

-smed jeg paraderne og brød sammen.

Jeg ledte efter en udvej
og begyndte at tage stoffer.

Må jeg se det igen?

Jeg eksperimenterede med
et hvidt, krystallignende pulver.

Mor gør lige det her.
Jeg lægger dem her, så de kan tørre.

Det gjorde, at jeg fik det bedre.

Tør dem i håndklædet,
og læg dem så i fadet.

Da mor fandt ud af, at det var
metamfetamin, flippede hun ud.

Alex lignede en 14-årig.
Han gik fra at være veltrænet-

- til at være et tyndt,
meth-afhængigt fugleskræmsel.

Alex, hvad laver du?

Hun spurgte, om jeg ville på
afvænning. Først skræmte det mig.

For dengang føltes det som om,
at jeg aldrig ville blive glad igen.

- Er du en sød dreng, Alex?
- Ja.

Hvornår? Hvornår var du sød?

Sig: "Hele tiden, far."

Afvænning koster
15.000 dollar for 30 dage.

Jeg havde ikke talt med hans far i
årevis. Han havde sygeforsikring.

Vis mor det.
Hold det op, så hun kan se det.

Jeg kan huske, at jeg var nødt til at
tale med hans far hver aften.

Vi havde kæmpet
mod hinanden i årtier.

Men jeg fik ham til at betale
for Alex' afvænning.

Som alle misbrugere købte jeg en stor
pose narko lige før, jeg skulle af sted.

- Se, hvad jeg fik!
- Hvad er det?

Jeg forsøgte at tage en overdosis.

Den aften begyndte mit
hjerte at lukke ned.

Det slog langsommere
og langsommere.

Jeg lagde mig til at sove...

...på en høj koncentration af meth.

Man dør, ganske enkelt.

Hvad?

Jeg holdt mig selv vågen.
Den eneste måde at gøre det på, -

-var ved at stå op ad væggen.

Hvis jeg satte mig her,
ville jeg falde i søvn.

Begynder du at blive træt?

Det var uhyggeligt.

Sig: "Giv mig dog min flaske.
Jeg vil bare i seng."

Så røg jeg på afvænning.
Og derefter et udslusningshjem.

Seks dage efter at jeg kom hjem,
fik jeg et tilbagefald.

Mit barn havde det virkeligt dårligt.

En ven fortalte, at alle programmer
for methmisbrugere mislykkes.

Hun sagde: "Du kan jo lide at
eksperimentere. Eksperimenter!"

Sidder du i fængsel?
Hvad har du gjort?

Så hun besluttede sig for at tage
min telefon og mine bilnøgler-

- og sætte mig i husarrest
i temmelig lang tid.

Det eneste, jeg fik, var mad,
træning og græs.

- Ubegrænsede mængder af græs.
- Hvad skete der?

Det stod på i seks måneder.

Indtil hun var sikker på,
at jeg kunne tage andre steder hen.

Når folk hører ordet "misbruger",
tænker de på en, der ikke vil være ren.

De forstår ikke, at mange af os-

- virkelig gerne vil netop det,
men at vi har brug for hjælp.

Hvis du elsker dit barn,
så giv ham trygge rammer, -

- og lad ham selv arbejde
sig ud af depressionen.

Det koster 20.000-30.000 dollar
for en måneds afvænning.

Men det er det værd, for nu er jeg ren
og bruger ikke pengene på narko.

Vi tester en blødere linje og
oplever klar fremgang med Alex.

Min mor reddede mit liv. Hun var
den eneste, der var der for mig.

Jeg er så taknemmelig for, at jeg
kunne træde den medfølende sti.

Kun få dage efter legaliseringen af
medicinsk marihuana i Californien, -

- kan den offentlige anklager have
slukket industriens flamme.

Jeff Sessions ophævede
Obama-administrationens lov, -

- der beskyttede legaliseret
marihuana fra føderale forbud.

De føderale love, som forbyder
marihuana, kan nu indføres.

Jeg har givet vore anklagere til
opgave at retsforfølge-

-samfundets værste forbrydere.

Det er narkohandlerne.
Narkohandlere, I ryger i fængsel.

Det er vel ret åbenlyst,
at vores regering er en joke.

Vi forholder os til det, fordi vi ikke
ønsker, at de kommer stormende-

- og tager alt, hvad vi ejer.
Så vi bliver nødt til at respektere det.

Hvis regeringen beslutter
sig for at lukke os ned...

Hvis de beslutter sig for at forbyde
industrien, er det en katastrofe.

Det kan betyde enden for os.

Ifølge regeringen har heroin og
metamfetamin medicinsk berettigelse.

Regeringen opfatter marihuana
som værende mere skadeligt.

Men antallet, der dør af en
marihuanaoverdosis, er lig nul.

Sådan har det altid været. Skulle
heroin og metamfetamin være okay, -

- når marihuana ikke er det?
Hvad baserer man det på?

En ægte, analytisk vurdering
af skadevirkningen? Nej.

Vi vil have bedre styr på marihuanaen,
her i staten, hvis det bliver lovligt, -

- end vi har haft i årtier som følge af
domstolenes mislykkede indsats.

Det er politiet.
Vi har en ransagningskendelse!

Mange tror, at de kender svaret."Gør
det lovligt, og problemet forsvinder."

Men problemet vil stadig være der.

Det ligger i sagens natur.
Det er så lukrativt.

Det kræver næsten ingen
investering at dyrke det.

Når man kan gå fra at så
til at høste på 90 dage...

...så bliver det til en del græs.

Jeg er bekymret for os alle.

Det er på denne tid af året,
at folk kommer snigende.

Vi er ret udsatte lige nu.

Enten bliver man røvet af tyve,
eller også kommer politiet.

Hvis de kommer, og man ikke har
en tilladelse, så er man i problemer.

Jeg er bange for sheriffen og politiet.
Hvis de kommer, så tager de det hele.

Fri bane.

Året er tabt.

Hele året, som man har
arbejdet hårdt for. Væk.

Der er ingen her.
De kan være midt i et vagtskifte.

Måske kommer de og kigger til det
hver anden dag eller sådan noget.

Det er slutproduktet.

Det er god kvalitet. Man kan se
THC her i krystaliseret form.

Den er lilla-agtig.

Huset her kan vel producere græs til
en værdi af 1.5 millioner om året.

Ulovligt.
Ved at høste hver anden måned.

Kan det ske for søster Kate?
Kan de lave en ransagning der?

Ja, det kan sagtens ske for hende.

Jeg kan ikke se, hvorfor søster
Kate skulle være undtaget.

Det ville blive en interessant sag,
hvis de lavede en razzia hos hende.

Måske er det det, der skal til
for at kaste lys på sagen-

-og sætte gang i en proces...

...om hvad der skal til for at
lovgive om forskellene.

Og få det defineret i loven.

Sheriffen siger, at vi indfører græs
med megen THC og lyver om det.

Jeg vil vise dig, hvad vi går igennem.

Her er der testresultater fra SC Labs.

Hvis nogen var blevet skæve af vores
produkter, var vi blevet lukket ned.

Folk skal have at vide,
at de her eksisterer.

- Jeg kopierer dem lige.
- Okay.

- Okay.
- Jeg viser dem til sheriffen.

- Tak. Godt, at nogen er fornuftige.
- Han er en af skeptikerne.

Jeg ville have så meget CBD som
muligt ud til så mange som muligt.

Så vi hyrede Will til at
skaffe os vores tilladelse.

WILL SKAARUP
LOBBYIST

Nogen gange må man bekæmpe ild
med ild. Vi hyrede en lobbyist, -

-for vi har for meget at miste.

Vi er mødtes med lokale
embedsmænd på hendes vegne.

Vi ønsker,
at de indvilliger i et pilotprogram, -

- som kun handler om
ikke-psykoaktiv CBD-dyrkning.

Vi har lært at skabe marihuanaplanter
med et højt THC-indhold-

- eller højt CBD-indhold og kun lidt
THC, som ikke gør folk skæve.

Det er ikke-psykoaktiv medicin
for personer med svære sygdomme.

Vi er i dialog med fem højtstående
embedsmænd om at få ændret loven.

At hyre en embedsmand til at håndtere
embedsmænd er lidt uortodokst.

Nu har offentligheden ret til at ytre
sig. Højst tre minutter per person.

Jeg taler for Sisters of the Valley, der
fremstiller ikke-psykoaktiv marihuana.

Et pilotprogram ville give jer
en unik mulighed for at føre tilsyn-

- med et udviklingsprojekt,
som kan føre til betinget brug.

Vi er som en åben bog. Reguler os,
beskat os. Tak for jeres tid.

Næste.

LOBBYARBEJDET GAV ORDENEN
FORETRÆDE FOR BYSTYRET

Du taler og Freya taler.
Jeg har en...

En gammel indfødt sagde til mig
for fire år siden, da jeg begyndte:

"Du har forstået ordenes magt.

Men du har endnu ikke
forstået tavshedens magt."

Så jeg går derind og er stille.
Du er mit ene våben.

Du bliver mit logiske våben.
Freya bliver følelsernes våben.

Jeg har tænkt mig at sidde der
og holde mund i to timer.

- Vil du ikke nok gøre det.
- Hvilket ikke er let for mig.

Vores virksomhed ville nok blive
vurderet til fem millioner dollar i dag.

Vi har fem millioner at miste.

Vi har noget at miste,
så vi går op i reglerne.

Jeg tror ikke, at hun får tilladelsen.
Det ville åbne døren for andre-

-til at importere marihuana.

Jeg tror ikke, at hun får en tilladelse.

Hvis vi får et nej, ser det skidt ud.
Så må vi... lukke.

Det er noget rod.

Vi vil forsøge at kæmpe efter
reglerne for at få tilladelsen.

Får hun tilladelsen,
ser hendes fremtid lys ud.

VORES KAMERAER MÅTTE IKKE
FÅ ADGANG TIL MØDET

- Du var utrolig rolig og hyggelig.
- Tak.

Du er god til dit arbejde, for det var
ikke det møde, jeg havde forventet.

Havde du det?
Det var alle de voksne.

De ville fortælle, at de har tænkt sig
at tillade THC-leverancer i Merced.

Det overraskende var, at alle havde
vænnet sig til, at vi dyrker hamp.

Og de har besluttet sig for,
at det burde være lovligt.

Det var godt,
at jeg ikke sagde så meget.

Hold på hatten, piger!
Jamie trykker sømmet i bund.

Hun har opfostret sine børn her
og vil skabe jobs i vores amt, -

-som er så utroligt fattigt.

Cannabissens fremtid her
i staten ser ganske lys ud.

Hvis vi virkelig vil
påvirke distributionen, -

- skal vi have vores produkter ud i
alle butikker og apoteker i verden.

Folk interesserer sig for
Sisters of the Valley.

Masser af mennesker
vil gerne tale med os.

Jeg er så nervøs. Jeg har
set frem til det her så længe!

De kalder sig Sisters of the Valley.

- Sisters of the Valley.
- De dyrker marihuana.

De hjælper folk, der har smerter.

Vores orden kræver, at vi lærer
folk om CBD og cannabis.

Det bringer penge og arbejdspladser
til det centrale Californien.

Hvis jeg ikke havde
været fuldstændig knækket.

Uden et sted at tage hen.
Med hele mit liv på spil.

Så havde jeg måske ikke haft modet.

Når folk mister alt, hvad de ejer og
har, så skal man være bange.

For de gør radikale ting.

Det er en ældgammel tradition...

...at hvis der sker noget dramatisk i
livet, så tager man et nyt navn.

Mange andre søstre synes om tanken
om at vælge et nyt navn og et nyt liv.

Christine er kvinden,
som familien sked på.

Men Kate... skid ikke på Kate.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Oversættelse: J. Petersen