Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,066 --> 00:00:07,746
This is the Star of Agra.
2
00:00:07,798 --> 00:00:09,768
Why does he want you to sell
it? What are the funds for?
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,771
To raise his own army,
to challenge the Company
4
00:00:11,825 --> 00:00:14,275
if they do decide to try
and take Delhi from him.
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,280
Without the Emperor's
consent? Stolen goods!
6
00:00:17,335 --> 00:00:20,145
My injury leave is over. I've
been ordered back to my unit.
7
00:00:20,201 --> 00:00:23,941
You allowed me to fall in love
with you. You have ruined me!
8
00:00:23,998 --> 00:00:26,798
Beecham stole a diamond
from the Royal Treasury.
9
00:00:26,853 --> 00:00:28,353
He intends to sell the diamond
10
00:00:28,858 --> 00:00:30,308
to fund the British East India Company's
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,810
military operation at Kannauj.
12
00:00:32,865 --> 00:00:34,835
We have to talk, about the opium.
13
00:00:34,889 --> 00:00:36,319
You must not tell your brother, Daniel.
14
00:00:36,372 --> 00:00:38,362
This isn't about John!
15
00:00:38,415 --> 00:00:40,325
You have a grandchild.
16
00:00:40,380 --> 00:00:43,330
I must divulge a part of my
life that I've kept from you...
17
00:00:43,386 --> 00:00:48,176
I realised just who it was that I
had saved -- the Maharaja of Kalyan
18
00:00:48,234 --> 00:00:50,344
and his two daughters.
19
00:00:50,398 --> 00:00:52,348
We will call him August.
20
00:00:52,403 --> 00:00:54,403
My grandson is a king?!
21
00:00:58,413 --> 00:01:01,363
You will say you seek
your fortune in trade.
22
00:01:01,419 --> 00:01:04,369
You'll acknowledge you are the
boy's father, but nothing more.
23
00:01:04,425 --> 00:01:07,215
Never divulge the secret of his identity.
24
00:01:07,271 --> 00:01:08,381
I will not fail my son.
25
00:01:08,433 --> 00:01:10,433
I understand.
26
00:02:09,549 --> 00:02:11,499
Uh! Uh!
27
00:02:34,898 --> 00:02:35,798
John.
28
00:02:51,309 --> 00:02:52,579
I'm relieved that you were able
29
00:02:52,631 --> 00:02:55,151
to tell your family the truth last night.
30
00:02:56,639 --> 00:02:59,159
Our secret is no longer one to inhibit us.
31
00:03:00,647 --> 00:03:01,597
I too am relieved.
32
00:03:01,648 --> 00:03:04,648
The burden of it had
weighed heavily on me.
33
00:03:05,656 --> 00:03:09,656
Miss Osbourne said that she understood.
34
00:03:12,670 --> 00:03:14,670
And perhaps now you understand, too.
35
00:03:15,675 --> 00:03:17,675
Duty exceeds love.
36
00:03:18,680 --> 00:03:21,630
I trust that Miss Osbourne will
now do the honourable thing
37
00:03:21,686 --> 00:03:25,836
and step aside so that you and I
may live the life that we must.
38
00:03:25,895 --> 00:03:29,695
John, I will be a dutiful mother and wife.
39
00:03:31,705 --> 00:03:34,655
My father will be very happy.
40
00:03:34,711 --> 00:03:35,711
Chandrika...
41
00:03:36,715 --> 00:03:40,665
I admire your strength
and your convictions.
42
00:03:40,723 --> 00:03:45,243
When my beloved wife
lay dying in my arms...
43
00:03:46,734 --> 00:03:48,934
.. I thought that my
heart would die with her.
44
00:03:52,746 --> 00:03:57,746
Were it not for our son, I might
never have found love again...
45
00:04:00,761 --> 00:04:02,711
.. but, since coming to Delhi
46
00:04:02,764 --> 00:04:06,714
I have found my heart behaving
in the most unexpected way.
47
00:04:06,772 --> 00:04:08,722
I do not expect you to condone it,
48
00:04:08,776 --> 00:04:10,726
but...
49
00:04:10,780 --> 00:04:15,140
I have found such comfort
with Miss Osbourne.
50
00:04:16,792 --> 00:04:21,742
And you must find that too, with
somebody that will be your husband,
51
00:04:21,801 --> 00:04:24,111
but that is not I.
52
00:04:24,166 --> 00:04:27,756
I cannot put duty so far above love.
53
00:04:27,812 --> 00:04:29,812
John Beecham...
54
00:04:30,858 --> 00:04:33,768
.. you insult me,
55
00:04:33,824 --> 00:04:37,824
my family and the memory of my sister.
56
00:04:45,847 --> 00:04:48,797
You may have lived in India a long time,
57
00:04:48,853 --> 00:04:51,853
but there are some things
you'll never understand.
58
00:04:59,553 --> 00:05:00,823
John, there must be something you can do.
59
00:05:00,876 --> 00:05:04,826
I have my Company orders,
Mother, I must return.
60
00:05:04,883 --> 00:05:08,833
But so soon! Can't you stop him? It
is a miracle he has escaped death,
61
00:05:08,891 --> 00:05:11,841
unlike so many young men
in this cruel country.
62
00:05:11,896 --> 00:05:14,046
- I'll be fine, Mother.
- I have implored Daniel to stay.
63
00:05:14,101 --> 00:05:18,851
It is too risky to go to Kannauj. I
fear there will be a war there soon.
64
00:05:18,909 --> 00:05:20,859
War!
65
00:05:20,914 --> 00:05:22,864
Financed by your misdeeds.
66
00:05:22,917 --> 00:05:25,867
Have you got rid of that diamond yet?
67
00:05:25,923 --> 00:05:29,923
Wh-wh-what diamond? What harm
should it do to Daniel in a war?
68
00:05:36,944 --> 00:05:39,934
Stay and come into the business with me.
69
00:05:39,989 --> 00:05:43,949
I thank you for your generous
offer, brother, truly.
70
00:05:44,959 --> 00:05:45,949
I know you do not make it lightly,
71
00:05:46,001 --> 00:05:50,271
and maybe there will be a day
when I would accept it gladly.
72
00:05:50,329 --> 00:05:52,969
But not today?
73
00:05:54,978 --> 00:05:58,928
My horse is being prepared.
Mother, let's enjoy breakfast.
74
00:05:58,986 --> 00:05:59,976
Where are you going, John?
75
00:06:00,027 --> 00:06:02,937
Mother, please excuse me.
I have an urgent visit.
76
00:06:02,993 --> 00:06:05,943
I must see Miss Osbourne.
77
00:06:05,999 --> 00:06:09,839
Daniel. God speed. You will
always have a home here.
78
00:06:11,009 --> 00:06:13,009
Come back to us safe.
79
00:06:19,705 --> 00:06:21,495
Shush.
80
00:06:21,549 --> 00:06:23,029
Ram Lal.
81
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
What do we do?
82
00:06:39,062 --> 00:06:41,052
- Mr Beecham, pleased to see you. - Ah.
83
00:06:41,106 --> 00:06:43,536
Apologises for coming by
unannounced, but, erm,
84
00:06:43,591 --> 00:06:46,021
I must speak with Miss Osbourne.
85
00:06:46,076 --> 00:06:49,386
But I thought you knew, she
left early this morning.
86
00:06:49,442 --> 00:06:51,082
Er, she's gone?
87
00:06:53,450 --> 00:06:55,720
Where, may I ask?
88
00:06:55,774 --> 00:06:58,044
Meerut. She's taken a position
89
00:06:58,098 --> 00:07:01,098
as the head of a school for Begum Samru.
90
00:07:04,109 --> 00:07:06,059
I need a fresh horse.
91
00:07:06,114 --> 00:07:07,264
John!
92
00:07:07,316 --> 00:07:09,066
Samuel.
93
00:07:09,120 --> 00:07:13,070
I have great news from Lucknow.
It could not have gone better.
94
00:07:13,127 --> 00:07:15,077
I have several potential
buyers for the diamond.
95
00:07:15,131 --> 00:07:16,281
Samuel, that is wonderful news,
96
00:07:16,333 --> 00:07:19,083
but I'm afraid I have an
urgent matter I must attend to.
97
00:07:19,138 --> 00:07:21,088
Of course. Make haste.
We have much to discuss.
98
00:07:21,143 --> 00:07:24,093
Ram Lal, I must leave urgently for Meerut.
99
00:07:24,148 --> 00:07:27,778
I have to catch up to Miss Osborne.
She's but two hours on the road.
100
00:07:27,835 --> 00:07:29,105
Yes, saheb.
101
00:07:29,158 --> 00:07:30,998
What is wrong?
102
00:07:32,163 --> 00:07:35,203
I must inform you of some
news regarding the staff.
103
00:07:39,176 --> 00:07:42,696
Brother, I did not
expect to see you again.
104
00:07:44,186 --> 00:07:46,496
John! No... No!
105
00:07:46,550 --> 00:07:49,140
What in God's name was that for?
106
00:07:49,196 --> 00:07:50,666
I have had enough of your selfishness!
107
00:07:50,719 --> 00:07:52,199
What are you talking about?
108
00:07:53,204 --> 00:07:55,204
You are to be a father.
109
00:07:58,213 --> 00:07:59,163
No.
110
00:07:59,215 --> 00:08:00,215
A father?
111
00:08:01,740 --> 00:08:03,210
It's impossible!
112
00:08:08,593 --> 00:08:10,183
You cannot return to the Company now.
113
00:08:10,236 --> 00:08:13,076
You have responsibilities here.
114
00:08:14,243 --> 00:08:17,873
Well, if it's true, there
are ways to deal with it --
115
00:08:17,930 --> 00:08:20,250
herbs, mercury...
116
00:08:22,940 --> 00:08:25,210
Come now, John. You were in the army.
117
00:08:25,265 --> 00:08:26,625
Violet, what is happening?
118
00:08:30,274 --> 00:08:32,274
Daniel is to be a father.
119
00:08:36,285 --> 00:08:37,915
Stop that! You are...
120
00:08:37,968 --> 00:08:40,668
You are gentlemen, not ruffians
in a Whitechapel alley!
121
00:08:50,312 --> 00:08:52,262
What are you gonna do, John?
122
00:08:52,315 --> 00:08:54,315
Kill me for ruining my own life?
123
00:08:56,323 --> 00:08:58,273
Think very carefully, Daniel.
124
00:08:58,327 --> 00:09:01,277
You will never recover
from a mistake like this.
125
00:09:01,333 --> 00:09:05,333
It will haunt you for
the rest of your life.
126
00:09:06,343 --> 00:09:11,343
So says the man whose life
is a model for everyone.
127
00:09:16,882 --> 00:09:20,362
Saheb! The army is coming!
128
00:09:29,387 --> 00:09:32,337
General. What in God's name is this?
129
00:09:32,392 --> 00:09:36,702
Lieutenant Beecham! You are under
arrest for the theft of a diamond
130
00:09:36,761 --> 00:09:40,351
belonging to his Majesty the Emperor.
131
00:09:40,407 --> 00:09:42,447
This is not us. Wait! Stop! Stop!
132
00:09:44,415 --> 00:09:48,415
What is the meaning of this,
General? This is outrageous!
133
00:09:51,428 --> 00:09:54,428
Samuel! Samuel!
134
00:09:58,482 --> 00:10:01,392
- What are you doing?
- Making it convincing.
135
00:10:01,448 --> 00:10:03,398
I think they're quite convinced!
136
00:10:03,451 --> 00:10:05,451
General! General!
137
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
I present you the proof.
138
00:10:19,482 --> 00:10:22,432
Lieutenant Beecham is
a thief and a traitor.
139
00:10:22,488 --> 00:10:25,438
You are charged with
conspiracy to commit treason
140
00:10:25,493 --> 00:10:29,443
by selling that diamond to fund the
operations of the Emperor's enemies.
141
00:10:29,500 --> 00:10:30,450
This is nonsense.
142
00:10:30,503 --> 00:10:33,453
Save your whining for
Shah Alam. Shackle him!
143
00:10:33,508 --> 00:10:35,458
- Oh, my son!
- My brother!
144
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
This is a misunderstanding. Stay
calm! This is a misunderstanding!
145
00:11:25,126 --> 00:11:30,556
I set aside everything I knew
to be true about the English,
146
00:11:30,617 --> 00:11:33,567
and I extended the hand
of friendship to you,
147
00:11:33,622 --> 00:11:36,572
and you stole from me.
148
00:11:36,628 --> 00:11:38,578
I stole nothing, Your Majesty.
149
00:11:38,633 --> 00:11:42,473
Then, tell me, how did you
happen to come by this diamond?
150
00:11:49,653 --> 00:11:51,123
I cannot say.
151
00:11:51,176 --> 00:11:52,606
"Cannot say"?
152
00:11:52,659 --> 00:11:54,359
Have you suddenly lost your memory?
153
00:11:55,665 --> 00:11:57,665
My Treasury is well guarded.
154
00:11:58,870 --> 00:12:03,350
You must have had an accomplice
from within this palace. Who was it?
155
00:12:04,682 --> 00:12:06,682
Who was it?
156
00:12:07,688 --> 00:12:09,688
Speak up!
157
00:12:10,893 --> 00:12:14,643
General Castillon, I have heard enough.
158
00:12:14,701 --> 00:12:18,651
Make this man speak
else keep him imprisoned
159
00:12:18,709 --> 00:12:21,659
till the rats leave no trace of his flesh.
160
00:12:21,714 --> 00:12:26,664
But I must know how he
acquired the Star of Agra!
161
00:12:26,724 --> 00:12:29,034
Yes, Your Royal Highness.
162
00:12:48,766 --> 00:12:50,766
Keep going.
163
00:13:05,798 --> 00:13:10,268
You know, Lieutenant, I
have fought three wars,
164
00:13:10,327 --> 00:13:12,757
on three different continents.
165
00:13:12,811 --> 00:13:14,761
From the moment I met you,
166
00:13:14,816 --> 00:13:17,816
I sensed that you were not
what you said you were.
167
00:13:19,184 --> 00:13:22,824
But I could not prove it. Until now.
168
00:13:24,514 --> 00:13:26,784
What did you plan to do with the money?
169
00:13:26,839 --> 00:13:28,789
Fund the East India Company in Kannauj?
170
00:13:28,842 --> 00:13:32,842
I know you have been there.
Who is your accomplice?
171
00:13:40,704 --> 00:13:42,814
Write down the name of your accomplice
172
00:13:42,869 --> 00:13:45,909
or you shall be here for a very long time.
173
00:14:07,917 --> 00:14:08,917
Ram Lal...
174
00:14:10,923 --> 00:14:13,873
There must be someone with
some influence at the palace
175
00:14:13,927 --> 00:14:15,877
who could help John?
176
00:14:15,932 --> 00:14:19,562
Saheb, your brother was intending
to go and bring back Miss Osbourne
177
00:14:19,618 --> 00:14:22,888
before she reaches Meerut.
She knows the Empress.
178
00:14:22,945 --> 00:14:25,895
Surely she can seek an
audience to request her help.
179
00:14:25,950 --> 00:14:28,900
Yes, Ram Lal, go at once, bring her back.
180
00:14:28,956 --> 00:14:30,796
Yes, sir.
181
00:14:32,964 --> 00:14:35,914
I-I don't understand.
182
00:14:35,970 --> 00:14:39,280
It's not possible that John would
do those things, is it, Samuel?
183
00:14:39,336 --> 00:14:42,926
Course not. I will have
him freed by tomorrow.
184
00:14:42,984 --> 00:14:45,934
This is some sort of grotesque mistake.
185
00:14:45,989 --> 00:14:47,939
You are injured, Samuel.
We must get the hakim.
186
00:14:47,993 --> 00:14:50,143
Thank you, Violet, but it's nothing!
187
00:14:50,197 --> 00:14:52,947
I don't know what I would do
if anything happened to John.
188
00:14:53,002 --> 00:14:54,702
I have decided to return to Kalyan.
189
00:14:57,210 --> 00:14:59,960
I think it is best that
I take Agastya with me
190
00:15:00,016 --> 00:15:00,966
after the events of today.
191
00:15:01,017 --> 00:15:03,217
You want to take my grandson away?
192
00:15:05,025 --> 00:15:07,705
Mrs Beecham, I must protect him.
193
00:15:08,872 --> 00:15:11,982
This house is no longer
safe for a future Maharajah!
194
00:15:12,039 --> 00:15:15,039
John is innocent...
195
00:15:17,048 --> 00:15:19,048
.. and I am here in his stead.
196
00:15:21,056 --> 00:15:24,006
I understand your concerns,
197
00:15:24,061 --> 00:15:26,581
but August is safer here
than he is anywhere else.
198
00:15:29,071 --> 00:15:31,071
This is his home.
199
00:16:38,202 --> 00:16:41,152
Son, you must not act out of the ordinary.
200
00:16:41,208 --> 00:16:43,158
You must remain calm and assured.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,162
Mother, Castillon has been
baying for Beecham's blood
202
00:16:46,217 --> 00:16:50,167
since he arrived in Delhi. And now
we have given him an excuse to act.
203
00:16:50,225 --> 00:16:51,175
We must do something!
204
00:16:51,228 --> 00:16:53,178
And risk your father's wrath?
205
00:16:53,231 --> 00:16:56,181
He will be furious if he discovers
we tried to raise our own army
206
00:16:56,237 --> 00:16:58,027
without his knowledge.
207
00:16:58,081 --> 00:17:01,191
It'll put all of our plans in jeopardy.
208
00:17:01,246 --> 00:17:05,086
It is better to shed an
Englishman's blood than your own.
209
00:17:13,269 --> 00:17:15,219
The General seemed to
take extra-special pleasure
210
00:17:15,273 --> 00:17:16,263
in taking John away.
211
00:17:16,315 --> 00:17:20,905
There is no excuse for French
people under any circumstances,
212
00:17:20,964 --> 00:17:23,964
but put them in uniform and
they turn especially monstrous.
213
00:17:25,292 --> 00:17:28,242
I will go to the Red Fort to
try to reason with Castillon.
214
00:17:28,298 --> 00:17:30,248
I shall come with you.
215
00:17:30,301 --> 00:17:33,251
I think it better if I
remedy this matter on my own.
216
00:17:33,307 --> 00:17:37,777
We both know Prince Akbar asked
John to sell that diamond.
217
00:17:37,836 --> 00:17:40,516
But help me understand
something, Captain Parker.
218
00:17:42,324 --> 00:17:43,314
I cannot for the life of me
219
00:17:43,366 --> 00:17:46,846
conceive how Castillon
knew the diamond was here.
220
00:17:48,376 --> 00:17:50,286
Can you?
221
00:17:50,339 --> 00:17:51,339
Daniel.
222
00:17:53,866 --> 00:17:55,346
Listen to me.
223
00:17:57,353 --> 00:18:00,353
We are on the same side here.
224
00:18:03,365 --> 00:18:06,365
Don't come back without my
brother, Captain Parker.
225
00:18:07,373 --> 00:18:09,733
On that you have my word.
226
00:21:20,741 --> 00:21:22,741
~
227
00:22:15,845 --> 00:22:18,365
So you have decided not to co-operate.
228
00:22:20,214 --> 00:22:23,854
You have disrespected the Emperor
and now you disrespect me.
229
00:22:26,866 --> 00:22:29,866
Do not confuse idiocy with honour.
230
00:22:38,728 --> 00:22:40,198
This is beneath us, General.
231
00:22:40,252 --> 00:22:41,842
I will not fight you.
232
00:22:41,895 --> 00:22:43,895
It is not me you will face.
233
00:22:48,908 --> 00:22:51,858
A traitor lurks in this palace.
234
00:22:51,913 --> 00:22:56,913
Tell me his name or Mr Singh shall
happily tear you limb from limb.
235
00:22:59,929 --> 00:23:01,929
I will not do it.
236
00:23:34,996 --> 00:23:36,996
What in God's name are you doing?
237
00:23:47,019 --> 00:23:48,969
Ow!
238
00:23:49,023 --> 00:23:51,023
Stop this at once.
239
00:24:00,043 --> 00:24:02,993
- Enough!
- Samuel.
240
00:24:03,049 --> 00:24:06,049
Lieutenant Beecham is an honourable man!
241
00:24:11,425 --> 00:24:13,905
Put the weapons down.
242
00:24:20,081 --> 00:24:21,921
Enough for now.
243
00:24:31,102 --> 00:24:32,102
Seize the prisoner.
244
00:24:38,116 --> 00:24:39,066
I need to speak with him.
245
00:24:39,118 --> 00:24:40,428
The prisoner is not allowed visitors.
246
00:24:40,481 --> 00:24:42,431
- General!
- No visitors.
247
00:24:42,484 --> 00:24:44,914
Now look here, we made a deal.
248
00:24:44,969 --> 00:24:47,079
I have made arrangements
to sail to England --
249
00:24:47,133 --> 00:24:49,283
you need to release him to me, swiftly.
250
00:24:49,337 --> 00:24:54,087
When I have the information
I need, he's all yours.
251
00:24:54,147 --> 00:24:56,147
Alive, preferably.
252
00:25:11,380 --> 00:25:13,630
Tell the General to bring
me something edible.
253
00:25:13,684 --> 00:25:15,684
I know what I'd like to tell the General.
254
00:25:16,689 --> 00:25:18,689
Daniel.
255
00:25:20,697 --> 00:25:23,647
Brother... You take a
great risk coming here.
256
00:25:23,702 --> 00:25:26,172
- I must warn you about Samuel.
- Daniel...
257
00:25:26,228 --> 00:25:27,658
He is in league with Castillon.
258
00:25:27,710 --> 00:25:31,660
I do not know how or why, but he
is somehow involved in your arrest.
259
00:25:31,718 --> 00:25:33,668
Find Margaret, give her this.
260
00:25:33,722 --> 00:25:35,672
Ram Lal has already gone to fetch her.
261
00:25:35,725 --> 00:25:37,675
We'll be back for you, brother.
262
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
Attention!
263
00:26:01,775 --> 00:26:04,775
Stop! Stop the carriage.
264
00:26:05,783 --> 00:26:06,783
Stop the carriage.
265
00:26:16,803 --> 00:26:17,803
Ram Lal?!
266
00:26:28,826 --> 00:26:31,776
I'm happy you responded to my invitation.
267
00:26:31,832 --> 00:26:33,782
It's been far too long.
268
00:26:33,837 --> 00:26:36,787
It has, your highness Begum Samru,
269
00:26:36,841 --> 00:26:39,841
but you are always present in my dreams.
270
00:26:42,853 --> 00:26:46,163
I'd thought you were too busy
interrogating your new prisoner.
271
00:26:46,220 --> 00:26:48,860
The dashing John Beecham.
272
00:26:50,869 --> 00:26:53,869
You have shown the Emperor
your suspicions were correct.
273
00:26:57,882 --> 00:27:01,882
Beecham is a traitor and
he is where he belongs.
274
00:27:02,892 --> 00:27:07,892
I have always been loyal and expect
that to be held in high esteem.
275
00:27:25,936 --> 00:27:26,936
Samuel?
276
00:27:27,939 --> 00:27:29,459
Samuel, it's Daniel.
277
00:27:30,143 --> 00:27:32,893
Maya.
278
00:27:32,948 --> 00:27:34,898
How is Chanchal?
279
00:27:34,953 --> 00:27:38,473
She's sleeping, saheb. She
has not been well today.
280
00:27:51,504 --> 00:27:53,934
I am feeling very tight in my stomach.
281
00:27:53,989 --> 00:27:58,619
You think it is easy bearing a child?
282
00:27:58,677 --> 00:28:00,947
I have had four.
283
00:28:01,002 --> 00:28:03,002
The pain does not get any easier.
284
00:28:04,008 --> 00:28:07,008
Your saheb will never know your pain...
285
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Or my humiliation.
286
00:28:15,029 --> 00:28:18,019
I wish to escape this unfortunate house.
287
00:28:18,075 --> 00:28:20,235
It is not written in our destiny.
288
00:28:21,882 --> 00:28:24,042
We're tied to Agastya for many more years.
289
00:28:26,050 --> 00:28:27,730
Go to sleep now.
290
00:28:37,070 --> 00:28:38,270
Baadal.
291
00:28:41,599 --> 00:28:44,079
I'm concerned about Miss Chanchal.
292
00:28:45,086 --> 00:28:47,086
She's clearly unwell.
293
00:28:51,098 --> 00:28:52,098
She will not see me.
294
00:28:54,104 --> 00:28:55,414
I'd like to help her.
295
00:28:55,466 --> 00:28:57,106
You cannot.
296
00:28:58,111 --> 00:29:01,111
Saheb, she is weak.
297
00:29:03,120 --> 00:29:06,070
What she needs is love,
298
00:29:06,126 --> 00:29:08,436
respect,
299
00:29:08,490 --> 00:29:12,080
and an honourable way
out of her situation.
300
00:29:12,137 --> 00:29:14,087
How can you help her with that?
301
00:29:23,159 --> 00:29:24,109
Chanchal!
302
00:29:24,160 --> 00:29:27,790
She was complaining of pain
in her stomach all day --
303
00:29:27,848 --> 00:29:29,118
I fear she has miscarried.
304
00:29:29,170 --> 00:29:31,120
- She's very hot.
- What can we do?
305
00:29:31,174 --> 00:29:36,124
I will arrange for her to be taken
care of. Please, Saheb, you can go.
306
00:29:36,183 --> 00:29:38,133
But I-I feel...
307
00:29:38,187 --> 00:29:40,707
We will take care of her. Please leave.
308
00:29:49,208 --> 00:29:50,658
What are you doing?
309
00:29:50,711 --> 00:29:52,211
Do not speak of this to anyone.
310
00:30:54,693 --> 00:30:56,333
Mr Beecham, sehab.
311
00:30:57,538 --> 00:31:01,488
Thank you, Ram Lal. It's good to
see you. You're greatly missed.
312
00:31:01,546 --> 00:31:03,136
How is he?
313
00:31:03,189 --> 00:31:05,789
I managed to see him. He's
as well as could be expected.
314
00:31:07,357 --> 00:31:09,037
He wanted you to have this.
315
00:31:12,366 --> 00:31:15,316
It was a shock to hear of
this terrible predicament.
316
00:31:15,372 --> 00:31:17,322
All the way back I have
been thinking about
317
00:31:17,376 --> 00:31:20,326
what could have happened. Have you
any idea what's behind all of this?
318
00:31:20,382 --> 00:31:25,332
Not yet, but I must tell you, I have
reason to be suspicious of Samuel.
319
00:31:25,391 --> 00:31:28,341
Samuel? But he is John's trusted friend!
320
00:31:28,397 --> 00:31:31,397
I cannot prove it. We must stay vigilant.
321
00:31:47,433 --> 00:31:50,743
"Dear Margaret, I am writing
to you because you must know
322
00:31:50,800 --> 00:31:55,390
"that if these are my final
moments, it is only you and my son
323
00:31:55,449 --> 00:31:57,449
"that fill my heart and give me hope.
324
00:31:59,456 --> 00:32:02,856
"Before I had the great fortune to
meet you, I was lost and struggling.
325
00:32:04,826 --> 00:32:07,416
"You have given me a
reason to dream again,
326
00:32:07,471 --> 00:32:10,471
"of a future filled
with joy and possibility.
327
00:32:12,161 --> 00:32:14,431
"In our brief time together
328
00:32:14,484 --> 00:32:16,434
"you have told me more
than you will ever know.
329
00:32:16,488 --> 00:32:18,488
"Your courage has given me courage.
330
00:32:20,496 --> 00:32:22,446
"Your compassion and
understanding moved me deeply,
331
00:32:22,499 --> 00:32:27,449
"and I promise you, if I am
fortunate enough to leave this cell,
332
00:32:27,510 --> 00:32:31,460
"that I will never again squander
an opportunity to be by your side,
333
00:32:31,517 --> 00:32:35,517
"to show you the love and
affection that you deserve.
334
00:32:37,528 --> 00:32:38,528
"Yours...
335
00:32:39,532 --> 00:32:41,532
".. John."
336
00:33:05,582 --> 00:33:06,582
Ma...
337
00:33:08,788 --> 00:33:09,898
Who is she?
338
00:33:09,951 --> 00:33:11,901
She works at the house with me.
339
00:33:11,954 --> 00:33:13,544
Then why bring her here?
340
00:33:13,597 --> 00:33:15,547
We needs your help. She
was with child, but...
341
00:33:15,601 --> 00:33:17,601
Huh! Your child?
342
00:33:19,609 --> 00:33:20,919
Then where is her husband?
343
00:33:20,971 --> 00:33:24,561
Please, enough. What can
we do to make her well?
344
00:33:24,618 --> 00:33:26,618
Take her inside. Come. Take her inside.
345
00:33:27,664 --> 00:33:29,624
Does she have fever?
346
00:34:00,687 --> 00:34:02,687
Prince Akbar!
347
00:34:10,705 --> 00:34:12,655
Your Royal Highness.
348
00:34:12,710 --> 00:34:14,660
I had almost given up hope.
349
00:34:14,713 --> 00:34:19,663
And... I am sorry it has come to this.
350
00:34:19,723 --> 00:34:21,673
Can you insure my release?
351
00:34:21,727 --> 00:34:24,727
Have faith. I will resolve this.
352
00:34:26,736 --> 00:34:29,726
The Empress is against
me speaking to my father.
353
00:34:29,782 --> 00:34:31,262
But I will.
354
00:34:32,748 --> 00:34:34,748
We just have to wait for the right time.
355
00:35:06,812 --> 00:35:07,962
Miss Osbourne!
356
00:35:09,518 --> 00:35:11,818
It is kind of you to return.
357
00:35:12,824 --> 00:35:17,404
With your son wrongly imprisoned
like this, Mrs Beecham, it...
358
00:35:17,463 --> 00:35:18,783
must be awful for you.
359
00:35:18,835 --> 00:35:21,785
I hope they realise their
mistake and release him soon.
360
00:35:21,841 --> 00:35:23,791
I hope so, too.
361
00:35:23,845 --> 00:35:26,795
And I will do whatever it takes
on my part to make that happen.
362
00:35:26,850 --> 00:35:28,320
Thank you.
363
00:35:28,374 --> 00:35:32,484
I will visit the nursery,
Violet, in the hope of bringing
364
00:35:32,541 --> 00:35:34,811
some small comfort to little August.
365
00:35:34,866 --> 00:35:36,866
I shall follow you down to breakfast.
366
00:35:42,881 --> 00:35:45,831
How is baby August
coping without his father?
367
00:35:45,887 --> 00:35:47,837
Fine, I think.
368
00:35:47,891 --> 00:35:50,881
I imagine having Chandrika here
must be comforting for him.
369
00:35:50,936 --> 00:35:52,896
Oh, she left yesterday.
370
00:35:54,423 --> 00:35:55,853
Why did she leave?
371
00:35:55,906 --> 00:35:57,536
I'm not certain.
372
00:35:57,590 --> 00:35:59,910
Perhaps John asked her to.
373
00:36:04,923 --> 00:36:06,713
And what news of Captain Parker?
374
00:36:06,767 --> 00:36:07,877
I am not embarrassed to tell you
375
00:36:07,929 --> 00:36:09,879
that Samuel and I have recently developed
376
00:36:09,933 --> 00:36:11,933
quite a strong friendship.
377
00:36:13,620 --> 00:36:17,890
I know you and I have had
misunderstandings before,
378
00:36:17,948 --> 00:36:21,948
but I trust now they
are firmly in the past.
379
00:36:22,957 --> 00:36:24,907
Of course.
380
00:36:24,961 --> 00:36:27,361
I hope you will allow
yourself to be happy for me.
381
00:36:30,972 --> 00:36:34,922
I have been sworn to secrecy
so you must not tell a soul,
382
00:36:34,980 --> 00:36:36,980
but I shall burst if I
do not tell another.
383
00:36:39,188 --> 00:36:41,778
Samuel has spoken of me joining him
384
00:36:41,833 --> 00:36:43,943
in London where he is promised a fortune.
385
00:36:43,998 --> 00:36:46,308
A fortune? From where?
386
00:36:46,362 --> 00:36:51,002
I did not dare ask. A lady doesn't
pry into such delicate matters.
387
00:36:52,694 --> 00:36:55,054
Maya. Maya!
388
00:36:59,026 --> 00:37:00,726
How is Miss Chanchal this morning?
389
00:37:04,036 --> 00:37:06,986
What is it? Is she all right?
390
00:37:07,041 --> 00:37:07,991
I do not know, saheb.
391
00:37:08,044 --> 00:37:09,404
What do you mean?
392
00:37:11,049 --> 00:37:12,999
She left last night.
393
00:37:13,053 --> 00:37:15,003
She left?!
394
00:37:15,056 --> 00:37:18,006
Who has left? Who are you talking about?
395
00:37:18,062 --> 00:37:20,012
Chanchal, Mother.
396
00:37:20,067 --> 00:37:22,267
In her state? Where has she gone?
397
00:37:24,595 --> 00:37:27,225
Baadal, you were there last night.
398
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
Why was Barton with her?
399
00:37:33,091 --> 00:37:36,041
Baadal, tell me where she is.
400
00:37:36,097 --> 00:37:38,047
What has happened, Mrs Beecham?
401
00:37:38,100 --> 00:37:40,050
It appears Channing has fled.
402
00:37:40,105 --> 00:37:43,055
Did you speak ill of her, Daniel?
403
00:37:43,110 --> 00:37:45,060
A woman carrying a child is not herself.
404
00:37:45,114 --> 00:37:47,064
What have you done now?
405
00:37:47,117 --> 00:37:50,067
What's to be done and
who will tend to August?
406
00:37:50,123 --> 00:37:53,073
She's safe and recuperating.
407
00:37:53,129 --> 00:37:57,129
What do you mean, recuperating?
Is the baby in trouble?
408
00:38:00,343 --> 00:38:02,093
Chanchal has been very ill, Mother.
409
00:38:02,146 --> 00:38:06,146
There may be complications with the child.
410
00:38:10,522 --> 00:38:12,152
I'm truly sorry for you all.
411
00:38:12,205 --> 00:38:16,115
I shall visit the chapel and say a prayer.
412
00:38:16,173 --> 00:38:18,963
In many ways it may be a blessing.
413
00:38:19,019 --> 00:38:20,129
Excuse me?
414
00:38:20,181 --> 00:38:23,651
Well, now Daniel perhaps is released
415
00:38:23,707 --> 00:38:25,137
from what would have been a mighty burden.
416
00:38:25,190 --> 00:38:28,140
Let this be a lesson
to you, Daniel Beecham,
417
00:38:28,196 --> 00:38:31,146
not to tread so lightly on
the lives of poor women.
418
00:38:31,201 --> 00:38:32,671
Good morning, everyone.
419
00:38:32,725 --> 00:38:38,045
Oh, there you are, Samuel. I hope
you have some good news for us.
420
00:38:39,217 --> 00:38:41,167
Pleasure to see you, Miss Osbourne.
421
00:38:41,221 --> 00:38:43,171
It's a relief to see you are returned.
422
00:38:43,224 --> 00:38:45,214
What news of John?
423
00:38:45,269 --> 00:38:48,179
Unfortunately, no-one
is allowed to visit him,
424
00:38:48,233 --> 00:38:51,183
but General Castillon
assures me he is well.
425
00:38:51,239 --> 00:38:54,189
Oh, thank the Lord! Is he coming home?
426
00:38:54,245 --> 00:38:57,195
I am not certain, but I feel
my influence with the General
427
00:38:57,251 --> 00:38:58,561
will soon pay dividends.
428
00:38:58,613 --> 00:39:00,883
How well do you know the General, Samuel?
429
00:39:00,938 --> 00:39:04,208
The way he singled you out for a beating,
430
00:39:04,264 --> 00:39:06,664
perhaps you have less
influence than you think.
431
00:39:08,272 --> 00:39:12,272
These are trying times,
Daniel. I am doing my utmost.
432
00:39:17,290 --> 00:39:19,290
We need John back in this house.
433
00:39:23,141 --> 00:39:24,251
Violet, my dear,
434
00:39:24,302 --> 00:39:28,252
shall we take a turn in the carriage
before the heat becomes unbearable?
435
00:39:28,310 --> 00:39:30,310
That would be lovely.
436
00:39:37,328 --> 00:39:39,528
I have no appetite. Please excuse me.
437
00:39:43,339 --> 00:39:44,379
Mrs Beecham?
438
00:39:49,351 --> 00:39:53,301
How long have Miss Woodhouse
and Samuel had an association?
439
00:39:53,358 --> 00:39:56,308
Well, it's all been rather sudden, really.
440
00:39:56,363 --> 00:39:59,313
Miss Woodhouse is desperately fearful
441
00:39:59,369 --> 00:40:00,519
of a life of spinsterhood.
442
00:40:00,572 --> 00:40:04,322
When she realised John's feelings
towards you are unshakeable,
443
00:40:04,378 --> 00:40:07,328
she turned her attentions
to Captain Parker.
444
00:40:07,384 --> 00:40:11,384
She informed me that he has invited
her to return with him to England.
445
00:40:14,398 --> 00:40:16,598
As John's partner here,
that seems rather odd.
446
00:40:18,406 --> 00:40:20,406
Violet has not mentioned this to me.
447
00:40:22,413 --> 00:40:27,413
Life here makes less sense
with every passing day.
448
00:40:30,228 --> 00:40:34,878
Praise God From whom all blessings flow
449
00:40:34,937 --> 00:40:39,907
Praise Him All creatures here below
450
00:40:39,966 --> 00:40:44,236
Praise Him above Ye heav'nly host
451
00:40:44,796 --> 00:40:50,446
Praise Father, Son And Holy Ghost.
452
00:41:02,490 --> 00:41:06,940
Praise God From whom all blessings flow
453
00:41:07,499 --> 00:41:12,449
Praise Him All creatures here below
454
00:41:12,508 --> 00:41:17,458
Praise Him above Ye heav'nly host
455
00:41:17,518 --> 00:41:23,518
Praise Father, Son And Holy Ghost.
456
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
What is it?
457
00:41:37,557 --> 00:41:39,507
Debts!
458
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
And notes on John's past
with the East India Company.
459
00:41:46,113 --> 00:41:47,753
- ~
- ~
460
00:42:04,607 --> 00:42:09,557
See, only a mother's love
and food can do such magic.
461
00:42:09,618 --> 00:42:11,618
I am very grateful to you both.
462
00:42:12,623 --> 00:42:14,573
But I must get back to my duties.
463
00:42:14,627 --> 00:42:17,577
You must fully recover, Chanchal-bai.
464
00:42:17,633 --> 00:42:22,633
Saheb has not been released, but
August is being well-cared for.
465
00:42:25,688 --> 00:42:27,848
I'm happy to hear that.
466
00:42:29,656 --> 00:42:30,606
But I miss him.
467
00:42:30,657 --> 00:42:34,657
Do not worry, son, you
have done the right thing.
468
00:42:35,667 --> 00:42:39,617
We'll continue to pray and do
whatever we can for the baby.
469
00:42:39,674 --> 00:42:41,514
There's still hope.
470
00:42:42,680 --> 00:42:44,630
You must tell the father.
471
00:42:44,684 --> 00:42:47,364
I'm sure he'll be very happy.
472
00:42:58,711 --> 00:43:01,661
Make sure the plate is
clean. Pour some oil.
473
00:43:01,717 --> 00:43:03,707
Hey, where is Chanchal?
474
00:43:03,760 --> 00:43:05,670
Pour.
475
00:43:05,724 --> 00:43:07,674
She is my responsibility.
476
00:43:07,728 --> 00:43:09,678
She is not.
477
00:43:09,732 --> 00:43:13,882
Saheb has put me in charge of his
son, and therefore his ayahs, too.
478
00:43:13,939 --> 00:43:15,889
Tell me where she is
so I can bring her back.
479
00:43:15,944 --> 00:43:18,694
She must get well, then she can
decide if she wishes to return.
480
00:43:18,749 --> 00:43:19,699
It's not your decision.
481
00:43:19,751 --> 00:43:23,701
And you cannot make her care
for you by holding her prisoner.
482
00:43:23,758 --> 00:43:26,708
Now I demand you tell me
where you are hiding her.
483
00:43:26,764 --> 00:43:28,754
You do not give me orders!
484
00:43:28,808 --> 00:43:32,768
In this house, I am in charge.
485
00:43:33,778 --> 00:43:35,298
Chalo!
486
00:43:54,818 --> 00:43:58,768
Miss Osbourne. I thought you
were now calling Meerut home.
487
00:43:58,825 --> 00:44:01,775
General, I had to return to Delhi
488
00:44:01,831 --> 00:44:04,781
after I was told that a friend
of mine is in need of assistance.
489
00:44:04,836 --> 00:44:07,826
You are deluded if you believe
Lieutenant Beecham is your friend.
490
00:44:07,882 --> 00:44:12,152
He left the Company. Why insist on
making him pay for their crimes?
491
00:44:12,210 --> 00:44:14,800
I have proof, he is an
agent of the Company.
492
00:44:14,856 --> 00:44:18,806
You couldn't be further from
the truth. John is innocent.
493
00:44:18,863 --> 00:44:21,813
You and I have a friendship,
General. Trust me.
494
00:44:21,869 --> 00:44:22,869
Oh!
495
00:44:27,400 --> 00:44:29,830
You speak of friendship, Miss Osbourne,
496
00:44:29,885 --> 00:44:31,835
but you have betrayed me.
497
00:44:31,888 --> 00:44:34,838
Perhaps I should arrest you
also for being an accomplice.
498
00:44:34,894 --> 00:44:37,894
- Me?! - Please do not act the innocent.
499
00:44:39,903 --> 00:44:42,853
Beecham has an accomplice in the palace.
500
00:44:42,909 --> 00:44:45,859
If you know who it is,
you must tell me at once.
501
00:44:45,915 --> 00:44:48,225
It is John that has been
betrayed by your accomplice.
502
00:44:48,279 --> 00:44:49,869
Whom do you refer to?
503
00:44:49,923 --> 00:44:51,923
Captain Parker.
504
00:44:52,928 --> 00:44:57,078
You think I would waste my breath on
someone as lowly as Captain Parker?
505
00:44:57,136 --> 00:45:01,886
He is lying to you. Captain Parker
is desperate, and in crippling debt.
506
00:45:01,946 --> 00:45:05,416
If the truth is revealed to the
Emperor that you have been deceived
507
00:45:05,472 --> 00:45:07,952
then you will look very foolish indeed.
508
00:45:09,159 --> 00:45:13,909
Miss Osbourne, there are larger
forces at play here than you and I.
509
00:45:13,969 --> 00:45:14,919
If you continue,
510
00:45:14,970 --> 00:45:18,970
you may feel the rage of others
less fond of you than myself.
511
00:45:46,030 --> 00:45:49,980
I do not know how or why, but he
is somehow involved in your arrest.
512
00:45:50,037 --> 00:45:51,987
Mother, did you know we were acquainted?
513
00:45:52,041 --> 00:45:55,991
I did indeed. Captain Parker
called on me in London last year.
514
00:45:56,048 --> 00:45:56,998
London?
515
00:45:57,050 --> 00:46:01,000
Yes, and he insisted on
delivering us safely to you.
516
00:46:01,057 --> 00:46:04,057
I received a dishonourable
discharge from the Company.
517
00:46:05,065 --> 00:46:09,015
They've spread rumours and
they've sullied my name.
518
00:46:09,073 --> 00:46:13,073
Gopal, I trust you more than any
man to deliver it safely back.
519
00:46:14,083 --> 00:46:15,683
John, maybe we should reconvene.
520
00:46:20,454 --> 00:46:23,244
Do you think my gift
will satisfy the Empress?
521
00:46:23,300 --> 00:46:24,410
No.
522
00:46:24,462 --> 00:46:26,622
But I have one that will.
523
00:46:27,949 --> 00:46:29,059
What is it?
524
00:46:29,111 --> 00:46:30,111
A gold automaton.
525
00:46:32,117 --> 00:46:34,267
Where in the name of God did you find it?
526
00:46:34,321 --> 00:46:36,071
Steady on, Captain.
527
00:46:36,124 --> 00:46:39,074
If I didn't know better,
I'd think you were afraid.
528
00:46:39,130 --> 00:46:40,080
Relieved.
529
00:46:40,132 --> 00:46:43,082
This is an incredible opportunity.
530
00:46:43,138 --> 00:46:44,088
You will make a huge profit
531
00:46:44,140 --> 00:46:49,090
and know you did all you could to
help the Emperor defend his kingdom.
532
00:46:49,149 --> 00:46:51,149
Everything you say is true.
533
00:46:52,155 --> 00:46:53,835
You have no choice.
534
00:46:53,885 --> 00:46:58,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
