Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,307 --> 00:00:14,768
OK. Attends.
Ne tires pas.
2
00:00:15,908 --> 00:00:17,339
Tu vois où tu vises ?
3
00:00:19,038 --> 00:00:21,288
Occupons-nous de
la façon dont tu vas y arriver.
4
00:00:22,036 --> 00:00:25,054
Pointes ton pied de cette façon.
5
00:00:25,833 --> 00:00:27,974
Vise ici. OK ?
6
00:00:28,979 --> 00:00:30,652
- Tu peux voir ?
- Oui.
7
00:00:30,896 --> 00:00:31,951
T'en es sûre ?
8
00:00:31,975 --> 00:00:33,979
Et maintenant ?
Tu peux voir maintenant ?
9
00:00:36,767 --> 00:00:37,932
D'accord.
10
00:00:38,753 --> 00:00:40,559
Prêt ? Trois doigts.
11
00:00:40,943 --> 00:00:42,376
Bien !
12
00:00:43,566 --> 00:00:46,774
- Super tir, championne !
- Allez.
13
00:00:47,244 --> 00:00:50,716
Les gars vous voulez de la mayo
ou de la moutarde, ou les deux ?
14
00:00:51,030 --> 00:00:53,164
Qui veut de la mayo dans un hot-dog ?
15
00:00:53,454 --> 00:00:56,745
Pardonne tes frères. Deux moutardes,
s'il te plaît ! Merci, maman.
16
00:00:56,793 --> 00:00:57,965
C'est noté.
17
00:00:58,051 --> 00:01:00,326
Nate, mayo ou moutarde ?
18
00:01:00,592 --> 00:01:02,358
Je veux du ketchup.
19
00:01:04,442 --> 00:01:06,280
Surveille ton coude...
20
00:01:08,378 --> 00:01:11,155
Bon travaille, œil de faucon !
Va récupérer ta flèche.
21
00:01:14,437 --> 00:01:17,392
Les gars. Assez d’entraînement.
Le mangé est prêt.
22
00:01:18,065 --> 00:01:20,887
D'accord. On arrive.
Et on a faim.
23
00:01:21,754 --> 00:01:23,450
Lila, allons-y.
24
00:01:26,276 --> 00:01:27,550
Lila ?
25
00:01:30,332 --> 00:01:31,333
Chéri ?
26
00:01:52,092 --> 00:01:53,092
Les garçons !
27
00:01:55,504 --> 00:01:56,504
Les garçons ?
28
00:01:58,461 --> 00:01:59,563
Laura !
29
00:02:43,795 --> 00:02:45,358
Tu n'a pas besoin de faire ça,
30
00:02:45,383 --> 00:02:47,799
parce que tu gardes juste la position.
31
00:02:49,377 --> 00:02:50,377
Allez.
32
00:02:50,798 --> 00:02:51,923
C'était tout prêt.
33
00:02:53,166 --> 00:02:55,027
Tu marques un but. Ça fait un point.
34
00:02:55,052 --> 00:02:56,709
Je voudrais recommencer.
35
00:02:58,986 --> 00:02:59,987
Égalité.
36
00:03:00,011 --> 00:03:02,184
C'est sympa ce jeu. On s'éclate !
37
00:03:02,998 --> 00:03:05,968
C'était terrible.
Maintenant tu as une chance de gagner.
38
00:03:06,382 --> 00:03:09,220
Et t'as gagné. Félicitations.
39
00:03:09,478 --> 00:03:10,971
Bien joué.
40
00:03:11,793 --> 00:03:13,184
Bon esprit.
41
00:03:14,511 --> 00:03:15,796
C'était amusant ?
42
00:03:17,784 --> 00:03:19,085
C'était amusant.
43
00:03:42,316 --> 00:03:43,481
C'est connecté ?
44
00:03:45,984 --> 00:03:48,125
Mademoiselle Potts... Pepper.
45
00:03:50,025 --> 00:03:51,917
Si tu trouves cet enregistrement.
46
00:03:52,269 --> 00:03:56,789
Ne le postes pas sur les réseaux
sociaux. Ça va être carrément larmoyant.
47
00:03:57,608 --> 00:03:59,586
Je ne sais pas si tu verras ça.
48
00:04:00,133 --> 00:04:02,534
Je ne sais même pas si tu es encore...
49
00:04:02,750 --> 00:04:04,417
Mon Dieu, j'espère...
50
00:04:05,422 --> 00:04:09,740
Aujourd'hui est le jour 21... 22.
51
00:04:10,910 --> 00:04:13,537
Tu sais, s'il n'y avait pas cette
terreur existentiel d'être
52
00:04:13,562 --> 00:04:15,702
littéralement confronté au vide sidéral.
53
00:04:15,726 --> 00:04:17,891
Je dirais que je me sens
mieux aujourd’hui.
54
00:04:18,082 --> 00:04:22,139
J'ai guéri de mon infection grâce
à la méchante schtroumpfette.
55
00:04:22,280 --> 00:04:25,055
Elle te plairait. Très pragmatique.
56
00:04:25,446 --> 00:04:27,477
Avec un léger soupçon de sadisme.
57
00:04:32,492 --> 00:04:36,409
Nos piles à combustibles s'étaient
fissurées pendant la bataille
58
00:04:36,434 --> 00:04:39,292
mais on a pu inverser la charge
et nous offrir environ 48h de plus.
59
00:04:43,133 --> 00:04:44,860
Mais on a plus aucune chance
de s'en sortir.
60
00:04:44,885 --> 00:04:47,887
Nous sommes à plus de 1000 années
lumière de notre planète terre.
61
00:04:49,713 --> 00:04:52,206
L'oxygène sera épuisé demain matin.
62
00:04:53,232 --> 00:04:54,959
Ce sera la fin.
63
00:04:58,676 --> 00:04:59,787
Et Pepper, je...
64
00:04:59,812 --> 00:05:02,227
Je sais que je t'ai dit plus
de surprises, mais...
65
00:05:02,252 --> 00:05:05,488
Je dois t'avouer que j'espérais
vraiment t'en faire une dernière.
66
00:05:05,513 --> 00:05:06,847
Mais on dirait que...
67
00:05:07,606 --> 00:05:09,615
Et bien, tu le sais.
68
00:05:10,958 --> 00:05:12,526
Je ne veux pas que tu aies de la peine.
69
00:05:12,551 --> 00:05:15,638
Cela dit, tu as le droit de te
lamenter quelques semaines,
70
00:05:16,413 --> 00:05:19,260
et ensuite, rebondis mais culpabilise.
71
00:05:24,477 --> 00:05:28,495
Je devrais probablement m'allonger.
Je vais caresser mon...
72
00:05:31,583 --> 00:05:33,436
Sache juste que...
73
00:05:34,137 --> 00:05:37,129
Quand je dériverai, ça ressemblera
74
00:05:38,347 --> 00:05:41,193
à toutes mes dernières nuits.
75
00:05:41,858 --> 00:05:43,655
Je pense à toi.
76
00:05:44,874 --> 00:05:46,460
Parce que c'est toujours toi.
77
00:09:09,221 --> 00:09:11,722
- J'ai rien pu faire
- Moi non plus Tony
78
00:09:15,020 --> 00:09:16,285
J'ai perdu le petit.
79
00:09:18,987 --> 00:09:20,924
On a perdu, Tony.
80
00:09:23,107 --> 00:09:24,670
Ouais, est-ce que...
81
00:09:25,437 --> 00:09:26,883
Mon Dieu !
82
00:09:34,050 --> 00:09:35,276
Ça va.
83
00:09:42,029 --> 00:09:44,678
Ça fait 23 jours que Thanos
est venu sur Terre.
84
00:09:46,774 --> 00:09:49,368
Tous les gouvernements du
monde sont en pièces.
85
00:09:49,393 --> 00:09:53,020
Les minoritaires qui fonctionnent encore
essaient de faire un recensement,
86
00:09:53,028 --> 00:09:55,174
mais on dirait bien qu'il a...
87
00:09:57,983 --> 00:10:01,733
Il a fait exactement ce qu'il avait
promis de faire. Thanos a anéanti...
88
00:10:03,381 --> 00:10:06,259
cinquante pourcent de tous les
êtres vivants.
89
00:10:10,599 --> 00:10:12,295
Et où il est maintenant ? Où ?
90
00:10:12,873 --> 00:10:14,101
On ne sait pas.
91
00:10:14,576 --> 00:10:17,445
Il a ouvert un portail
et l'a traversé.
92
00:10:20,253 --> 00:10:21,721
C'est quoi son problème ?
93
00:10:22,261 --> 00:10:23,677
Il est furax.
94
00:10:24,815 --> 00:10:26,503
Il croît qu'il a échoué.
95
00:10:27,331 --> 00:10:30,567
Il a pas tord, mais il faut reconnaître
qu'il est pas le seul dans ce cas.
96
00:10:30,740 --> 00:10:33,613
C'est marrant, y a encore une seconde je
croyais que tu étais un ours en peluche.
97
00:10:33,638 --> 00:10:34,533
J'en suis peut être un.
98
00:10:34,558 --> 00:10:36,901
Ça fait déjà 3 semaines que
nous traquons Thanos.
99
00:10:36,926 --> 00:10:40,669
On a beau avoir des scanners, des
satellites, on a toujours rien.
100
00:10:42,604 --> 00:10:45,074
- Tony tu l'as combattu.
- Qui t'as dit ça ?
101
00:10:45,214 --> 00:10:46,215
Je l'ai pas combattu.
102
00:10:46,293 --> 00:10:48,535
Non. Il m'a explosé la tronche avec
une planète pendant que
103
00:10:48,560 --> 00:10:50,906
le magicien de fête foraine
lui refilait la pierre.
104
00:10:50,984 --> 00:10:52,774
J'appelle pas ça un combat...
105
00:10:52,797 --> 00:10:53,547
D'accord.
106
00:10:53,574 --> 00:10:56,262
Il t'a pas laissé des indices ?
Des coordonnées, quelque chose ?
107
00:10:57,201 --> 00:10:58,202
Pff !
108
00:10:58,952 --> 00:11:02,485
Y a des années que je le voyais venir.
J'ai eu une vision que je n'ai pas cru.
109
00:11:03,063 --> 00:11:04,469
Je pensais que je rêvais.
110
00:11:04,494 --> 00:11:07,370
- Tony j'ai besoin que tu te reprennes.
- Et moi j'avais besoin de toi.
111
00:11:07,668 --> 00:11:11,894
Je le dis au passé. Alors tes besoins
on s'en fout. C'est trop tard, mon gars.
112
00:11:12,155 --> 00:11:13,156
Désolé.
113
00:11:14,273 --> 00:11:16,876
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
J'ai besoin de me raser.
114
00:11:17,683 --> 00:11:21,176
- Et je me souviens vous avoir dit
- Tony, Tony, Tony...
115
00:11:21,239 --> 00:11:23,124
qu'il fallait qu'on crée
116
00:11:23,149 --> 00:11:27,606
un bouclier de protection tout autour
du monde. Vous vous souvenez ?
117
00:11:27,631 --> 00:11:32,079
Même si ça impactait nos précieux droits
ou pas. C'est ce qu'il fallait faire.
118
00:11:32,104 --> 00:11:34,645
- Et bien ça s'est pas fait Tony.
- J'ai dit qu'on allait perdre.
119
00:11:34,758 --> 00:11:37,635
Tu as dit, "Et bien ça aussi on le
fera ensemble".
120
00:11:37,691 --> 00:11:40,324
Devine quoi, Cap ?
Nous avons perdu.
121
00:11:40,363 --> 00:11:42,764
Et tu n'étais pas là.
122
00:11:43,357 --> 00:11:46,179
Mais c'est ce qu'on fait, non ?
On fait le boulait après les faits ?
123
00:11:46,204 --> 00:11:49,447
Nous sommes les Avengers ? Nous le
sommes ? Pas les Prevengers ?
124
00:11:49,471 --> 00:11:52,169
OK tu t'ai expliqué,
assieds-toi, d'accord ?
125
00:11:52,271 --> 00:11:54,729
- Non, non, elle est géniale au faite.
- Tony, assieds-toi.
126
00:11:54,754 --> 00:11:57,298
On a besoin de vous, de sang neuf.
On est une bande de vieilles mules.
127
00:11:57,336 --> 00:12:00,818
Je n'ai rien pour toi, Cap.
Je n'ai aucunes coordonnées,
128
00:12:00,843 --> 00:12:03,754
aucuns indices, aucunes stratégies,
aucunes options.
129
00:12:03,779 --> 00:12:07,738
Zéro, nada, basta ! Aucune confiance,
tu es un menteur.
130
00:12:11,921 --> 00:12:15,272
Tiens, cadeau. Quand tu le trouveras
tu lui mettras ça.
131
00:12:15,988 --> 00:12:17,253
Tu te cacheras.
132
00:12:18,819 --> 00:12:21,796
- Tony !
- Je vais bien...
133
00:12:29,131 --> 00:12:32,915
Bruce lui a donné un sédatif. Il ne
devrait pas se réveiller avant ce soir.
134
00:12:33,243 --> 00:12:36,636
Veillez sur lui. Je lui rapporterai un
élixir Bezurien en revenant.
135
00:12:37,285 --> 00:12:39,762
- Vous allez où ?
- Tuer Thanos.
136
00:12:42,976 --> 00:12:43,859
Hé !
137
00:12:44,413 --> 00:12:46,494
En général, on travail en équipe ici, et
138
00:12:46,543 --> 00:12:48,494
en ce moment, nous ne sommes pas
au meilleur de notre forme.
139
00:12:48,534 --> 00:12:52,122
L'espace est plus votre territoire que
le nôtre mais c'est aussi notre combat.
140
00:12:52,154 --> 00:12:54,670
- Vous savez où il est au moins ?
- Je sais où m'informer.
141
00:12:54,716 --> 00:12:56,263
Pas la peine.
142
00:12:57,054 --> 00:12:59,390
Je peux vous dire où est Thanos.
143
00:13:01,565 --> 00:13:04,309
Thanos a passé beaucoup de temps
à essayer de me perfectionner.
144
00:13:05,042 --> 00:13:08,810
Et lorsqu'il travaillait, il parlait
de son grand plan.
145
00:13:09,193 --> 00:13:11,940
Même désassemblée, je voulais
qu'il soit fier de moi.
146
00:13:12,344 --> 00:13:16,542
J'ai demandé où l'on irait une fois que
son plan serait réalisé ?
147
00:13:17,660 --> 00:13:19,728
Sa réponse était toujours la même.
148
00:13:23,798 --> 00:13:25,026
Au Jardin.
149
00:13:25,284 --> 00:13:28,259
C'est mignon. Thanos a
un plan de retraite.
150
00:13:28,284 --> 00:13:29,991
Où est-t-il, donc ?
151
00:13:30,054 --> 00:13:31,803
Quand Thanos a claqué des doigts,
la Terre a subit
152
00:13:31,828 --> 00:13:36,362
une surtension électrique d'une
proportion cosmique grotesque.
153
00:13:36,409 --> 00:13:40,693
Personne n'a jamais rien vu de pareil...
jusqu'à il y a deux jours.
154
00:13:41,827 --> 00:13:44,124
Sur cette planète.
155
00:13:44,368 --> 00:13:45,923
Thanos est là.
156
00:13:47,580 --> 00:13:49,112
Il s'est servi des pierres.
157
00:13:51,317 --> 00:13:53,571
Nous serions en infériorité.
158
00:13:53,596 --> 00:13:56,050
Il a encore les Pierres.
Allons les chercher.
159
00:13:56,528 --> 00:13:59,223
- Nous les utiliserons pour faire revenir tout le monde.
- Juste comme ça.
160
00:13:59,386 --> 00:14:01,215
Oui. Juste comme ça.
161
00:14:01,240 --> 00:14:04,397
Même s'il y a qu'une petite chance
que nous pouvons annuler ça...
162
00:14:04,422 --> 00:14:07,180
Nous le devons à tous ceux qui ne
sont pas dans cette pièce d'essayer.
163
00:14:07,205 --> 00:14:11,450
Si on fait ça. Comment on sait que ça va
se passer différemment de l'autre fois ?
164
00:14:11,495 --> 00:14:13,636
Parce qu'avant vous
ne m'aviez pas.
165
00:14:13,902 --> 00:14:18,185
La nouvelle tout le monde,
ici, est un super-héros.
166
00:14:18,441 --> 00:14:21,144
Et si ça te dérange pas ou était
tu passé pendant tout ce temps.
167
00:14:21,169 --> 00:14:23,717
Vous savez, il y a beaucoup
d'autres planètes dans l'univers.
168
00:14:23,742 --> 00:14:26,564
Et malheureusement ils n'ont
pas de super-héros comme vous.
169
00:14:46,032 --> 00:14:47,430
J'aime celle-la.
170
00:14:52,769 --> 00:14:55,276
Allons chercher ce fils de pute.
171
00:15:17,063 --> 00:15:20,854
D'accord. Qui ici n'a pas
été dans l'espace ?
172
00:15:23,253 --> 00:15:25,481
Vous feriez mieux de ne pas vomir
dans mon vaisseau.
173
00:15:25,614 --> 00:15:29,077
Saut approchant dans 3 .. 2 .. 1.
174
00:15:42,445 --> 00:15:44,728
Je vais descendre pour
la reconnaissance.
175
00:16:02,642 --> 00:16:05,487
- Ça va marcher Steve.
- Je le sais.
176
00:16:09,472 --> 00:16:12,099
Parce que je ne sais pas quoi
faire si ça ne marche pas.
177
00:16:12,341 --> 00:16:17,946
Pas de satellites, pas de vaisseaux, pas
d'armées, pas de défenses au sol d'aucune sorte.
178
00:16:19,509 --> 00:16:20,862
C'est juste lui.
179
00:16:21,831 --> 00:16:23,582
Alors c'est suffisant.
180
00:17:52,948 --> 00:17:54,339
Non.
181
00:18:03,979 --> 00:18:05,315
Où sont-elles ?
182
00:18:05,558 --> 00:18:07,997
Réponds à la question.
183
00:18:09,498 --> 00:18:12,303
L'univers requiert une correction.
184
00:18:12,399 --> 00:18:17,671
Après ça, les gemmes n'avaient plus
d'intérêt, en plus de la tentation.
185
00:18:17,742 --> 00:18:19,516
Vous avez assassiné des milliards !
186
00:18:20,789 --> 00:18:22,539
Vous devriez être reconnaissant.
187
00:18:26,379 --> 00:18:29,435
- Où sont les pierres ?
- Disparu.
188
00:18:30,018 --> 00:18:33,521
- Réduit en atomes.
- Vous les avez utilisés il y a deux jours.
189
00:18:33,599 --> 00:18:36,726
J'ai utilisé les pierres pour
détruire les pierres.
190
00:18:37,492 --> 00:18:40,212
Ça m'a presque tué.
191
00:18:40,408 --> 00:18:44,623
Mais le travail est fini.
Il le sera toujours.
192
00:18:47,087 --> 00:18:50,471
Je suis inéluctable.
193
00:18:52,519 --> 00:18:55,060
On doit fouiller cet endroit.
Il ment.
194
00:18:55,084 --> 00:18:56,751
Mon père est beaucoup de choses.
195
00:18:57,186 --> 00:18:59,750
Menteur n'en fait pas partie.
196
00:19:03,270 --> 00:19:05,755
Merci, ma fille.
197
00:19:07,317 --> 00:19:09,899
Je t'ai peut-être traitée
trop durement...
198
00:19:16,060 --> 00:19:19,249
Qu'est-ce que vous avez fait ?
199
00:19:21,023 --> 00:19:23,319
J'ai visé la tête.
200
00:20:33,786 --> 00:20:35,107
Donc j'ai...
201
00:20:36,796 --> 00:20:38,929
J'ai eu un rencard l'autre jour.
202
00:20:39,872 --> 00:20:43,876
Pour la première fois depuis cinq ans,
tu sais ? Assis là, avec un dîner...
203
00:20:44,158 --> 00:20:46,761
Je ne savais pas de quoi parler.
204
00:20:48,685 --> 00:20:50,286
De quoi est-ce que tu as parlé ?
205
00:20:50,327 --> 00:20:53,563
Des mêmes trucs, tu sais ? À quel point
les choses ont changé, et...
206
00:20:54,360 --> 00:20:55,861
Mon travail, son travail...
207
00:20:56,346 --> 00:20:58,808
Combien les Mets nous manque.
208
00:21:01,247 --> 00:21:02,947
Puis le silence.
209
00:21:04,727 --> 00:21:08,041
Il a pleuré quand on nous servait
les salades.
210
00:21:08,635 --> 00:21:09,995
Et toi ?
211
00:21:11,340 --> 00:21:14,334
J'ai pleuré juste avant le dessert.
212
00:21:17,922 --> 00:21:20,923
Mais je le revois demain, donc...
213
00:21:20,924 --> 00:21:22,143
C'est très bien.
214
00:21:22,175 --> 00:21:23,971
Tu as déjà fait le plus dur.
Tu as sauté le pas,
215
00:21:23,996 --> 00:21:26,248
sans même avoir
où tu retomberais.
216
00:21:26,732 --> 00:21:31,202
C'est ce qu'il fait faire, comme les
bébés, avancer pas à pas.
217
00:21:31,212 --> 00:21:34,800
Il faut du courage pour essayer de se
reconstruire, de se trouver un but.
218
00:21:36,872 --> 00:21:40,543
En 1945, j'ai finis sous la glace
après avoir trouvé le grand amour.
219
00:21:41,843 --> 00:21:43,767
Je me suis réveillé 70 ans plus tard.
220
00:21:46,503 --> 00:21:47,979
Il faut qu'on avance.
221
00:21:51,327 --> 00:21:52,633
On a pas le choix.
222
00:21:57,934 --> 00:21:59,888
Le monde est entre nos mains.
223
00:22:00,209 --> 00:22:02,163
Il dépend de nous les gars.
224
00:22:02,327 --> 00:22:04,954
Et il faut qu'on en prenne soin.
225
00:22:05,603 --> 00:22:06,923
Autrement,
226
00:22:08,195 --> 00:22:10,884
c'est comme si Thanos
nous avais tous tués.
227
00:23:12,300 --> 00:23:14,277
C'est quoi ce bordel ?
228
00:23:26,092 --> 00:23:27,140
Hope ?
229
00:24:00,718 --> 00:24:03,056
Petit ! Hé, petit !
230
00:24:07,202 --> 00:24:09,516
Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?
231
00:24:41,289 --> 00:24:42,368
Mon Dieu...
232
00:24:45,730 --> 00:24:50,107
Non pas ça, pas ça, pas ça.
Non, non, non.
233
00:24:56,188 --> 00:24:58,877
Excusez-moi, désolé.
Non Cassie, non.
234
00:24:59,525 --> 00:25:00,526
Non.
235
00:25:01,551 --> 00:25:02,551
Non, non.
236
00:25:04,285 --> 00:25:06,055
Pitié, pitié, pitié, pitié...
237
00:25:06,101 --> 00:25:07,189
Non, Cassie.
238
00:25:14,160 --> 00:25:15,161
Quoi ?
239
00:25:45,412 --> 00:25:46,702
Cassie ?
240
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
Papa ?
241
00:26:15,473 --> 00:26:16,911
Tu as tellement grandi !
242
00:26:30,909 --> 00:26:35,443
On est monté sur ce vaisseau de
guerre ultra suspect dégoté par Danvers.
243
00:26:35,468 --> 00:26:37,524
C'était un cargo de
traitement d'ordure contagieuses.
244
00:26:37,549 --> 00:26:39,056
Merci, pour le super tuyau.
245
00:26:39,190 --> 00:26:41,917
- Vous étiez les plus proches.
- Ouais et maintenant on sent la merde.
246
00:26:41,942 --> 00:26:43,815
Vous avez une expertise
sur ses vibrations ?
247
00:26:43,840 --> 00:26:46,334
Une subduction très mineure
sur la plaque Africaine.
248
00:26:46,453 --> 00:26:48,868
On a un visuel ? Qu'est-ce qu'on
peut faire ?
249
00:26:48,899 --> 00:26:52,136
C'est un tremblement de terre
sous l'océan.
250
00:26:52,168 --> 00:26:55,137
Ce qu'on compte faire,
c'est ne rien faire.
251
00:26:55,919 --> 00:26:58,319
Carol, on vous revoit ici
dans un mois ?
252
00:26:58,348 --> 00:27:01,399
- Non, sans doute pas.
- Pourquoi ? Une nouvelle coupe à faire ?
253
00:27:01,444 --> 00:27:05,062
Écoute le ragondin. Je dois
m'occuper d'un territoire immense.
254
00:27:05,087 --> 00:27:06,866
Toutes les choses qui se passent
sur la Terre
255
00:27:06,891 --> 00:27:09,967
se passent aussi dans tout l'univers,
sur des milliers de planètes.
256
00:27:10,585 --> 00:27:12,694
Ça se comprends, bien sûr.
257
00:27:13,227 --> 00:27:15,909
Vous ne me reverrez pas
avant très longtemps.
258
00:27:16,131 --> 00:27:18,073
Très bien, bon...
259
00:27:18,713 --> 00:27:23,020
Cette fréquence sera toujours ouverte.
Donc si ça part en vrille...
260
00:27:23,091 --> 00:27:25,514
Si quelqu'un nous créer des problèmes.
261
00:27:25,780 --> 00:27:28,664
- Revenez vers moi.
- D'accord.
262
00:27:30,803 --> 00:27:32,104
Bonne chance.
263
00:27:40,449 --> 00:27:42,794
- Où es-tu ?
- Au Mexique.
264
00:27:42,847 --> 00:27:45,804
Les fédéraux ont trouvé
des tas de cadavres.
265
00:27:45,847 --> 00:27:49,434
Les types des cartels n'ont même pas
eu le temps de sortir leur arme.
266
00:27:49,505 --> 00:27:52,874
- C'était probablement un groupe rival.
- Sauf que non.
267
00:27:52,899 --> 00:27:54,875
C'était Barton.
268
00:27:55,424 --> 00:28:00,351
Vu ce qu'il a fait ici, tout ce qu'il
a fait ces dernières années,
269
00:28:01,387 --> 00:28:03,450
la boucherie qu'il a laissé là-bas.
270
00:28:04,021 --> 00:28:07,328
Je dois t'avouer qu'une partie de moi
ne veut plus le retrouver.
271
00:28:13,164 --> 00:28:15,500
Tu peux savoir où il a
l'intention d'aller ?
272
00:28:19,465 --> 00:28:20,466
Nat...
273
00:28:22,027 --> 00:28:23,232
S'il te plaît.
274
00:28:25,925 --> 00:28:27,066
D'accord.
275
00:28:35,854 --> 00:28:39,565
Je proposerais bien de te préparer
à dîner mais tu souffres assez comme ça.
276
00:28:43,527 --> 00:28:44,917
Tu viens vers ta lessive ?
277
00:28:44,942 --> 00:28:46,864
Et voir une amie.
278
00:28:47,749 --> 00:28:49,687
Tu vois, je suis en pleine forme.
279
00:28:53,022 --> 00:28:55,647
Tu sais j'ai vu un banc de baleine
quand je suis passé sur le pont.
280
00:28:55,672 --> 00:28:58,791
- À l'Hudson ?
- Moins de bateaux, l'eau est plus saine.
281
00:28:58,799 --> 00:29:02,856
Si tu es sur le point de me demander
de voir les bons côtés des choses...
282
00:29:05,512 --> 00:29:09,272
Tu vas te prendre un sandwich
au beurre de cacahuètes dans la gueule.
283
00:29:11,172 --> 00:29:14,009
Désolé, la force de l'habitude.
284
00:29:27,872 --> 00:29:32,309
Tu sais, je n'arrête pas de dire
à tout le monde d'avancer, de grandir.
285
00:29:34,234 --> 00:29:35,405
Certains le font.
286
00:29:38,940 --> 00:29:40,112
Mais pas nous.
287
00:29:40,978 --> 00:29:45,301
- Qui fera ce boulot à ma place ?
- On a peut-être pas besoin de le faire.
288
00:29:49,891 --> 00:29:51,908
Avant je n'avais rien.
289
00:29:53,057 --> 00:29:55,137
Ensuite, j'ai eu tout ça.
290
00:29:57,435 --> 00:29:58,725
Ce boulot.
291
00:30:01,588 --> 00:30:02,884
Cette famille.
292
00:30:07,069 --> 00:30:10,750
Et je suis devenue meilleure grâce à ça.
293
00:30:17,264 --> 00:30:18,764
Et même s'ils sont
294
00:30:19,642 --> 00:30:21,111
partis.
295
00:30:24,763 --> 00:30:27,045
Je m'efforce toujours d'être meilleure.
296
00:30:30,363 --> 00:30:32,411
On a tous les deux besoin
de changer de vie.
297
00:30:35,258 --> 00:30:36,499
Toi d'abord.
298
00:30:41,691 --> 00:30:43,113
Salut !
299
00:30:43,137 --> 00:30:46,081
Il y a quelqu'un ?
C'est Scott Lang.
300
00:30:46,106 --> 00:30:50,757
On s'est rencontré il y a quelques
années à l'aéroport, en Allemagne.
301
00:30:50,789 --> 00:30:53,650
J'étais super grand
et j'avais un masque.
302
00:30:53,675 --> 00:30:55,596
- Vous ne me reconnaissez sans doute pas.
- C'est un ancien message ?
303
00:30:55,621 --> 00:30:58,553
Ant-Man ? Allez Ant-man, je sais
que vous me connaissez.
304
00:30:58,639 --> 00:30:59,663
C'est la porte principale.
305
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
Je dois absolument vous parler.
306
00:31:07,363 --> 00:31:08,364
Scott.
307
00:31:09,708 --> 00:31:11,716
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
308
00:31:13,381 --> 00:31:15,938
Est-ce que l'un de vous a étudié
la physique quantique ?
309
00:31:16,267 --> 00:31:18,384
Juste pour faire la conversation.
310
00:31:18,572 --> 00:31:19,872
Très bien. Alors...
311
00:31:20,677 --> 00:31:25,335
Il y a 5 ans, juste avant...
Thanos,
312
00:31:25,438 --> 00:31:27,674
j'étais dans ce qu'on appelle
une dimension subatomique.
313
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Le royaume quantique, un univers
microscopique et immense.
314
00:31:30,740 --> 00:31:34,382
Pour y entrer, il faut être
infiniment petit. Hope, c'est ma...
315
00:31:36,118 --> 00:31:37,757
Enfin, c'était ma...
316
00:31:39,676 --> 00:31:43,380
C'est elle qui devait me ramener.
Et là Thanos a débarqué, et
317
00:31:43,405 --> 00:31:47,078
- je suis resté coincé dedans.
- Navré, ça a dû vous paraître long.
318
00:31:47,104 --> 00:31:49,776
C'est justement ça.
Ce n'est pas le cas.
319
00:31:49,784 --> 00:31:51,519
Ça m'a fait l'effet de 5 heures.
320
00:31:51,544 --> 00:31:54,109
Les lois du royaume quantique
ne sont pas les mêmes qu'ici.
321
00:31:54,155 --> 00:31:58,587
Tout y est imprévisible. Je peux prendre
ce sandwich ? Je crève de faim.
322
00:31:59,987 --> 00:32:01,878
Où voulez-vous en venir ?
323
00:32:01,970 --> 00:32:02,971
Donc...
324
00:32:04,089 --> 00:32:05,871
Ce que je veux dire c'est que
325
00:32:06,589 --> 00:32:09,495
le temps passe bien plus vite
dans le royaume quantique.
326
00:32:09,565 --> 00:32:13,275
Le problème, c'est que pour l'instant
on a pas les moyens de s'y déplacer.
327
00:32:13,300 --> 00:32:14,644
Mais, si c'était le cas ?
328
00:32:14,669 --> 00:32:18,394
J'arrête pas d'y penser. Supposer qu'on
est le moyen de contrôler le chaos,
329
00:32:18,419 --> 00:32:21,972
et qu'on puisse s'y déplacer ?
Supposer qu'on trouve une porte menant
330
00:32:21,997 --> 00:32:24,487
vers cette dimension subatomique
à un certain point du temps permettant
331
00:32:24,512 --> 00:32:27,949
d'en sortir quand bon nous semble
à un autre point du temps ? Comme...
332
00:32:29,198 --> 00:32:30,532
Avant Thanos.
333
00:32:30,557 --> 00:32:32,939
Attendez, vous parler
d'une machine à explorer le temps ?
334
00:32:32,964 --> 00:32:36,042
Non, non, bien sûr que non.
Pas une machine à explorer le temps.
335
00:32:36,067 --> 00:32:37,942
C'est plutôt une...
336
00:32:39,369 --> 00:32:42,721
Oui, c'est tout à fait ça.
Je sais que c'est fou. C'est fou.
337
00:32:43,243 --> 00:32:46,469
Mais je n'arrête pas d'y penser.
Il y a forcément...
338
00:32:47,031 --> 00:32:50,156
Un moyen... C'est fou.
339
00:32:50,181 --> 00:32:54,524
Je reçois des mails d'un raton laveur
alors plus rien ne me paraît fou.
340
00:32:54,908 --> 00:32:56,988
Et à qui on pourrait parler de ça ?
341
00:33:14,815 --> 00:33:15,955
À table.
342
00:33:18,544 --> 00:33:19,682
Morgonna.
343
00:33:23,899 --> 00:33:26,111
Morgane H. Stark.
Tu n'as pas faim ?
344
00:33:26,167 --> 00:33:29,204
- Donne-moi à manger ou je te désintègre.
- D'accord.
345
00:33:30,076 --> 00:33:31,427
Tu ne devrais pas jouer avec ça,
d'accord ?
346
00:33:31,452 --> 00:33:34,570
Je te l'ai dis, c'est un cadeau
d'anniversaire de mariage pour maman.
347
00:33:37,728 --> 00:33:40,219
C'est mieux. Tu as envie de déjeuner ?
348
00:33:40,448 --> 00:33:42,605
Tu veux que je te serve
une poignée de criquets ?
349
00:33:42,668 --> 00:33:44,512
- Non.
- Ce n'est pas ce que tu veux.
350
00:33:44,537 --> 00:33:47,953
- Où est-ce que tu as trouvé ça ?
- Dans le garage.
351
00:33:47,989 --> 00:33:48,762
Vraiment ?
352
00:33:48,787 --> 00:33:51,147
- Tu le cherchais ?
- Non.
353
00:33:51,670 --> 00:33:53,343
Je l'ai trouvé, c'est tout.
354
00:33:53,632 --> 00:33:56,860
T'aimes bien aller dans le garage ?
Et ben papa aussi.
355
00:33:57,893 --> 00:34:01,003
Ça ne fait rien en fait. Maman ne porte
jamais ce que j'achète pour elle.
356
00:34:22,122 --> 00:34:24,636
Croyez-moi on sait très bien
que ça a l'air dingue.
357
00:34:24,709 --> 00:34:26,663
Tony, après tout ce qu'on a affronté,
qu'est-ce qui semble encore impossible...
358
00:34:26,687 --> 00:34:29,077
La fluctuation quantique perturbe
l'échelle de Planck,
359
00:34:29,102 --> 00:34:32,112
mais aussi, la proposition de Deutsch
Vous êtes tous d'accord ?
360
00:34:32,269 --> 00:34:33,269
Merci.
361
00:34:33,308 --> 00:34:35,966
En des termes plus simples, ça veut dire
que vous ne rentrerez pas chez vous.
362
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
- Je l'ai fait.
- Non.
363
00:34:37,030 --> 00:34:39,027
Vous avez accidentellement survécu,
mais c'était
364
00:34:39,074 --> 00:34:41,584
un coup de chance cosmique
à un milliard contre un.
365
00:34:41,652 --> 00:34:43,420
Et là vous voulez faire un...
366
00:34:43,575 --> 00:34:45,044
Comment déjà ?
367
00:34:46,763 --> 00:34:49,475
- Un casse temporel ?
- Ouais, un casse temporel.
368
00:34:49,749 --> 00:34:51,918
Bien sûr, pourquoi on y a pas
pensé avant ?
369
00:34:51,943 --> 00:34:54,435
Parce que c'est risible ?
Parce que c'est une utopie ?
370
00:34:54,460 --> 00:34:57,908
Les gemmes sont dans le passé. En y
retournant on peut les récupérer.
371
00:34:57,933 --> 00:35:00,440
Et on aura plus qu'à claquer des doigts
pour ramener tout le monde.
372
00:35:00,465 --> 00:35:02,608
Ou faire encore pire
que ce qu'il a déjà fait ?
373
00:35:02,648 --> 00:35:03,874
Ça me semble impossible.
374
00:35:03,999 --> 00:35:07,313
Je dois dire que par moment,
j'envie cet optimisme à tout épreuve.
375
00:35:07,593 --> 00:35:10,610
Néanmoins, peu importe les grandes
espérances s'il n'y a aucun moyen logique
376
00:35:10,635 --> 00:35:14,934
et absolument infaillible
d'exécuter le casse temporel.
377
00:35:15,427 --> 00:35:18,056
Pour moi, l'issue la plus probable
sera notre disparition finale.
378
00:35:18,081 --> 00:35:21,090
Non, pas si nous suivons strictement
les lois du voyage dans le temps.
379
00:35:21,317 --> 00:35:25,265
Ne pas entrer en contact avec nous-mêmes,
ne pas faire de paris sportifs...
380
00:35:25,297 --> 00:35:27,829
Je vous arrête tout de suite, Scott.
381
00:35:28,385 --> 00:35:30,455
Êtes-vous sérieusement en train
de me dire que votre plan
382
00:35:30,480 --> 00:35:33,582
pour sauver l'univers est basé
sur Retour Vers Le Futur ?
383
00:35:35,527 --> 00:35:37,606
- Non.
- Tant mieux, je préfères ça.
384
00:35:37,628 --> 00:35:40,903
Parce que ce serait merdique. La
physique quantique est complexe.
385
00:35:41,156 --> 00:35:42,157
Tony...
386
00:35:44,158 --> 00:35:46,050
On doit intervenir.
387
00:35:46,449 --> 00:35:49,201
On a l'a fait. Et voilà
où on en est.
388
00:35:50,639 --> 00:35:54,407
Je sais tout ce que vous avez à perdre.
Votre femme, votre fille.
389
00:35:55,244 --> 00:35:59,497
Et j'ai perdu quelqu'un d'important
pour moi. Comme beaucoup de gens.
390
00:35:59,590 --> 00:36:03,974
Et maintenant nous avons une chance
de la ramener, de ramener tout le monde.
391
00:36:03,999 --> 00:36:05,384
Et vous osez me dire que vous refuser...
392
00:36:05,409 --> 00:36:07,563
C'est exact Scott,
je refuse de le faire.
393
00:36:09,252 --> 00:36:10,862
J'ai une fille.
394
00:36:12,708 --> 00:36:14,959
Maman m'a dit dit de venir te sauver.
395
00:36:14,984 --> 00:36:17,632
Bon boulot, je suis sauvé.
396
00:36:18,225 --> 00:36:20,376
J'aurais préféré
que vous me demandiez autre chose.
397
00:36:20,392 --> 00:36:23,307
N'importe quoi. Ça me fait toujours
plaisir de vous voir, c'est juste...
398
00:36:23,386 --> 00:36:26,497
- On a mit la table pour six.
- Tony, je comprends.
399
00:36:26,614 --> 00:36:29,005
Et je me réjouis pour toi.
Vraiment.
400
00:36:29,624 --> 00:36:31,585
Mais c'est une seconde chance.
401
00:36:31,883 --> 00:36:34,322
Ma seconde chance,
je l'a trouvé ici.
402
00:36:34,421 --> 00:36:36,539
Ça ne se joue pas sur un coup de dés.
403
00:36:38,029 --> 00:36:40,734
Si on ne parle pas boutique,
restez déjeuner.
404
00:36:43,487 --> 00:36:46,060
- Il a peur.
- Il n'a pas tord.
405
00:36:46,278 --> 00:36:48,505
Oui, mais qu'est-ce qu'on fait ?
406
00:36:48,585 --> 00:36:50,772
On a besoin de lui. On ne va pas
laisser tomber ?
407
00:36:50,797 --> 00:36:52,704
Non, je veux faire les choses bien.
408
00:36:55,977 --> 00:36:58,159
Il va nous falloir une grosse tête.
409
00:36:58,510 --> 00:37:00,237
Plus grosse que la sienne ?
410
00:37:00,580 --> 00:37:03,418
Allez. J'ai l'impression d'être le seul
à manger. Essaye-en.
411
00:37:03,443 --> 00:37:04,677
Prends des œufs.
412
00:37:04,943 --> 00:37:06,225
Je ne comprends pas.
413
00:37:06,253 --> 00:37:08,903
- On vit en des temps compliqués.
- Je sais. Non, non...
414
00:37:08,927 --> 00:37:11,811
- C'est pas ce que je voulais dire. Je...
- Non, je comprends.
415
00:37:11,836 --> 00:37:15,244
Je plaisante ! Je sais. C'est fou.
416
00:37:15,369 --> 00:37:19,642
- Je m'habille maintenant.
- Ouais ! Comment ? Pourquoi ?
417
00:37:19,782 --> 00:37:22,332
Il y a cinq ans on s'est fait botter
le cul.
418
00:37:22,801 --> 00:37:25,710
Mais c'était pire pour moi.
Parce que j'ai perdu deux fois.
419
00:37:25,953 --> 00:37:30,055
D'abord, Hulk a perdu. Puis Banner
a perdu. Puis, on a tous perdu.
420
00:37:30,080 --> 00:37:32,926
- Personne ne t'accuse, Bruce.
- Si, moi.
421
00:37:34,493 --> 00:37:36,362
Depuis des années je traite Hulk comme
s'il était
422
00:37:36,387 --> 00:37:38,825
une maladie, quelque chose dont
je devais me débarrasser.
423
00:37:39,600 --> 00:37:42,483
Puis j'ai commencé à le voir comme
le remède.
424
00:37:42,551 --> 00:37:47,608
Dix-huit mois dans un labo gamma. J'ai
rassemblé le cerveau et les muscles.
425
00:37:47,749 --> 00:37:51,524
Et regarde-moi.
Le meilleur des deux mondes.
426
00:37:51,731 --> 00:37:53,810
- Excusez-moi, M. Hulk ?
- Oui ?
427
00:37:53,835 --> 00:37:57,446
- Est-ce qu'on peut prendre une photo ?
- Pas de problème, petit.
428
00:37:57,471 --> 00:38:00,221
Allez, approchez-vous. Tu peux ?
429
00:38:01,942 --> 00:38:04,569
- Dites "vert".
- Vert.
430
00:38:04,594 --> 00:38:06,249
Veeert.
431
00:38:06,274 --> 00:38:08,979
- Tu l'as eu ?
- C'est bien.
432
00:38:09,307 --> 00:38:12,317
Vous en voulez pas une avec moi ?
Je suis Ant-Man.
433
00:38:15,092 --> 00:38:16,747
Ce sont des fans de Hulk.
Ils ne connaissent pas Ant-Man.
434
00:38:16,772 --> 00:38:18,960
- Personne ne me connaît.
- Attendez, non, non, il veut...
435
00:38:18,985 --> 00:38:21,509
Vous voulez une photo avec lui, non ?
436
00:38:21,534 --> 00:38:23,652
Il dit même qu'il ne veut pas.
Je comprends.
437
00:38:23,677 --> 00:38:26,638
Je ne veux pas non plus. Je ne veux pas
de photo avec eux.
438
00:38:26,640 --> 00:38:28,547
- Il sera triste.
- Désolé.
439
00:38:28,578 --> 00:38:30,924
- Ils ont accepté.
- Je ne veux plus le faire.
440
00:38:30,949 --> 00:38:33,672
- Tu serais triste...
- Récupère le satané téléphone.
441
00:38:34,859 --> 00:38:35,508
Merci, M. Hulk.
442
00:38:35,533 --> 00:38:37,811
Non, c'est bon, les enfants.
Merci beaucoup.
443
00:38:37,836 --> 00:38:39,993
- À plus !
- Bruce.
444
00:38:40,815 --> 00:38:42,510
- Dab.
- Bruce.
445
00:38:42,535 --> 00:38:45,239
Écoutez votre mère. Elle en sait
plus que vous.
446
00:38:45,264 --> 00:38:48,233
- Ce dont on parlait...
- Oui.
447
00:38:50,146 --> 00:38:52,850
Toute cette histoire
de voyage temporel ?
448
00:38:54,264 --> 00:38:57,447
Les gars, ça dépasse ma zone
d'expertise.
449
00:38:58,362 --> 00:39:00,245
Et bien, tu as réussi ça.
450
00:39:00,621 --> 00:39:04,076
Je me rappelais quand ça semblait
impossible aussi.
451
00:39:37,444 --> 00:39:40,149
J'ai une légère inspiration,
je veux voir si ça tient la route.
452
00:39:40,435 --> 00:39:44,305
Alors, faisons une dernière simulation
avant de fermer boutique pour la nuit.
453
00:39:44,329 --> 00:39:48,933
Cette fois, dans la forme d'un bandeau
de Mobius inversé. D'accord ?
454
00:39:48,958 --> 00:39:50,591
Traitement en cours...
455
00:39:53,757 --> 00:39:58,093
Donne-moi la valeur propre. Cette
particule et sa décomposition spectrale.
456
00:39:58,118 --> 00:40:00,816
- Un moment.
- Juste un moment.
457
00:40:01,237 --> 00:40:04,905
Et ne t'en fais pas si c'est aberrant.
C'est juste...
458
00:40:05,629 --> 00:40:07,740
Modèle terminé.
459
00:40:18,992 --> 00:40:20,046
Merde !
460
00:40:25,562 --> 00:40:27,469
Que fais-tu là à cette heure,
ma demoiselle ?
461
00:40:27,524 --> 00:40:29,329
- Merde.
- Non. On ne dit pas ça.
462
00:40:29,369 --> 00:40:32,597
Seule Maman dit ce mot. Elle l'a
inventé, donc ça lui appartient.
463
00:40:32,697 --> 00:40:33,739
Pourquoi t'es levé ?
464
00:40:33,764 --> 00:40:36,391
Parce que je dois m'occuper d'une merde
importante. Qu'est-ce que tu crois ?
465
00:40:36,416 --> 00:40:39,555
Non, quelque chose me tracasse.
Quelque chose me tracasse.
466
00:40:39,580 --> 00:40:43,567
- C'est un sorbet ?
- Exactement.
467
00:40:45,306 --> 00:40:48,439
C'est de l'extorsion.
468
00:40:48,464 --> 00:40:52,317
Les grands esprits ont les mêmes
pensées. Je pensais exactement
469
00:40:53,842 --> 00:40:55,194
à un sorbet.
470
00:40:56,016 --> 00:40:59,189
Tu as fini ? Bien, comme ça c'est fait.
471
00:41:04,544 --> 00:41:07,632
- Cette bouille, se range là.
- Raconte-moi une histoire.
472
00:41:07,899 --> 00:41:09,501
Une histoire.
473
00:41:09,775 --> 00:41:12,212
Il était une fois, une petite fille qui
s'est couchée au lit. La fin.
474
00:41:12,268 --> 00:41:13,678
C'est pas toute l'histoire.
475
00:41:13,703 --> 00:41:15,954
Allez, c'est ton histoire préférée.
476
00:41:16,038 --> 00:41:17,507
Je t'aime beaucoup.
477
00:41:19,228 --> 00:41:21,752
Je t'aime plus que 3000.
478
00:41:30,801 --> 00:41:33,826
3000. C'est fou.
479
00:41:34,664 --> 00:41:37,198
Dors maintenant. Ou je vais vendre tous
tes jouets.
480
00:41:37,532 --> 00:41:38,728
Bonne nuit.
481
00:41:39,502 --> 00:41:43,176
C'est pas une compétition, mais elle
m'aime plus que 3♪1000.
482
00:41:43,974 --> 00:41:47,874
Tu n'étais qu'entre 6 et 900.
483
00:41:53,515 --> 00:41:57,557
- Tu lis quoi ?
- Juste un livre sur le compostage.
484
00:41:57,582 --> 00:41:59,800
Il y a des scoops sur le compostage ?
485
00:42:01,067 --> 00:42:02,701
- C'est une...
- J'ai trouvé.
486
00:42:03,710 --> 00:42:05,179
Ça y est.
487
00:42:06,390 --> 00:42:08,961
Et histoire d'être sûr de parler
de la même chose...
488
00:42:09,408 --> 00:42:10,791
Le voyage dans le temps.
489
00:42:11,760 --> 00:42:12,924
Quoi ?
490
00:42:19,689 --> 00:42:20,689
C'est...
491
00:42:21,463 --> 00:42:25,192
Incroyable, et... terrifiant.
492
00:42:25,255 --> 00:42:26,435
Exact.
493
00:42:34,145 --> 00:42:38,344
- On a vraiment eu de la chance.
- Je sais.
494
00:42:38,414 --> 00:42:41,541
- Tout le monde n'est pas comme nous.
- Je ne peux pas sauver tout le monde.
495
00:42:42,827 --> 00:42:45,782
- J'ai l'impression que si.
- Pas si j'abandonne.
496
00:42:47,330 --> 00:42:50,527
Je peux me mettre en mode abandon,
et c'est fini.
497
00:42:51,103 --> 00:42:52,369
Tony...
498
00:42:52,639 --> 00:42:57,774
essayer de te faire raccrocher est
sûrement l'un des rares échecs de ma vie.
499
00:43:01,647 --> 00:43:07,267
Quelques fois, j'ai envie de tout mettre
dans un coffre et le jeter dans le lac,
500
00:43:08,018 --> 00:43:09,862
et d'aller me coucher.
501
00:43:15,595 --> 00:43:18,105
Mais est-ce que tu pourrais
trouver le sommeil ?
502
00:43:22,607 --> 00:43:25,694
OK, c'est parti, test de voyage dans
le temps numéro un.
503
00:43:25,914 --> 00:43:30,612
Scott, met en route le...
Le truc dans le van.
504
00:43:32,521 --> 00:43:35,950
Les circuits sont activés. J'ai mis les
générateurs de secours en veille.
505
00:43:35,975 --> 00:43:40,895
Bien, parce que si le courant saute
je ne veux pas perdre le petit en 1950.
506
00:43:40,989 --> 00:43:43,310
- De me perdre ?
- Non, il plaisante.
507
00:43:43,576 --> 00:43:45,396
Tu ne devrais pas dire ça.
508
00:43:45,421 --> 00:43:48,524
C'était de mauvais goût.
509
00:43:49,877 --> 00:43:52,151
- Tu plaisantais, pas vrai ?
- En fait, j'en sais rien.
510
00:43:52,228 --> 00:43:56,371
On parle de voyage dans le temps là.
Ou tout ça est sérieux ou rien ne l'est.
511
00:43:56,730 --> 00:43:59,544
Tout baigne ! Met ton casque.
512
00:44:00,256 --> 00:44:02,984
Scott, je te renvois une semaine
en arrière, je te laisse te balader
513
00:44:03,009 --> 00:44:06,010
une petite heure et je te ramène
dans dix secondes.
514
00:44:06,190 --> 00:44:08,637
- C'est clair ?
- Plus clair, on ne peut pas.
515
00:44:08,662 --> 00:44:11,265
Bonne chance, Scott.
Ça va marcher.
516
00:44:12,241 --> 00:44:16,020
Je le sais, j'en suis sûr
Captain America.
517
00:44:17,677 --> 00:44:23,524
On le fait revenir dans 3, 2, 1.
518
00:44:27,282 --> 00:44:30,565
Les gars ? Je crois qu'il y a
un truc pas normal.
519
00:44:30,705 --> 00:44:32,574
- Qu'est-ce qui se passe ? Attends.
- Qui c'est ?
520
00:44:32,599 --> 00:44:34,608
- Est-ce que c'est Scott ?
- Oui, c'est Scott !
521
00:44:37,684 --> 00:44:39,396
Mon dos !
522
00:44:41,964 --> 00:44:44,407
- Est-ce que tu peux le ramener ?
- J'y travaille !
523
00:44:51,349 --> 00:44:52,349
Un bébé.
524
00:44:52,375 --> 00:44:53,961
- C'est Scott.
- En bébé !
525
00:44:53,986 --> 00:44:55,688
Ramène Scott.
526
00:44:55,713 --> 00:44:58,009
Quand je dis de couper le courant,
faites-le.
527
00:44:59,221 --> 00:45:01,292
Et... coupez-le !
528
00:45:04,744 --> 00:45:06,744
Quelqu'un a pissé dans ma combinaison.
529
00:45:08,392 --> 00:45:11,399
Je ne sais pas si c'est le moi "bébé"
ou le "vieux" moi.
530
00:45:14,681 --> 00:45:16,691
Ou jute le "moi" moi.
531
00:45:16,832 --> 00:45:18,661
Le voyage dans le temps !
532
00:45:21,918 --> 00:45:23,105
Quoi ?
533
00:45:24,532 --> 00:45:27,330
Je vois ça comme une réussite parfaite !
534
00:46:12,560 --> 00:46:13,764
Pourquoi tu fais la tête ?
535
00:46:13,827 --> 00:46:15,757
Laisse-moi deviner. Il s'est transformé
en bébé.
536
00:46:16,784 --> 00:46:18,972
Entre autres, oui. Que fais-tu là ?
537
00:46:19,035 --> 00:46:20,997
C'est le paradoxe EPR.
538
00:46:21,193 --> 00:46:24,844
Au lieu de propulser Lang dans le temps
vous avez propulser le temps dans Lang.
539
00:46:24,869 --> 00:46:27,822
C'est pointu, dangereux. Quelqu'un
aurait dû vous mettre en garde.
540
00:46:27,832 --> 00:46:30,255
- Tu l'as fait.
- Je l'ai fait ?
541
00:46:30,978 --> 00:46:35,559
Je suis là, heureusement.
Peu importe, c'est réglé.
542
00:46:35,584 --> 00:46:38,006
J'ai mis au point le premier GPS
spacio-temporel.
543
00:46:40,028 --> 00:46:42,096
Je viens en paix.
544
00:46:42,639 --> 00:46:45,930
Il se trouve que le ressentiment est
corrosif et je déteste ça.
545
00:46:46,445 --> 00:46:47,766
Moi aussi.
546
00:46:49,031 --> 00:46:50,866
On a une chance de retrouver
ces gemmes, mais je dois
547
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
te faire part de mes priorités,
faire revenir
548
00:46:52,673 --> 00:46:55,063
tout ce qu'on a perdu ? Je l'espère.
549
00:46:55,088 --> 00:46:57,957
Garder ma famille ? Je le dois
quoi qu'il en coûte.
550
00:46:59,185 --> 00:47:03,031
Et, ne pas mourir en cours de route
serait appréciable.
551
00:47:05,423 --> 00:47:07,323
Marché conclu.
552
00:47:30,386 --> 00:47:34,435
- Tony, je ne suis pas sûr.
- Pourquoi ? Il l'a fait pour toi.
553
00:47:35,084 --> 00:47:39,493
Il faut bien que je le sorte du garage
avant que Morgan s'en serve comme luge.
554
00:47:44,228 --> 00:47:45,604
Merci, Tony.
555
00:47:46,347 --> 00:47:50,497
Tâche de garder le secret. J'en ai pas
pour toute l'équipe.
556
00:47:51,621 --> 00:47:57,101
- On va bien réunir toute l'équipe ?
- On y travaille.
557
00:48:14,929 --> 00:48:20,441
- L'humain ! Il est où le géant vert ?
- Dans la cuisine, je pense.
558
00:48:22,021 --> 00:48:26,289
- Impressionnant.
- Rodent, attention à l'arrivée.
559
00:48:26,305 --> 00:48:28,908
Il y a un crétin dans la zone
d'atterrissage.
560
00:48:29,429 --> 00:48:30,430
La vache !
561
00:48:31,031 --> 00:48:33,516
Ça va, mon petit bonhomme ?
562
00:49:23,890 --> 00:49:28,330
Quelle décadence, après les palais
dorés et les marteaux magiques.
563
00:49:28,355 --> 00:49:30,848
Fais preuve d'un peu de compassion.
Ils ont d'abord perdu Asgard,
564
00:49:30,873 --> 00:49:33,920
puis la moitié de leur population. Ils
doivent être content d'avoir un toit.
565
00:49:33,945 --> 00:49:35,909
Vous n'auriez jamais dû venir.
566
00:49:37,402 --> 00:49:38,403
Valkyrie !
567
00:49:38,945 --> 00:49:41,282
Je suis content de te voir,
fille en colère.
568
00:49:41,579 --> 00:49:44,713
Je crois que je te préférais sous
tes deux autres apparences.
569
00:49:45,158 --> 00:49:47,339
- Voici Rocket.
- Salut, ça va ?
570
00:49:49,403 --> 00:49:51,529
- Il refusera de te voir.
- C'est à ce point là ?
571
00:49:51,930 --> 00:49:54,598
On ne le voit plu qu'une fois par mois
quand il vient pour...
572
00:49:55,471 --> 00:49:56,862
s'approvisionner.
573
00:49:57,416 --> 00:49:59,600
- C'est à ce point là.
- Oui.
574
00:50:12,123 --> 00:50:13,333
Qu'est-ce que...
575
00:50:15,800 --> 00:50:18,864
Il y a un truc qui est mort ici.
576
00:50:19,505 --> 00:50:21,725
Thor ? Tu es là ?
577
00:50:22,194 --> 00:50:24,327
Vous venez pour réparer le câble ?
578
00:50:24,570 --> 00:50:30,160
On a plus Cinemax depuis deux semaines,
les chaînes sportives sont floues...
579
00:50:39,880 --> 00:50:42,662
Les gars ! Mon Dieu !
580
00:50:44,023 --> 00:50:46,501
Mon Dieu ! Comment ça va ?
581
00:50:46,704 --> 00:50:48,706
Viens là, sale vaurien !
582
00:50:49,190 --> 00:50:50,730
Non, ça va ! Ça va.
583
00:50:51,105 --> 00:50:52,864
Ce n'est pas nécessaire !
584
00:50:52,908 --> 00:50:55,722
Hulk, tu connais mes amis,
Miek, Korg, non ?
585
00:50:55,754 --> 00:50:58,119
- Salut les mecs !
- Salut les gars, ça fait un bail.
586
00:50:58,144 --> 00:51:01,015
Il y a des bières au frais. Vous
pouvez vous connecter au wifi.
587
00:51:01,040 --> 00:51:02,750
Pas de mot de passe, évidemment.
588
00:51:03,694 --> 00:51:07,758
Thor, il est revenu. Ce gamin à la télé
m'a encore traité de connard.
589
00:51:08,595 --> 00:51:11,824
- Noobmaster.
- Ouais, Noobmaster69.
590
00:51:14,459 --> 00:51:17,461
Noobmaster. hé, c'est encore Thor.
Tu sais, le Dieu du Tonnerre ?
591
00:51:17,492 --> 00:51:20,533
Écoute, mon gars. Si tu ne quittes
pas cette partie tout de suite
592
00:51:20,558 --> 00:51:23,379
je vais voler chez toi, descendre dans
le sous-sol où tu te caches,
593
00:51:23,404 --> 00:51:25,841
arracher tes bras et te les enfoncer
dans le cul !
594
00:51:26,258 --> 00:51:29,354
Oui, c'est ça. Oui, va pleurer à
ton père, sale fouine !
595
00:51:29,658 --> 00:51:30,808
Merci, Thor.
596
00:51:30,833 --> 00:51:32,420
Dis-le moi s'il t'embête encore,
d'accord ?
597
00:51:32,445 --> 00:51:33,942
Merci beaucoup. D'accord.
598
00:51:34,496 --> 00:51:36,169
Donc vous voulez un verre ?
Vous buvez quoi ?
599
00:51:36,194 --> 00:51:38,782
On a de la bière, de la tequila,
toutes sorte de choses.
600
00:51:41,705 --> 00:51:44,262
Mon pote, ça va ?
601
00:51:44,309 --> 00:51:47,122
Oui, ça va ! Pourquoi,
je n'ai pas l'air d'aller bien ?
602
00:51:47,248 --> 00:51:49,296
Tu ressembles à de la glace fondue.
603
00:51:50,596 --> 00:51:53,043
Donc, quoi de neuf ?
604
00:51:53,075 --> 00:51:57,522
On a besoin de ton aide. On a une chance
de tout réparer.
605
00:51:57,578 --> 00:52:01,329
Quoi, les chaînes payantes ? Parce que
ça fait des semaines que ça me rend fou.
606
00:52:01,376 --> 00:52:02,768
Plutôt Thanos.
607
00:52:21,491 --> 00:52:24,549
Ne prononce pas son nom.
608
00:52:25,094 --> 00:52:28,159
Ouais. En fait, on dit pas
ce nom ici.
609
00:52:32,979 --> 00:52:35,004
Tu pourrais enlever ta main,
s'il te plaît.
610
00:52:37,951 --> 00:52:38,952
Ouais, je sais que
611
00:52:40,467 --> 00:52:43,312
ce gars t'effraie sans doute.
612
00:52:43,571 --> 00:52:47,855
Pourquoi j'aurais peur ? Pourquoi je
devrais avoir peur de ce gars ?
613
00:52:48,442 --> 00:52:50,772
Je suis celui qui l'a tué,
vous l'avez oublié ?
614
00:52:51,514 --> 00:52:53,953
Il y a quelqu'un d'autre ici
qui a tué ce gars ?
615
00:52:56,896 --> 00:52:59,991
Non, j'en étais sûr.
616
00:53:00,602 --> 00:53:04,729
Korg, dis à tout le monde,
qui a coupé la grosse tête de Thanos.
617
00:53:04,754 --> 00:53:06,520
Le Stormbreaker ?
618
00:53:06,545 --> 00:53:09,068
Oui mais qui est-ce qui manipulait
le Stormbreaker ?
619
00:53:12,242 --> 00:53:15,817
Je comprends, tu es dans une mauvaise
passe, ça m'est arrivé aussi.
620
00:53:15,825 --> 00:53:18,068
Tu veux savoir qui m'en a sorti ?
621
00:53:18,092 --> 00:53:21,046
J'en sais rien, peut-être Natasha ?
622
00:53:21,070 --> 00:53:22,413
C'était toi.
623
00:53:23,150 --> 00:53:24,799
Tu m'as aidé.
624
00:53:26,456 --> 00:53:31,123
Pourquoi tu ne vas pas demander
à tous les Asgardiens en bas,
625
00:53:31,147 --> 00:53:33,680
ce que vaut vraiment mon aide.
626
00:53:38,563 --> 00:53:40,529
Enfin, ceux qui restent évidemment.
627
00:53:40,659 --> 00:53:42,562
Je crois qu'on va pouvoir les ramener.
628
00:53:43,054 --> 00:53:46,282
Ouais c'est ça. Ne dis plus rien...
629
00:53:47,208 --> 00:53:52,234
Vous vous imaginez que je croupis
dans ici et que je m'apitoie sur moi
630
00:53:52,259 --> 00:53:55,075
en attendant qu'on vienne me sauver ?
Mais je vais bien, on va très bien non ?
631
00:53:55,100 --> 00:53:56,349
On a pas à se plaindre !
632
00:53:56,374 --> 00:53:58,233
Donc, quoique vous ayez à offrir
633
00:53:58,258 --> 00:54:00,610
ça ne nous intéresse pas,
rien à faire, aucun intérêt.
634
00:54:00,642 --> 00:54:01,766
Au revoir.
635
00:54:05,010 --> 00:54:06,426
On a besoin de toi mon ami.
636
00:54:16,214 --> 00:54:18,200
J'ai de la bière sur le vaisseau.
637
00:54:22,282 --> 00:54:23,438
Quel genre de bière ?
638
00:54:36,090 --> 00:54:38,440
C'est lui ! Il est après Akihiko !
639
00:55:09,292 --> 00:55:11,073
Nous n'avons rien à faire avec toi !
640
00:55:23,501 --> 00:55:25,948
Tu ne feras plus de mal à personne.
641
00:55:32,092 --> 00:55:33,271
Tu es fou !
642
00:56:00,495 --> 00:56:04,252
Attends ! Aide-moi !
643
00:56:09,953 --> 00:56:11,423
Ce que je veux...
644
00:56:12,145 --> 00:56:13,757
Tu ne peux pas me le donner.
645
00:56:37,117 --> 00:56:38,797
Tu ne devrais pas être ici.
646
00:56:40,799 --> 00:56:42,355
Toi non plus.
647
00:56:48,407 --> 00:56:50,056
Moi j'ai une mission.
648
00:56:51,658 --> 00:56:53,737
T'appelles ça comme ça.
649
00:56:54,348 --> 00:56:57,552
Tuer tous ces gens ne ramènera
pas ta famille.
650
00:57:02,670 --> 00:57:04,264
On a fait une découverte.
651
00:57:05,492 --> 00:57:07,595
On a peut-être une chance.
652
00:57:11,005 --> 00:57:12,091
Ne fais pas ça.
653
00:57:13,162 --> 00:57:14,530
Pas quoi ?
654
00:57:17,329 --> 00:57:19,127
Ne me donne pas d'espoir.
655
00:57:22,446 --> 00:57:25,112
De l'espoir j'aurais aimé
t'en donner plus tôt.
656
00:57:46,368 --> 00:57:50,094
Tiens ta droite. C'est sens unique,
Lebowski.
657
00:57:53,123 --> 00:57:55,314
- Le Roquet ça donne quoi ?
- C'est Rocket.
658
00:57:55,339 --> 00:57:58,434
Et arrête de te la péter. Tu es un
génie uniquement sur Terre mon pote.
659
00:58:02,993 --> 00:58:05,509
Pour explorer le temps c'est pas mal.
660
00:58:05,938 --> 00:58:07,580
Hé, hé, attention avec ça !
661
00:58:07,611 --> 00:58:10,370
- Je fais super attention.
- Non, tu es super Hulk !
662
00:58:10,379 --> 00:58:12,955
- Je fais super attention.
- Ce sont des particules de Pym, OK ?
663
00:58:12,980 --> 00:58:15,733
Et depuis que Hank Pym a été zappé
du monde, c'est tout ce qu'on a.
664
00:58:15,758 --> 00:58:17,813
Il va falloir qu'on fasse avec.
On en produit plus.
665
00:58:17,838 --> 00:58:19,584
- Scott, calme-toi.
- Désolé.
666
00:58:19,623 --> 00:58:21,989
On en a assez pour un voyage chacun.
667
00:58:22,014 --> 00:58:26,385
Et c'est fini. Pas de jokers.
Juste deux essais.
668
00:58:30,526 --> 00:58:31,808
Juste un essai.
669
00:58:32,605 --> 00:58:34,404
Je ne suis pas prêt pour ça.
670
00:58:34,429 --> 00:58:35,644
Moi si.
671
00:58:38,070 --> 00:58:39,157
Je vais le faire.
672
00:58:40,196 --> 00:58:42,479
Clint, tu vas être un peu déboussolé
673
00:58:42,504 --> 00:58:44,238
par le chrono décalage,
mais ce n'est rien.
674
00:58:44,246 --> 00:58:45,573
Attends, une seconde, j'ai une question.
675
00:58:45,598 --> 00:58:48,420
Si on peut faire ça, je veux dire,
remonter le temps, pourquoi ne pas
676
00:58:48,445 --> 00:58:51,633
juste retrouver le bébé Thanos ?
Il suffirait de...
677
00:58:54,941 --> 00:58:57,184
- Pour commencer ce serait horrible.
- C'est Thanos.
678
00:58:57,209 --> 00:59:01,751
Et puis, le temps est complexe. Changer
le passé ne change pas le futur.
679
00:59:01,776 --> 00:59:04,645
Il suffit d'y aller, de trouver les
gemmes avant Thanos.
680
00:59:04,670 --> 00:59:07,570
Et Thanos n'aura pas
trouver les gemmes. Plus de problème.
681
00:59:07,595 --> 00:59:09,453
- Bingo.
- Ça ne marche pas comme ça.
682
00:59:09,478 --> 00:59:11,892
- C'est que j'avais entendu dire.
- Vraiment ? D'où tu sors ça ?
683
00:59:11,925 --> 00:59:14,739
Star Trek, Terminator,
Time Cop, C'était demain,
684
00:59:14,764 --> 00:59:16,089
- Code Quantum.
- Un Raccourci dans le temps,
685
00:59:16,114 --> 00:59:18,614
- Quelque part dans le temps,
- La Machine à démonter le temps.
686
00:59:18,639 --> 00:59:22,899
L'Excellente aventure de Bill et Ted.
Tous les films qui traitent de ça.
687
00:59:22,924 --> 00:59:24,769
Die Hard ? Non, ça ce n'était pas...
688
00:59:24,793 --> 00:59:25,833
On le sait tous.
689
00:59:25,858 --> 00:59:28,202
Je ne sais pas pourquoi tout le monde
pense pas mais c'est faux.
690
00:59:28,256 --> 00:59:32,547
Réfléchissez, si vous voyagez dans le
passé, ce passé devient votre futur.
691
00:59:32,697 --> 00:59:35,920
Et ce qui était votre présent,
devient votre passé.
692
00:59:36,006 --> 00:59:38,828
Qui ne peut pas être modifié
par votre nouveau futur.
693
00:59:38,872 --> 00:59:39,953
Exactement.
694
00:59:40,273 --> 00:59:43,321
Donc Retour vers le Futur est une
énorme fumisterie ?
695
00:59:47,756 --> 00:59:53,853
C'est parti, Clint. On y va dans
3, 2, 1.
696
01:01:06,319 --> 01:01:07,468
Cooper ?
697
01:01:07,672 --> 01:01:10,510
- Où sont mes écouteurs ?
- Lila ?
698
01:01:15,891 --> 01:01:17,387
Lila ! Non !
699
01:01:22,815 --> 01:01:23,815
Papa ?
700
01:01:27,667 --> 01:01:28,667
Papa ?
701
01:01:39,471 --> 01:01:41,994
Hé regarde-moi, tout va bien ?
702
01:01:42,737 --> 01:01:43,738
Ouais.
703
01:01:46,443 --> 01:01:47,742
Ça a marché.
704
01:01:49,573 --> 01:01:50,562
Ça a marché.
705
01:01:53,945 --> 01:01:55,867
On sait que le "comment" marche.
706
01:01:56,376 --> 01:01:59,884
Il ne nous manque plus que
le "où" et le "quand".
707
01:02:00,594 --> 01:02:02,329
Et presque chaque personne ici présente
a déjà rencontré
708
01:02:02,354 --> 01:02:04,182
au moins une des 6 Pierres d'Infinité.
709
01:02:04,222 --> 01:02:05,987
On peut remplacer le
mot "rencontrer" par
710
01:02:06,012 --> 01:02:08,474
a bien failli se faire tuer par une
des 6 Pierres d'Infinité.
711
01:02:08,670 --> 01:02:12,093
Pas moi, mais je ne sais même de quoi
on est en train de parler.
712
01:02:12,218 --> 01:02:17,213
En tout cas, nous avons des particules
pour un voyage par personne
713
01:02:17,260 --> 01:02:20,622
et en plus ces pierres ont traîné
un peu partout à travers l'histoire.
714
01:02:20,647 --> 01:02:24,819
Notre histoire, alors on ne peut pas
débarquer n'importe où dans le passé.
715
01:02:25,008 --> 01:02:28,572
- Il faut donc bien choisir nos cibles.
- Exact.
716
01:02:28,666 --> 01:02:31,839
Bon, commençons par l'Éther.
717
01:02:32,003 --> 01:02:33,941
Thor, des infos ?
718
01:02:38,702 --> 01:02:39,921
Est-ce qu'il dort ?
719
01:02:45,661 --> 01:02:47,998
Par quoi commencer ?
720
01:02:49,141 --> 01:02:51,978
Avant tout, l'Éther
n'est pas une pierre.
721
01:02:52,158 --> 01:02:55,551
Quelqu'un a appelé ça
comme ça autrefois.
722
01:02:55,613 --> 01:02:59,318
Mais c'est plutôt un genre de plasma
agressif, enfin ce genre de truc.
723
01:02:59,343 --> 01:03:02,486
Il faudrait que cette personne,
arrête de dire ça.
724
01:03:02,693 --> 01:03:04,627
Voilà une histoire intéressante.
725
01:03:04,708 --> 01:03:07,158
À propos de l'Éther. Mon grand-père,
il y a très longtemps,
726
01:03:07,183 --> 01:03:11,188
a dû cacher les pierres
aux Elfes Noirs.
727
01:03:13,216 --> 01:03:16,078
Des êtres effrayants
et c'est Jane qui...
728
01:03:16,343 --> 01:03:22,143
La voilà ! Jane était l'une de mes
anciennes conquêtes.
729
01:03:22,743 --> 01:03:26,151
Et figurez-vous qu'une fois elle a
enfoncé sa main dans la pierre
730
01:03:26,187 --> 01:03:29,513
et là, l'Éther est entré en elle.
731
01:03:29,534 --> 01:03:32,739
Et elle est tombée très malade,
alors il a fallut que je l'emmène
732
01:03:32,764 --> 01:03:36,500
à Asgard, qui était mon royaume.
Et qu'on essaie de la guérir.
733
01:03:36,555 --> 01:03:42,176
À l'époque on sortait ensemble.
Je l'ai présenté à ma mère...
734
01:03:43,593 --> 01:03:45,829
qui est morte, et...
735
01:03:46,842 --> 01:03:50,642
Cela dit c'est de l'histoire ancienne
et Jane et moi c'est terminé alors...
736
01:03:50,977 --> 01:03:53,518
Ces trucs arrivent, vous savez.
Rien ne dire éternellement.
737
01:03:53,543 --> 01:03:54,775
- La seule chose qui...
- Assieds-toi.
738
01:03:54,800 --> 01:03:59,202
Je n'ai pas encore fini. La seule chose
qui est permanente, c'est l'impermanence.
739
01:03:59,961 --> 01:04:01,070
Bravo.
740
01:04:01,095 --> 01:04:02,266
Omelette ? Petit-déj' ?
741
01:04:02,291 --> 01:04:04,231
Non, je voudrais un Bloody Mary.
742
01:04:04,290 --> 01:04:07,145
Quill a dit qu'il avait volé la pierre
du pouvoir à Morag.
743
01:04:07,388 --> 01:04:10,702
- C'est qui Morag ?
- Morag est une planète.
744
01:04:10,981 --> 01:04:12,677
Quill était une personne.
745
01:04:13,279 --> 01:04:15,850
Comme une planète ? Du genre
dans l'espace ?
746
01:04:15,976 --> 01:04:19,783
Ce qu'il est chou. On dirait un petit
bébé, il est mignon comme tout.
747
01:04:19,915 --> 01:04:23,441
Tu as envie d'aller dans l'espace ?
Il veut aller dans l'espace le bébé ?
748
01:04:23,506 --> 01:04:25,447
Je t'emmènerai dans l'espace.
749
01:04:25,980 --> 01:04:29,615
- Thanos a trouvé la Pierre de l'Âme sur Vormir.
- C'est quoi Vormir ?
750
01:04:30,186 --> 01:04:34,681
Un monde de mort, au centre même
de l'existence Céleste.
751
01:04:36,075 --> 01:04:39,867
C'est là-bas que Thanos
a tué ma sœur.
752
01:04:46,283 --> 01:04:47,283
Je passe.
753
01:04:48,944 --> 01:04:51,046
- Le type de la Pierre du Temps...
- Le Docteur Strange.
754
01:04:51,086 --> 01:04:52,633
Ouais, quel genre de docteur c'était ?
755
01:04:52,641 --> 01:04:56,300
- Oto-rhino, plus lapin dans le chapeau.
- Et super appart' à Greenwich Village.
756
01:04:56,332 --> 01:04:58,784
- Ouais, sur Sullivan Street.
- Bleecker Street.
757
01:04:58,809 --> 01:05:00,419
Attendez, il a vécu à New-York ?
758
01:05:00,685 --> 01:05:03,663
- Non il vivait à Toronto.
- Ouais, pas Bleecker. C'est Sullivan.
759
01:05:04,035 --> 01:05:08,991
Si vous choisissez la bonne année
il y aura 3 pierres à New York.
760
01:05:11,204 --> 01:05:12,642
J'arrive pas à le croire !
761
01:05:15,589 --> 01:05:18,129
D'accord. On a un plan.
762
01:05:18,207 --> 01:05:23,026
Six gemmes, trois équipes, une chance.
763
01:05:32,175 --> 01:05:34,278
Il y a cinq ans, on a perdu.
764
01:05:35,287 --> 01:05:36,651
Nous tous.
765
01:05:38,555 --> 01:05:39,603
On a perdu des amis...
766
01:05:41,000 --> 01:05:42,327
On a perdu de la famille...
767
01:05:44,477 --> 01:05:46,290
On a perdu une part de nous-mêmes.
768
01:05:47,518 --> 01:05:49,980
Aujourd'hui, on a une chance
de tout récupérer.
769
01:05:51,198 --> 01:05:54,379
Vous connaissez vos équipes,
vous connaissez vos missions.
770
01:05:54,794 --> 01:05:57,624
Prendre les gemmes, puis les ramener.
771
01:05:57,679 --> 01:06:02,041
Un aller-retour chacun.
772
01:06:02,464 --> 01:06:04,681
La plupart d'entre nous
savent déjà où ils vont.
773
01:06:04,735 --> 01:06:07,424
Ça ne veut pas dire qu'ils savent
à quoi s'attendre.
774
01:06:07,643 --> 01:06:10,848
Faites attention. Surveillez-vous.
775
01:06:11,928 --> 01:06:16,079
C'est le combat de nos vies.
Et l'on va gagner.
776
01:06:18,352 --> 01:06:19,993
Quel qu'en soit le coût.
777
01:06:22,797 --> 01:06:23,805
Bonne chance.
778
01:06:24,482 --> 01:06:26,274
- Il cause plutôt bien ce type là.
- Grave.
779
01:06:26,352 --> 01:06:29,291
Vous avez entendu le boss.
Contact, géant vert.
780
01:06:30,001 --> 01:06:32,112
Balises opérationnelles.
781
01:06:32,489 --> 01:06:34,527
Tu promets de ramener ce machin
en un seul morceau.
782
01:06:34,552 --> 01:06:36,545
Ouais, ouais, d'accord.
783
01:06:36,570 --> 01:06:40,330
- Je ferai de mon mieux.
- Maintenant, c'est sûr je m'inquiète.
784
01:06:42,889 --> 01:06:44,372
À dans une minute.
785
01:07:38,525 --> 01:07:41,941
Tout le monde sait ce qu'il a à faire.
Deux pierres au nord, une pierre au sud.
786
01:07:42,363 --> 01:07:44,747
Profil bas. Surveillez bien l'heure.
787
01:07:59,589 --> 01:08:01,925
Tu peux te permettre d'écraser
des trucs en chemin.
788
01:08:02,716 --> 01:08:04,995
C'est toujours un peu gratuit,
mais peu importe.
789
01:08:32,347 --> 01:08:35,802
Je n'entrerais pas à votre place.
On vient de cirer le plancher.
790
01:08:40,320 --> 01:08:42,962
Je dois voir le Docteur Strange.
791
01:08:44,252 --> 01:08:47,176
Vous avez près de cinq ans d'avance.
792
01:08:47,566 --> 01:08:51,905
Stephen Strange est en train d'opérer
à plus de vingt pâtés de maison là-bas.
793
01:08:53,207 --> 01:08:54,977
Que lui voulez-vous ?
794
01:08:55,348 --> 01:08:56,880
C'est ça que je veux, en fait.
795
01:08:59,508 --> 01:09:02,681
- Hors de question.
- Ce n'était pas une question.
796
01:09:03,205 --> 01:09:05,135
- Vous auriez tord de faire ça.
- Oui c'est vrai j'aurais tord.
797
01:09:05,160 --> 01:09:08,396
Mais j'ai besoin de cette pierre,
et je n'ai pas le temps de...
798
01:09:16,423 --> 01:09:18,401
Recommençons depuis le début,
voulez-vous ?
799
01:09:37,713 --> 01:09:38,870
C'est Jane.
800
01:09:40,486 --> 01:09:41,580
Parfait.
801
01:09:42,992 --> 01:09:44,571
Voilà le topo, mon grand :
802
01:09:44,580 --> 01:09:46,671
Tu vas lui faire du charme et je vais
la piquer avec ce truc,
803
01:09:46,696 --> 01:09:49,927
emballer la Pierre de la Réalité
et on se cassera vite fait.
804
01:09:50,975 --> 01:09:54,282
Je reviens OK ? Il y a une sublime
cave à vin au sous-sol.
805
01:09:54,307 --> 01:09:57,104
Mon père y gardait un énorme
tonneau de bière.
806
01:09:57,160 --> 01:10:01,365
- Je vais voir à la cuisine si...
- Hé ! Tu n'es pas assez bourré ?
807
01:10:20,181 --> 01:10:22,072
C'est qui cette créature ?
808
01:10:22,934 --> 01:10:26,600
C'est ma mère.
Elle meurt aujourd'hui.
809
01:10:27,686 --> 01:10:29,554
C'est aujourd'hui ?
810
01:10:35,694 --> 01:10:38,758
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
811
01:10:38,783 --> 01:10:42,120
Je ne devrais pas être ici. Je n'aurais
pas dû venir, c'était un plan foireux.
812
01:10:42,230 --> 01:10:44,465
- Viens voir.
- Non, non, je pense que
813
01:10:44,504 --> 01:10:47,951
- je fais une crise d'angoisse.
- Approche-toi, viens ici.
814
01:10:48,484 --> 01:10:52,368
Tu penses être le seul à avoir perdu de
la famille ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
815
01:10:52,393 --> 01:10:54,565
J'ai perdu l'unique famille
que je n'ai jamais eu.
816
01:10:54,590 --> 01:10:58,772
Quill, Groot, Drax, la fille
avec des antennes, tous morts.
817
01:10:59,374 --> 01:11:03,822
Je sais bien que ta mère te manque,
mais elle est parti pour toujours.
818
01:11:04,135 --> 01:11:06,965
Il y a plein d'autres pauvres gens
qui ne sont qu'à moitié partis.
819
01:11:07,004 --> 01:11:08,818
Mais eux tu peux les aider.
820
01:11:09,247 --> 01:11:12,628
Ce serait trop te demander d'enlever
les miettes de pain de ta barbe,
821
01:11:12,653 --> 01:11:16,609
d'abreuver la donzelle de belles
paroles et dès qu'elle aura le dos
822
01:11:16,836 --> 01:11:20,744
tourner, de taxer la Pierre d'Infinité
pour que je retrouve ma famille ?
823
01:11:21,680 --> 01:11:22,681
OK.
824
01:11:23,149 --> 01:11:25,870
- Tu pleures ?
- Non...
825
01:11:28,040 --> 01:11:29,133
Oui !
826
01:11:30,468 --> 01:11:33,242
Ben ressaisis-toi.
Tu peux y arriver.
827
01:11:33,643 --> 01:11:35,300
Tu peux y arriver.
828
01:11:38,467 --> 01:11:39,647
D'accord ?
829
01:11:39,859 --> 01:11:42,048
- Oui d'accord.
- Bien.
830
01:11:43,510 --> 01:11:45,932
Je peux y arriver.
831
01:11:46,954 --> 01:11:48,377
Je n'y arriverai pas.
832
01:11:48,456 --> 01:11:52,043
Très bien bourreau des cœurs, elle est
seule, c'est notre chance.
833
01:11:52,339 --> 01:11:53,339
Thor ?
834
01:11:53,898 --> 01:11:54,898
Thor !
835
01:12:05,004 --> 01:12:06,661
C'est bon, descends.
836
01:12:06,686 --> 01:12:09,231
Voilà c'est ça, descends, descends.
837
01:12:14,399 --> 01:12:15,403
Hé, tu peux aller plus vite ?
838
01:12:15,428 --> 01:12:17,635
Dépêche un peu, on a pas
que ça à faire.
839
01:12:17,660 --> 01:12:20,524
Continuez, ça ne me stresse pas du tout.
840
01:12:21,835 --> 01:12:23,530
- Fais attention à toi.
- D'accord.
841
01:12:23,555 --> 01:12:26,055
Trouve la pierre et reviens vite.
Ne traîne pas en route.
842
01:12:26,214 --> 01:12:28,307
- Hé.
- Ça va aller.
843
01:12:28,332 --> 01:12:29,703
- Finissons-en.
- Entendu.
844
01:12:29,728 --> 01:12:31,474
À plus tard.
845
01:12:31,499 --> 01:12:33,423
Et surveillez vos arrières.
846
01:12:43,315 --> 01:12:45,730
J'ai entré les coordonnées de Vormir.
847
01:12:46,518 --> 01:12:49,027
Il ne leur reste plus
qu'à ne pas se crasher.
848
01:12:54,434 --> 01:12:57,068
On est loin de Budapest.
849
01:13:01,358 --> 01:13:02,741
D'accord, donc...
850
01:13:04,428 --> 01:13:07,653
On attend juste que Quill vienne
851
01:13:07,678 --> 01:13:10,073
pour qu'il nous mène à la gemme
du pouvoir, c'est ça ?
852
01:13:10,534 --> 01:13:12,160
Cachons-nous.
853
01:13:13,114 --> 01:13:16,247
Nous ne sommes pas les seuls en 2014
à rechercher les gemmes.
854
01:13:16,272 --> 01:13:17,687
Attends, de qui est-ce que tu parles ?
855
01:13:17,712 --> 01:13:19,656
Qui d'autre cherche ces gemmes ?
856
01:13:22,725 --> 01:13:25,259
Mon père, ma sœur...
857
01:13:26,239 --> 01:13:28,725
- et moi.
- Et toi ?
858
01:13:30,404 --> 01:13:32,365
Où es-tu actuellement ?
859
01:14:00,945 --> 01:14:04,213
- Pas la peine de me remercier.
- Je n'ai pas demandé ton aide.
860
01:14:04,939 --> 01:14:07,687
Et pourtant, tu en auras toujours
besoin.
861
01:14:10,655 --> 01:14:11,773
Lève-toi.
862
01:14:11,859 --> 01:14:14,219
- Père veut qu'on revienne au vaisseau.
- Pourquoi ?
863
01:14:14,274 --> 01:14:16,760
Il a trouvé une Gemme d'Infinité.
864
01:14:20,467 --> 01:14:24,203
- Où ?
- Sur une planète appelée Morag.
865
01:14:25,567 --> 01:14:27,858
Le plan de père avance finalement.
866
01:14:27,883 --> 01:14:31,244
- Une gemme n'en vaut pas six, Nebula.
- C'est un départ.
867
01:14:31,405 --> 01:14:33,914
S'il les récupère toutes...
868
01:14:45,863 --> 01:14:49,584
Ronan a localisé la Gemme du Pouvoir.
Je vous envoie sur son vaisseau.
869
01:14:49,609 --> 01:14:52,969
- Il ne l'appréciera pas.
- Son alternative est la mort, alors.
870
01:14:54,675 --> 01:14:59,569
L'obsession de Ronan étouffe
son jugement.
871
01:15:03,845 --> 01:15:05,917
Nous n'allons pas vous décevoir, père.
872
01:15:07,020 --> 01:15:08,849
Non.
873
01:15:11,384 --> 01:15:12,712
Je le jure...
874
01:15:14,207 --> 01:15:16,387
Je vous rendrai fier.
875
01:15:24,506 --> 01:15:27,693
On attend juste que Quill vienne
876
01:15:27,718 --> 01:15:30,314
pour qu'il nous mène à la gemme
du pouvoir, c'est ça ?
877
01:15:30,843 --> 01:15:32,124
Cachons-nous.
878
01:15:33,218 --> 01:15:36,367
Nous ne sommes pas les seuls en 2014
à rechercher les gemmes.
879
01:15:38,492 --> 01:15:40,688
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas...
880
01:15:40,750 --> 01:15:43,830
Ma tête se divise...
Je ne sais pas...
881
01:15:45,018 --> 01:15:48,353
Son port synaptique a probablement été
abîmé durant le combat.
882
01:15:58,089 --> 01:15:59,988
Amène-là à mon vaisseau.
883
01:16:07,973 --> 01:16:10,530
Faut se dépêcher, Cap. On dirait
qu'ils en ont presque fini.
884
01:16:10,555 --> 01:16:13,142
Compris. Je m'approche de l'ascenseur.
885
01:16:19,065 --> 01:16:21,066
Si ça ne vous gêne pas...
886
01:16:23,207 --> 01:16:24,876
Je prendrai bien ce verre maintenant.
887
01:16:25,147 --> 01:16:29,571
D'accord. Elle est bonne. Restez pas
ici, je vais fermer la porte.
888
01:16:29,610 --> 01:16:31,556
Au fait, vous pouvez nettoyer.
889
01:16:31,603 --> 01:16:34,214
Mon ami, j'avais presque oublié
que ce costume
890
01:16:34,260 --> 01:16:37,700
- n'a pas aidé ton cul.
- Personne ne t'a demandé de regarder.
891
01:16:37,759 --> 01:16:39,768
Je pense que tu es superbe, Cap.
892
01:16:39,793 --> 01:16:42,652
Pour autant que je sache,
c'est le cul de l'Amérique.
893
01:16:42,677 --> 01:16:46,707
- ... et la baguette magique ?
- l'équipe d'intervention s'en occupe.
894
01:16:56,857 --> 01:16:58,771
On peut vous en débarrasser.
895
01:16:58,873 --> 01:17:00,177
Je vous en prie.
896
01:17:01,923 --> 01:17:05,519
- Attention avec ça !
- À moins de vouloir perdre la mémoire.
897
01:17:05,544 --> 01:17:07,716
- Ce n'est pas très amusant.
- On promet de faire attention.
898
01:17:07,751 --> 01:17:10,573
- Qui sont ces mecs ?
- Ils sont du SHIELD...
899
01:17:10,612 --> 01:17:13,473
Ou plutôt Hydra, en fait. Mais
on ne le savait pas encore.
900
01:17:13,523 --> 01:17:17,510
Vraiment pas ? Enfin...
Ils ont l'air de méchants.
901
01:17:17,557 --> 01:17:19,411
Tu es petit, mais tu parles fort.
902
01:17:19,436 --> 01:17:21,050
En chemin pour coordonner
la recherche et le sauvetage.
903
01:17:21,075 --> 01:17:23,203
En chemin pour coordonner
la recherche et le sauvetage !
904
01:17:23,228 --> 01:17:25,999
Enfin, vraiment ! Comment peux-tu...
905
01:17:26,024 --> 01:17:27,332
La ferme.
906
01:17:28,676 --> 01:17:31,584
D'accord, à ton tour, mon petit gars.
Voilà notre gemme.
907
01:17:31,756 --> 01:17:34,250
Très bien. Lance-moi.
908
01:17:49,397 --> 01:17:50,996
- Ouah ! Ouah, ouah.
- Hé ! Mon pote.
909
01:17:51,031 --> 01:17:53,430
Tu ne le vois pas ? On a atteint
la capacité maximale.
910
01:17:53,455 --> 01:17:56,292
- Prends l'escalier.
- Arrête, arrête !
911
01:17:59,086 --> 01:18:02,198
Prends escaliers !
Prends escaliers !
912
01:18:05,536 --> 01:18:10,304
OK Cap, le sceptre est dans l'ascenseur
et viens juste de dépasser le 80e étage.
913
01:18:10,906 --> 01:18:11,923
Bien reçu.
914
01:18:12,610 --> 01:18:15,096
- Tout le monde dans le hall.
- On se voit en bas.
915
01:18:15,121 --> 01:18:18,098
Objet sécurisé.
On va retrouver le Dr. List.
916
01:18:18,662 --> 01:18:22,031
Non, non aucun accro Mr. le Secrétaire.
917
01:18:27,198 --> 01:18:30,177
Captain, je pensais que vous
coordonniez l'équipe de secours ?
918
01:18:30,263 --> 01:18:31,912
Changement de plans.
919
01:18:35,429 --> 01:18:36,516
Salut, Cap.
920
01:18:37,865 --> 01:18:39,104
Rumlow.
921
01:18:45,644 --> 01:18:49,677
J'ai reçu un appel de Mr. le Secrétaire.
C'est moi qui m'occupe du sceptre.
922
01:18:51,850 --> 01:18:54,601
Mr. ? J'y comprends rien.
923
01:18:56,549 --> 01:18:58,667
Des inconnus pourraient
bien essayer de le voler.
924
01:18:58,692 --> 01:18:59,942
Désolé, Cap.
925
01:19:00,339 --> 01:19:02,261
Je ne peux pas vous donner le sceptre.
926
01:19:02,395 --> 01:19:06,733
- Je vais devoir appeler le Directeur.
- Il confirmera, croyez-moi.
927
01:19:10,250 --> 01:19:11,797
Hail Hydra.
928
01:19:25,788 --> 01:19:27,884
Trop de marches !
929
01:19:39,389 --> 01:19:42,172
Tom Pouce est-ce que tu me reçois ?
J'ai le trophée en visuel.
930
01:19:42,196 --> 01:19:44,690
- C'est le moment.
- C'est parti.
931
01:19:52,021 --> 01:19:54,139
Ça sent bon, tu as mis du Axe ?
932
01:19:54,164 --> 01:19:56,939
Oui j'en ai toujours sur moi
en cas d'urgence, relax.
933
01:19:57,009 --> 01:20:01,082
- On peut se concentrer ?
- Je m'introduis en moi, maintenant.
934
01:20:06,435 --> 01:20:08,182
Puis-je vous demander où est-ce que
vous vous rendez ?
935
01:20:08,207 --> 01:20:10,713
Je vais manger puis à Asgard.
Excusez-moi, vous êtes ?
936
01:20:10,738 --> 01:20:14,374
Alexander Pierce, l'homme qui est au
dessus des gens qui sont derrière Fury.
937
01:20:14,399 --> 01:20:15,727
Mes amis m'appellent, Mr. le Secrétaire.
938
01:20:15,752 --> 01:20:18,369
Je vous serais reconnaissant de me
remettre ce prisonnier.
939
01:20:18,440 --> 01:20:21,496
- Loki devra se présenter devant Odin.
- Non, il se présentera devant nous.
940
01:20:21,522 --> 01:20:24,248
Odin se contentera des restes et
je veux cette mallette.
941
01:20:24,405 --> 01:20:26,407
Elle appartient depuis plus
de 70 ans au SHIELD.
942
01:20:26,432 --> 01:20:27,650
Remettez-la moi Stark.
943
01:20:27,675 --> 01:20:30,317
Très bien, plus vite Stuart Little.
Ça commence à craindre ici.
944
01:20:30,342 --> 01:20:32,511
Je ne vais pas discuter,
je sais qui détient l'autorité, OK ?
945
01:20:32,536 --> 01:20:33,928
Tu es sûr que tu ne mourras pas ?
946
01:20:33,953 --> 01:20:36,936
Je ne vais subir qu'une insignifiante
arythmie cardiaque.
947
01:20:36,991 --> 01:20:38,695
Ça n'a pas l'air insignifiant.
948
01:20:38,720 --> 01:20:39,339
Je veux cette mallette.
949
01:20:39,364 --> 01:20:41,199
Je sais que vous avez le bras long
mais je vous dis...
950
01:20:41,224 --> 01:20:43,014
Bien, dans ce cas
donnez-moi la mallette.
951
01:20:44,937 --> 01:20:45,938
À toi Lang !
952
01:20:45,961 --> 01:20:48,690
- Lâchez ça tout de suite !
- La fenêtre se referme, débranche-moi.
953
01:20:48,853 --> 01:20:49,972
Ça vient !
954
01:20:53,232 --> 01:20:55,108
- Stark ?
- Stark !
955
01:20:55,147 --> 01:20:57,155
Il a des convulsions,
il lui faut de l'air !
956
01:20:57,180 --> 01:20:59,189
- Un médecin !
- Un médecin !
957
01:20:59,447 --> 01:21:01,432
Il faut aider cet homme !
958
01:21:02,676 --> 01:21:05,263
Stark, est-ce que c'est votre
machine thoracique ?
959
01:21:07,045 --> 01:21:08,296
Respirez ! Respirez !
960
01:21:13,583 --> 01:21:16,530
Bien joué, on se retrouve dehors.
Je vais me faire une pizza.
961
01:21:21,971 --> 01:21:24,066
Pas d'escaliers !
962
01:21:31,623 --> 01:21:33,133
Ça va aller, Stark.
Restez avec nous !
963
01:21:33,164 --> 01:21:36,197
Je vais essayer un truc mais je ne
sais pas du tout si ça va marcher.
964
01:21:37,760 --> 01:21:38,433
Oui !
965
01:21:38,458 --> 01:21:40,716
Ça fait de l'effet.
C'était complètement dingue.
966
01:21:40,732 --> 01:21:42,749
Je ne savais pas si
ça vous sauverait.
967
01:21:42,774 --> 01:21:44,616
- La mallette.
- La mallette...
968
01:21:44,657 --> 01:21:47,127
Où est la mallette ? Où est Loki ?
969
01:21:47,330 --> 01:21:48,330
Loki !
970
01:21:48,355 --> 01:21:51,466
- C'était censé se passer comme ça ?
- On a merdé.
971
01:21:51,491 --> 01:21:52,898
Loki ?!
972
01:21:55,077 --> 01:21:56,773
Tony, qu'est-ce qui se passe ?
973
01:21:57,258 --> 01:21:59,408
Dis-moi que vous avez trouvé ce cube.
974
01:22:01,308 --> 01:22:03,518
C'est pas vrai,
il ne manquait plus que moi.
975
01:22:07,218 --> 01:22:09,619
J'ai Loki en visuel, au 14e étage.
976
01:22:09,729 --> 01:22:11,042
Je ne suis pas Loki.
977
01:22:14,413 --> 01:22:16,398
Je n'ai rien contre toi.
978
01:22:24,950 --> 01:22:26,232
Je ferai ça toute la journée.
979
01:22:26,257 --> 01:22:28,641
Ouais, je sais.
980
01:23:01,355 --> 01:23:03,215
Où tu as eu ça ?
981
01:23:13,601 --> 01:23:17,169
Bucky est vivant !
982
01:23:20,229 --> 01:23:21,034
Quoi ?
983
01:23:35,864 --> 01:23:37,959
C'est bien le cul de l'Amérique.
984
01:23:42,385 --> 01:23:45,292
- Je vous en prie.
- Je ne peux pas vous aider Bruce.
985
01:23:46,192 --> 01:23:49,819
Vous donner la Pierre du Temps pour
aider votre réalité, condamne la mienne.
986
01:23:49,867 --> 01:23:54,721
Avec tout mon respect, je crois que
la science ne valide pas cette théorie.
987
01:24:00,205 --> 01:24:04,347
Les Pierres d'Infinité créer ce que vous
connaissez comme était le flux temporel.
988
01:24:04,578 --> 01:24:08,300
Enlevez une de ces pierres,
et le flux se divise.
989
01:24:08,628 --> 01:24:13,694
Ce serait peut-être bénéfique pour
votre réalité, mais pas la mienne.
990
01:24:13,813 --> 01:24:19,058
Dans cette réalité ci, sans notre arme
majeure contre les forces des ténèbres,
991
01:24:19,281 --> 01:24:23,159
notre monde se ferait renverser.
Des millions de gens souffriraient.
992
01:24:23,184 --> 01:24:27,280
Alors dîtes-moi docteur, est-ce que
votre science peut empêcher tout cela ?
993
01:24:27,404 --> 01:24:30,702
Non, mais elle pourrait l'effacer.
994
01:24:30,796 --> 01:24:34,704
Une fois terminée, on pourra rapporter
les pierres dans leur flux temporel
995
01:24:34,729 --> 01:24:39,090
au moment même où on les a prises.
Donc, chronologiquement,
996
01:24:39,880 --> 01:24:45,063
dans cette réalité,
elles ne seraient jamais partis.
997
01:24:47,426 --> 01:24:50,592
Oui, mais vous oubliez le détail
le plus important.
998
01:24:54,091 --> 01:24:56,927
Afin de rapporter les gemmes
vous devrez survivre.
999
01:24:56,974 --> 01:24:59,789
On survivra, je survivrai,
je vous le promets.
1000
01:25:00,447 --> 01:25:03,200
Je ne peux risquer cette réalité
sur une simple promesse.
1001
01:25:03,536 --> 01:25:08,320
Il est du devoir de la Sorcière
Suprême de protéger la Pierre du Temps.
1002
01:25:09,056 --> 01:25:11,916
Alors pourquoi Strange
s'en est séparé ?
1003
01:25:12,714 --> 01:25:14,933
- Qu'avez-vous dit ?
- Strange s'est séparé de la pierre.
1004
01:25:14,972 --> 01:25:16,756
Il l'a donné à Thanos.
1005
01:25:17,036 --> 01:25:18,928
- De son plein gré ?
- Oui.
1006
01:25:22,684 --> 01:25:25,858
- Pourquoi ?
- Je l'ignore, mais il pu se tromper.
1007
01:25:36,256 --> 01:25:37,538
Ou moi.
1008
01:25:57,740 --> 01:26:00,429
Strange devait être le meilleur
d'entre nous.
1009
01:26:00,453 --> 01:26:03,322
Alors il devait avoir une
bonne raison de faire ça.
1010
01:26:03,719 --> 01:26:06,064
J'ai bien peur que vous ayez raison.
1011
01:26:10,391 --> 01:26:11,209
Merci.
1012
01:26:17,585 --> 01:26:19,501
Je compte sur vous, Bruce.
1013
01:26:21,353 --> 01:26:22,712
Le monde aussi.
1014
01:26:42,751 --> 01:26:44,323
Lance les diagnostics.
1015
01:26:45,152 --> 01:26:46,989
Montre-moi sa mémoire interne.
1016
01:26:48,724 --> 01:26:51,249
Sir, sa mémoire paraît enchevêtrée.
1017
01:26:52,399 --> 01:26:54,681
C'étaient des souvenirs,
mais pas des siens.
1018
01:26:55,502 --> 01:26:58,613
Une autre conscience s'est infiltrée
dans son réseau.
1019
01:26:58,949 --> 01:27:00,580
Une autre Nebula.
1020
01:27:02,506 --> 01:27:03,796
Impossible.
1021
01:27:04,250 --> 01:27:09,659
Ce double est pourvu d'un marqueur
temporel venant de 9 ans dans l'avenir.
1022
01:27:14,431 --> 01:27:16,563
Où est l'autre Nebula ?
1023
01:27:17,386 --> 01:27:20,153
Dans notre système solaire.
Sur Morag.
1024
01:27:21,069 --> 01:27:24,610
- As-tu accès à elle ?
- Oui, elles sont reliées.
1025
01:27:24,641 --> 01:27:29,058
Vois si sa double connaît
l'emplacement des Pierres d'Infinité.
1026
01:27:33,250 --> 01:27:35,980
En plus ces pierres un peu partout
à travers l'histoire.
1027
01:27:36,187 --> 01:27:40,042
Notre histoire, alors on ne peut pas
débarquer n'importe où dans le passé.
1028
01:27:40,122 --> 01:27:42,720
- Il faut bien choisir nos cibles.
- Exact.
1029
01:27:42,745 --> 01:27:44,081
Arrête l'image.
1030
01:27:45,770 --> 01:27:47,099
Les Terraniens.
1031
01:27:47,857 --> 01:27:49,674
Les Avengers.
1032
01:27:50,649 --> 01:27:54,815
Des rebelles sans foi, ni loi.
C'est quoi ce reflet ?
1033
01:27:55,644 --> 01:27:58,026
Maw, agrandis-moi ça.
1034
01:28:00,194 --> 01:28:01,851
Je ne comprends pas.
1035
01:28:06,260 --> 01:28:10,747
- Deux Nebula.
- Non, la même.
1036
01:28:11,191 --> 01:28:13,075
À deux époques d'intervalle.
1037
01:28:14,099 --> 01:28:18,234
Fais route vers Morag et scan
la mémoire de son double.
1038
01:28:19,134 --> 01:28:21,674
Je veux tout voir.
1039
01:28:31,394 --> 01:28:34,651
Mmes je vous verrais plus tard.
Laissez-moi seule.
1040
01:28:49,232 --> 01:28:51,748
Qu'est-ce que vous faites là ?
1041
01:28:53,163 --> 01:28:55,806
Ton frère est bien plus doué
que toi pour la fourberie.
1042
01:28:55,838 --> 01:28:58,073
Je voulais juste faire un tour et...
1043
01:28:58,098 --> 01:28:59,497
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
1044
01:28:59,522 --> 01:29:02,098
J'adore ces vêtements, ce sont
mes préférés.
1045
01:29:05,935 --> 01:29:07,396
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
1046
01:29:07,421 --> 01:29:10,571
Mon œil... Vous vous souvenez
de la Bataille d'Haroquin ?
1047
01:29:10,587 --> 01:29:13,919
Quand j'ai été atteint au visage
par l'épée géante ?
1048
01:29:17,378 --> 01:29:20,426
Tu n'es pas le Thor que je connais
n'est-ce pas ?
1049
01:29:20,435 --> 01:29:22,155
Bien sûr que si.
1050
01:29:22,383 --> 01:29:25,178
Le futur n'a pas été tendre envers toi
n'est-ce pas ?
1051
01:29:25,353 --> 01:29:27,687
Mais quand est-ce que j'ai dis
que je venais du futur ?
1052
01:29:27,766 --> 01:29:30,198
J'ai été élevé par des sorcières,
mon fils.
1053
01:29:31,105 --> 01:29:34,286
Tu le sais, je vois bien au-delà
de ce qui m'apparaît.
1054
01:29:35,747 --> 01:29:38,333
Je l'avoue, oui j'arrive du futur !
1055
01:29:38,359 --> 01:29:39,400
Je le sais.
1056
01:29:40,062 --> 01:29:43,062
- Je dois te parler.
- Oui, d'accord.
1057
01:30:07,021 --> 01:30:08,803
Sa tête est tombée d'un côté...
1058
01:30:09,515 --> 01:30:11,180
Son corps de l'autre...
1059
01:30:13,034 --> 01:30:15,275
Ça n'a servi à rien.
Il était trop tard.
1060
01:30:16,331 --> 01:30:17,995
J'étais debout là.
1061
01:30:19,231 --> 01:30:22,331
- Comme un idiot avec une hache.
- Tu n'es pas un idiot.
1062
01:30:23,649 --> 01:30:28,159
Tu es ici non ? Cherchant conseil auprès
de la personne la plus sage d'Asgard.
1063
01:30:28,456 --> 01:30:31,021
- En effet.
- Un idiot ? Non.
1064
01:30:31,138 --> 01:30:35,319
- Un bon à rien ? Absolument.
- C'est peut-être un peu sévère.
1065
01:30:35,374 --> 01:30:38,071
Sais-tu ce que cela fait de toi ?
1066
01:30:38,222 --> 01:30:40,535
Rien qu'un homme comme un autre.
1067
01:30:40,676 --> 01:30:43,717
Sauf que je ne suis pas censé être
comme tout le monde, non ?
1068
01:30:44,076 --> 01:30:47,390
Nul ne parvient tel qu'il
devait devenir, Thor.
1069
01:30:48,067 --> 01:30:51,174
On mesure une personne,
ou un héros
1070
01:30:51,258 --> 01:30:54,619
à la façon dont il s'approche
de la personne de ce qu'il doit être.
1071
01:30:59,801 --> 01:31:01,622
Vous m'avez manqué, Mère.
1072
01:31:07,281 --> 01:31:09,242
Thor, ça y est je l'ai !
1073
01:31:09,796 --> 01:31:11,571
Attrapez ce rongeur !
1074
01:31:14,331 --> 01:31:17,732
- Mère, je dois vois dire quelque chose.
- Non mon fils, ne me dis rien.
1075
01:31:18,132 --> 01:31:20,961
Tu es ici pour changer ton avenir,
pas le mien.
1076
01:31:20,993 --> 01:31:24,480
- Mais ça concerne votre avenir.
- Non, je ne veux pas savoir.
1077
01:31:27,864 --> 01:31:28,630
Salut.
1078
01:31:29,239 --> 01:31:30,771
Je suppose que vous êtes maman.
1079
01:31:31,577 --> 01:31:33,522
J'ai ton machin, il est temps
qu'on bouge.
1080
01:31:33,547 --> 01:31:37,042
- J'aurais voulu avoir plus de temps.
- Nous avons été comblé.
1081
01:31:37,096 --> 01:31:39,823
Va et deviens l'homme
que tu es censé être.
1082
01:31:40,871 --> 01:31:43,818
- Je vous aime, Mère.
- Je t'aime.
1083
01:31:47,062 --> 01:31:48,782
Et mange de la salade.
1084
01:31:50,166 --> 01:31:52,011
- Allez, on doit y aller.
- Au revoir.
1085
01:31:52,027 --> 01:31:54,809
- Trois... deux...
- Non, attends !
1086
01:31:57,827 --> 01:31:58,960
Qu'est-ce qu'il fait ?
1087
01:31:58,985 --> 01:32:01,306
Il n'y en a que pour un instant.
1088
01:32:10,113 --> 01:32:11,614
J'en suis toujours digne.
1089
01:32:13,006 --> 01:32:14,280
Bon sang.
1090
01:32:15,859 --> 01:32:17,844
Au revoir, Mère.
1091
01:32:57,013 --> 01:32:58,630
Donc, c'est un idiot ?
1092
01:33:09,904 --> 01:33:11,091
C'est quoi ça ?
1093
01:33:11,132 --> 01:33:12,872
L'outil d'un voleur.
1094
01:33:22,852 --> 01:33:26,453
C'est le moment où des pieux surgissent
avec des crânes dessus et tout ça...
1095
01:33:26,478 --> 01:33:27,477
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
1096
01:33:27,522 --> 01:33:30,150
Quand tu entres dans un endroit appelé
le Temple de la Pierre du Pouvoir,
1097
01:33:30,175 --> 01:33:33,990
il y a sûrement des tas de pièges,
mais c'est bon OK, on y va.
1098
01:34:07,159 --> 01:34:08,933
Je n'étais pas toujours comme ça.
1099
01:34:09,837 --> 01:34:11,043
Moi non plus.
1100
01:34:12,369 --> 01:34:14,578
Mais fait qu'on fasse
avec ce qu'on a, non ?
1101
01:34:17,806 --> 01:34:19,032
On se synchronise.
1102
01:34:21,113 --> 01:34:23,529
Trois, deux, un.
1103
01:34:36,680 --> 01:34:38,086
Vous avez fait des milliards de morts !
1104
01:34:38,281 --> 01:34:39,547
Vous devriez me remercier.
1105
01:34:41,555 --> 01:34:44,033
- Où sont les pierres ?
- Détruites.
1106
01:34:44,906 --> 01:34:48,325
- Réduite en cendres.
- Vous les avez utilisé il y a 2 jours.
1107
01:34:48,539 --> 01:34:51,703
J'ai utilisé les gemmes
pour anéantir les gemmes.
1108
01:34:51,728 --> 01:34:57,984
J'ai failli y laisser la vie, mais
mon œuvre est achevée.
1109
01:34:58,907 --> 01:35:01,851
Je suis désormais inéluctable.
1110
01:35:03,697 --> 01:35:09,568
- Qu'est-ce que tu leur a fait ?
- Rien, encore.
1111
01:35:10,816 --> 01:35:14,701
Ils n'essaient pas d'empêcher ce qu'il
me reste à faire dans notre présent.
1112
01:35:15,176 --> 01:35:18,718
Ils essaient de défaire ce que j'ai
fait dans le leur.
1113
01:35:18,968 --> 01:35:20,523
Les gemmes...
1114
01:35:21,468 --> 01:35:23,267
Je les ai trouvé.
1115
01:35:24,954 --> 01:35:26,205
J'ai gagné.
1116
01:35:27,268 --> 01:35:30,242
J'ai restauré l'équilibre cosmique.
1117
01:35:34,201 --> 01:35:35,608
C'est là, votre avenir.
1118
01:35:36,171 --> 01:35:37,656
C'est ma destinée.
1119
01:35:39,400 --> 01:35:43,378
Mon père est bien des choses,
mais menteur n'en fais pas partie.
1120
01:35:47,453 --> 01:35:48,783
Merci, ma fille.
1121
01:35:49,273 --> 01:35:51,398
Peut-être t'ai-je traité
trop durement...
1122
01:35:55,870 --> 01:35:58,637
Et ça, c'est le destin qui s’accomplit.
1123
01:35:59,349 --> 01:36:02,640
Sir, votre fille.
1124
01:36:04,249 --> 01:36:05,250
Non...
1125
01:36:05,703 --> 01:36:06,992
Vous a trahi.
1126
01:36:07,017 --> 01:36:11,676
Ce n'était pas moi. Je le jure.
Jamais je n'aurais fais ça. Jamais.
1127
01:36:18,734 --> 01:36:19,945
Je sais.
1128
01:36:20,772 --> 01:36:23,493
Et je vais te laisser
une chance de le prouver.
1129
01:36:30,445 --> 01:36:31,508
Non...
1130
01:36:31,948 --> 01:36:33,277
Il sait !
1131
01:36:37,560 --> 01:36:40,319
Barton ? Barton, répondez !
1132
01:36:40,382 --> 01:36:44,611
Romanoff ? Répondez, nous avons
un problème. Répondez !
1133
01:36:45,011 --> 01:36:46,394
Répondez, on a un prob...
1134
01:36:46,621 --> 01:36:48,474
Thanos est au courant.
1135
01:36:48,584 --> 01:36:49,890
Thanos...
1136
01:37:03,941 --> 01:37:04,942
Cap...
1137
01:37:06,529 --> 01:37:08,596
Désolé vieux mais on a un problème.
1138
01:37:08,639 --> 01:37:11,133
Ouais, tu m'étonnes.
1139
01:37:11,399 --> 01:37:13,681
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Lâche-moi une minute Steve.
1140
01:37:13,707 --> 01:37:15,395
Je viens de me prendre
un Hulk sur la tête.
1141
01:37:15,529 --> 01:37:18,475
Tu avais dis qu'on avait qu'une chance.
Et ça, c'était notre chance.
1142
01:37:18,500 --> 01:37:21,168
Tu l'as dis, six pierres ou rien.
Six pierres ou rien.
1143
01:37:21,194 --> 01:37:23,280
Tu sais quoi ? Tu te répètes.
Tu te répètes.
1144
01:37:23,305 --> 01:37:25,086
Tu te répètes.
Tu te répètes.
1145
01:37:25,111 --> 01:37:25,995
- Non !
- Arrête.
1146
01:37:26,020 --> 01:37:28,317
Tu ne voulais même pas entendre
parler de ce casse temporel.
1147
01:37:28,342 --> 01:37:29,709
- J'ai raté un but.
- T'as gâché le casse temporel.
1148
01:37:29,734 --> 01:37:30,951
- J'ai vraiment fait ça ?
- Oui.
1149
01:37:30,976 --> 01:37:32,889
Est-ce qu'on a encore des options
pour le Tesseract ?
1150
01:37:32,898 --> 01:37:34,633
Non, non, il n'y a plus rien à faire.
1151
01:37:34,681 --> 01:37:36,807
Il n'y a pas d'autres jokers.
On ne va nul part.
1152
01:37:36,838 --> 01:37:39,284
On a qu'une particule, chacun.
1153
01:37:39,309 --> 01:37:42,975
Et c'est tout. Si on s'en sert
bye, bye, on ne rentrera jamais.
1154
01:37:43,018 --> 01:37:45,208
Oui mais si on baisse les bras,
1155
01:37:45,265 --> 01:37:47,053
les autres non plus ne rentrerons pas.
1156
01:37:47,078 --> 01:37:48,234
Je sais.
1157
01:37:48,632 --> 01:37:52,994
Il y a un autre moyen de récupérer le
Tesseract et d'avoir d'autres particules.
1158
01:37:53,768 --> 01:37:57,568
Une petite balade mémorielle, une
base militaire secrète au New Jersey.
1159
01:38:01,241 --> 01:38:02,632
À quel moment ils y étaient ?
1160
01:38:02,657 --> 01:38:05,869
Ils étaient quand... J'en ai une
vague idée.
1161
01:38:05,893 --> 01:38:06,690
Vague à quel point ?
1162
01:38:06,746 --> 01:38:07,972
De quoi est-ce que vous parlez ?
Où on va ?
1163
01:38:07,997 --> 01:38:09,374
- Je sais très bien qu'ils y étaient.
- Qui ils ?
1164
01:38:09,397 --> 01:38:12,123
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu sais que j'ai raison.
1165
01:38:13,022 --> 01:38:15,085
Les mecs qu'est-ce qu'on fait ?
1166
01:38:15,251 --> 01:38:17,039
On dirait qu'on va improviser.
1167
01:38:17,064 --> 01:38:18,563
- Super.
- On va improviser quoi ?
1168
01:38:18,588 --> 01:38:20,683
Scott, tu vas rapporter ça
au camp de base.
1169
01:38:20,708 --> 01:38:21,419
On s'équipe.
1170
01:38:21,451 --> 01:38:22,598
Il y a quoi au New Jersey ?
1171
01:38:22,624 --> 01:38:24,499
- 0-4, 0-4...
- 0-7.
1172
01:38:24,524 --> 01:38:25,593
- 0-7.
- Excusez-moi.
1173
01:38:25,619 --> 01:38:27,103
1-9-7-0.
1174
01:38:27,659 --> 01:38:32,013
- T'en es sûr ?
- Cap, Captain. Steve, désolé.
1175
01:38:32,377 --> 01:38:35,277
America. Rogers, Écoutez, si vous
faites ça
1176
01:38:35,312 --> 01:38:38,329
et que ça ne fonctionne pas
vous ne rentrerez jamais.
1177
01:38:39,051 --> 01:38:41,375
Ben, merci, ça nous
remonte le moral, l'insecte.
1178
01:38:41,988 --> 01:38:43,254
Tu me fais confiance ?
1179
01:38:43,770 --> 01:38:44,896
Oui.
1180
01:38:46,374 --> 01:38:47,632
À ton signal.
1181
01:38:48,547 --> 01:38:49,923
Allons-y.
1182
01:39:06,075 --> 01:39:07,521
Hé, mec !
1183
01:39:07,822 --> 01:39:09,575
Fais l'amour, pas la guerre.
1184
01:39:16,036 --> 01:39:18,680
Tu n'es pas vraiment
venu au monde ici, non ?
1185
01:39:18,705 --> 01:39:20,320
Le concept de moi, si.
1186
01:39:21,071 --> 01:39:23,634
Bon image qu'on soit du SHIELD
à la tête
1187
01:39:23,659 --> 01:39:26,550
d'un bureau de renseignement
quasi fasciste.
1188
01:39:27,599 --> 01:39:28,876
Où on le cacherait ?
1189
01:39:29,199 --> 01:39:30,571
En pleine lumière.
1190
01:39:59,404 --> 01:40:00,879
Bonne chance pour
cette mission, Captain.
1191
01:40:00,904 --> 01:40:03,149
Bonne chance pour ce projet, docteur.
1192
01:40:06,808 --> 01:40:08,152
Vous êtes nouveau ici ?
1193
01:40:10,372 --> 01:40:11,576
Pas vraiment.
1194
01:40:27,058 --> 01:40:28,268
Bingo.
1195
01:40:45,887 --> 01:40:47,271
La partie reprend.
1196
01:40:50,281 --> 01:40:52,040
C'est vous Arnim ?
1197
01:40:52,353 --> 01:40:53,501
Arnim ?
1198
01:40:58,732 --> 01:40:59,732
Hé !
1199
01:41:00,108 --> 01:41:02,030
La porte est de ce côté, mon gars.
1200
01:41:03,094 --> 01:41:04,149
Oui.
1201
01:41:04,417 --> 01:41:06,190
Je cherche le Dr. Zola.
Vous l'avez vu ?
1202
01:41:06,215 --> 01:41:10,052
Non désolé, je n'ai vu personne.
1203
01:41:11,282 --> 01:41:12,470
Excusez-moi.
1204
01:41:13,385 --> 01:41:14,886
Est-ce que je vous connaît ?
1205
01:41:16,332 --> 01:41:18,379
Non, monsieur. Je suis, un...
1206
01:41:18,802 --> 01:41:20,295
visiteur du MIT.
1207
01:41:20,435 --> 01:41:22,155
Le MIT.
1208
01:41:22,765 --> 01:41:24,071
Vous avez un nom ?
1209
01:41:24,462 --> 01:41:25,526
Howard.
1210
01:41:25,551 --> 01:41:27,167
Et bien, c'est facile à mémoriser.
1211
01:41:27,183 --> 01:41:28,660
Howard...
1212
01:41:29,324 --> 01:41:30,536
Howard...
1213
01:41:30,561 --> 01:41:32,521
Et bien, je m'appelle Howard Stark.
1214
01:41:33,154 --> 01:41:33,991
Bonjour.
1215
01:41:33,999 --> 01:41:35,335
On se sert la main, pas le doigt.
1216
01:41:35,391 --> 01:41:36,392
Oui...
1217
01:41:38,103 --> 01:41:40,254
Vous n'avez pas l'air dans votre
assiette, Potts.
1218
01:41:40,309 --> 01:41:42,184
Non, je suis juste fatigué.
1219
01:41:42,716 --> 01:41:44,412
Vous voulez prendre l'air ?
1220
01:41:46,922 --> 01:41:49,666
- Allô, Potts.
- Ouais je veux bien.
1221
01:41:49,736 --> 01:41:51,120
- Par ici.
- OK.
1222
01:41:51,339 --> 01:41:52,918
Votre porte-documents.
1223
01:41:57,671 --> 01:42:00,032
J'espère que vous n'êtes pas
un de ces beatniks, Potts ?
1224
01:42:05,887 --> 01:42:07,630
- Bonjour.
- Dr. Pym ?
1225
01:42:07,655 --> 01:42:10,298
Ça correspond au numéro
que vous avez appelé.
1226
01:42:10,323 --> 01:42:12,721
Ici le Capt. Stevens des expéditions.
1227
01:42:12,746 --> 01:42:15,300
- Nous avons un colis pour vous.
- Apportez-le.
1228
01:42:15,325 --> 01:42:17,741
C'est justement le problème
on ne peut pas.
1229
01:42:18,607 --> 01:42:21,234
Je ne comprends pas, je croyais
que c'était votre job.
1230
01:42:21,382 --> 01:42:24,665
Oui Mr. mais la caisse
est fluorescente
1231
01:42:24,690 --> 01:42:27,379
et pour être honnête certains de nos
livreurs ne se sentent pas bien.
1232
01:42:27,404 --> 01:42:29,153
Ils ne l'ont pas ouverte au moins ?
1233
01:42:29,178 --> 01:42:31,765
Ben, si, vous feriez mieux
de descendre.
1234
01:42:32,360 --> 01:42:34,893
Excusez-moi. Dégagez du chemin !
1235
01:43:01,482 --> 01:43:04,929
Un bouquet de fleurs et de la
choucroute. Un rencard ce soir ?
1236
01:43:05,613 --> 01:43:07,279
Ma femme est enceinte.
1237
01:43:07,553 --> 01:43:10,149
Et... je passe trop de temps au bureau.
1238
01:43:12,056 --> 01:43:14,391
- Félicitations.
- Merci, vous pouvez tenir ça ?
1239
01:43:14,416 --> 01:43:16,026
Bien sûr.
1240
01:43:16,789 --> 01:43:19,087
- À combien de mois elle en est ?
- J'en sais rien.
1241
01:43:20,688 --> 01:43:23,729
Elle est en au point où elle ne
supporte plus de m'entendre mâchouiller.
1242
01:43:23,799 --> 01:43:26,793
Je suppose que je vais encore devoir
dîner seul à l'office.
1243
01:43:27,807 --> 01:43:29,146
J'ai une petite fille.
1244
01:43:29,171 --> 01:43:32,994
J'aimerais une fille. Elle courrait
moins de risque de devenir comme moi.
1245
01:43:33,542 --> 01:43:35,118
Et pourquoi ça vous embêterait ?
1246
01:43:35,143 --> 01:43:38,474
Contentons-nous de dire que l'intérêt
général passe avant
1247
01:43:39,231 --> 01:43:41,419
mes intérêts personnels.
1248
01:43:44,320 --> 01:43:46,712
- Et vous n'aviez jamais vu ces hommes ?
- Non, j'ai l'œil pour ça.
1249
01:43:46,737 --> 01:43:48,630
- Ils avaient l'air suspects.
- Vous pouvez les décrire ?
1250
01:43:48,655 --> 01:43:51,889
- L'un d'eux avait une barbe de hippie.
- Dans le genre Bee Gees ou Mungo Jerry ?
1251
01:43:51,914 --> 01:43:53,098
Mungo Jerry.
1252
01:43:53,123 --> 01:43:55,304
Ici Chester, envoyez tous les agents
disponibles
1253
01:43:55,329 --> 01:43:57,579
au sous-sil niveau -6. On a des intrus.
1254
01:44:59,413 --> 01:45:01,117
Où vous en êtes pour les prénoms ?
1255
01:45:01,142 --> 01:45:04,198
Si c'est un garçon, ma femme
penche pour Almanzo.
1256
01:45:05,144 --> 01:45:07,426
Laissez ça mijoter.
Vous avez tout le temps.
1257
01:45:09,257 --> 01:45:11,238
J'aimerais savoir une chose.
1258
01:45:11,693 --> 01:45:13,858
Quand votre fille est venu au monde
1259
01:45:14,144 --> 01:45:17,211
- vous étiez nerveux ?
- Atrocement, oui.
1260
01:45:17,235 --> 01:45:18,618
Vous vous sentiez qualifié ?
1261
01:45:18,643 --> 01:45:22,199
Est-ce que vous aviez des notions
sur la façon de piloter ça ?
1262
01:45:22,392 --> 01:45:25,472
Disons que j'ai improvisé
au fur et à mesure,
1263
01:45:25,527 --> 01:45:28,130
je me suis inspiré de mon père...
1264
01:45:28,333 --> 01:45:31,233
Mon père réglait tous les problèmes
à coup de pieds aux fesses.
1265
01:45:31,358 --> 01:45:33,453
Je trouvais le mien
trop sévère avec moi.
1266
01:45:33,496 --> 01:45:36,485
Et maintenant, en y repensant, je ne
me souviens que des bons moments.
1267
01:45:36,541 --> 01:45:39,674
- Il rependait la bonne parole.
- Comme quoi ?
1268
01:45:40,585 --> 01:45:43,337
"Aucun billet de banque n'a jamais
acheté du temps."
1269
01:45:44,400 --> 01:45:45,792
Un homme intelligent.
1270
01:45:45,816 --> 01:45:47,237
Il a fait de son mieux.
1271
01:45:48,491 --> 01:45:50,442
Cet enfant n'est pas encore là,
1272
01:45:50,468 --> 01:45:52,796
et je serais déjà prêt à tout pour lui.
1273
01:46:01,093 --> 01:46:02,531
Heureux de vous connaître, Potts.
1274
01:46:03,493 --> 01:46:05,721
Hé, Howard.
1275
01:46:06,616 --> 01:46:08,625
Tout ce passera bien.
1276
01:46:10,831 --> 01:46:14,341
Merci pour
1277
01:46:14,600 --> 01:46:17,186
tout ce que vous avez fait
pour le pays.
1278
01:46:19,946 --> 01:46:21,111
Jarvis.
1279
01:46:24,809 --> 01:46:26,481
Je n'ai jamais rencontré ce gars ?
1280
01:46:32,737 --> 01:46:34,565
Il me semble familier.
1281
01:46:35,355 --> 01:46:36,902
Drôle de barbe.
1282
01:46:44,928 --> 01:46:47,666
- Tu es faible.
- Je suis toi.
1283
01:47:04,927 --> 01:47:06,388
Tu peux arrêter ça.
1284
01:47:07,139 --> 01:47:08,945
Tu sais que tu le veux.
1285
01:47:10,016 --> 01:47:12,618
Tu n'as pas vu ce qu'il
va se passer dans l'avenir ?
1286
01:47:13,292 --> 01:47:15,778
Thanos a trouvé la Pierre de l'Âme.
1287
01:47:17,193 --> 01:47:19,327
Tu veux savoir comment il l'a eu ?
1288
01:47:20,422 --> 01:47:25,182
Tu veux savoir ce qu'il t'a fait ?
1289
01:47:25,330 --> 01:47:26,699
Ça suffit.
1290
01:47:38,836 --> 01:47:40,282
Tu me dégoûtes.
1291
01:47:41,744 --> 01:47:46,395
Mais, ça ne veut pas dire
que tu es inutile.
1292
01:48:08,486 --> 01:48:10,026
Que penses-tu de moi ?
1293
01:48:18,587 --> 01:48:20,931
En d'autres circonstances,
1294
01:48:21,789 --> 01:48:24,027
ce serait absolument incroyable.
1295
01:48:35,952 --> 01:48:39,079
Évidemment le raton laveur
nous a laissé la montagne.
1296
01:48:39,289 --> 01:48:41,275
Techniquement, ce n'est pas
un raton laveur.
1297
01:48:41,300 --> 01:48:42,919
Peu importe, il fait les poubelles.
1298
01:48:43,213 --> 01:48:44,214
Bienvenue.
1299
01:48:47,568 --> 01:48:50,288
Natasha, fils d'Ivan.
1300
01:48:51,287 --> 01:48:54,219
Clint, fils d'Edith.
1301
01:49:00,406 --> 01:49:01,523
Qui êtes vous ?
1302
01:49:02,540 --> 01:49:04,736
Considérez moi comme un guide.
1303
01:49:05,078 --> 01:49:08,685
Pour vous, et tous ceux qui sont à la
recherche de la Pierre de l'Âme.
1304
01:49:08,791 --> 01:49:12,259
Dîtes-nous où la trouver
et on repart d'où on vient.
1305
01:49:15,991 --> 01:49:17,944
Si c'était si simple.
1306
01:49:30,476 --> 01:49:33,400
Ce que vous convoitez est devant vous,
1307
01:49:35,410 --> 01:49:37,231
tout comme ce que vous redoutez.
1308
01:49:42,910 --> 01:49:44,511
La pierre est en bas.
1309
01:49:45,302 --> 01:49:46,459
Pour l'un d'entre vous.
1310
01:49:47,648 --> 01:49:48,844
Pour l'autre...
1311
01:49:51,854 --> 01:49:56,310
Afin de vous emparez de la pierre,
vous devez renoncer à ce que vous aimez.
1312
01:49:58,278 --> 01:50:00,459
Faire un échange éternel.
1313
01:50:02,531 --> 01:50:05,670
Une âme, contre une autre.
1314
01:50:09,035 --> 01:50:10,442
Ça baigne ?
1315
01:50:14,078 --> 01:50:15,078
Bon sang...
1316
01:50:15,719 --> 01:50:17,861
Peut-être qu'il les a raconté
ces conneries.
1317
01:50:18,088 --> 01:50:21,497
Non, je ne pense pas.
1318
01:50:22,286 --> 01:50:24,334
Parce qu'il connaît
le prénom de ton père ?
1319
01:50:25,977 --> 01:50:27,093
Je ne le connais pas.
1320
01:50:28,289 --> 01:50:30,416
Thanos est parti d'ici avec le pierre
1321
01:50:31,511 --> 01:50:34,998
mais sans sa fille, ce n'est pas une
simple coïncidence.
1322
01:50:36,344 --> 01:50:37,367
Ouais.
1323
01:50:39,555 --> 01:50:40,867
Quoiqu'il nous en coûte.
1324
01:50:46,055 --> 01:50:47,533
Quoiqu'il nous en coûte.
1325
01:50:51,868 --> 01:50:55,816
Si on ne prend pas cette pierre,
des milliards de gens resteront morts.
1326
01:50:59,549 --> 01:51:02,097
Alors nous savons tous les deux
qui doit le faire.
1327
01:51:02,458 --> 01:51:03,911
On le sait oui.
1328
01:51:11,993 --> 01:51:16,418
Je commence à penser qu'on ne pense
pas à la même personne, Natasha.
1329
01:51:16,833 --> 01:51:20,241
Pendant ces 5 dernières années,
j'ai tout fait pour arriver à ce point.
1330
01:51:20,319 --> 01:51:22,593
C'est notre but ultime.
Ramener tout le monde.
1331
01:51:22,618 --> 01:51:27,167
- Ne me joue pas la scène du sacrifice.
- Tu crois que j'en ai envie ?
1332
01:51:27,575 --> 01:51:29,580
J'essaie de sauver ta vie,
espèce d'idiot.
1333
01:51:29,605 --> 01:51:31,754
Ouais, et bien je ne veux pas que
tu le fasses, parce que je...
1334
01:51:32,745 --> 01:51:34,947
Natasha, tu sais ce que j'ai fait.
1335
01:51:36,420 --> 01:51:38,686
Ce que je suis devenu.
1336
01:51:40,492 --> 01:51:43,173
Je ne juge pas les gens par
leurs pires erreurs.
1337
01:51:47,364 --> 01:51:48,701
Peut-être que tu devrais.
1338
01:51:49,576 --> 01:51:50,793
Tu ne l'as pas fait.
1339
01:51:57,075 --> 01:51:59,498
T'es vraiment chiante, tu le sais ?
1340
01:52:10,549 --> 01:52:11,729
D'accord.
1341
01:52:13,516 --> 01:52:14,751
Tu as gagné.
1342
01:52:21,415 --> 01:52:23,216
Dis à ma famille que je l'aime.
1343
01:52:26,181 --> 01:52:27,737
Dis-leur toi-même.
1344
01:53:00,512 --> 01:53:01,638
Bon sang !
1345
01:53:17,854 --> 01:53:19,098
Lâche-moi.
1346
01:53:21,042 --> 01:53:21,760
Non.
1347
01:53:24,057 --> 01:53:25,184
Je t'en prie, non.
1348
01:53:28,080 --> 01:53:29,018
Tout va bien.
1349
01:53:32,365 --> 01:53:33,402
S'il te plaît...
1350
01:55:17,638 --> 01:55:18,936
On les a toutes ?
1351
01:55:19,553 --> 01:55:21,953
Tu veux dire que
ça a vraiment marché ?
1352
01:55:26,579 --> 01:55:28,142
Clint, où est Nat ?
1353
01:55:57,141 --> 01:55:59,075
Elle avait de la famille ?
1354
01:55:59,174 --> 01:56:01,339
Oui, nous.
1355
01:56:02,916 --> 01:56:03,783
Quoi ?
1356
01:56:06,335 --> 01:56:07,617
Je lui ai seulement posé une question.
1357
01:56:07,642 --> 01:56:09,766
Vous agissez comme si elle était morte.
Pourquoi on se comporte comme ça ?
1358
01:56:09,791 --> 01:56:11,699
On a toutes les pierres, non ?
Tant que nous avons
1359
01:56:11,724 --> 01:56:14,060
les pierres, Cap, on peut la ramener,
n'est-ce pas ?
1360
01:56:14,085 --> 01:56:16,430
Alors arrêtez vos conneries. Nous
sommes les Avengers, on peut le faire.
1361
01:56:16,455 --> 01:56:18,266
On ne peut pas la faire revenir.
1362
01:56:20,995 --> 01:56:25,061
- Quoi ?
- C'est impossible.
1363
01:56:27,667 --> 01:56:31,532
Ne le prends pas mal, désolé, mais tu
es terre à terre et limité, OK ?
1364
01:56:31,557 --> 01:56:34,950
On parle de magie spatiale. Et ça ne
me semble pas définitif, non ?
1365
01:56:34,981 --> 01:56:37,983
Écoute, je sais que tout ça
dépasse mes capacités.
1366
01:56:37,991 --> 01:56:39,554
Mais elle n'est plus là, OK ?
1367
01:56:39,579 --> 01:56:43,510
- Justement je...
- Il est trop tard pour changer ça.
1368
01:56:44,018 --> 01:56:47,371
En tout cas, c'est ce que nous a dit le
type rouge qui flottait dans les airs.
1369
01:56:47,395 --> 01:56:49,043
Peut-être que tu devrais aller
lui parler ?
1370
01:56:49,068 --> 01:56:52,508
Prends ton marteau, envole-toi
et va voir ce type.
1371
01:57:00,324 --> 01:57:02,324
C'était supposé être moi.
1372
01:57:04,983 --> 01:57:09,033
Elle a sacrifié sa vie pour cette putain
de pierre, elle l'a payé de sa vie.
1373
01:57:13,586 --> 01:57:15,493
Elle ne reviendra pas.
1374
01:57:17,815 --> 01:57:20,645
Il faut qu'on se batte, pour qu'elle
ne se soit pas morte pour rien.
1375
01:57:22,675 --> 01:57:23,793
On le fera.
1376
01:57:55,662 --> 01:57:57,600
Le gant est prêt.
1377
01:57:58,037 --> 01:58:00,773
La question est qui va claquer
des doigts ?
1378
01:58:01,295 --> 01:58:02,318
Je vais le faire.
1379
01:58:02,732 --> 01:58:03,435
C'est bon.
1380
01:58:03,799 --> 01:58:05,573
- Non, non, arrête. Arrête.
- Hé, hé...
1381
01:58:05,590 --> 01:58:06,566
Thor, attends.
1382
01:58:06,591 --> 01:58:08,803
On a pas encore décidé
de qui va le porter.
1383
01:58:09,296 --> 01:58:12,204
Désolé, on va tous s'asseoir
et attendre le moment idéal ?
1384
01:58:12,251 --> 01:58:13,564
On devrait au moins en discuter.
1385
01:58:13,573 --> 01:58:17,418
Rester assis là à regarder ce truc ne
va pas aider à ramener tout le monde.
1386
01:58:18,447 --> 01:58:21,624
Je suis le plus fort de Avengers, OK ?
C'est à moi de le faire.
1387
01:58:21,649 --> 01:58:26,817
C'est mon devoir. Ce n'est pas...
Arrêtez ! Laissez-moi le faire.
1388
01:58:29,316 --> 01:58:32,975
Laissez-moi faire. Laissez moi
faire quelque chose de bien.
1389
01:58:33,000 --> 01:58:33,819
- Quelque chose de bien.
- Écoute...
1390
01:58:33,835 --> 01:58:35,774
Ce n'est pas seulement que ce gant
possède
1391
01:58:35,799 --> 01:58:38,502
assez d'énergie pour alimenter un
continent, le problème,
1392
01:58:38,526 --> 01:58:39,527
est que tu n'es pas en état.
1393
01:58:39,566 --> 01:58:42,857
Qu'est-ce qui coule dans mes veines
à ton avis ?
1394
01:58:42,882 --> 01:58:44,100
De la mayonnaise ?
1395
01:58:46,784 --> 01:58:48,454
- Du tonnerre.
- Ouais.
1396
01:58:48,512 --> 01:58:50,426
Le tonnerre ne va pas t'aider,
mon grand.
1397
01:58:50,490 --> 01:58:51,865
Ça doit être moi.
1398
01:58:53,578 --> 01:58:57,225
Vous avez vu ce que ces pierres ont fait
à Thanos. Il est presque mort.
1399
01:58:59,042 --> 01:59:00,863
Aucun d'entre Vous ne pourrait survivre.
1400
01:59:01,315 --> 01:59:03,261
Comment est-ce qu'on sait que toi, si ?
1401
01:59:03,277 --> 01:59:07,030
Je ne le sais pas. Mais la radiation
est majoritairement gamma.
1402
01:59:10,428 --> 01:59:11,781
C'est comme si...
1403
01:59:14,086 --> 01:59:15,822
J'étais fait pour ça.
1404
01:59:34,865 --> 01:59:36,695
C'est bon, oui ?
1405
01:59:38,462 --> 01:59:39,884
Faisons-le.
1406
01:59:40,026 --> 01:59:42,104
Souviens-toi de tous ceux que Thanos
a effacé il y a 5 ans
1407
01:59:42,129 --> 01:59:44,967
et ramène-les à notre époque actuelle.
1408
01:59:45,676 --> 01:59:48,068
Ne change rien à ce qu'on a
depuis 5 ans.
1409
01:59:48,278 --> 01:59:49,473
Compris.
1410
02:00:06,072 --> 02:00:08,847
Fais moi plaisir et active le
protocole 8.
1411
02:00:08,887 --> 02:00:10,035
Oui, patron.
1412
02:00:18,705 --> 02:00:20,346
Je vais ramener tout le monde.
1413
02:00:43,740 --> 02:00:47,109
- Il faut qu'il l'enlève !
- Non, attends, Bruce, ça va ?
1414
02:00:47,735 --> 02:00:49,079
Parle-moi, Banner.
1415
02:00:52,645 --> 02:00:55,147
Je vais bien. Ça va.
1416
02:01:26,607 --> 02:01:27,628
Bruce !
1417
02:01:29,105 --> 02:01:30,818
Ne le bougez pas.
1418
02:01:37,906 --> 02:01:40,681
- Est-ce que ça a marché ?
- On ne sait pas encore, détends-toi.
1419
02:02:26,254 --> 02:02:27,200
Chérie.
1420
02:02:28,481 --> 02:02:29,348
Chérie.
1421
02:02:30,750 --> 02:02:31,751
Les mecs...
1422
02:02:34,403 --> 02:02:36,122
Je crois que ça a marché !
1423
02:03:17,695 --> 02:03:19,992
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas
respirer ! Je ne peux pas respirer.
1424
02:03:21,219 --> 02:03:23,572
Libère-moi. Libère-moi. Libère-moi.
1425
02:03:29,999 --> 02:03:32,275
Rhodey, Rocket, sortez de là !
1426
02:03:32,850 --> 02:03:34,382
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
1427
02:03:34,694 --> 02:03:35,790
Allez !
1428
02:03:45,882 --> 02:03:47,273
Rhodey !
1429
02:03:55,467 --> 02:03:59,274
Mayday, mayday ! Quelqu'un m'entend ?
On est niveau inférieur qui s'inonde !
1430
02:03:59,306 --> 02:04:02,841
- Quoi ?
- On se noie ! Y a quelqu'un ? Mayday !
1431
02:04:02,866 --> 02:04:06,830
Attendez ! Je suis là ! Je suis là,
vous m'entendez ?
1432
02:04:26,360 --> 02:04:27,360
Cap ?
1433
02:05:12,139 --> 02:05:13,140
Ma fille.
1434
02:05:13,203 --> 02:05:14,516
Oui, père.
1435
02:05:16,447 --> 02:05:19,699
Donc, le futur est ainsi. Bien joué.
1436
02:05:20,208 --> 02:05:23,756
Merci, Père. Ils n'ont rien suspecté.
1437
02:05:25,844 --> 02:05:28,064
Les arrogants ne le font jamais.
1438
02:05:30,144 --> 02:05:31,145
Pars.
1439
02:05:32,105 --> 02:05:34,653
Trouve les gemmes et amène-les moi.
1440
02:05:34,919 --> 02:05:36,311
Que vas-tu faire ?
1441
02:05:37,781 --> 02:05:38,907
Attendre.
1442
02:06:04,759 --> 02:06:06,651
Dis-moi quelque chose.
1443
02:06:07,256 --> 02:06:11,641
Dans le futur, qu'est-ce qui
nous arrive ?
1444
02:06:14,184 --> 02:06:15,661
J'essaye de te tuer.
1445
02:06:17,545 --> 02:06:18,717
Plusieurs fois.
1446
02:06:20,180 --> 02:06:23,439
Mais on finit par devenir amies.
1447
02:06:25,675 --> 02:06:27,387
On devient des sœurs.
1448
02:06:34,870 --> 02:06:35,659
Allez.
1449
02:06:38,039 --> 02:06:39,509
On peut l'arrêter.
1450
02:06:48,111 --> 02:06:49,712
Allez mon vieux, réveille-toi.
1451
02:06:49,910 --> 02:06:51,308
Je préfère ça.
1452
02:06:52,403 --> 02:06:54,889
Si tu le perds encore, je le garde.
1453
02:06:57,829 --> 02:06:59,197
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1454
02:06:59,382 --> 02:07:01,531
Quand on provoque le temps
il finit par se venger.
1455
02:07:01,556 --> 02:07:02,557
Viens voir.
1456
02:07:24,349 --> 02:07:26,201
Qu'est-ce qu'il a fait ?
1457
02:07:27,717 --> 02:07:29,474
Absolument rien.
1458
02:07:31,009 --> 02:07:32,525
Où sont les pierres ?
1459
02:07:33,048 --> 02:07:35,011
Quelque part en dessous des gravats.
1460
02:07:36,231 --> 02:07:38,537
Tout ce que je sais,
c'est qu'il ne les a pas.
1461
02:07:38,865 --> 02:07:40,459
Il ne faut surtout pas que ça change.
1462
02:07:40,484 --> 02:07:42,939
- Vous savez que c'est un piège ?
- Ouais.
1463
02:07:43,415 --> 02:07:45,055
Je m'en fous.
1464
02:07:45,675 --> 02:07:46,750
Bien.
1465
02:07:47,832 --> 02:07:50,434
Tout ce qui compte c'est
que nous soyons du même avis.
1466
02:08:00,106 --> 02:08:02,375
Tâchons de le tuer
comme il faut cette fois.
1467
02:08:11,404 --> 02:08:14,139
Vous ne pouviez pas vivre
avec votre propre échec.
1468
02:08:15,860 --> 02:08:17,724
Où cela vous a-t-il mené ?
1469
02:08:20,763 --> 02:08:22,085
Me revoilà.
1470
02:08:26,017 --> 02:08:28,620
Je croyais qu'avoir éliminé
la moitié des vies,
1471
02:08:29,440 --> 02:08:31,706
permettrait à l'autre
moitié de prospérer.
1472
02:08:32,075 --> 02:08:36,586
Mais vous m'avez montré
que c'était impossible.
1473
02:08:38,216 --> 02:08:41,601
Tant que persistera ceux
qui se souviennent de leur passé,
1474
02:08:41,626 --> 02:08:46,872
il y en aura qui seront incapable
d'accepter leur avenir.
1475
02:08:47,567 --> 02:08:48,982
Ils résisteront.
1476
02:08:49,279 --> 02:08:51,481
Ouais parce qu'on est têtus
comme des mules.
1477
02:08:52,211 --> 02:08:53,837
Je suis reconnaissant.
1478
02:08:56,003 --> 02:08:59,911
Parce que maintenant, je sais ce que
je dois faire.
1479
02:09:00,584 --> 02:09:05,844
Je vais détruire cet univers jusqu'à
son dernier atome.
1480
02:09:06,627 --> 02:09:08,042
Et puis...
1481
02:09:08,367 --> 02:09:13,260
Avec les pierres que tu m'as collecté,
je vais en créer un nouveau.
1482
02:09:13,793 --> 02:09:15,591
Fourmillant de vie,
1483
02:09:15,952 --> 02:09:20,715
ignorant ce qu'il a perdu mais
seulement ce qui lui a été offert.
1484
02:09:23,377 --> 02:09:24,987
Un univers reconnaissant.
1485
02:09:25,509 --> 02:09:26,980
Né du sang.
1486
02:09:27,137 --> 02:09:28,810
Ils ne le sauront jamais.
1487
02:09:29,841 --> 02:09:32,510
Parce que vous ne survivrez pas
pour le leur dire.
1488
02:09:47,750 --> 02:09:49,360
On se verra de l'autre côté.
1489
02:09:50,987 --> 02:09:53,222
Tenez bon, j'arrive.
1490
02:10:39,170 --> 02:10:40,656
Hé...
1491
02:10:40,711 --> 02:10:42,415
Je te connais.
1492
02:10:45,651 --> 02:10:48,887
Père, j'ai les pierres.
1493
02:10:48,966 --> 02:10:49,967
Quoi ?!
1494
02:10:51,194 --> 02:10:52,303
Arrête.
1495
02:10:57,259 --> 02:10:59,080
Tu viens nous trahir ?
1496
02:11:04,788 --> 02:11:06,656
Tu n'as pas à faire ça.
1497
02:11:08,923 --> 02:11:11,846
Je suis devenu... ça.
1498
02:11:11,878 --> 02:11:13,731
Non, tu ne l'es pas.
1499
02:11:13,895 --> 02:11:15,943
Tu as vu ce qui nous attends.
1500
02:11:21,990 --> 02:11:23,445
Nebula, écoute-la.
1501
02:11:25,689 --> 02:11:26,962
Tu peux changer.
1502
02:11:33,153 --> 02:11:34,506
Il ne me laissera pas.
1503
02:11:36,382 --> 02:11:37,382
Non !
1504
02:11:56,441 --> 02:11:58,443
Allez Thor, frappe-moi.
1505
02:12:14,414 --> 02:12:15,923
Réveillez-vous patron.
1506
02:13:07,039 --> 02:13:08,274
Je le savais !
1507
02:14:30,933 --> 02:14:33,271
Durant mes longues années de conquête,
1508
02:14:34,538 --> 02:14:35,781
de violence,
1509
02:14:37,493 --> 02:14:38,681
de bain de sang,
1510
02:14:40,581 --> 02:14:42,264
ce n'était pas personnel.
1511
02:14:45,655 --> 02:14:47,382
Mais je vous le dis à présent,
1512
02:14:49,825 --> 02:14:52,493
ce que je m'apprête à faire
à votre insoumise
1513
02:14:53,171 --> 02:14:55,399
et ennuyeuse petite planète
1514
02:14:57,642 --> 02:15:02,449
va me réjouir, plus que vous
ne l'imaginez.
1515
02:16:06,761 --> 02:16:08,269
Cap, tu m'entends ?
1516
02:16:13,910 --> 02:16:16,271
Cap, c'est Sam.
Tu m'entends ?
1517
02:16:20,512 --> 02:16:21,840
Sur ta gauche.
1518
02:17:47,382 --> 02:17:48,749
C'est tout le monde ?
1519
02:17:49,047 --> 02:17:50,579
Quoi, t'en voulais plus ?
1520
02:18:17,700 --> 02:18:19,559
Avengers...
1521
02:18:24,623 --> 02:18:25,881
...rassemblement.
1522
02:19:22,675 --> 02:19:24,191
Non, non. Donne moi ça.
1523
02:19:24,229 --> 02:19:25,948
Tu as déjà le petit.
1524
02:19:41,055 --> 02:19:42,086
Nom de Dieu.
1525
02:19:42,134 --> 02:19:45,354
Vous n'allez pas me croire. Vous vous
rappelez quand on était dans l'espace ?
1526
02:19:45,379 --> 02:19:49,091
Et j'étais devenu tout poussiéreux ? J'ai dû
m'évanouir, car je me suis réveillé sans vous.
1527
02:19:49,116 --> 02:19:51,085
Mais Doctor Strange était là, non ?
Il était genre,
1528
02:19:51,110 --> 02:19:52,989
"Cela fait cinq ans. Allons, ils ont
besoin de nous !"
1529
02:19:53,014 --> 02:19:55,521
Et puis il a fait le truc jaune
scintillant qu'il fait tout le temps...
1530
02:19:55,546 --> 02:19:57,257
Qu'est-ce que vous faites ?
1531
02:20:01,870 --> 02:20:03,027
C'est sympa.
1532
02:20:25,211 --> 02:20:26,470
Gamora ?
1533
02:20:35,485 --> 02:20:37,336
Je pensais t'avoir perdu.
1534
02:20:41,872 --> 02:20:44,608
Ne... me... touche... pas !
1535
02:20:47,765 --> 02:20:49,351
Tu avais raté la première fois...
1536
02:20:49,923 --> 02:20:52,455
mais tu les as tous les deux eu au
deuxième essai.
1537
02:20:54,051 --> 02:20:56,325
C'est lui ? Sérieusement ?
1538
02:20:56,394 --> 02:20:58,957
T'avais le choix entre
lui ou un arbre.
1539
02:21:09,232 --> 02:21:12,554
Cap, qu'est-ce que je dois faire de
cette satanée chose ?
1540
02:21:14,525 --> 02:21:16,885
Éloigne ces pierres le
plus loin possible.
1541
02:21:17,259 --> 02:21:18,196
Non !
1542
02:21:19,028 --> 02:21:21,327
Nous devons les ramener d'où
elles viennent.
1543
02:21:21,352 --> 02:21:23,993
Ce n'est pas possible de les ramener.
Thanos a détruit le tunnel quantique.
1544
02:21:24,056 --> 02:21:25,158
Attends !
1545
02:21:26,440 --> 02:21:28,769
Ce n'était pas notre seule machine
à remonter le temps.
1546
02:21:34,714 --> 02:21:36,959
Quelqu'un a vu un affreux van marron
par ici ?
1547
02:21:37,222 --> 02:21:37,870
Oui !
1548
02:21:38,037 --> 02:21:40,303
Mais tu ne vas pas
aimer où il est garé.
1549
02:21:40,328 --> 02:21:43,579
Scott, combien de temps t'as besoin
pour le faire fonctionner ?
1550
02:21:43,955 --> 02:21:45,155
Peut-être dix minutes.
1551
02:21:45,159 --> 02:21:46,965
Allez-y. On vous apporte les pierres.
1552
02:21:46,990 --> 02:21:48,498
On est dessus, Cap.
1553
02:21:59,545 --> 02:22:02,523
Vous avez dit qu'à une chance sur
quatorze millions on gagne, oui ?
1554
02:22:03,570 --> 02:22:04,716
Dites-moi que c'est celle-là.
1555
02:22:04,955 --> 02:22:08,222
Si je vous dit ce qui
arrive, ça n'arrivera pas.
1556
02:22:11,887 --> 02:22:13,450
Tu ferais mieux d'avoir raison.
1557
02:22:21,244 --> 02:22:22,712
C'est un bazar ici.
1558
02:22:23,122 --> 02:22:25,537
C'est... c'est mort.
1559
02:22:25,724 --> 02:22:27,185
- Quoi ?
- C'est mort.
1560
02:22:27,468 --> 02:22:29,094
Je dois le ressouder.
1561
02:22:31,767 --> 02:22:33,269
Où est Nebula ?
1562
02:22:33,918 --> 02:22:35,791
Elle ne répond pas.
1563
02:22:35,867 --> 02:22:36,868
Sir !
1564
02:22:46,880 --> 02:22:48,004
Clint !
1565
02:22:50,243 --> 02:22:51,551
Donne le moi.
1566
02:23:13,759 --> 02:23:17,286
Tu m'as tout prit.
1567
02:23:17,411 --> 02:23:19,560
Je ne sais même pas qui tu es.
1568
02:23:19,952 --> 02:23:21,178
Tu le sauras.
1569
02:23:43,743 --> 02:23:44,743
Je l'ai !
1570
02:23:47,378 --> 02:23:49,042
Activation mode mortel.
1571
02:24:12,453 --> 02:24:13,743
Pluie de feu !
1572
02:24:14,040 --> 02:24:16,290
Mais Sir, nos troupes !
1573
02:24:16,338 --> 02:24:17,596
C'est un ordre !
1574
02:24:38,749 --> 02:24:40,367
Est-ce que je suis la seule à voir ça ?
1575
02:24:54,220 --> 02:24:55,298
Je m'en occupe.
1576
02:24:55,501 --> 02:24:56,502
Je m'en occupe !
1577
02:24:56,557 --> 02:24:57,870
OK, non je ne peux pas.
1578
02:24:57,878 --> 02:25:01,247
- Au secours, à l'aide !
- Hé la crevette, fais gaffe.
1579
02:25:11,013 --> 02:25:12,881
Accroche-toi. Je t'ai, gamin.
1580
02:25:15,804 --> 02:25:16,923
Enchanté de vous rencontrer...
1581
02:25:16,945 --> 02:25:18,100
Mon Dieu !
1582
02:25:55,256 --> 02:25:56,679
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1583
02:25:57,070 --> 02:25:58,460
Friday, ils tirent sur quoi ?
1584
02:25:58,485 --> 02:26:00,947
Quelque chose vient d'entrer
la haute atmosphère.
1585
02:26:13,753 --> 02:26:15,317
Ouais !
1586
02:26:35,781 --> 02:26:38,213
Danvers, nous avons besoin d'aide ici.
1587
02:26:46,860 --> 02:26:49,485
Salut. Je suis Peter Parker.
1588
02:26:50,044 --> 02:26:53,232
Peter Parker.
T'as quelque chose pour moi ?
1589
02:26:58,871 --> 02:27:02,185
Je ne sais pas comment tu
vas passer à travers tout ça.
1590
02:27:02,834 --> 02:27:04,014
Ne t'inquiète pas.
1591
02:27:04,992 --> 02:27:06,485
Elle a de l'aide.
1592
02:29:54,241 --> 02:29:57,787
Je suis... inéluctable.
1593
02:30:17,985 --> 02:30:19,063
Et moi...
1594
02:30:21,230 --> 02:30:22,441
je suis...
1595
02:30:26,107 --> 02:30:27,405
...Iron Man.
1596
02:32:26,135 --> 02:32:27,479
M. Stark ?
1597
02:32:30,512 --> 02:32:33,499
M. Stark ? Peux-tu m'entendre ?
1598
02:32:33,544 --> 02:32:34,888
C'est Peter.
1599
02:32:39,041 --> 02:32:40,502
Nous avons gagné.
1600
02:32:40,878 --> 02:32:41,878
M. Stark...
1601
02:32:43,903 --> 02:32:45,888
Nous avons gagné, M. Stark.
1602
02:32:47,427 --> 02:32:50,117
Nous avons gagné et vous l'avez
fait, monsieur. Tu l'as fait.
1603
02:32:51,719 --> 02:32:54,057
Je suis désolé... Tony...
1604
02:33:07,639 --> 02:33:10,249
- Hé.
- Hé, Pep...
1605
02:33:14,890 --> 02:33:18,438
- Friday ?
- Fonctions vitales critiques.
1606
02:33:27,530 --> 02:33:28,617
Tony.
1607
02:33:29,930 --> 02:33:31,242
Regarde moi.
1608
02:33:33,573 --> 02:33:35,136
Ça va aller.
1609
02:33:40,217 --> 02:33:42,009
Vous pouvez vous reposer maintenant.
1610
02:35:27,194 --> 02:35:29,735
Tout le monde veut une
fin heureuse, pas vrai ?
1611
02:35:30,391 --> 02:35:32,793
Mais ça n'arrive pas toujours.
1612
02:35:34,566 --> 02:35:36,072
Peut-être cette fois.
1613
02:35:37,849 --> 02:35:40,444
J'espère que si tu écoutes ça,
1614
02:35:42,039 --> 02:35:43,782
ce sera pour une célébration.
1615
02:35:44,658 --> 02:35:46,864
J'espère que des familles
seront réunies,
1616
02:35:46,935 --> 02:35:49,171
j'espère qu'on aura réussi,
et qu'on aura restauré
1617
02:35:49,196 --> 02:35:51,678
cette planète dans une version
à peu près normale.
1618
02:35:52,509 --> 02:35:54,892
Si tenté qu'elle est
déjà été normale.
1619
02:35:55,159 --> 02:35:56,637
Mon Dieu, quel monde.
1620
02:35:56,903 --> 02:35:58,614
Quel univers.
1621
02:35:59,271 --> 02:36:01,390
Si tu m'avais dit il y a 10 ans
que nous n'étions pas seuls,
1622
02:36:01,415 --> 02:36:02,914
enfin je veux dire, à ce point là
1623
02:36:02,938 --> 02:36:06,541
ça ne m'aurait pas surprit.
Mais qui ce serait douté ?
1624
02:36:06,870 --> 02:36:11,373
De la dimension épique des forces des
ténèbres et de la lumière qu'on verrait.
1625
02:36:11,905 --> 02:36:13,573
Et pour le meilleur ou pour le pire,
1626
02:36:13,737 --> 02:36:17,490
c'est la réalité dans laquelle Morgane
va devoir se débrouiller pour grandir.
1627
02:36:21,386 --> 02:36:23,770
C'est ce qui m'a donné l'idée
d'enregistrer un petit salut,
1628
02:36:23,858 --> 02:36:26,882
en cas de mort prématurée.
De la mienne.
1629
02:36:27,203 --> 02:36:30,721
Parce qu'en fait, la mort est
prématurée à tout âge.
1630
02:36:31,283 --> 02:36:33,672
Ce voyage dans le temps qu'on va
essayer de faire demain,
1631
02:36:33,697 --> 02:36:35,925
m'a un peu prit la tête.
1632
02:36:40,368 --> 02:36:43,753
Mais c'est un truc de héros,
la fin fait partie du voyage.
1633
02:36:46,433 --> 02:36:51,031
Tout va forcément se passer
exactement c'est censé se passer.
1634
02:36:54,307 --> 02:36:55,573
Je t'aime 3*1000.
1635
02:39:10,686 --> 02:39:12,805
Tu sais, j'aimerais qu'il y ait
un moyen...
1636
02:39:12,899 --> 02:39:14,712
que je puisse lui faire savoir.
1637
02:39:16,697 --> 02:39:18,097
Que nous avons gagné.
1638
02:39:20,317 --> 02:39:21,559
Nous l'avons fait.
1639
02:39:25,578 --> 02:39:26,656
Elle le sait.
1640
02:39:32,326 --> 02:39:33,606
Tous les deux le savent.
1641
02:39:43,279 --> 02:39:44,747
Comment ça va, princesse ?
1642
02:39:44,749 --> 02:39:46,836
- Bien.
- Tu es sûr ?
1643
02:39:46,961 --> 02:39:49,697
OK, tu as faim ?
1644
02:39:50,245 --> 02:39:53,449
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Des Cheeseburgers.
1645
02:39:58,144 --> 02:40:01,091
Tu sais ton papa
aime les cheeseburgers ?
1646
02:40:04,648 --> 02:40:07,210
Je vais te donner tous les
cheeseburgers que tu veux.
1647
02:40:07,235 --> 02:40:08,423
D'accord.
1648
02:40:24,996 --> 02:40:28,733
Alors quand est-ce qu'on
peut espérer te revoir ?
1649
02:40:31,048 --> 02:40:34,940
- En parlant de ça...
- Thor, ton peuple a besoin d'un guide.
1650
02:40:35,056 --> 02:40:37,267
Non, il en ont déjà un.
1651
02:40:39,089 --> 02:40:40,379
Très amusant.
1652
02:40:45,453 --> 02:40:46,914
Tu es sérieux ?
1653
02:40:51,004 --> 02:40:53,288
Il est temps pour moi d'être
ce que je suis
1654
02:40:53,873 --> 02:40:56,132
plutôt que ce que
le monde attend de moi.
1655
02:40:57,564 --> 02:41:01,471
Mais toi, tu es un leader.
C'est ce que tu es.
1656
02:41:04,126 --> 02:41:06,408
Tu sais que je ferais des tas
de changements ici.
1657
02:41:06,433 --> 02:41:09,615
J'y compte bien, votre Majesté.
1658
02:41:19,565 --> 02:41:20,776
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
1659
02:41:21,400 --> 02:41:22,619
Je ne sais pas trop.
1660
02:41:23,261 --> 02:41:25,715
Pour la première fois depuis
un millénaire,
1661
02:41:25,887 --> 02:41:28,537
je n'ai pas de but, mais j'ai
tout de même un vaisseau.
1662
02:41:28,631 --> 02:41:30,859
Qui va partir sans toi le beatnik.
1663
02:41:34,814 --> 02:41:36,346
Bon, nous y revoilà.
1664
02:41:36,817 --> 02:41:39,005
L'arbre ! Content de te revoir.
1665
02:41:41,241 --> 02:41:42,241
Bien...
1666
02:41:43,100 --> 02:41:45,932
Les As-Guardiens de la Galaxie
de nouveau ensemble.
1667
02:41:46,975 --> 02:41:48,481
Où est-ce qu'on va d'abord ?
1668
02:41:51,421 --> 02:41:54,657
Juste pour info, c'est toujours mon
vaisseau. C'est moi qui commande.
1669
02:41:55,000 --> 02:41:57,557
Je sais, je sais.
Bien sûr que tu commandes.
1670
02:41:57,823 --> 02:41:59,035
Bien sûr.
1671
02:42:01,607 --> 02:42:04,624
Tu dis ça mais tu touches la carte.
1672
02:42:04,649 --> 02:42:07,533
Ça me fait penser que t'as peut-être
pas compris que c'est moi qui commande.
1673
02:42:07,635 --> 02:42:10,880
Quail, tu as tes propres
insécurités, OK ?
1674
02:42:10,896 --> 02:42:13,091
J'essaie seulement de t'offrir
mes services et mon assistance.
1675
02:42:13,116 --> 02:42:15,433
- Quill.
- C'est ce que j'ai dis.
1676
02:42:15,458 --> 02:42:17,724
Affrontez-vous pour savoir qui
aura l'honneur de commander.
1677
02:42:17,865 --> 02:42:19,295
Bonne idée.
1678
02:42:21,892 --> 02:42:23,580
- C'est inutile.
- Non.
1679
02:42:23,596 --> 02:42:24,205
OK ?
1680
02:42:24,230 --> 02:42:26,872
J'ai quelques blasters à moins que
vous ne préféreriez des sabres ?
1681
02:42:26,902 --> 02:42:29,082
Oui, super ! Un duel aux sabres.
1682
02:42:30,411 --> 02:42:31,801
Je s'appelle Groot.
1683
02:42:38,309 --> 02:42:39,310
C'est inutile.
1684
02:42:39,357 --> 02:42:41,255
Nous n'avons pas besoin
de nous étriper.
1685
02:42:41,280 --> 02:42:43,891
Tout le monde sait qui commande.
1686
02:42:47,557 --> 02:42:48,691
C'est moi.
1687
02:42:52,083 --> 02:42:54,984
Oui, toi, bien sûr !
1688
02:42:55,351 --> 02:42:57,853
Bien sûr, bien sûr.
1689
02:43:00,261 --> 02:43:01,347
Rappelle-toi,
1690
02:43:02,729 --> 02:43:05,090
il faut rapporter les pierres
au moment exact où on les a prises.
1691
02:43:05,114 --> 02:43:08,576
Ou tu ouvriras un tas de réalités
alternatives déplaisantes.
1692
02:43:08,601 --> 02:43:11,318
T'en fais pas Bruce.
On coupera toutes les branches.
1693
02:43:12,314 --> 02:43:13,799
Tu sais, j'ai essayé.
1694
02:43:15,457 --> 02:43:19,177
Quand j'avais le gant, les pierres,
j'ai vraiment essayé de la ramener.
1695
02:43:23,036 --> 02:43:26,280
- Elle me manque, mon pote.
- À moi aussi.
1696
02:43:29,860 --> 02:43:32,831
Tu sais, si tu veux,
je peux venir avec toi.
1697
02:43:34,916 --> 02:43:36,659
T'es un type bien, Sam.
1698
02:43:36,782 --> 02:43:38,829
Mais je dois le faire seul.
1699
02:43:42,747 --> 02:43:45,264
Ne fais pas trop de bêtises
d'ici mon retour.
1700
02:43:46,700 --> 02:43:49,897
Comment je pourrais ? Sans toi il n'y a
pas le moindre risque.
1701
02:43:57,403 --> 02:43:58,934
Tu vas me manquer, mon frère.
1702
02:43:59,168 --> 02:44:01,029
Ça va bien se passer, Buck.
1703
02:44:08,296 --> 02:44:10,390
Combien de temps ça va prendre ?
1704
02:44:10,516 --> 02:44:13,522
Pour lui, le temps qu'il faudra.
Pour nous, 5 secondes.
1705
02:44:18,417 --> 02:44:19,668
Prêt, Cap ?
1706
02:44:19,965 --> 02:44:22,560
On se retrouvera ici, OK ?
1707
02:44:22,725 --> 02:44:23,974
Sans faute.
1708
02:44:25,038 --> 02:44:29,924
Départ quantique dans,
trois, deux, un.
1709
02:44:31,668 --> 02:44:38,648
Et retour dans, cinq, quatre
trois, deux, un.
1710
02:44:46,009 --> 02:44:47,260
Où est-il ?
1711
02:44:47,307 --> 02:44:50,605
Je ne sais pas, il a respecté son
marqueur temporel, il devrait être là.
1712
02:44:56,208 --> 02:44:57,573
- Fais-le revenir.
- J'essaie.
1713
02:44:57,598 --> 02:45:00,084
- Dépêche-toi de le ramener.
- J'ai dis que j'essayais.
1714
02:45:00,154 --> 02:45:01,240
Sam.
1715
02:45:24,446 --> 02:45:25,789
Vas-y.
1716
02:45:44,190 --> 02:45:45,276
Cap ?
1717
02:45:46,995 --> 02:45:48,433
Salut, Sam.
1718
02:45:51,891 --> 02:45:54,953
Alors les choses ont mal tourné,
ou les choses ont bien tourné ?
1719
02:45:56,886 --> 02:46:00,514
Et bien, après avoir ramené les gemmes,
je me suis dit...
1720
02:46:02,015 --> 02:46:06,050
Que j'allais peut-être essayer
cette vie que Tony...
1721
02:46:06,651 --> 02:46:08,511
me disait de trouver.
1722
02:46:10,631 --> 02:46:12,803
Comment c'est fini ?
1723
02:46:15,188 --> 02:46:16,579
C'était magnifique.
1724
02:46:18,103 --> 02:46:20,619
Je suis content pour toi. Vraiment.
1725
02:46:21,384 --> 02:46:22,361
Merci.
1726
02:46:24,249 --> 02:46:26,382
La seule chose qui me gêne est le fait
1727
02:46:26,407 --> 02:46:28,892
de devoir vivre dans un monde
sans Captain America.
1728
02:46:33,036 --> 02:46:34,767
D'ailleurs...
1729
02:46:44,224 --> 02:46:45,606
Essaye-le.
1730
02:47:10,933 --> 02:47:12,324
Comment tu le sens ?
1731
02:47:14,802 --> 02:47:16,803
Comme s'il était à quelqu'un d'autre.
1732
02:47:19,735 --> 02:47:21,045
Il ne l'est pas.
1733
02:47:33,958 --> 02:47:34,825
Merci.
1734
02:47:37,623 --> 02:47:39,254
Je ferai de mon mieux.
1735
02:47:44,384 --> 02:47:46,259
Voilà pourquoi il est à toi.
1736
02:47:48,029 --> 02:47:49,897
Tu veux me parler d'elle ?
1737
02:47:55,971 --> 02:47:56,901
Non.
1738
02:47:57,819 --> 02:47:59,649
Non, je ne pense pas que je vais
le faire.
1739
02:49:01,041 --> 02:49:09,041
Synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
1740
02:49:09,088 --> 02:49:17,088
Sous-titres par Fuj69Film
(iamdepressed69)
137212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
