Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,792 --> 00:00:17,757
♪ Τα φύλλα που πέφτουν ♪
2
00:00:17,792 --> 00:00:21,723
♪ Γλιστρώντας στο παράθυρο ♪
3
00:00:22,442 --> 00:00:24,922
♪ Τα φθινοπωρινά φύλλα ♪
4
00:00:25,912 --> 00:00:28,995
♪ Κόκκινα και χρυσά ♪
5
00:00:29,682 --> 00:00:32,480
♪ Βλέπω τα χείλη σου ♪
6
00:00:32,892 --> 00:00:36,237
♪ Τα καλοκαιρινά φιλιά ♪
7
00:00:36,882 --> 00:00:40,272
♪ Το ηλιοκαμμένο χέρι ♪
8
00:00:40,632 --> 00:00:43,487
♪ Που κρατούσα ♪
9
00:00:44,682 --> 00:00:47,958
♪ Από τότε που'φυγες ♪
10
00:00:48,472 --> 00:00:51,452
♪ Οι μέρες μεγάλωσαν ♪
11
00:00:52,042 --> 00:00:55,443
♪ Και σύντομα θ'ακούω ♪
12
00:00:55,478 --> 00:00:58,844
♪ Παλιό χειμωνιάτικο τραγούδι ♪
13
00:00:59,842 --> 00:01:03,596
♪ Αλλά μου λείπεις περισσότερο ♪
14
00:01:03,832 --> 00:01:06,608
♪ Αγάπη μου ♪
15
00:01:07,322 --> 00:01:12,786
♪ Όταν τα φθινοπωρινά φύλλα ♪
16
00:01:12,821 --> 00:01:18,251
♪ Αρχίζουν να πέφτουν ♪
17
00:01:53,362 --> 00:01:55,410
Ωραία, αυτό ήταν.
18
00:01:57,922 --> 00:01:59,480
Περάστε.
19
00:02:01,085 --> 00:02:03,087
Λιζ - δεν το πιστεύω.
20
00:02:03,122 --> 00:02:06,398
Εγώ είμαι, παλιο-εξαφανισμένη.
21
00:02:06,433 --> 00:02:08,200
Έφερα την πρωινή εφημερίδα σου.
22
00:02:08,212 --> 00:02:12,649
Ευχαριστώ. Καιρό είχα να σε δω.
Πού ήσουν;
23
00:02:12,684 --> 00:02:16,242
Δουλεύω μέρα νύχτα.
Όπως κι εσύ, Μίλλυ.
24
00:02:16,277 --> 00:02:19,800
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
25
00:02:19,842 --> 00:02:23,207
OK. Δώρο για σένα.
26
00:02:23,242 --> 00:02:28,202
Δεν είχα χρόνο για παρέα
αλλά έμαθα ότι δουλεύεις σκληρά.
27
00:02:28,237 --> 00:02:32,127
Είναι επείγουσα δουλειά.
Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
28
00:02:32,162 --> 00:02:33,300
Τι είναι;
29
00:02:33,328 --> 00:02:37,287
Κάποιο έντυπο για σένα
που μου άφησαν καταλάθος.
30
00:02:37,322 --> 00:02:40,127
Χαίρομαι γι'αυτό το λάθος.
31
00:02:40,162 --> 00:02:45,626
Μη να γίνεις σαν αυτούς
που έρχονται μόνο για το ενοίκιο.
32
00:02:45,661 --> 00:02:51,091
Αν φερθείς σαν σπιτονοικοκυρά,
θα κάνω παράπονα για την πόρτα που τρίζει.
33
00:02:51,202 --> 00:02:55,047
Έτσι είν' η ζωή.
Άμα δεν τρίζει, θα σκούζει.
34
00:02:55,082 --> 00:03:00,884
Κάθισε και θα φτιάξω τσάι
για να πάνε κάτω τα τριξίματα.
35
00:03:00,919 --> 00:03:04,761
Μακάρι να μπορούσα...
αλλά δε μπορώ ούτε να ανασάνω.
36
00:03:04,796 --> 00:03:09,210
Πρέπει να πεταχτώ στον αδερφό μου.
Τον έχεις γνωρίσει;
37
00:03:09,245 --> 00:03:11,361
Δεν ξέρω, μπορεί;
38
00:03:11,396 --> 00:03:17,448
Αυτόν που παντρεύτηκε τον ξανθό μπελά
από την Αλαμπάμα, ψηλός, λεπτός και μυώδης.
39
00:03:17,483 --> 00:03:19,150
Ο αδερφός μου είναι αυτός.
40
00:03:19,164 --> 00:03:23,612
Τουλάχιστον εσύ έχεις οικογένεια.
Αυτά είναι σαν λαχείο.
41
00:03:25,676 --> 00:03:29,726
Αυτοί οι τύποι δεν αργούν ποτέ!
Περάστε, κ Ράμσεϋ.
42
00:03:29,796 --> 00:03:31,150
'Σπέρα.
43
00:03:31,206 --> 00:03:33,201
Καλησπέρα.
44
00:03:33,236 --> 00:03:34,000
Ήρθα πολύ νωρίς;
45
00:03:34,043 --> 00:03:35,150
Καθόλου.
46
00:03:35,204 --> 00:03:38,287
Υπέροχα, απλά υπέροχα.
47
00:03:39,206 --> 00:03:43,722
Τελείωσε! 126 σελίδες.
Δεν είναι υπέροχο;
48
00:03:43,757 --> 00:03:45,750
Πού να ξέρω; Δεν το διάβασα.
49
00:03:45,809 --> 00:03:50,804
Η ταχύτητα της κ Γουέδερμπυ, απίστευτη.
Τώρα θα το παραδώσω στον εκδότη μου.
50
00:03:50,926 --> 00:03:56,319
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Θα πρέπει να σας πληρώσω έξτρα.
51
00:03:56,356 --> 00:04:01,601
Κ Ράμσεϋ, πάντα με πληρώνετε εγκαίρως.
Χαίρομαι που σας ικανοποίησα.
52
00:04:01,756 --> 00:04:04,202
Περιμένετε! Εδώ.
53
00:04:04,396 --> 00:04:08,806
Δυο εισιτήρια για απόψε.
Σας αρέσει η καλή μουσική;
54
00:04:08,841 --> 00:04:13,171
Ω, ναι. Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
55
00:04:13,206 --> 00:04:18,849
Λοιπόν, η φιλενάδα μου δεν ενδιαφέρεται
για τέτοια μουσική. Παρακαλώ;
56
00:04:19,606 --> 00:04:21,654
Παρακαλώ;
57
00:04:22,687 --> 00:04:26,896
Μέγαρο μουσικής!
Πολύ ευγενικό, κ Ράμσεϋ.
58
00:04:27,087 --> 00:04:29,738
Καθόλου. Ελπίζω να περάσετε καλά.
59
00:04:29,773 --> 00:04:31,797
Ευχαριστώ.
60
00:04:33,847 --> 00:04:35,852
Ω, ναι!
61
00:04:35,887 --> 00:04:38,845
Δε το φανταζόμουν
ότι θα έφτανε τις 126 σελίδες.
62
00:04:38,880 --> 00:04:42,056
Λοιπόν... γειά σας.
63
00:04:42,091 --> 00:04:43,091
Το χειρόγραφό σας!
64
00:04:43,093 --> 00:04:44,150
Α, συγνώμμη.
65
00:04:44,208 --> 00:04:47,007
Και πάλι ευχαριστώ.
66
00:04:48,167 --> 00:04:50,564
Για να δω τα εισιτήρια.
67
00:04:50,599 --> 00:04:52,922
Δεύτερος εξώστης. Φτηνιάρης!
68
00:04:52,957 --> 00:04:57,690
Ό,τι και να λές, έχεις άδικο.
Είναι φτωχός. Ήταν γλυκιά χειρονομία.
69
00:04:57,725 --> 00:05:01,652
Δεύτερος εξώστης.
Ψηλότερα ματώνει η μύτη σου!
70
00:05:01,687 --> 00:05:06,343
Είσαι πρωταθλήτρια στο να πιστεύεις
τον κάθε απατεώνα!
71
00:05:06,378 --> 00:05:11,000
Τουλάχιστον να σε ζητούσε για έξοδο-
ή τσιγκουνεύεται το λεωφορείο;
72
00:05:11,327 --> 00:05:13,412
Σχεδόν με ζήτησε κάποτε.
73
00:05:13,447 --> 00:05:17,213
Λοιπόν, κάτι ήταν αυτό.
Τι τον εμπόδισε;
74
00:05:17,248 --> 00:05:19,172
Τι;
75
00:05:19,207 --> 00:05:25,897
Η ιστορία της ζωής μου: ήταν σίγουρος
ότι ήμουν πιασμένη από άλλους.
76
00:05:25,932 --> 00:05:28,162
Ποιούς άλλους;
77
00:05:28,197 --> 00:05:31,500
Λιζ, δεν είδες το πλήθος εκεί έξω
που περιμένει να βγεί μαζί μου;
78
00:05:31,576 --> 00:05:35,888
Έι, τι έχει το τσάι που πίνεις;
79
00:05:36,447 --> 00:05:42,306
Πάντα ακούω : "Είσαι τόσο γοητευτική,
τόσο το ένα, τόσο το άλλο".
80
00:05:42,341 --> 00:05:45,334
Και υποθέτουν ότι είμαι πιασμένη!
81
00:05:45,567 --> 00:05:47,732
Πιασμένη γερά!
82
00:05:47,767 --> 00:05:52,056
Νιώθω σαν δέμα που έχει ξεμείνει!
83
00:05:57,567 --> 00:06:01,600
Αν θέλεις τη γνώμη μου, εσύ τους διώχνεις.
Μη με ρωτήσεις γιατί.
84
00:06:01,651 --> 00:06:05,087
Ίσως είμαι πολύ επιλεκτική;
85
00:06:05,687 --> 00:06:09,168
Ίσως είσαι απλώς φοβιτσιάρα;
86
00:06:10,977 --> 00:06:14,000
Όπως και να'χει έχω δυο εισιτήρια
για απόψε. Θα μου κάνεις παρέα;
87
00:06:15,334 --> 00:06:17,955
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Έχω εννέα δικαιολογίες.
88
00:06:17,990 --> 00:06:20,577
Πρώτον, δεν αντέχω αυτή τη μουσική.
89
00:06:20,687 --> 00:06:23,800
Τι απέγιναν οι άλλες οχτώ
δικαιολογίες;
90
00:06:23,895 --> 00:06:25,898
Έπειτα είναι ο αδερφός μου.
91
00:06:25,933 --> 00:06:28,053
Αυτό με έπεισε.
92
00:06:28,088 --> 00:06:30,132
Θα πάω μόνη.
93
00:06:30,167 --> 00:06:32,900
Θα βγώ από δω μέσα
και θα περάσω ένα ωραίο βράδυ.
94
00:06:32,943 --> 00:06:34,934
Ο καθένας ό,τι αξίζει.
95
00:06:35,087 --> 00:06:38,942
Καλύτερα από το να κάθεσαι εδώ
στη μοναξιά σου.
96
00:06:38,977 --> 00:06:43,334
Πιστεψέ με, το ξέρω καλά.
Είμαι ειδική στο θέμα μοναξιά.
97
00:06:44,167 --> 00:06:47,933
Ναι. Συνήθισα κι εγώ
να ζω μονάχη.
98
00:06:48,247 --> 00:06:51,375
Γι'αυτό και θα βγω έξω.
99
00:06:52,377 --> 00:06:54,379
Στο κονσέρτο.
100
00:06:54,577 --> 00:06:57,296
Θα βγώ για χορό μόνη μου!
101
00:06:57,687 --> 00:07:02,332
Γαρδένια. Ένα δολλάριο η γαρδένια.
Γαρδένιες, κυρία.
102
00:07:02,367 --> 00:07:05,700
Μπορώ να ανταλλάξω δυο εξώστες
με μια ορχήστρα;
103
00:07:05,780 --> 00:07:07,694
Ναι κυρία.
104
00:07:07,729 --> 00:07:09,748
Μια θέση ορχήστρας.
105
00:07:09,783 --> 00:07:11,768
Γαρδένιες, κυρία.
106
00:07:11,883 --> 00:07:14,818
Γαρδένιες.
107
00:07:16,093 --> 00:07:18,994
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.
108
00:08:31,533 --> 00:08:35,778
Γειά. Ω, Πωλ!
109
00:08:35,813 --> 00:08:38,657
Φοβάμαι πως δε θα μπορέσω σήμερα.
110
00:08:38,692 --> 00:08:40,400
"Ο πατέρας σου πάλι;"
111
00:08:40,416 --> 00:08:43,858
Λυπάμαι Πωλ,
πρέπει να κάνω το σωστό.
112
00:08:43,893 --> 00:08:47,858
"Και το δικό μου σωστό;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι."
113
00:08:47,893 --> 00:08:52,262
"Μίλλυ, έχεις πολλά να δώσεις.
Μην πετάς τη ζωή σου."
114
00:08:52,297 --> 00:08:55,975
Πωλ. Πωλ, κάποτε έδειχνες κατανόηση.
115
00:08:56,010 --> 00:08:59,618
"Οπωσδήποτε.
Αλλά δεν αντέχω άλλο."
116
00:08:59,653 --> 00:09:02,928
"Ή αυτόν ή εμένα.
Αν δεν αποφασίσεις
117
00:09:02,954 --> 00:09:06,447
θα αποφασίσω εγώ για σένα!"
118
00:09:12,293 --> 00:09:15,258
Άκου, Μίλλυ, θέλω να βγαίνεις.
119
00:09:15,293 --> 00:09:20,253
Δε θέλω να χαλάς τα ραντεβού σου
με τον Πωλ, εξαιτίας μου.
120
00:09:20,288 --> 00:09:24,338
Ήταν τόσο υπομονετικός.
Πολύ υπομονετικός.
121
00:09:24,373 --> 00:09:29,982
Εντάξει. Θα γίνεις καλά σύντομα
και τότε θα αναπληρώσω το χαμένο χρόνο.
122
00:09:30,017 --> 00:09:33,898
Είσαι καλή κόρη,
όμως δε θα γίνω καλά.
123
00:09:33,933 --> 00:09:37,993
Δεν μπορείς να δεσμευτείς
για χάρη μου.
124
00:09:38,028 --> 00:09:42,054
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω μια ζωή μπροστά.
125
00:09:44,133 --> 00:09:47,034
Υπάρχει πολύς χρόνος.
126
00:12:04,623 --> 00:12:07,550
Το τελευταίο τραπέζι είναι διαθέσιμο, κυρία.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
127
00:12:07,592 --> 00:12:09,107
Ευχαριστώ.
128
00:12:14,103 --> 00:12:18,676
Θα πρέπει να περιμένετε, κύριε.
Είμαστε πλήρεις.
129
00:12:43,423 --> 00:12:45,744
Τι θα πάρετε;
130
00:12:55,313 --> 00:12:58,828
Κάτι γρήγορο.
Ε.. μια σαλάτα κοτόπουλο, χωρίς ψωμί.
131
00:12:58,863 --> 00:13:01,656
Θα πιείτε κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
132
00:13:05,263 --> 00:13:07,675
Να σας κάνω παρέα-
παρακαλώ;
133
00:13:10,273 --> 00:13:12,992
Συγνώμμη, θα προτιμούσα
να μείνω μόνη.
134
00:13:14,233 --> 00:13:16,235
Ω!
135
00:13:19,343 --> 00:13:24,918
Δεν ήθελα να ακουστώ αγενής.
Είστε μόνη, εδώ είναι η μόνη κενή θέση.
136
00:13:24,953 --> 00:13:27,917
Κενή, με εξαίρεση εσάς, εννοώ.
137
00:13:27,952 --> 00:13:30,881
Έστω κι έτσι, θα προτιμούσα
να μείνω μόνη.
138
00:13:31,913 --> 00:13:37,203
Ρώτησα μόνο επειδή πραγματικά
δεν υπάρχει άλλη θέση να καθίσω.
139
00:13:37,238 --> 00:13:41,311
Έχω συνηθίσει να κάθομαι...
θα΄θελα να καθίσω μόνη.
140
00:13:41,423 --> 00:13:45,439
Καλώς, μπορώ να περιμένω
να τελειώσετε τη σαλάτα σας.
141
00:13:45,474 --> 00:13:48,268
Θα πρέπει να την καταπιώ
με εσάς να με περιμένετε..
142
00:13:48,303 --> 00:13:52,116
Όχι, σας παρακαλώ.
Πάρτε το χρόνο σας.
143
00:13:52,142 --> 00:13:55,734
Θα σταθώ όρθιος. Έχω μάθει να περιμένω
όρθιος, στο στρατό.
144
00:14:04,073 --> 00:14:09,147
Καλά, αν είναι να στέκεστε όρθιος
μπορείτε να καθίσετε εδώ.
145
00:14:09,182 --> 00:14:12,078
Είστε... σίγουρη ότι δε σας πειράζει;
146
00:14:12,273 --> 00:14:14,673
Υποθέτω.
147
00:14:29,113 --> 00:14:32,002
Ξέρετε κάτι; Είστε μοναχική.
148
00:14:33,733 --> 00:14:35,724
Μοναχική;
149
00:14:35,913 --> 00:14:39,280
Νομίζω ότι γίνεστε
κάπως αυθάδης.
150
00:14:39,315 --> 00:14:42,318
Η ιδιωτική μου ζωή είναι προσωπική.
151
00:14:42,353 --> 00:14:45,788
Απλά δηλώνω ένα γεγονός.
Μπορείτε να με διορθώσετε,
152
00:14:45,814 --> 00:14:48,942
θα με βάλετε στη θέση μου...
αλλά καθισμένο.
153
00:14:48,993 --> 00:14:50,998
Αστείο.
154
00:14:51,033 --> 00:14:53,676
Δεν είναι ντροπή να είσαι μοναχικός.
155
00:14:53,711 --> 00:14:56,319
Στις μέρες μας, όλοι είμαστε μοναχικοί.
156
00:14:56,473 --> 00:15:01,160
Είμαι κουρασμένος και τα πόδια μου πονούν
αλλά δεν χαίρομαι που κάθισα εδώ,
157
00:15:01,193 --> 00:15:05,617
χαίρομαι επειδή μοιάζετε με κάποια
με την οποία θα ήθελα να συζητήσω.
158
00:15:05,652 --> 00:15:06,530
Αλήθεια;
159
00:15:06,556 --> 00:15:10,042
- Αχα. Όμως ξέρετε τι βλέπω
στο πρόσωπό σας;
160
00:15:10,077 --> 00:15:12,118
Φόβο.
161
00:15:12,153 --> 00:15:15,118
Γιατί;
Γιατί δεν με ξέρετε.
162
00:15:15,153 --> 00:15:18,839
Φαίνεται δικαιολογημένο,
αλλά, εντίμως, είναι ανόητο.
163
00:15:18,874 --> 00:15:21,595
Δε θα΄πρεπε να με φοβάστε.
164
00:15:21,630 --> 00:15:24,316
Εγώ πιστεύω ότι είναι θέμα άποψης.
165
00:15:24,351 --> 00:15:26,486
Πιστεύω...
166
00:15:26,763 --> 00:15:30,039
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
167
00:15:31,593 --> 00:15:34,653
Συγνώμμη. Θα σωπάσω.
168
00:15:35,673 --> 00:15:38,676
Δε θα μιλήσω άλλο, αν προτιμάτε.
169
00:15:38,953 --> 00:15:42,013
Το προτιμώ!
170
00:15:48,523 --> 00:15:50,200
Ναι;
171
00:15:50,275 --> 00:15:52,558
Δεν είπα τίποτα.
172
00:15:52,593 --> 00:15:53,650
Ο τρόπος που κοιτάζετε όμως.
173
00:15:53,673 --> 00:15:57,121
Όχι, το υποσχέθηκα.
Δε θα έλεγα τίποτα.
174
00:15:57,833 --> 00:15:59,300
Όμως με κοιτάζατε.
175
00:15:59,357 --> 00:16:02,327
Όχι, όχι εσάς. Το τσαντάκι σας.
176
00:16:03,323 --> 00:16:05,279
Ω.
177
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
Ναι.
178
00:16:15,206 --> 00:16:18,323
Μ'αρέσει το γούστο σας στη μουσική.
179
00:16:22,923 --> 00:16:24,400
Και το τσαντάκι;
180
00:16:24,493 --> 00:16:26,478
Το τσαντάκι;
181
00:16:26,513 --> 00:16:33,316
Εάν σας έπεφτε κάτω, άσχετα πως,
πάντα θα αναγνωρίζατε ότι είναι το δικό σας.
182
00:16:33,351 --> 00:16:35,278
Επιτρέπετε;
183
00:16:35,313 --> 00:16:37,808
Πάνω... κάτω.
184
00:16:37,843 --> 00:16:42,121
Όπως και να είναι,
είναι πάντα το ίδιο - ΜΓ.
185
00:16:42,156 --> 00:16:44,684
Είναι αυτός λόγος να το κοιτάζετε;
186
00:16:44,719 --> 00:16:46,600
Μαίρη Γουώκερ;
187
00:16:46,651 --> 00:16:49,550
Ορίστε;
188
00:16:49,598 --> 00:16:52,203
Μίλντρεντ... Γουίλλιαμς;
189
00:16:52,238 --> 00:16:53,688
Ω!
190
00:16:53,723 --> 00:16:56,198
- Το βρήκα;
- Όχι.
191
00:16:56,233 --> 00:16:59,088
Τότε, ούτε Μάρθα Γουάσινγκτον;
192
00:16:59,123 --> 00:17:01,380
Όχι, Μίλλισεντ Γουέδερμπυ.
193
00:17:01,415 --> 00:17:03,638
Μίλλισεντ Γουέδερμπυ. Μίλλυ;
194
00:17:03,673 --> 00:17:05,150
Ακριβώς.
195
00:17:05,169 --> 00:17:09,321
Μπέρτ Χάνσον. Τέως Λοχίας Χάνσον
του Αμερικανικού Στρατού.
196
00:17:09,356 --> 00:17:10,250
Τι κάνετε.
197
00:17:10,280 --> 00:17:12,567
Τι κάνετε.
198
00:17:15,163 --> 00:17:17,550
Λοιπόν, τι θα πάρετε;
199
00:17:17,563 --> 00:17:22,092
Το ίδιο με τη δεσποινίδα Γουέδερμπυ.
Μια γρήγορη σαλάτα κοτόπουλο.
200
00:17:22,243 --> 00:17:24,199
Σωστά.
201
00:17:25,723 --> 00:17:29,011
Μόνο που τώρα δε χρειάζεται να φύγουμε...
202
00:17:29,046 --> 00:17:30,994
Έτσι;
203
00:17:31,029 --> 00:17:31,850
Όχι.
204
00:17:31,891 --> 00:17:33,769
Τότε... χαλάρωσε.
205
00:17:33,923 --> 00:17:35,888
Είμαι τεταμένη;
206
00:17:35,923 --> 00:17:39,564
Θα κολλήσεις εδώ μαζί μου
όσο διαρκεί αυτή η σαλάτα.
207
00:17:39,590 --> 00:17:42,931
Μπορείς επίσης να συνεχίσεις,
μίλα, πες κάτι.
208
00:17:42,966 --> 00:17:46,888
Δεν είμαι πολύ καλή
στην χαλαρή κουβέντα.
209
00:17:46,923 --> 00:17:50,700
Και βέβαια είσαι. Δεν σταμάτησες
να μιλάς από τη στιγμή που κάθισα.
210
00:17:50,723 --> 00:17:52,737
Με πειράζεις;
211
00:17:53,163 --> 00:17:58,648
Αμέ. Όπως έκανα με το τσαντάκι σου.
Θέλω να χαλαρώσεις. Ώστε να μιλήσουμε.
212
00:17:58,683 --> 00:18:05,407
Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
πόσο σημαντικό είναι- να μιλάς
σε κάποιον που σε ακούει.
213
00:18:05,442 --> 00:18:08,725
Είστε η καλύτερη ακροατής
μετά τον Matsu Rikyoto.
214
00:18:08,760 --> 00:18:09,700
Ποιόν;
215
00:18:09,712 --> 00:18:15,287
Τον Matsu Rikyoto. Ένα 12χρονο από το Τόκιο,
πουλούσε κάτι χαρταετούς-δράκους.
216
00:18:15,403 --> 00:18:17,800
Ήσουν με το στρατό στο Τόκιο;
217
00:18:17,849 --> 00:18:22,652
Φύλακας στο κεντρικό αρχηγείο του στρατού.
Τίποτα το ηρωικό. .
218
00:18:22,687 --> 00:18:27,456
Με όσα έμαθα ως λοχίας ανεφοδιασμού
θα φανώ χρήσιμος σε αυτή την πόλη.
219
00:18:27,491 --> 00:18:29,800
Δουλεύετε στο Λος Άντζελες;
- Ναι, εδώ και τρια χρόνια.
220
00:18:29,853 --> 00:18:32,652
Μου αρέσει εδώ. Θα φτιάξω τη ζωή μου.
221
00:18:32,763 --> 00:18:36,244
Σίγουρα θα τη φτιάξετε.
Από πού είστε;
222
00:18:36,279 --> 00:18:37,000
Πριν μπω στο στρατό;
223
00:18:37,084 --> 00:18:37,900
224
00:18:37,926 --> 00:18:40,168
Από το Ρασέν, του Γουισκόνσιν.
225
00:18:40,523 --> 00:18:43,094
- Το έχετε επισκεφθεί ποτέ;
- Όχι.
226
00:18:43,129 --> 00:18:44,550
Είστε μέσα από την Καλιφόρνια;
227
00:18:44,606 --> 00:18:47,006
Μετανάστρια από τη Νέα Αγγλία.
228
00:18:47,163 --> 00:18:51,658
Έχω δυο αδελφές κι έναν αδερφό εκεί
μαζί με τα παιδιά τους.
229
00:18:51,693 --> 00:18:59,008
Φαντάζομαι κανένας δεν θα άφηνε πίσω
την οικογένειά του- αν είναι τυχερός να έχει.
230
00:18:59,043 --> 00:19:03,224
Ποτέ δε γνώρισα τη μητέρα μου,
ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τόσο.
231
00:19:03,259 --> 00:19:05,932
Ε, ας μην μελαγχολήσουμε.
232
00:19:05,967 --> 00:19:07,925
Καλά.
233
00:19:18,973 --> 00:19:21,248
Υπάρχει και η άλλη πλευρά.
234
00:19:21,283 --> 00:19:25,058
Κάθεται δίπλα σας ένας τύπος
που δεν έχετε ξαναδεί.
235
00:19:25,093 --> 00:19:28,625
Ξέρετε μόνο ότι πέρασε
δυο ήρεμα χρόνια
236
00:19:28,651 --> 00:19:31,817
στο Τόκιο,
κι ότι αστειεύτηκε με την τσάντα σας.
237
00:19:31,852 --> 00:19:35,328
Και τώρα σας εντυπωσιάζει
πληρώνοντας το λογαριασμό.
238
00:19:35,443 --> 00:19:40,378
Με έναν τέτοιο χαρακτήρα,
έχετε απόλυτο δίκαιο να είστε καχύποπτη.
239
00:19:40,413 --> 00:19:44,183
Ειλικρινά, νομίζω ότι
η σχέση μας θα διαρκέσει περισσότερο
240
00:19:44,209 --> 00:19:48,104
αν την πρώτη φορά
πληρώσει ο καθένας το μέρος του.
241
00:19:48,139 --> 00:19:50,004
Εντάξει;
242
00:20:06,853 --> 00:20:12,496
Όταν τελείωσα την επαγγελματική σχολή
μπορούσα να τυπώσω 70 λέξεις ανά λεπτό.
243
00:20:12,531 --> 00:20:15,098
Μετά ήρθαν οι θέσεις γραμματέως.
244
00:20:15,133 --> 00:20:20,264
Μου άρεσε περισσότερο η δουλειά κατ'οίκον.
Το αίσθημα της ανεξαρτησίας.
245
00:20:20,299 --> 00:20:24,728
Ίσως φταίει η Νεο-Αγγλική καταγωγή μου,
που είμαι τόσο ασκητική.
246
00:20:24,763 --> 00:20:29,416
Ζείς κι εργάζεσαι στο σπίτι,
άρα πληρώνεις μόνο ένα ενοίκιο.
247
00:20:29,451 --> 00:20:32,593
Δε σταμάτησα να μιλάω
σε όλο το δρόμο.
248
00:20:32,628 --> 00:20:35,736
Και ο τρόπος που με άκουγες!
Είσαι ηρωικός.
249
00:20:35,853 --> 00:20:40,574
Μην ανησυχείς για μένα.
Ζήσε και γέλα, αυτό έλεγα πάντα.
250
00:20:40,653 --> 00:20:42,701
Συμφωνείς; Και βέβαια.
251
00:20:44,013 --> 00:20:46,208
Είναι πολύ όμορφο.
252
00:20:46,243 --> 00:20:49,417
- Γειά, Λιζ. Θα ήθελα...
- Χαίρομαι που πέρασες καλά!
253
00:20:49,493 --> 00:20:53,817
Σήμερα ο αδερφός μου και η γυναίκα του
με έσυραν στην παραλία.
254
00:20:53,852 --> 00:20:58,141
Ήθελαν να καυγαδίσουν
και να πάρουν τον αέρα τους, ταυτοχρόνως.
255
00:20:58,176 --> 00:21:01,296
Τα ξαναβρήκαν, ως συνήθως.
Κι εγώ τι κάνω;
256
00:21:01,933 --> 00:21:03,935
Γεμίζουν τα παπούτσια μου άμμο...
257
00:21:04,093 --> 00:21:06,982
Λιζ, να σου γνωρίσω τον
Μπερτ Χάνσον
258
00:21:07,093 --> 00:21:12,019
Χάρηκα, βεβαίως.
Με συγχωρείς... αλλά έχω άμμο...
259
00:21:12,054 --> 00:21:13,853
παντού!
260
00:21:19,250 --> 00:21:21,200
Ποιά είναι η τύπισσα;
261
00:21:21,263 --> 00:21:23,615
Λιζ Έκχαρτ. Είναι η διαχειρίστρια.
262
00:21:23,650 --> 00:21:27,620
Πάντα ντύνεται για το Καρναβάλι
εν μέσω του καλοκαιριού;
263
00:21:27,655 --> 00:21:31,415
Αυτό είναι
από τα πιο συντηρητικά της.
264
00:21:31,450 --> 00:21:36,069
Να σου πω για τα ρούχα της-
τα συνηθίζεις και συνηθίζεις κι αυτήν.
265
00:21:36,104 --> 00:21:37,104
Αυτό ήταν λοιπόν;
266
00:21:37,140 --> 00:21:39,095
Αυτό ήταν.
267
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
Λοιπόν, καληνύχτα, Μίλλυ.
268
00:21:41,371 --> 00:21:44,090
Καληνύχτα Μπερτ. Κι ευχαριστώ.
269
00:21:45,180 --> 00:21:47,660
Ένα λεπτό.
270
00:21:56,820 --> 00:22:00,495
Δεν μπορεί να τελειώσει το ραντεβού
χωρίς να σου κάνω ένα δώρο.
271
00:22:01,810 --> 00:22:06,418
Είσαι το αφεντικό σου.
Πάρε ένα ρεπό για αύριο.
272
00:22:06,453 --> 00:22:09,174
Δεν μπορώ, αφού έχω δουλειά.
273
00:22:09,330 --> 00:22:14,734
Κάνε ένα διάλλειμα και μια χάρη σε μένα.
Θα πάμε στην παραλία, ναι;
274
00:22:14,769 --> 00:22:16,745
Θα ήταν πολύ καλά.
275
00:22:16,780 --> 00:22:20,295
Τέλεια. Θα σε πάρω το απόγευμα.
Γειά σου, Μίλλυ.
276
00:22:20,330 --> 00:22:22,861
Ω!
277
00:22:25,980 --> 00:22:27,800
Τα λέμε, Λιζ!
278
00:22:27,857 --> 00:22:31,191
Λιζ;
279
00:23:04,550 --> 00:23:06,567
Ω!
280
00:23:06,602 --> 00:23:10,806
Έπρεπα να είχα κάνει
αυτή τη δίαιτα!
281
00:23:17,526 --> 00:23:20,090
Ε, ακόμα εκεί είσαι;
282
00:23:20,125 --> 00:23:22,654
Εμ... βγαίνω σε ένα λεπτό.
283
00:23:22,689 --> 00:23:24,941
Τι σ'εμποδίζει;
284
00:23:24,976 --> 00:23:27,112
Εμμ...
285
00:23:27,147 --> 00:23:29,471
τίποτα.
286
00:23:44,999 --> 00:23:47,003
Έϊ.
287
00:23:47,091 --> 00:23:51,214
Νόμιζα ότι θα κλεινόσουν εκεί
μέσα για πάντα.
288
00:23:51,249 --> 00:23:52,610
Δε θα κολυμπήσεις με αυτό;
289
00:23:52,652 --> 00:23:54,681
Μαυρίζω πολύ εύκολα.
290
00:23:54,716 --> 00:23:56,668
Κρίμα, τότε.
291
00:23:56,703 --> 00:24:01,555
Θα... έπρεπε να φέρουμε μαζί
λίγο αντηλιακό.
292
00:24:01,590 --> 00:24:03,712
Να'μαστε.
293
00:24:04,152 --> 00:24:06,149
Σ'αρέσει;
294
00:24:06,184 --> 00:24:08,322
Ωραίο μαγιό.
295
00:24:08,357 --> 00:24:10,885
Αλλά κοίτα ποιός το φοράει!
Εμπρός.
296
00:24:11,951 --> 00:24:17,612
Χαίρομαι που ήρθαμε σε μέρα
που δεν έχει κόσμο, εσύ;
297
00:24:17,808 --> 00:24:22,931
Περίμενε. Σε περίπτωση που κάποιος
φωτογράφος θελήσει μια φωτογραφία σου
για τις εφημερίδες...
298
00:24:22,966 --> 00:24:28,054
δε θέλουμε να ξέρουν ότι σου κόστισε
12,95 ευρώ, όταν δείχνει εκατομμυρίων.
299
00:24:37,031 --> 00:24:40,040
Τι τρέχει; Δεν ξέρεις κολύμπι;
300
00:24:40,075 --> 00:24:46,089
Αμέ. Ήμουν η πρώτη που διέσχισε κολυμπώντας
το Κανάλι της Αγγλίας - κάτω απ'το νερό.
301
00:24:46,124 --> 00:24:50,889
Έλα τώρα. Ακολούθησέ με,
θα σε μάθω, εμπρός!
302
00:25:21,845 --> 00:25:23,931
Είσαι εντάξει;
303
00:25:23,966 --> 00:25:25,975
Έτσι νομίζω.
304
00:25:26,010 --> 00:25:28,058
Γιατί δεν ανασαίνεις;
305
00:25:28,093 --> 00:25:31,625
Γιατί είναι δειλία.
Δεν αναπνέεις και κολυμπάς ταυτόχρονα.
306
00:25:32,626 --> 00:25:34,585
Όλοι το κάνουν.
307
00:25:34,620 --> 00:25:38,641
Θεέ, οι ώμοι σου είναι λευκοί.
308
00:25:59,621 --> 00:26:04,667
Δε θα σε γυρίσω στο σπίτι σου
πριν σε μάθω να κολυμπάς.
309
00:26:04,702 --> 00:26:06,634
Είναι πολύ επικίνδυνο.
310
00:26:06,669 --> 00:26:12,876
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν πάθαινες ποτέ κάτι.
311
00:26:36,855 --> 00:26:39,383
Ω, Μίλλυ.
312
00:26:39,579 --> 00:26:43,638
Καληνύχτα. Μπερτ, σε παρακαλώ
μην ξανάρχεσαι πια.
313
00:26:43,673 --> 00:26:50,166
Το εννοώ! Βρες ένα κορίτσι στην ηλικία σου.
Υπάρχουν άπειρα, η πόλη είναι μεγάλη.
314
00:26:50,201 --> 00:26:51,022
Άκουσε...
315
00:26:51,049 --> 00:26:54,762
Απλά νιώθεις μόνος.
Εντάξει, κι εγώ είμαι μοναχική.
316
00:26:54,797 --> 00:27:00,287
Αλλά δε θα αφήσουμε τη μοναξιά να μας ενώνει
- δεν θα μας κρατήσει μαζί.
317
00:27:00,323 --> 00:27:03,903
Απλά η μοναξιά,
ψάχνει να βρει τη μοναξιά.
318
00:27:03,938 --> 00:27:05,221
Δεν είν'έτσι...
319
00:27:05,247 --> 00:27:10,351
Αν γνώριζες ένα κορίτσι της ηλικίας σου
δεν θα με ήθελες. Και θα ήταν άδικο.
320
00:27:10,386 --> 00:27:15,710
Γι'αυτό, σε παρακαλώ. Πριν γίνουν
πιο περίπλοκα τα πράγματα. Το εννοώ!
321
00:27:16,994 --> 00:27:18,998
Αντίο.
322
00:27:31,857 --> 00:27:33,862
323
00:27:36,487 --> 00:27:38,468
324
00:27:47,390 --> 00:27:52,767
Και βέβαια έκανες καλά.
Δε θα παίζεις τρίλιζα τα αισθήματά σου.
325
00:27:52,802 --> 00:27:55,685
Ένας σεισμός για το νευρικό σύστημα..
326
00:27:55,720 --> 00:28:01,048
Αυτό είναι το πρόβλημα της κλειστής ζωής
- ότι αντιδράς σαν έφηβη.
327
00:28:01,083 --> 00:28:06,376
Μετά νιώθεις ανόητη
και στην ηλικία μου, δεν ταιριάζει.
328
00:28:06,411 --> 00:28:09,902
Έχεις όλο το μέλλον μπροστά σου.
329
00:28:09,937 --> 00:28:14,744
Το πρόβλημα με το μέλλον, είναι ότι
έρχεται νωρίτερα απ'όσο ερχόταν κάποτε.
330
00:28:14,779 --> 00:28:18,526
Όσο είναι καιρός,
ξέχασε τον Μπερτ.
331
00:28:18,561 --> 00:28:22,273
Το λες σαν να
διαβάζεις το νου μου.
332
00:28:48,984 --> 00:28:50,416
Γειά! Πού ήσουν;
333
00:28:50,476 --> 00:28:55,238
Σινεμά. Κανείς δεν ήρθε
όσο έλειπα, σωστά;
334
00:28:55,273 --> 00:28:57,202
Κανείς. Ούτε ψυχή.
335
00:28:59,237 --> 00:29:05,649
Αλλά πού να ξέρω; Έχω κι άλλες δουλειές
από το να παρατηρώ την κίνηση.
336
00:29:05,684 --> 00:29:07,660
Καληνύχτα, Λιζ.
337
00:29:08,297 --> 00:29:11,977
Καληνύχτα, Μίλλυ.
Τα λέμε το πρωί.
338
00:30:00,310 --> 00:30:05,333
Τα προϊόντα τους δεν είναι φρέσκα.
Αυτά τα δαμάσκηνα πρέπει να είναι
από τον κήπο κάποιου...
339
00:30:05,368 --> 00:30:08,527
κι αυτός ο Γάλλος χασάπης
χρεώνει σε τιμές Παρισιού.
340
00:30:11,694 --> 00:30:13,140
Ε;
341
00:30:13,175 --> 00:30:16,137
Άφησες ξεκλείδωτη την πόρτα;
342
00:30:19,463 --> 00:30:22,219
Ε Μίλλυ! Κάτι ξέχασες!
343
00:30:22,537 --> 00:30:25,795
Φίλε μου! Πως το ξέχασες!
344
00:30:32,999 --> 00:30:34,977
345
00:30:35,012 --> 00:30:36,955
346
00:30:40,208 --> 00:30:44,684
Βρήκα... την πόρτα ανοιχτή
και πέρασα μέσα και περίμενα.
347
00:30:44,719 --> 00:30:47,417
Χαίρομαι που ήταν ανοιχτή.
348
00:30:47,452 --> 00:30:49,384
Αλήθεια;
349
00:30:49,419 --> 00:30:52,899
Δε θα ήθελα να
πηδήσεις από το παράθυρο.
350
00:30:52,925 --> 00:30:56,230
Μερικοί γείτονες
δε θα έδειχναν κατανόηση.
351
00:30:56,265 --> 00:31:00,998
Πιστεύω ότι θα τραβούσα λιγότερη προσοχή
αν έμπαινα από το παράθυρο...
352
00:31:01,033 --> 00:31:06,170
και όχι από την πόρτα σου, που τρίζει.
Δείχνεις όμορφη, Μίλλυ.
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,690
Ω, έκλεψα αυτό εδώ
από τον κήπο σου.
354
00:31:13,087 --> 00:31:15,055
Ευχαριστώ -
355
00:31:15,090 --> 00:31:18,177
για το λουλούδι και το κοπλιμέντο.
356
00:31:20,216 --> 00:31:24,225
Πάντα ήσουν ένας
χαριτωμένος λουλουδοκλέφτης.
357
00:31:25,703 --> 00:31:27,064
Σου αρέσει ο νέος δίσκος
που σου αγόρασα;
358
00:31:27,114 --> 00:31:29,312
Πάρα πολύ.
359
00:31:29,347 --> 00:31:34,564
Δεν είναι παράξενο που αυτό
το υπέροχο τραγούδι, μου θυμίζει κοτοσαλάτα;
360
00:31:34,599 --> 00:31:38,562
Ξέρεις,
ποτέ δε χορέψαμε μαζί.
361
00:31:47,499 --> 00:31:49,456
Ευχαριστώ για το δίσκο.
362
00:31:49,491 --> 00:31:51,699
Πέρασε καιρός που δε βρεθήκαμε.
363
00:31:52,099 --> 00:31:54,342
Ένας μήνας.
364
00:31:54,377 --> 00:31:56,382
Ένας ολόκληρος μήνας.
365
00:31:56,417 --> 00:31:58,401
30 ημέρες.
366
00:31:58,436 --> 00:32:00,386
31 ημέρες.
367
00:32:02,156 --> 00:32:04,354
Χορεύεις όμορφα, Μίλλυ.
368
00:32:04,389 --> 00:32:06,354
Τόσο απαλά και θερμά.
369
00:32:20,569 --> 00:32:22,866
Είπα κάτι κακό;
370
00:32:22,901 --> 00:32:26,581
Όχι, απλά ξεχάσαμε το χορό.
371
00:32:27,978 --> 00:32:29,054
Μη φοβάσαι τόσο.
372
00:32:29,059 --> 00:32:33,274
Δε φοβάμαι. Κι αν φοβάμαι
είναι γιατί έτσι θέλω.
373
00:32:33,309 --> 00:32:35,191
Δεν φοβάμαι...
374
00:32:35,226 --> 00:32:37,288
απλά είμαι προσεκτική.
375
00:32:37,323 --> 00:32:38,873
Επιφυλακτική.
376
00:32:48,042 --> 00:32:51,125
Λοιπόν, τα νέα σου;
377
00:32:51,160 --> 00:32:54,209
Τρώω, κοιμάμαι, πηγαίνω σινεμά.
378
00:32:55,090 --> 00:32:58,872
Βρήκα μια δουλειά στο
πολυκατάστημα Χάθαγουέι.
379
00:32:58,907 --> 00:33:01,223
Έγινα μάνατζερ ενός τμήματος.
380
00:33:01,258 --> 00:33:03,425
Μπερτ, πόσο υπέροχα!
381
00:33:03,460 --> 00:33:08,108
Σύντομα θα είσαι διευθυντής.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
382
00:33:08,143 --> 00:33:09,593
Σήμερα.
383
00:33:09,628 --> 00:33:13,967
Και τι κάνεις εδώ;
Θα πρεπε να βγεις να το γιορτάσεις.
384
00:33:14,002 --> 00:33:17,927
Ήλπιζα... ότι μπορούσαμε
να το γιορτάσουμε μαζί.
385
00:33:20,731 --> 00:33:22,688
Ω, καταλαβαίνω.
386
00:33:22,723 --> 00:33:25,702
-Όχι...
- Ναι, καταλαβαίνω.
387
00:33:25,737 --> 00:33:29,701
Μπερτ, κατά κάποιο τρόπο
νιώθεις υποχρεωμένος...
388
00:33:29,736 --> 00:33:30,803
Ξέρω τι νιώθεις.
389
00:33:30,819 --> 00:33:34,817
Επειδή σου έκανα συντροφιά
όταν ήσουν μόνος.
390
00:33:34,843 --> 00:33:37,631
Με τη νέα σου δουλειά
δε θα είσαι μόνος..
391
00:33:37,666 --> 00:33:40,435
Μίλλυ, συνάντησα τόσο κόσμο...
392
00:33:40,470 --> 00:33:42,804
μα είμαι ακόμα μόνος.
393
00:33:52,199 --> 00:33:54,214
Ω!
394
00:33:55,773 --> 00:33:57,535
Γνώρισα ανθρώπους...
395
00:33:57,584 --> 00:34:01,582
Σίγουρα γνωρίζεις ζωντανούς
ανθρώπους;
396
00:34:03,663 --> 00:34:06,385
Κοίτα, περπατούν και μιλούν.
397
00:34:06,786 --> 00:34:09,515
Ω, Μίλλυ.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
398
00:34:09,550 --> 00:34:14,761
Βγήκα σε ραντεβού. Διαπίστωσα
ότι οι νέες, είναι πολύ νέες για μένα.
399
00:34:14,796 --> 00:34:21,334
Έβγαλα ένα κορίτσι από το αθλητικό τμήμα.
Ήταν ερωτευμένη με τον Γκρέγκορυ Πεκ!
(ηθοποιός της εποχής)
400
00:34:21,369 --> 00:34:26,415
Θαυμάζαμε το αυτόγραφό του
ένα ολόκληρο βράδυ. Το φαντάζεσαι;
401
00:34:26,450 --> 00:34:32,704
Ναι. Κι εγώ αγαπάω τον Πεκ.
Απεχθάνομαι να παρεμβάλλονται στις σχέσεις μου!
402
00:34:32,739 --> 00:34:38,188
Γέλα όσο θέλεις.
Μετά βγήκα με ένα κορίτσι από τα δερμάτινα.
403
00:34:38,223 --> 00:34:39,936
Δε θα ήταν τόσο άσχημα!
404
00:34:39,995 --> 00:34:42,193
Ήταν εθισμένη στις τσιχλόφουσκες.
405
00:34:42,228 --> 00:34:42,910
Πώς;
406
00:34:42,920 --> 00:34:47,919
Όσο χορεύαμε, έσκαγε
τις φούσκες μες στο αυτί μου.
407
00:34:47,954 --> 00:34:49,748
Αρκεί που χόρευε καλά.
408
00:34:49,806 --> 00:34:50,849
Χόρευε σαν νευρόσπαστο.
409
00:34:50,888 --> 00:34:53,812
Τις λατρεύω. Είναι διασκεδαστικές.
410
00:34:53,847 --> 00:34:56,813
Με τσιχλόφουσκες να σκάνε στο αυτί σου;
411
00:34:56,848 --> 00:34:59,735
Εξαρτάται αν σκάνε με ρυθμό.
412
00:34:59,770 --> 00:35:05,465
Μίλλυ, μη με κοροϊδεύεις.
Προσπάθησα. Γιατί να το περάσω ξανά;
413
00:35:05,500 --> 00:35:08,349
Δεν το ευχαριστήθηκα, αυτό είναι όλο!
414
00:35:09,392 --> 00:35:12,230
Α, Μίλλυ, δε θα ήθελες...
415
00:35:12,265 --> 00:35:16,650
να περάσω τη ζωή μου με μια
μανιακή με τις τσιχλόφουσκες.
416
00:35:16,685 --> 00:35:18,679
Θέλεις, Μίλλυ;
417
00:35:20,115 --> 00:35:22,082
Συγνώμμη, χαζολογούσα.
418
00:35:22,117 --> 00:35:25,891
Χαζολογούσες; Αυτό είναι αργκό.
Πού το ξεσήκωσες;
419
00:35:25,967 --> 00:35:30,136
Γιατί να μην ξεσηκώνω φράσεις
από δω κι απο κεί;
420
00:35:30,171 --> 00:35:32,415
Δεν είμαι και γριά!
421
00:35:38,667 --> 00:35:40,660
422
00:35:41,070 --> 00:35:44,201
Γιατί ήρθες εδώ, σοβαρά;
423
00:35:45,755 --> 00:35:48,592
Να σε ζητήσω σε γεύμα και σινεμά.
424
00:35:48,627 --> 00:35:50,020
Γεύμα και σινεμά...
425
00:35:50,081 --> 00:35:52,690
Για τον εορτασμό της νέας μου δουλειάς.
426
00:35:52,725 --> 00:35:54,665
427
00:35:55,437 --> 00:35:57,425
428
00:35:57,460 --> 00:35:59,377
429
00:35:59,412 --> 00:36:01,489
Ω, παραλίγο να το ξεχάσω.
430
00:36:01,524 --> 00:36:03,893
Σου έφερα ένα δωράκι.
431
00:36:04,408 --> 00:36:06,385
Λίγο χαβιάρι.
432
00:36:06,420 --> 00:36:08,548
Για να συνοδεύσεις το ποπ-κορν σου.
433
00:36:08,583 --> 00:36:13,674
Νέα μόδα - χαβιάρι με ποπ-κορν.
Το σινεμά καλύτερο από ποτέ.
434
00:36:14,550 --> 00:36:17,546
435
00:36:35,735 --> 00:36:38,458
436
00:36:40,982 --> 00:36:42,089
Θέλεις τσιγάρο;
437
00:36:42,189 --> 00:36:44,274
Αμέ! Εντάξει.
438
00:36:53,797 --> 00:36:55,802
Ευχαριστώ.
439
00:36:57,717 --> 00:37:00,726
Ω, ξέχασα το χαβιάρι στο σπίτι σου!
440
00:37:00,761 --> 00:37:05,251
Θα φάμε κοινό ποπ-κορν όπως όλοι.
Μ'αρέσει η μυρωδιά.
441
00:37:05,286 --> 00:37:09,696
Κοίτα Μίλλυ, έχω κάτι σημαντικό
να σου πω, εδώ και τώρα.
442
00:37:09,731 --> 00:37:16,321
Δεν ήρθα πίσω για το σινεμά
ή το ραντεβού ή το γεύμα, ή τίποτα τέτοιο.
443
00:37:16,356 --> 00:37:22,912
Γύρισα γιατί δε μπορώ να σε βγάλω από
το μυαλό μου. Μέρα-νύχτα, κάθε βδομάδα...
444
00:37:22,947 --> 00:37:27,873
Μπερτ, δε γνώρισες ποτέ
καμιά συνομήλική σου, που να σου άρεσε;
445
00:37:28,063 --> 00:37:30,079
Ναι.
446
00:37:31,077 --> 00:37:35,322
Πριν πολύ καιρό.
Ήταν παιδικά πράγματα, αυτά.
447
00:37:35,357 --> 00:37:39,567
Δε την θυμάμαι ακριβώς.
Νομίζω ήταν η κοπέλα μου.
448
00:37:39,767 --> 00:37:42,065
Τι απέγινε;
449
00:37:42,100 --> 00:37:47,306
Ποιός ξέρει; Μεγάλωσε και ακολούθησε
αυτή το δρόμο της κι εγώ το δικό μου.
450
00:37:48,418 --> 00:37:50,502
Μακάρι να με παντρευόσουν.
451
00:37:53,023 --> 00:37:56,823
Χάθηκες ένα μήνα,
τίποτα δεν άλλαξε-
452
00:37:56,858 --> 00:38:01,402
Είμαστε ένα μήνα μεγαλύτεροι
άλλο τίποτα δεν άλλαξε.
453
00:38:01,438 --> 00:38:06,041
Άσε με να τελειώσω.
Άκουσέ με και μετά φεύγεις.
454
00:38:06,076 --> 00:38:08,886
Μίλλυ, είσαι ξεχωριστή.
455
00:38:09,844 --> 00:38:14,172
Κανένα κορίτσι δε σου μοιάζει,
που να γνώρισα ή που θα γνωρίσω.
456
00:38:14,369 --> 00:38:16,797
Είσαι ξεχωριστή και πρέπει να το πω.
457
00:38:16,818 --> 00:38:18,834
Όχι, δε χρειάζεται, αγάπη μου.
458
00:38:19,015 --> 00:38:23,042
Δεν ξέρεις μέχρι που φτάνει.
Κοίτα...
459
00:38:23,077 --> 00:38:27,069
Θέλω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
460
00:38:27,104 --> 00:38:29,634
Να μην είμαι πια μόνος...
461
00:38:29,669 --> 00:38:32,125
για σένα και για μένα.
462
00:38:32,160 --> 00:38:35,085
Θέλω να μάθω σήμερα
αν με θέλεις,
463
00:38:35,111 --> 00:38:38,448
γιατί αν αρνηθείς
θα πάψω να ονειρεύομαι.
464
00:38:38,483 --> 00:38:42,808
Μπερτ, άκουσε προσεκτικά.
Μπερδεύεις τα πράγματα.
465
00:38:42,843 --> 00:38:47,148
Συγχέεις την ανάγκη σου
με - δεν ξέρω τι- ...
466
00:38:47,184 --> 00:38:51,136
αλλά ως εδώ ήταν Μπέρτ,
μια απλή ανάγκη.
467
00:38:51,374 --> 00:38:58,026
Μη την αφήνεις να σε κάνει
να σκέφτεσαι παρορμητικά.
468
00:39:00,194 --> 00:39:05,160
Δες το έτσι - συναντηθήκαμε,
ένιωσες μια ανάγκη...
469
00:39:05,195 --> 00:39:08,134
είχα μια ανάγκη, όμως οι άνθρωποι...
470
00:39:08,324 --> 00:39:12,444
Δεν παντρεύονται
επειδή νιώθουν μόνοι.
471
00:39:12,479 --> 00:39:18,573
Μπορεί να συμβεί κι αυτό: δυο άτομα
συναντιώνται και αμέσως το ξέρουν.
472
00:39:18,608 --> 00:39:20,582
Σ'αγαπώ, Μίλλυ.
473
00:39:24,293 --> 00:39:26,298
Με αγαπάς;
474
00:39:28,228 --> 00:39:30,198
Σ'αγαπώ.
475
00:39:31,782 --> 00:39:34,515
Κι αν δεχτείς την ευκαιρία...
476
00:39:35,597 --> 00:39:37,564
Εννοώ...
477
00:39:37,599 --> 00:39:40,879
θα δεχτείς;
478
00:39:55,260 --> 00:39:57,915
Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
479
00:40:03,030 --> 00:40:06,162
Θέλεις να δεις την υπόλοιπη ταινία;
480
00:40:06,197 --> 00:40:08,147
Όχι.
481
00:40:09,798 --> 00:40:12,008
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
482
00:40:48,645 --> 00:40:52,893
Θα ήθελες να μου πείς
γιατί με απορρίπτεις;
483
00:40:52,928 --> 00:40:55,293
Πραγματικά θέλω να ξέρω.
484
00:40:56,294 --> 00:40:59,266
Προσπάθησα να σου το πω κάποτε.
485
00:40:59,301 --> 00:41:02,025
Είμαι μεγαλύτερή σου.
486
00:41:03,663 --> 00:41:06,531
Είναι πολύ μεγάλη η διαφορά.
487
00:41:06,566 --> 00:41:09,400
Δεν σημαίνει ότι δε μ'αρέσεις.
488
00:41:09,435 --> 00:41:11,357
Φυσικά μ'αρέσεις.
489
00:41:11,392 --> 00:41:15,561
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Ευχαριστώ που μου το φέρνεις μαλακά.
490
00:41:15,596 --> 00:41:19,532
Ω! Είναι ο λόγος,
ο μοναδικός λόγος!
491
00:41:19,567 --> 00:41:21,764
Δε θα μας έβγαινε σε καλό.
492
00:41:22,726 --> 00:41:27,054
Είχα το θράσος να σου ζητήσω
να με παντρευτείς!
493
00:41:27,089 --> 00:41:29,294
Ο Μπερτ Χάνσον : σπουδαίο πρόσωπο!
494
00:41:29,330 --> 00:41:31,298
Ένα μεγάλο τίποτα.
495
00:41:35,941 --> 00:41:38,105
Ώστε αυτό ήταν, ε;
496
00:41:46,564 --> 00:41:48,717
497
00:41:50,719 --> 00:41:52,724
498
00:41:53,573 --> 00:41:56,170
Μπορεί ένα κορίτσι να αλλάξει γνώμη;
499
00:41:57,888 --> 00:42:01,943
Ω, Μίλλυ!
Μην κάνεις έναν άντρα να υποφέρει!
500
00:42:01,978 --> 00:42:03,900
Όχι, ποτέ!
501
00:42:03,935 --> 00:42:05,983
Ποτέ ξανά, τ'ορκίζομαι!
502
00:42:06,018 --> 00:42:11,827
Ας παντρευτούμε αμέσως. Θα νοικιάσω
ένα αυτοκίνητο, θα πάμε στο Μεξικό...
503
00:42:11,862 --> 00:42:16,803
και θα παντρευτούμε προτού
αλλάξεις γνώμη.
504
00:42:16,838 --> 00:42:19,955
Θα σου έρθω στις 8. Εντάξει;
505
00:42:22,007 --> 00:42:23,974
506
00:42:24,009 --> 00:42:26,766
Κι ελπίζω ποτέ...
507
00:42:26,801 --> 00:42:28,740
να μη μετανιώσεις.
508
00:42:28,775 --> 00:42:33,217
Εγώ ποτέ. Ελπίζω να μην
μετανιώσεις εσύ.
509
00:43:28,040 --> 00:43:30,091
Είναι υπέροχα!
510
00:43:30,126 --> 00:43:32,067
Ορίστε.
511
00:43:55,061 --> 00:43:59,278
Πιστεύεις ότι ήταν νόμιμο;
Είπα μόνο ένα "Si."
512
00:43:59,313 --> 00:44:01,652
Δεν είπα "δέχομαι" ούτε μια φορά.
513
00:44:01,687 --> 00:44:03,991
Θέλεις να πεις "δέχομαι";
514
00:44:04,026 --> 00:44:06,206
Μόλις το έκανα.
515
00:44:06,241 --> 00:44:12,452
Στο μεταξύ, πιστεύεις ότι η Λιζ
θα τη βγάλει χωρίς εμάς, κατά το
μήνα του μέλιτός μας;
516
00:44:12,487 --> 00:44:17,492
Γιατί είπες στην υπάλληλο του ληξιαρχείου
ότι γεννήθηκες στο Σικάγο;
517
00:44:17,527 --> 00:44:19,791
Γιατί εκεί γεννήθηκα.
518
00:44:19,826 --> 00:44:24,043
Νόμιζα ότι είχες πει στο
Ρασέν του Γουισκόνσιν;;
519
00:44:24,078 --> 00:44:26,684
Γεννήθηκες και μεγάλωσες στο Ρασέν.
520
00:44:26,719 --> 00:44:31,643
Όχι εγώ. Θα ήταν κάποιος άλλος άντρας
που ήθελες να τυλίξεις.
521
00:44:31,678 --> 00:44:34,058
Όχι, μόνο εσένα ήθελα.
522
00:44:34,093 --> 00:44:38,892
Χαίρομαι που σε τύλιξα. Με κάνει
να νιώθω ικανοποιημένη.
523
00:44:40,535 --> 00:44:42,791
Ξέρεις κάτι;
524
00:44:42,826 --> 00:44:44,317
Όχι.
525
00:44:44,352 --> 00:44:46,392
Δεν ξέρω κάτι.
526
00:44:49,642 --> 00:44:52,491
Δε θέλω να πάω στη δουλειά σήμερα.
527
00:44:57,857 --> 00:45:00,342
Τι λες για πορτοκαλάδα;
528
00:45:00,533 --> 00:45:05,514
Πορτοκαλάδα! Έτοιμο το πρωινό.
Ακολουθεί το γεύμα.
529
00:45:05,549 --> 00:45:09,284
Τώρα ξέρω γιατί με πήρες-
για τη μαγειρική μου.
530
00:45:09,319 --> 00:45:11,423
Τη μαγειρικη σου;
531
00:45:11,458 --> 00:45:13,491
Τη μαγειρική μου.
532
00:45:13,526 --> 00:45:18,143
Καλό αυτό!
Χυμός στο κουτί, καφές στιγμιαίος.
533
00:45:18,178 --> 00:45:21,942
Ακόμα ψάχνω για συσκευασμένο τοστ.
534
00:45:22,132 --> 00:45:27,317
Ξέρω τι μου αρέσει σε εσένα πραγματικά-
ο τρόπος που κοιμάσαι τη νύχτα...
535
00:45:27,352 --> 00:45:30,573
Με ζαρωμένη τη μύτη.
536
00:45:30,599 --> 00:45:34,193
Μπορώ να σε σκοτώσω όταν τραβάς
τα σκεπάσματα από πάνω μου.
537
00:45:34,365 --> 00:45:39,904
Σε κοιτάζω κάθε πρωί και πάντα
βρίσκω λόγους να μην πάω για δουλειά.
538
00:45:42,299 --> 00:45:47,795
Δε θέλω να γίνω εμπόδιο
στη εξέλιξη του μέλλοντα σύμβουλου αγορών.
539
00:45:51,196 --> 00:45:53,567
Με εμποδίζεις αρκετά καλά!
540
00:45:53,602 --> 00:45:55,529
Καλή μας επέτειο!
541
00:45:55,564 --> 00:45:57,128
Εβδομάδας. Της δεύτερης.
542
00:45:57,172 --> 00:45:59,978
Καλώς. Καλή επέτειο
δεύτερης εβδομάδας.
543
00:46:00,013 --> 00:46:04,236
Μπερτ, θυμήσου
να μη μου φέρνεις άλλα δώρα.
544
00:46:04,271 --> 00:46:09,070
Ναι, φυσικά, μάλιστα
Κυρία Χάνσον.
545
00:46:09,105 --> 00:46:11,885
Είσαι η Κυρία Χάνσον!
546
00:46:13,237 --> 00:46:18,298
Σοβαρά, Μπερτ, για τα δώρα..
Γιορτάζουμε όλη τη βδομάδα -
547
00:46:18,333 --> 00:46:22,405
τα σερβίτσια, το φορητό μπαρ -
δε θα μας μείνουν χρήματα.
548
00:46:22,440 --> 00:46:26,478
Δε χρειάζεται να το πληρώσω.
Θα αφαιρεθεί από τον επόμενο μισθό μου.
549
00:46:26,673 --> 00:46:29,670
Θα πρέπει να το πληρώσεις
την ερχόμενη βδομάδα.
550
00:46:29,705 --> 00:46:33,007
Αυτή τη βδομάδα γιορτάζουμε.
551
00:46:33,042 --> 00:46:34,346
Ορίστε!
552
00:46:34,416 --> 00:46:38,885
Είπε ότι θα ερχόταν νωρίς
αλλά όχι τόσο νωρίς. Εμπρός!
553
00:46:40,418 --> 00:46:42,560
Είναι κανείς εδώ;
554
00:46:42,595 --> 00:46:44,661
Περάστε, Συνταγματάρχα.
555
00:46:44,696 --> 00:46:48,393
Συν/χα Χίλλιερ, από δω
ο σύζυγός μου, Μπερτ Χανσον.
556
00:46:48,419 --> 00:46:51,638
Συγνώμη για το ντύσιμο,
παρακοιμήθηκα.
557
00:46:51,673 --> 00:46:56,849
Έμαθα τα νέα από τη δ Έκχαρτ.
Συγχαρητήρια, ό,τι καλύτερο.
558
00:46:56,884 --> 00:46:57,790
Ευχαριστώ.
559
00:46:57,807 --> 00:47:00,621
Υποθέτω ότι η κα Γουέδερμπυ θα...
560
00:47:00,656 --> 00:47:03,977
Κυρία Χάνσον,
θα σταματήσετε τη δουλειά σύντομα;
561
00:47:04,012 --> 00:47:08,036
Όχι πριν τελειώσω το δικό σας
χειρόγραφο. Τελευταία προσθήκη.
562
00:47:08,190 --> 00:47:13,239
Δεν συμφωνώ να εργάζονται οι παντρεμένες
γυναίκες. Είδατε πολύ πόλεμο;
563
00:47:13,274 --> 00:47:14,206
Στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
564
00:47:14,241 --> 00:47:19,371
Εγώ ήμουν στο πολεμικό πεζικό.
Έκανα δυο χρόνια στο 322ο τμήμα.
565
00:47:20,122 --> 00:47:23,781
Γειά.
Ναι, είχαμε απώλειες 40%.
566
00:47:23,816 --> 00:47:24,665
Καλή σας μέρα.
567
00:47:24,700 --> 00:47:27,461
Μετά χαράς να τα συζητήσουμε.
568
00:47:27,496 --> 00:47:33,229
Πήγαμε απευθείας από τις Πολιτείες.
Δεν κάναμε ενδιάμεσες στάσεις...
569
00:47:48,294 --> 00:47:50,358
Έλα, Λιζ.
570
00:47:59,565 --> 00:48:00,708
Ναι;
571
00:48:00,808 --> 00:48:03,355
Αναζητώ τον Μπερτ Χάνσον.
572
00:48:03,390 --> 00:48:05,862
Είμαι η κυρία Χάνσον.
Πώς να βοηθήσω;
573
00:48:05,897 --> 00:48:10,114
Είναι σημαντικό να δω τον Μπερτ.
Είναι μέσα;
574
00:48:11,027 --> 00:48:14,321
Ω όχι, μόλις έφυγε.
575
00:48:15,555 --> 00:48:17,607
Δε θα έρθετε μέσα;
576
00:48:17,799 --> 00:48:19,805
Ευχαριστώ.
577
00:48:21,526 --> 00:48:26,495
Είμαι η Βιρτζίνια Χάνσον.
Δεν σας είπε ότι ήταν παντρεμένος;
578
00:48:29,581 --> 00:48:34,551
Ω, βλέπω πως όχι.
Λυπάμαι. Έπρεπε να σας είχε μιλήσει.
579
00:48:34,586 --> 00:48:36,522
Έτσι είναι ο Μπερτ.
580
00:48:36,754 --> 00:48:39,684
Είπατε ότι ήσαστε παντρεμένη
μαζί του;
581
00:48:39,880 --> 00:48:44,850
Έως ένα μήνα πριν.
Τότε έλαβα το χαρτί.
582
00:48:44,885 --> 00:48:48,941
Ο Μπερτ δεν ξέρει για όλα αυτά.
583
00:48:52,825 --> 00:48:54,793
Φαίνεστε άρρωστη.
584
00:48:54,828 --> 00:48:57,404
Θα καθίσετε, κυρία Χάν...;
585
00:49:00,398 --> 00:49:02,688
Είμαι λίγο μπερδεμένη.
586
00:49:02,723 --> 00:49:06,585
Ξέρω πως νιώθετε -
ήμουν κι εγώ παντρεμένη μαζί του.
587
00:49:06,620 --> 00:49:11,670
Κάποιο λάθος κάνετε. Εξάλλου
το επίθετό του είναι συνηθισμένο.
588
00:49:13,152 --> 00:49:16,150
Δεν θα έχει αλλάξει πολύ.
589
00:49:28,260 --> 00:49:30,745
Ο νεότερος από αυτούς
είναι ο σύζυγός μου.
590
00:49:31,777 --> 00:49:36,792
Ο άλλος είναι ο πατέρας του.
Σας έχει πει για αυτόν;
591
00:49:36,827 --> 00:49:39,795
Μόνο ότι πέθανε πριν χρόνια.
592
00:49:39,830 --> 00:49:42,492
Μοιάζει πολύ ζωντανός.
593
00:49:42,527 --> 00:49:47,747
Τον συνάντησα τις προάλλες.
Έκανε διακοπές στο Λος Άντζελες...
594
00:49:47,782 --> 00:49:51,327
στο ξενοδοχείο Chaplain Park,
νομίζω.
595
00:49:51,362 --> 00:49:54,873
Ήσαστε...
Ήσαστε παντρεμένοι στο Ρασέν;
596
00:49:55,070 --> 00:49:59,914
Ποιό Ρασέν; Στο Σικάγο ήταν.
Εκεί παντρευτήκαμε.
597
00:50:00,831 --> 00:50:03,134
Δείξτε κατανόηση. Εγώ...
598
00:50:07,002 --> 00:50:09,182
Πόσο καιρό ήσαστε παντρεμένοι;
599
00:50:09,217 --> 00:50:12,979
4 χρόνια.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
600
00:50:13,014 --> 00:50:18,564
Όλοι περίμεναν ότι θα παντρευόμαστε,
ιδίως ο πατέρας του..
601
00:50:22,441 --> 00:50:24,530
Όμως πήρατε διαζύγιο.
602
00:50:24,565 --> 00:50:28,327
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
Μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε.
603
00:50:28,362 --> 00:50:33,469
Ούτε αντίο, ούτε τίποτα.
Άφησε εμένα, άφησε τη δουλειά του.
Ήμασταν έξω φρενών.
604
00:50:33,504 --> 00:50:36,032
Στο μεταξύ μάθαμε για...
605
00:50:36,067 --> 00:50:41,116
κάποια μπλεξίματά του.
Μικροκλοπές. Ψιλοπράγματα.
606
00:50:41,151 --> 00:50:45,050
Ήρθαν και κατέσχεσαν
κάποια δώρα που μου είχε χαρίσει.
607
00:50:45,244 --> 00:50:48,620
Σκεφτήκαμε ότι το διαζύγιο
θα ήταν μονόδρομος.
608
00:50:48,686 --> 00:50:50,703
Χρησιμοποιείτε πληθυντικό...
609
00:50:50,854 --> 00:50:52,863
Ο πατέρας του.
610
00:50:52,898 --> 00:50:56,870
Ανησυχούσε.
Ήταν πετυχημένος επιχειρηματίας.
611
00:50:56,905 --> 00:51:02,160
Ένας υπέροχος κύριος- ο πατέρας του.
Πολύ ευγενικός και συνετός.
612
00:51:02,195 --> 00:51:05,126
Προφανώς ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο.
613
00:51:05,161 --> 00:51:09,134
Μα, βέβαια. Ήθελα ο Μπερτ
να υπογράψει κάποια χαρτιά.
614
00:51:09,169 --> 00:51:13,702
Ο πατέρας του μας έδωσε
κάποια περιουσία ως προίκα.
615
00:51:13,737 --> 00:51:18,891
Θέλω ο Μπερτ να υπογράψει για
μια ρύθμιση. Δε θα αρνηθεί.
616
00:51:18,926 --> 00:51:24,046
Ο φάκελος θα σταλεί σε κάποιους
φίλους, για μένα. Αν μου ταχυδρομήσετε.
617
00:51:24,081 --> 00:51:26,525
Θα φροντίσω να τα δει.
618
00:51:26,560 --> 00:51:27,693
Ελπίζω να μην είναι μπελάς.
619
00:51:27,769 --> 00:51:29,775
Δε θα είναι.
620
00:51:33,974 --> 00:51:36,630
Και πάλι ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
621
00:51:39,184 --> 00:51:41,270
Λυπάμαι...
622
00:51:41,388 --> 00:51:42,961
Καλά...
623
00:51:44,033 --> 00:51:47,840
Πώς μάθατε για τον Μπερτ
κι εμένα;
624
00:51:48,762 --> 00:51:54,120
Μα, από έναν πράκτορα.
Τον εντόπισε μέσω του στρατού...
625
00:51:54,155 --> 00:51:59,478
στην Τιχουάνα και μετά εδώ. Αυτό έγινε
αφού βρήκαμε το απόκομμα εφημερίδας.
626
00:52:01,386 --> 00:52:06,446
Δεν μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη.
Αυτό είπε κι η Αστυνομία.
627
00:52:07,647 --> 00:52:09,726
Απλά είναι μυθομανής.
628
00:52:09,761 --> 00:52:12,610
Λοιπόν, και πάλι ευχαριστώ.
629
00:52:14,019 --> 00:52:16,584
Ξέρω πως θα νιώθετε.
630
00:53:18,499 --> 00:53:23,354
Με κάνετε να νιώθω ότι εγώ
πρέπει να σας ζητήσω συγνώμη.
631
00:53:23,389 --> 00:53:28,112
Σωστά. Γράψτε το όνομά μου
με κόκκινα γράμματα, στο χρεωστικό σκέλος.
632
00:53:28,307 --> 00:53:33,778
Το ομολογώ. Είμαι μια αυτοδίδακτη
αποτυχία. Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
633
00:53:33,813 --> 00:53:37,379
Να κάνω ή να μην κάνω,
ιδού η απορία.
634
00:53:37,414 --> 00:53:41,313
Περνούσα τα βράδια
διαβάζοντας τους κλασσικούς.
635
00:53:41,502 --> 00:53:45,274
Αλλά το θέμα είναι
τι θα κάνω με τον Μπερτ.
636
00:53:45,309 --> 00:53:50,108
Είμαι πρόθυμος να σας διευκολύνω
και να βοηθήσουμε τον Μπερτ.
637
00:53:50,143 --> 00:53:54,212
Μα από τι πρέπει
να σώσουμε τον Μπερτ;
638
00:53:54,247 --> 00:53:55,568
Δεν ήθελα να σας
στενοχωρήσω.
639
00:53:55,618 --> 00:53:58,343
Και βέβαια στενοχωρήθηκα.
Είμαι η γυναίκα του.
640
00:53:58,378 --> 00:54:00,544
Αν είστε πατέρας του...
641
00:54:01,980 --> 00:54:03,333
Με συγχωρείτε, κε Χάνσον.
642
00:54:03,348 --> 00:54:07,359
Όχι, όχι, όχι.
Καλά κάνετε και τον προστατεύετε.
643
00:54:08,192 --> 00:54:13,286
Είστε πολύ καλή σύζυγος.
Σαν φίλη και μητέρα του.
644
00:54:16,086 --> 00:54:21,301
Ζηλεύω τον Μπερτ, που σας έχει
για να βοηθηθεί να το ξεπεράσει.
645
00:54:21,336 --> 00:54:27,833
Αλλά ελάτε στη θέση μου. Όπως στα
μυθιστορήματα, έχουμε έναν ήρωα
και μια ηρωίδα.
646
00:54:27,868 --> 00:54:33,322
Δεν είμαι το κάθαρμα της υπόθεσης.
Ας αφήσουμε τους θεούς να το κρίνουν!.
647
00:54:33,357 --> 00:54:36,647
Όμως κουβαλάω την ανάμνηση
ενός εφιάλτη.
648
00:54:36,845 --> 00:54:42,498
Ο Μπερτ είναι - ή ήταν -
ικανός να πεί ψέμα για οτιδήποτε.
649
00:54:42,533 --> 00:54:45,425
Με πόνεσε να μάθω τη σκληρή αλήθεια.
650
00:54:45,460 --> 00:54:49,951
Γι αυτό χαίρομαι που μου λέτε
ότι όλα αυτά είναι στο παρελθόν.
651
00:54:49,986 --> 00:54:52,879
Πότε ξεκίνησε... αυτή η μυθομανία;
652
00:54:52,914 --> 00:54:54,843
Έχει σημασία;
653
00:54:54,878 --> 00:54:57,283
Πρέπει να μάθουμε γιατί λέει ψέματα.
654
00:54:57,300 --> 00:54:58,500
Πρέπει να τον δικιολογήσουμε;
655
00:54:58,525 --> 00:55:01,581
Μια εξήγηση ψάχνω.
656
00:55:01,771 --> 00:55:06,786
Να έχεις για μοναχογιό σου
έναν ψεύτη, κλέφτη, χαμένο κορμί!
657
00:55:06,821 --> 00:55:09,109
Μα δεν είναι έτσι τώρα.
658
00:55:09,144 --> 00:55:12,891
Έχει μια καλή δουλειά-
πήρε και προαγωγή.
659
00:55:12,926 --> 00:55:16,639
- Έτσι λέει.
- Αν έτσι λέει, τότε...!
660
00:55:19,084 --> 00:55:22,975
Αν νιώθετε καλύτερα
πιστεύοντάς το...
661
00:55:23,010 --> 00:55:26,867
Τον είδατε στη δουλειά του;
Πήγατε στο κατάστημα;
662
00:55:28,421 --> 00:55:33,390
Κοιτάξτε... θα ήθελα να πιστέψω
πως είναι όπως τον περιγράψατε, αλλά...
663
00:55:35,314 --> 00:55:38,405
Ο γιος μου δεν είναι σωστός.
664
00:55:38,440 --> 00:55:41,009
Αυτά είναι στο παρελθόν.
665
00:55:41,044 --> 00:55:44,669
Εγώ πιστεύω στο παρελθόν.
Ήταν...
666
00:55:44,704 --> 00:55:47,977
είναι ακόμα μια χαμένη ψυχή.
667
00:55:48,178 --> 00:55:52,634
Αν είναι...
κανείς δεν μπορεί να τον σώσει.
668
00:55:52,669 --> 00:55:54,597
Όχι και κανείς.
669
00:55:57,525 --> 00:56:00,328
Πιστεύετε σε αυτόν ακόμα.
670
00:56:01,403 --> 00:56:03,341
Κάποιος πρέπει.
671
00:56:03,376 --> 00:56:07,828
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας
να με δεχτείτε.
672
00:56:07,863 --> 00:56:12,280
Λοιπόν... ελπίζω να τα ξαναπούμε
όσο είμαι εδώ.
673
00:56:13,675 --> 00:56:16,160
Ο Μπερτ θα θέλει να σας δει.
674
00:56:16,350 --> 00:56:20,011
Αν εκείνος το θέλει,
το θέλω κι εγώ.
675
00:56:20,046 --> 00:56:24,612
Είναι καθήκον του πατέρα
να νοιάζεται για το γιο του.
676
00:56:24,647 --> 00:56:29,178
Αλλά το σωστό, νομίζω,
είναι να πάει σε κλινική.
677
00:56:29,213 --> 00:56:32,114
Δεν ακούσατε λέξη απ'όσα είπα.
678
00:56:32,149 --> 00:56:38,725
Θα δείτε. Όμως ίσως εσείς του
δώσετε βοήθεια και δύναμη.
679
00:56:38,760 --> 00:56:42,368
Το ελπίζω απόλυτα
και για τους δυο σας.
680
00:56:56,635 --> 00:57:00,088
Ναι. Στείλτε και λίγο πάγο μαζί.
681
00:57:00,562 --> 00:57:02,571
Στο 406.
682
00:57:02,606 --> 00:57:06,538
Σας χάλασε τη διάθεση, κ Χάνσον;
683
00:57:06,573 --> 00:57:10,631
Ο Μπερτ έριξε ωραίο κομμάτι!.
684
00:57:10,666 --> 00:57:13,950
Απορώ πως την κατάφερε.
685
00:57:13,985 --> 00:57:17,199
Μπορεί να μας ζορίσει κιόλας.
686
00:57:17,234 --> 00:57:21,324
Ή να της βγει σε κακό
η πανουργία της.
687
00:57:22,804 --> 00:57:27,500
Αυτό είναι πρόβλημά τους,
όχι δικό μας;
688
00:57:57,027 --> 00:58:00,435
Μίλλυ αγάπη μου!
Εδώ Χάνσον!
689
00:58:00,470 --> 00:58:02,372
Γειά, γλυκιά μου!
690
00:58:02,407 --> 00:58:08,699
Έφερα πράγματα για το γεύμα,
έπρεπε να τα φορτώσω σε σακούλα.
691
00:58:08,734 --> 00:58:12,421
Έκανα στάση σ'εκείνο το
ντελικατέσεν στο Wilshire.
692
00:58:12,456 --> 00:58:16,878
Πώς σου ακούγεται το σαλάμι
και οι πίκλες με σκόρδο;
693
00:58:17,986 --> 00:58:20,437
Και λίγη μπίρα, επίσης.
694
00:58:26,722 --> 00:58:30,666
Κάθισε να χαλαρώσεις
σαν πλούσια γυναίκα.
695
00:58:30,701 --> 00:58:31,982
Να σου σερβίρω ένα ποτο;
696
00:58:32,015 --> 00:58:34,022
Όχι, ευχαριστώ.
697
00:58:35,579 --> 00:58:37,593
Α, κάτι σου έχω φέρει.
698
00:58:37,642 --> 00:58:40,633
Μου υποσχέθηκες να μη φέρεις, θυμάσαι;
699
00:58:40,668 --> 00:58:45,056
Το πήρα πριν κλείσουμε.
Δεν είχα χρόνο να το τυλίξω.
700
00:58:45,091 --> 00:58:47,326
Θα το ανοίξω αργότερα.
701
00:58:49,124 --> 00:58:51,141
Συμβαίνει κάτι;
702
00:58:53,142 --> 00:58:55,541
Ξέχασα τίποτα;
703
00:58:55,576 --> 00:59:01,196
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Δεν με εμπιστεύεσαι; Θέλω την αλήθεια.
704
00:59:01,828 --> 00:59:03,799
Τι έγινε;
705
00:59:11,656 --> 00:59:14,232
Ήσουν στο κατάστημα σήμερα;
706
00:59:14,421 --> 00:59:17,225
Ναι, εκεί ήμουν σήμερα.
707
00:59:19,590 --> 00:59:21,597
Ω.
708
00:59:21,875 --> 00:59:23,778
Σε είδα πίσω από το ταμείο.
709
00:59:23,789 --> 00:59:25,768
Πολύ όμορφο.
710
00:59:25,803 --> 00:59:27,335
Η γυναίκα μου με κατασκοπεύει!
711
00:59:27,375 --> 00:59:29,685
Μα, έπρεπε!
712
00:59:29,720 --> 00:59:31,648
Έπρεπε να μάθω.
713
00:59:31,683 --> 00:59:35,426
Με ποιά αμφίεση πήγες;
Ως σύζυγος που με εμπιστεύεται;
714
00:59:35,461 --> 00:59:41,000
Μήπως είπες και στο FBI ότι ο σύζυγός σου
δεν είναι πωλητής γραβάτας;
715
00:59:41,732 --> 00:59:45,419
Μήπως φωτογράφισες
τη σκηνή του εγκλήματος...;
716
00:59:45,436 --> 00:59:47,408
Μπερτ, φτάνει!
717
00:59:48,605 --> 00:59:51,886
Δεν... Δεν ήταν σωστό.
718
00:59:51,921 --> 00:59:56,708
Ήταν απρεπές αυτό που έγινε.
Όμως έπρεπε να μάθω.
719
00:59:59,255 --> 01:00:01,796
720
01:00:01,989 --> 01:00:04,279
721
01:00:04,314 --> 01:00:10,412
Ό,τι κι αν νομίζεις, εγώ σ'αγαπώ
και δε θα σε πλήγωνα με τίποτα.
722
01:00:10,447 --> 01:00:13,206
Μα γιατί να προσποιείσαι;
723
01:00:13,241 --> 01:00:17,379
Δε σε παντρεύτηκα με τη σκέψη
ότι θα γίνεις στέλεχος του καταστήματος.
724
01:00:17,424 --> 01:00:19,427
Εντάξει, ξέχασέ το.
725
01:00:19,462 --> 01:00:23,189
Να το ξεχάσω;
Κι όλα αυτά τα δώρα;
726
01:00:23,224 --> 01:00:25,493
Ήθελα να γίνω ένας
σύζυγος που νοιάζεται.
727
01:00:25,593 --> 01:00:28,489
Έστω και κλέβοντάς τα;
728
01:00:30,362 --> 01:00:34,215
Όχι, Μίλλυ, έβαλα γραμμάτια.
729
01:00:34,250 --> 01:00:37,221
Δεν έχεις όμως μισθό.
730
01:00:37,256 --> 01:00:41,268
Θα σε συλλάμβαναν!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
731
01:00:41,303 --> 01:00:46,193
Θα τα έπαιρναν όλα πίσω,
το φορητό μπαρ, το ραδιόφωνο.
732
01:00:46,393 --> 01:00:48,444
Όλα.
733
01:00:51,202 --> 01:00:53,207
Εντάξει.
734
01:00:55,969 --> 01:00:59,505
Θα τα επιστρέψω το πρωί.
735
01:01:00,218 --> 01:01:06,920
Κι όλα θα είναι και πάλι καλά.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε, Μίλλυ;;
736
01:01:12,360 --> 01:01:16,692
Υπάρχει τίποτα άλλο
που δεν ξέρω;
737
01:01:16,727 --> 01:01:18,993
Τ'είναι αυτό;
Ανάκριση πρώτου βαθμού;
738
01:01:19,059 --> 01:01:23,916
Μπερτ, μίλα μου για το παρελθόν,
τι υπήρχε πριν με συναντήσεις;
739
01:01:23,951 --> 01:01:28,072
Δεν έχω παρελθόν.
Η ζωή μου άρχισε τη νύχτα που σε γνώρισα.
740
01:01:29,753 --> 01:01:32,455
Μακάρι να ήταν τόσο ανωδυνο.
741
01:01:32,999 --> 01:01:35,484
Με επισκέφθηκε η Βιρτζίνια σήμερα.
742
01:01:36,390 --> 01:01:37,390
743
01:01:37,415 --> 01:01:41,041
Γιατί δε μου είπες ότι
είχες ξαναπαντρευτεί;
744
01:01:41,076 --> 01:01:44,626
Θα το ξέχασα.
Δεν ήταν σοβαρό.
745
01:01:44,661 --> 01:01:49,551
Δεν είναι σοβαρό - γάμος, διαζύγιο;
Πώς μπορείς να τα ξεχάσεις!
746
01:01:49,750 --> 01:01:54,426
Δεν ήξερες καν αν είχες χωρίσει
πριν με παντρευτείς.
747
01:01:54,461 --> 01:01:59,338
Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο
που θυμάσαι όσα μόνο σε συμφέρουν!
748
01:01:59,373 --> 01:02:04,215
Εσύ είσαι η μόνη αλήθεια μου.
Τα άλλα είναι ασήμαντα.
749
01:02:04,250 --> 01:02:08,990
Είμαι η γυναίκα σου. Έχεις
υποχρεώσεις απέναντί μου.
750
01:02:09,025 --> 01:02:10,389
Δικαιούμαι να γνωρίζω.
751
01:02:10,408 --> 01:02:12,435
Ναι. Ποτέ...
752
01:02:12,470 --> 01:02:15,410
Ποτέ δεν την αγάπησα όσο εσένα.
753
01:02:15,606 --> 01:02:19,288
Χαίρομαι- και πιστεύω ότι το εννοείς.
754
01:02:19,323 --> 01:02:21,209
Ωστόσο πες μου.
755
01:02:21,265 --> 01:02:22,611
Τι να σου πω;
756
01:02:22,621 --> 01:02:26,144
Τα πάντα!
Κάνε με να αποφασίσω τι είναι σωστό.
757
01:02:26,335 --> 01:02:28,398
758
01:02:28,953 --> 01:02:34,127
Μπερτ, κοίταξε, το παρόν
είναι φτιαγμένο από κομμάτια του παρελθόντος.
759
01:02:34,162 --> 01:02:37,261
Δεν μπορείς να το εξορίζεις
από το μυαλό σου, σαν
760
01:02:37,287 --> 01:02:40,738
κάτι ανάξιο. Πρέπει να μου τα πεις.
Σε παρακαλώ.
761
01:02:40,773 --> 01:02:45,182
Ήταν η πρώτη κοπέλα μου, αυτό ήταν.
Εκείνη που σου είχα αναφέρει σχετικά.
762
01:02:45,217 --> 01:02:49,556
Και τι έγινε αφού παντρευτήκατε;
Πήγαινες στη δουλειά;
763
01:02:49,591 --> 01:02:53,781
Είναι αρχαία ιστορία! Ναι,
πήγα για δουλειά, αντί να σπουδάσω.
764
01:02:53,807 --> 01:02:56,053
Χρειαζόμουν χρήματα για το νοίκι.
765
01:02:56,088 --> 01:03:01,092
Αφού αποταμιεύσαμε, συνεχίσαμε
να ψάχνουμε για καλύτερα. Κάτι άλλο;
766
01:03:01,127 --> 01:03:05,983
Ναι! Έχω κι άλλες ερωτήσεις!
Γιατί μου το έκρυψες;
767
01:03:06,018 --> 01:03:09,161
Το σπίτι μας ήταν σαν κουκλόσπιτο
παρά κανονικό.
768
01:03:09,196 --> 01:03:12,304
Μιλάς σαν να μη ζήσατε μαζί!
769
01:03:12,353 --> 01:03:16,687
Θέλεις τις δυσάρεστες λεπτομέρειες;
Δεν υπάρχουν άλλα!
770
01:03:16,722 --> 01:03:22,420
Αγόρασα ένα διαμέρισμα. Είχε σκάλες
από το σαλόνι ως την κρεβατοκάμαρα.
771
01:03:24,896 --> 01:03:27,746
Τίποτα σημαντικό, Μίλλυ.
772
01:03:27,781 --> 01:03:30,596
Γι αυτό δεν το ανέφερα.
773
01:03:31,228 --> 01:03:33,598
Δεν καταλαβαίνεις;
774
01:03:35,116 --> 01:03:38,762
... Κάτι καταλαβαίνω.
775
01:03:39,002 --> 01:03:43,083
Αλλά δεν είναι καλύτερα,
τώρα που μου το είπες;
776
01:03:45,495 --> 01:03:48,503
Ας μη το ξανασυζητήσουμε, τότε.
777
01:03:48,538 --> 01:03:51,395
Καλύτερα;
778
01:03:51,430 --> 01:03:53,916
Για σένα και για μένα.
779
01:03:55,794 --> 01:03:57,762
Έτσι;
780
01:03:57,797 --> 01:04:02,847
Καλά, έγινε ένας γάμος,
όμως ήμασταν παιδιά τότε.
781
01:04:02,882 --> 01:04:04,816
Και ύστερα;
782
01:04:04,851 --> 01:04:08,145
- Και ύστερα;
- Τι έγινε ύστερα;
783
01:04:08,180 --> 01:04:10,226
Δεν είναι ξεκάθαρο.
784
01:04:10,261 --> 01:04:12,791
Τι δεν είναι ξεκάθαρο;
785
01:04:12,826 --> 01:04:17,038
Έκανα... κάτι τρελό μια μέρα.
786
01:04:17,073 --> 01:04:21,085
Ήρθα το απόγευμα, για να της κάνω
ένα δώρο έκπληξη...
787
01:04:21,120 --> 01:04:24,534
για την εξάμηνη επέτειο γάμου.
788
01:04:24,569 --> 01:04:27,058
Δεν με περίμενε.
789
01:04:27,093 --> 01:04:30,683
Ήθελα να κάνω έκπληξη.
Διαπίστωσα...
790
01:04:32,352 --> 01:04:36,718
Δεν ξέρω τι διαπίστωσα.
Δεν ξέρω.
791
01:04:36,911 --> 01:04:38,889
Τι δεν ξέρεις;
792
01:04:38,924 --> 01:04:44,566
Θυμάμαι ότι ανέβηκα τις σκάλες
και δε θυμάμαι να κατεβαίνω.
793
01:04:44,601 --> 01:04:46,880
Θυμάσαι τι έγινε
πάνω από τη σκάλα;
794
01:04:46,901 --> 01:04:47,822
Καθόλου.
795
01:04:47,825 --> 01:04:51,780
Ήταν με κάποιον η Βιρτζίνια;
796
01:04:51,815 --> 01:04:53,743
Όχι, όχι, όχι Μίλλυ!
797
01:04:53,761 --> 01:04:56,315
Καλά, καλά, συγνώμη!
798
01:04:56,667 --> 01:05:01,568
Έχεις δίκιο. Αν υπάρχουν
πράγματα που δε θέλεις να πεις...
799
01:05:01,603 --> 01:05:04,724
δε θέλεις καν να τα θυμάσαι,
ας τα ξεχάσουμε.
800
01:05:05,845 --> 01:05:07,863
Μα, αγάπη μου...
801
01:05:07,898 --> 01:05:12,138
γιατί μου είπες
ότι ο πατέρας σου πέθανε;
802
01:05:13,298 --> 01:05:15,680
Ο πατέρας μου;
803
01:05:15,873 --> 01:05:19,555
Τον είδα σήμερα.
Έχει έρθει για διακοπές.
804
01:05:24,720 --> 01:05:27,488
Επειδή ένιωθα πως είναι νεκρός.
805
01:05:27,523 --> 01:05:30,141
Ακόμα τον θεωρώ νεκρό.
806
01:05:30,701 --> 01:05:34,678
Τι προσπαθούν όλοι
να μου κάνουν!
807
01:05:37,032 --> 01:05:39,992
Του είπα πόσο καλά τα πας...
808
01:05:40,027 --> 01:05:44,010
κι ότι θα τον δεις αύριο.
Θα έρθω μαζί σου.
809
01:05:44,045 --> 01:05:47,287
Έχουμε πολλή δουλειά στο μαγαζί,
να κάνουμε απογραφές και
810
01:05:47,313 --> 01:05:50,860
είναι και όλα τα πράγματα
που θέλεις να επιστρέψω.
811
01:05:50,895 --> 01:05:55,872
Θα βρούμε χρόνο για τον πατέρα σου.
Μετά τη δουλειά σου.
812
01:06:10,213 --> 01:06:14,466
Ω Μίλλυ!
Θα κάνω ό,τι θέλεις...
813
01:06:14,501 --> 01:06:16,870
αλλά σε παρακαλώ,
δε θέλω να τον δω.
814
01:06:18,669 --> 01:06:22,829
Μα πρέπει! Για το καλό σου
και όλων μας.
815
01:06:22,864 --> 01:06:24,846
Μπερτ, κοίταξέ με.
816
01:06:24,881 --> 01:06:29,645
Ω αγάπη μου, δεν μπορείς να
προσποιείσαι ότι δεν έχεις πατέρα.
817
01:06:29,680 --> 01:06:33,457
Τον έχεις και
σε αγαπάει πολύ.
818
01:06:36,973 --> 01:06:40,543
Είπες... ότι είναι μόνος;
819
01:06:40,578 --> 01:06:44,113
Ολομόναχος στο ξενοδοχείο Chapman Park.
820
01:06:48,083 --> 01:06:51,571
Εντάξει.
Θα πάω αφού μου το ζητάς.
821
01:06:51,770 --> 01:06:56,865
Δε θέλω να σε αναγκάσω.
Αν ακούστηκε έτσι, συγνώμμη.
822
01:06:58,543 --> 01:07:00,549
Θα πάω.
823
01:07:04,955 --> 01:07:06,960
Αν εσύ το θέλεις.
824
01:07:28,878 --> 01:07:31,243
Θα ήθελα να δω τον κ Χάνσον.
825
01:07:31,278 --> 01:07:37,604
Η σουίτα του κ Χάνσον είναι η 406,
αλλά νομίζω είναι στην πισίνα, αριστερά σας.
826
01:07:37,639 --> 01:07:40,886
Ήρθε ο γιος του κ Χάνσον να τον ζητήσει;
827
01:07:40,921 --> 01:07:43,529
Όχι, απ'όσο είδα.
828
01:07:43,564 --> 01:07:45,839
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
829
01:08:26,278 --> 01:08:29,327
Επιμένω ότι έχεις παχύνει!
830
01:08:33,118 --> 01:08:36,281
Έχασα δέκα πόντους σε 2 εβδομάδες.
831
01:08:36,478 --> 01:08:38,491
Περάστε!
832
01:08:46,238 --> 01:08:49,241
Είναι μέσα ο κ Χάνσον;
Με περιμένει.
833
01:08:49,276 --> 01:08:51,266
Σουίτα 406.
834
01:08:51,301 --> 01:08:53,257
Ευχαριστώ.
835
01:09:11,438 --> 01:09:14,827
Ω, κυρία. Μήπως ζητήσατε
το γιο του κ Χάνσον;
836
01:09:14,828 --> 01:09:15,828
Ναι.
837
01:09:15,839 --> 01:09:20,216
Μόλις πήγε στον πατέρα του
σουίτα - 406.
838
01:10:16,528 --> 01:10:18,928
839
01:10:21,958 --> 01:10:25,894
Μίλλυ... πήγαινέ με σπίτι... σε παρακαλώ.
840
01:10:45,568 --> 01:10:47,570
Μπερτ, αγάπη μου είσαι έτοιμος;
841
01:11:00,088 --> 01:11:02,090
Αγάπη μου.
842
01:11:03,208 --> 01:11:05,972
Σε ρώτησα αν είσαι έτοιμος.
843
01:11:07,408 --> 01:11:09,373
Έτοιμος;
844
01:11:09,408 --> 01:11:14,470
Είπα να πάμε μια βόλτα.
Θα μας κάνει καλό λίγος φρέσκος αέρας.
845
01:11:14,505 --> 01:11:19,533
Έλα αγάπη μου, δεν έχεις βγεί
από το σπίτι για μέρες.
846
01:11:19,928 --> 01:11:24,456
Θα μας κάνει καλό να βγούμε
έτσι για αλλαγή.
847
01:11:41,528 --> 01:11:43,496
Θα επιστρέψω.
848
01:11:57,128 --> 01:11:59,096
Τι θέλεις;
849
01:11:59,288 --> 01:12:02,300
Να δω τον Μπερτ. Δεν έλαβα
ακόμα τα χαρτιά υπογεγραμμένα.
850
01:12:02,337 --> 01:12:04,293
Χάσου από εδώ!
851
01:12:04,328 --> 01:12:07,058
Και τα έγγραφα;
852
01:12:07,093 --> 01:12:09,753
Δεν δέχεται επισκέψεις.
Είναι άρρωστος.
853
01:12:09,788 --> 01:12:12,650
Όταν γίνει καλά, κάνε τον
να βάλει τις υπογραφές.
854
01:12:12,689 --> 01:12:15,653
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
855
01:12:15,688 --> 01:12:20,011
Ο Μπερτ είναι άρρωστος, κι αν σας δει...
Φύγετε από εδώ.
856
01:12:20,046 --> 01:12:21,050
Θέλω να βοηθήσω.
857
01:12:21,100 --> 01:12:23,253
Με αηδιάζετε!
858
01:12:23,288 --> 01:12:25,150
Μήπως παραλογίζεστε;
859
01:12:25,176 --> 01:12:29,978
Δεν έχω το κουράγιο να είμαι
λογική μαζί σας, κ Χάνσον.
860
01:12:30,013 --> 01:12:32,651
Δε θα με εμποδίσετε να δω
τον Μπερτ.
861
01:12:32,686 --> 01:12:33,700
Είναι άρρωστος;
862
01:12:33,774 --> 01:12:34,700
Ναι.
863
01:12:34,707 --> 01:12:37,573
Ακούγεται σαν φθηνό κόλπο.
864
01:12:37,608 --> 01:12:41,400
Δε θα δεχτώ να τον ενοχλήσετε.
Είναι ταραγμένος συναισθηματικά.
865
01:12:41,465 --> 01:12:43,623
Ταραγμένος;
866
01:12:43,658 --> 01:12:46,893
Τελικά διαλύθηκε.
Το περίμενα να συμβεί.
867
01:12:46,928 --> 01:12:51,342
Απαιτείται άμεση δράση για να
προστατεύσουμε τα δικαιώματα της Βιρτζίνια.
868
01:12:51,377 --> 01:12:52,800
Πρέπει να υπογράψει τώρα!
869
01:12:52,817 --> 01:12:56,184
Αμέσως τώρα,
αλλιώς θα τον κλείσω σε κλινική!
870
01:12:56,378 --> 01:13:01,771
Εμπόδισέ με και θα σε κλείσω μέσα
κι αυτόν θα τον δηλώσω ανάπηρο
871
01:13:01,806 --> 01:13:05,226
- Πάψε!
- Θέλω όσα αναλογούν στη Βιρτζίνια!
872
01:13:05,378 --> 01:13:09,906
Βαρέθηκα να παρακαλάω
για όσα μου ανήκουν δικαιωματικά.
873
01:13:10,138 --> 01:13:13,773
Το μέρος όπου ανήκει
ειναι ένα ίδρυμα!
874
01:13:13,808 --> 01:13:19,587
Βάλτον σε μια κλινική.
Στείλτον σε τρελογιατρό να τον αναλάβει.
875
01:13:19,622 --> 01:13:21,000
Πρέπει να κλειστεί μέσα!
876
01:13:21,057 --> 01:13:23,383
Θέλετε να τον στείλω -
877
01:13:23,418 --> 01:13:28,333
σε ψυχιατρείο για να μη θυμάστε πλέον
την φριχτή ενοχή σας!
878
01:13:28,528 --> 01:13:32,185
Έχετε διαπράξει την πιο άθλια
879
01:13:32,211 --> 01:13:35,721
αμαρτία και τον φέρατε
σε αυτή τη θέση.
880
01:13:35,888 --> 01:13:39,650
Τι είδους γυναίκα είστε, που σας
αρκεί να έχετε μισό άντρα;
881
01:13:39,699 --> 01:13:43,053
Είναι πιο υγιής από εσάς!
882
01:13:43,088 --> 01:13:47,548
Αξιοπρεπής και περήφανος!
Εσείς είστε τέτοιοι;
883
01:13:47,583 --> 01:13:51,303
Πού είναι η τιμή σας;
Σε κάποιο κάδο σκουπιδιών;
884
01:13:51,338 --> 01:13:53,650
- Και η δικιά σου, αλήτισσα;
- Δε θα το ανεχτώ!
885
01:13:53,704 --> 01:13:54,950
Είναι τρελή!
886
01:13:54,978 --> 01:13:57,293
Να ζει με αυτό το αποφόρι!
887
01:13:57,328 --> 01:14:01,662
Εσύ, πατέρα-απάτη!
Κι εσύ- τσούλα!
888
01:14:01,697 --> 01:14:04,663
Έχετε βουλιάξει στην ανηθικότητα!
889
01:14:04,698 --> 01:14:08,543
Παραείστε βρώμικοι
ακόμα και για το διάβολο!
890
01:14:08,738 --> 01:14:11,411
Θα σε φροντίσει ο συνήγορός μου!
891
01:14:11,618 --> 01:14:15,509
Πεταξέ τον εκεί που του αξίζει να βρίσκεται!
892
01:14:24,098 --> 01:14:28,865
Ξέρεις...
Σκεφτόμουν.
893
01:14:30,818 --> 01:14:35,619
Να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο
και να πάμε στη θάλασσα.
894
01:14:35,654 --> 01:14:37,863
Θα ήταν ευχάριστο.
895
01:14:37,898 --> 01:14:39,953
Δε νομίζεις;
896
01:14:39,988 --> 01:14:43,025
Βέβαια, μπορούμε να πάμε τη βόλτα μας.
897
01:14:44,458 --> 01:14:47,020
Μπερτ, γελάς.
898
01:14:47,055 --> 01:14:49,543
Κάτι σκέφτηκα.
899
01:14:49,578 --> 01:14:54,595
Καθόμουν εδώ τόσο καιρό
και προσπαθούσα να τα βάλω κάτω...
900
01:14:54,630 --> 01:14:57,569
και τώρα βλέπω τη συνολική εικονα.
901
01:14:57,604 --> 01:15:00,508
Νιώθω ξαναγεννημένος.
902
01:15:01,068 --> 01:15:03,104
Ξαναγεννημένος;
903
01:15:10,578 --> 01:15:13,900
Εσύ, ύπουλη βρώμα!
904
01:15:14,708 --> 01:15:18,348
Δεν τα κατάφεραν οι δυο τους,
ο πατέρας κι η Βιρτζίνια...
905
01:15:18,538 --> 01:15:21,632
οπότε σε διάλεξαν για συναίτερο!
906
01:15:21,667 --> 01:15:23,743
Είσαι σε θέση-κλειδί!
907
01:15:23,778 --> 01:15:28,238
Θα με έπειθες εύκολα
και θα τα μοιράσετε στα τρια!
908
01:15:28,273 --> 01:15:31,664
Μπορείς, έστω και για μια στιγμή
να θεωρείς...;
909
01:15:31,858 --> 01:15:36,955
Η περιουσία ανήκε στη μητέρα μου
και δε θα πάρετε δεκάρα!
910
01:15:36,990 --> 01:15:39,583
Ούτε εσύ, ούτε ο πατέρας
κι η Βιρτζίνια!
911
01:15:39,618 --> 01:15:43,668
Κυρίως οχι εσύ!
Γιατί εγώ ο ίδιος θα σε σταματήσω!
912
01:15:43,828 --> 01:15:48,993
Μπερτ, δε θα στρεφόμουν εναντίον σου
ούτε για να σώσω τη ζωή μου.
913
01:15:49,028 --> 01:15:51,113
Είσαι ό,τι αγαπώ.
914
01:15:51,148 --> 01:15:55,171
Νομίζεις θα γλιτώσεις;
Έστρωσες το κρεβάτι σου.
915
01:15:55,206 --> 01:15:59,195
Όλα ψέματα,
εναντίον μου!
916
01:15:59,230 --> 01:16:01,702
Ξέρεις τι σου αξίζει;
917
01:16:19,348 --> 01:16:22,703
Θα σε μάθω εγώ. Τέρμα τα ψέματα.
918
01:16:22,738 --> 01:16:27,596
Σας είδα τους τρεις σας εξω,
όλοι αγαπημένοι.
919
01:16:27,631 --> 01:16:29,583
Το ήξερα!
920
01:16:29,618 --> 01:16:33,321
Σήκω τώρα.
Μην στέκεσαι εκεί κάνοντας την αθώα.
921
01:16:33,356 --> 01:16:37,024
Το ήξερα σου λέω.
Το ήξερα και τώρα το ξέρω!
922
01:16:37,059 --> 01:16:39,919
Το ξέρω! Είστε όλοι εναντίον μου!
923
01:16:49,868 --> 01:16:52,678
Μη με κοιτάς έτσι!
924
01:17:13,068 --> 01:17:15,070
925
01:17:15,588 --> 01:17:17,590
926
01:17:21,828 --> 01:17:24,877
Μίλλυ! Σε παρακαλώ! Συγχώρα με!
927
01:17:27,268 --> 01:17:30,112
Δεν το ήθελα. Ήμουν...
928
01:17:31,068 --> 01:17:34,788
Θα... είμαι εντάξει.
929
01:17:37,468 --> 01:17:39,993
Θα είμαι... εντάξει.
930
01:17:44,668 --> 01:17:46,300
Για τι μιλούσαν;
931
01:17:46,351 --> 01:17:48,000
932
01:17:48,081 --> 01:17:50,720
Ε, φίλε, πρόσεξε τον αντίχειρα.
933
01:17:50,755 --> 01:17:52,738
Ναι, Λιζ.
934
01:17:52,773 --> 01:17:54,721
Γειά χαρά, Μπερτ!
935
01:17:56,028 --> 01:17:57,500
936
01:17:57,552 --> 01:17:59,513
Γειά.
937
01:17:59,548 --> 01:18:01,550
Τι είπε ο γιατρό
για το χέρι σου;
938
01:18:01,607 --> 01:18:03,300
Σχεδόν επουλώθηκε.
939
01:18:03,348 --> 01:18:07,034
Ωραία. Και τι είπε για τον Μπερτ;
940
01:18:07,069 --> 01:18:08,950
Τίποτα. Δεν τον είδε.
941
01:18:08,962 --> 01:18:12,830
Μα ήρθε στο σπίτι σου
για να δει το χέρι σου..
942
01:18:12,865 --> 01:18:16,241
Είδε τον Μπερτ,
αλλά δε συναντήθηκαν.
943
01:18:22,238 --> 01:18:24,200
Πώς είναι ο κ Χάνσον;
944
01:18:24,240 --> 01:18:26,733
Νόμιζα πως κοιμόταν.
945
01:18:26,768 --> 01:18:32,286
Δεν είμαι ειδικός, αλλά πιστεύω
ότι χρειάζεται ειδική θεραπεία.
946
01:18:32,321 --> 01:18:34,300
Τις δυο βδομάδες που ήρθα εδώ-
947
01:18:34,348 --> 01:18:38,833
Σας ευγνωμονώ, γιατρέ,
αλλά δε μπορούσα να φύγω από τη δουλειά μου.
948
01:18:38,868 --> 01:18:43,328
Ωστόσο όταν βλέπω τον σύζυγό σας,
δε νομίζω ότι με προσέχει.
949
01:18:43,363 --> 01:18:45,283
Δείχνει... προβληματισμένος.
950
01:18:45,318 --> 01:18:51,359
Με συγχωρείς αλλά, έχω μιλήσει γι'αυτόν,
χωρίς να αναφέρω ονόματαs...
951
01:18:51,394 --> 01:18:55,472
με το δρα Κούζενς - ένα από τους
καλύτερους ψυχιάτρους της χώρας.
952
01:18:55,507 --> 01:18:59,550
Ποτέ δεν έτυχε να γνωρίσω ένα
ψυχίατρο και ούτε θέλω.
953
01:18:59,566 --> 01:19:02,353
Κανείς δε θέλει.
954
01:19:02,388 --> 01:19:07,485
Αν όμως χρειαστεί, εδώ είναι η
διεύθυνσή του. Πάρτον όποτε θελήσεις.
955
01:19:07,520 --> 01:19:09,433
Ευχαριστώ.
956
01:19:09,468 --> 01:19:11,523
Προτείνω το συντομότερο.
957
01:19:11,558 --> 01:19:15,551
Αν δεν καλυτερεύσει ως την Πέμπτη,
πάρε με τηλέφωνο.
958
01:19:15,586 --> 01:19:17,550
Καληνύχτα, γιατρέ.
959
01:19:18,398 --> 01:19:20,400
Καληνύχτα, κα Χάνσον.
960
01:19:24,558 --> 01:19:28,278
Έϊ!
Λίγες υπηρεσίες δωματίου;
961
01:19:28,313 --> 01:19:30,269
Εντάξει, Μ...
962
01:19:35,918 --> 01:19:38,648
Έλα, νιώθω μόνος.
963
01:19:40,398 --> 01:19:43,603
Ω! Δείχνεις ξεκούραστος.
964
01:19:43,638 --> 01:19:45,300
Μιλούσες με κάποιον;
965
01:19:45,356 --> 01:19:48,041
Το γιατρό. Κοιμήθηκες καλά;
966
01:19:48,076 --> 01:19:50,003
967
01:19:50,038 --> 01:19:52,563
Θα σου φέρω ένα πιάτο σούπα.
968
01:19:52,598 --> 01:19:57,206
Περίμενε, νομίζω ότι κάτι έχεις
στο πουκάμισό σου.
969
01:20:06,248 --> 01:20:08,563
Πού βρέθηκε αυτό;
970
01:20:08,598 --> 01:20:11,403
Πρέπει να έκανες εξάσκηση.
971
01:20:11,438 --> 01:20:16,478
Είναι αστείο - σαν αυτό το φιλί.
Δε θυμάμαι πόσο κράτησε.
972
01:20:16,513 --> 01:20:17,513
Δευτερόλεπτα;
973
01:20:17,558 --> 01:20:19,561
974
01:20:22,718 --> 01:20:25,721
Καλά, θα σου φέρω τη σούπα.
975
01:20:26,238 --> 01:20:28,050
Τι έπαθε το χέρι σου;
976
01:20:28,081 --> 01:20:31,840
Δοκίμασα να πάω σε δυο κατευθύνσεις
με τη μια.
977
01:20:31,875 --> 01:20:35,600
Α ναι, θυμάμαι.
Να δω και το μαύρο μάτι σου.
978
01:20:35,643 --> 01:20:37,643
Ω, όχι!
979
01:20:37,678 --> 01:20:42,081
Είναι γοητευτικό, μόνο για μένα.
Αλλάζει χρώμα κάθε μέρα.
980
01:20:42,116 --> 01:20:45,563
Δεν πρόκειται
να βγάλω τα γυαλιά.
981
01:20:45,598 --> 01:20:50,319
Υπάρχει κάτι μη θηλυκό
σε μια γυναίκα με μαυρισμένο μάτι.
982
01:20:50,354 --> 01:20:52,286
Θα φέρω τη σούπα.
983
01:21:06,398 --> 01:21:10,255
Βιρτζίνια,
έχω ένα δώρο για σένα.
984
01:21:12,238 --> 01:21:14,240
985
01:21:17,448 --> 01:21:21,321
Μπαμπά! Άφησες την πόρτα ανοιχτή!
986
01:21:24,248 --> 01:21:26,648
987
01:21:26,683 --> 01:21:28,563
988
01:21:30,802 --> 01:21:32,807
Δε θέλω να κατέβω τη σκάλα!
989
01:21:32,998 --> 01:21:35,762
Βοήθεια κάποιος!
990
01:21:35,958 --> 01:21:38,498
Δεν καταλαβαίνω!
991
01:21:38,533 --> 01:21:41,003
Μπερτ, άκουσέ με!
992
01:21:41,038 --> 01:21:44,769
Θα σε βοηθήσω.
Θα σου δείξω τις σκάλες.
993
01:21:44,804 --> 01:21:46,736
Έλα μαζί μου.
994
01:21:49,358 --> 01:21:53,408
Θα σε οδηγήσω, αγάπη μου.
Θα σε βοηθήσω.
995
01:21:53,443 --> 01:21:55,843
Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου.
996
01:21:55,878 --> 01:21:58,893
Θα γίνεις καλά. Αγάπη μου!
997
01:21:58,928 --> 01:22:01,288
Θα είσαι εντάξει.
998
01:22:01,598 --> 01:22:03,600
999
01:22:11,158 --> 01:22:13,251
Ω, καλέ μου Θεέ!
1000
01:22:15,168 --> 01:22:17,807
Θεέ μου, βοήθησέ με!
1001
01:22:18,848 --> 01:22:21,973
Πόσο σύντομα και πόσο εύκολα
μπορεί να θεραπευθεί;
1002
01:22:23,310 --> 01:22:28,210
Σύντομα κι εύκολα; Δεν έχω δίπλωμα
για να κάνω θαύματα.
1003
01:22:30,036 --> 01:22:34,674
Πρέπει να μπει σε κλινική
όπου θα λάβει αντιμετώπιση.
1004
01:22:37,429 --> 01:22:40,119
Κι εσείς μου ζητάτε να τον εισάγω.
1005
01:22:40,154 --> 01:22:42,924
Να τον κάνω ψυχασθενή!
1006
01:22:42,959 --> 01:22:47,096
Δε θα έκανα κάτι τόσο φρικτό.
Είναι σαν παιδί.
1007
01:22:47,286 --> 01:22:52,083
Ναι, σαν παιδί με τη μαμά του.
Το παιδί όμως, πρέπει να ενηλικιωθεί.
1008
01:22:52,118 --> 01:22:56,880
Είναι αρκετά τρομερό να αφεθεί μόνος
έστω και για λίγα λεπτά.
1009
01:22:57,905 --> 01:23:00,635
Ζητάτε να τον κλείσω μέσα.
1010
01:23:00,670 --> 01:23:06,323
Δε θα ήθελε να ζήσει, αν έπρεπε
να είναι για πάντα ένας ψυχασθενής!
1011
01:23:06,520 --> 01:23:10,302
Η διανοητική διαταραχή
είναι μια ασθένεια σαν όλες.
1012
01:23:10,337 --> 01:23:14,496
Δε θα περάσει αγνοώντας την-
θα χειροτερεύσει.
1013
01:23:15,296 --> 01:23:19,007
Μιλώ για την παλινδρόμηση
στην παιδική συμπεριφορά
1014
01:23:19,033 --> 01:23:22,476
κι άλλα σχιζοειδή στοιχεία.
1015
01:23:22,511 --> 01:23:25,248
Έχει αρνηθεί τον κόσμο γύρω του.
1016
01:23:25,283 --> 01:23:30,509
Λέτε ότι είναι ανίκανος να πάρει μια
απόφαση, αρνείται να δει ανθρώπους,
1017
01:23:30,545 --> 01:23:35,736
εξαρτάται από εσάς - όλα αυτά
κοινά συμπτώματα της ασθένειας.
1018
01:23:35,932 --> 01:23:41,904
Αν του έδινα αγάπη και κατανόηση,
δε θα ήταν αρκετά;
1019
01:23:42,103 --> 01:23:48,155
Παίρνει ήδη αγάπη και κατανόηση.
Χρειάζεται ιατρική θεραπεία.
1020
01:23:48,190 --> 01:23:52,576
Αργότερα θα είναι ικανός
να εισπράξει την αγάπη σας.
1021
01:23:52,611 --> 01:23:57,010
Τώρα όμως, γίνεστε κομμάτια
εξαιτίας της ασθένειάς του.
1022
01:23:57,045 --> 01:23:58,556
Μου δίνετε λίγες επιλογές.
1023
01:23:58,582 --> 01:24:00,952
Δε σας δίνω άλλη επιλογή.
1024
01:24:01,146 --> 01:24:05,602
Πώς νομίζετε ότι θα μπορούσα
να του κάνω τέτοιο κακό;
1025
01:24:05,795 --> 01:24:10,354
Ελπίζω πως έχετε την απαιτούμενη
δύναμη να το πράξετε.
1026
01:24:10,553 --> 01:24:14,656
Θέλει τεράστια αγάπη
και ευσπλαχνία για να εισάγεις ένα άτομο...
1027
01:24:14,691 --> 01:24:17,798
ακόμα και στα χέρια των ειδικών.
1028
01:24:17,833 --> 01:24:20,866
Τον αγαπώ, δε μπορώ να του το κάνω.
1029
01:24:20,901 --> 01:24:27,398
Δε γίνεται έτσι. Θα καταστρέψετε
αυτόν και τον εαυτό σας.
1030
01:24:27,433 --> 01:24:31,199
Θα...
είναι ανάμεσα σε ξένους.
1031
01:24:32,191 --> 01:24:35,211
Βλέπετε, μόνο εμένα εμπιστεύεται.
1032
01:24:36,729 --> 01:24:41,903
Αν ακούστηκα απότομος
είναι επειδή εσείς αντιστέκεστε.
1033
01:24:41,938 --> 01:24:45,532
Δεν πρέπει, για χάρη
του συζύγου και δική σας.
1034
01:24:45,558 --> 01:24:48,799
Γίνεται πάλι παιδί.
Ενώ κατακερματίζεται -
1035
01:24:48,834 --> 01:24:52,050
Μου μιλάτε έτσι για να με
τρομάξετε.
1036
01:24:52,243 --> 01:24:55,126
Μιλάω επιτηδευμένα για να σας
συμβουλεύσω.
1037
01:24:55,161 --> 01:25:00,096
Πριν μου πετάξετε το τασάκι -
δε χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως.
1038
01:25:00,131 --> 01:25:02,059
Παρατηρήστε τη συμπεριφορά του.
1039
01:25:02,094 --> 01:25:06,630
Αν εντοπίσετε αλήθεια σε όσα
είπα... μην περιμένετε άλλο.
1040
01:25:06,822 --> 01:25:10,116
Γιατρέ - πόσο καιρό θα λείπει;
1041
01:25:10,188 --> 01:25:15,056
Η θεραπεία σε μια καλή κλινική
δεν είναι πάντα μακρόχρονη υπόθεση,
1042
01:25:15,092 --> 01:25:19,926
αλλά ετοιμαστείτε να τον στερηθείτε
για 5 με 6 μηνες.
1043
01:25:19,961 --> 01:25:22,695
Ξέρω πως σας στενοχωρω, όμως...
1044
01:25:22,730 --> 01:25:27,300
δεν έχει σημασία, σωστά;
Δεν είστε εσείς η ασθενής.
1045
01:25:27,335 --> 01:25:29,281
Ή είστε;
1046
01:25:30,183 --> 01:25:33,236
Το φαντάστηκα ότι θα φτάνατε εδώ.
1047
01:25:33,272 --> 01:25:36,291
Για εσάς, όλοι είναι τρελοί.
1048
01:25:37,957 --> 01:25:42,983
Δεν γνωριζω όλο τον κόσμο
κι έτσι δε μπορώ να απαντήσω.
1049
01:25:43,018 --> 01:25:44,934
Συγνώμη.
1050
01:25:44,969 --> 01:25:47,499
Είμαστε συνηθισμένοι.
1051
01:25:47,534 --> 01:25:52,343
Μου είπατε για όλα τα δυσάρεστα
που μπορούν να συμβούν.
1052
01:25:52,378 --> 01:25:54,460
Υπάρχει καμιά ελπίδα για τον Μπερτ;
1053
01:25:54,507 --> 01:25:56,484
Φυσικά.
1054
01:25:56,519 --> 01:25:59,782
Έχουμε αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
1055
01:25:59,817 --> 01:26:03,006
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
πλήρη ίαση.
1056
01:26:03,041 --> 01:26:07,955
Ασθενείς χωρίς επαφή με το περιβάλλον,
έχουν προσαρμοστεί...
1057
01:26:07,990 --> 01:26:13,027
και αναπτύξει συναισθηματικές αρετές
που τους επιτρέπουν να ζήσουν πάλι.
1058
01:26:14,541 --> 01:26:16,550
Να ζήσουν πάλι;
1059
01:26:16,585 --> 01:26:19,320
Είναι σαν να αναγεννώνται.
1060
01:26:19,355 --> 01:26:21,473
Κάπως έτσι είναι.
1061
01:26:22,335 --> 01:26:26,457
Ας πούμε ότι ο Μπερτ
είναι τοσο άρρωστος όσο λέτε.
1062
01:26:26,492 --> 01:26:31,507
Ας πούμε ότι εισάγεται στην κλινική
κι ότι θεραπεύεται.
1063
01:26:31,621 --> 01:26:34,459
Τότε, το ερώτημα είναι...
1064
01:26:35,338 --> 01:26:42,392
μπορεί να μην... με χρειάζεται,
να μη μ'αγαπά; Είναι πιθανό;
1065
01:26:42,427 --> 01:26:44,875
Δεν μπορώ να γίνω απόλυτος.
1066
01:26:45,486 --> 01:26:48,015
Ένα ωστόσο είναι προφανές.
1067
01:26:48,050 --> 01:26:53,177
Σας παντρεύτηκε γιατί πολλές ανάγκες του
συμπλέκονται με τη νεύρωσή του.
1068
01:26:53,212 --> 01:26:58,305
Αν αφαιρέσουμε τη νεύρωση,
ίσως αφαιρεθεί το αίσθημά του για σας.
1069
01:26:58,340 --> 01:27:00,677
Δε θα'χει πια ανάγκες.
1070
01:27:00,712 --> 01:27:04,998
Δε θα έχει νευρωσικές ανάγκες
αν θα γίνει καλά.
1071
01:27:05,033 --> 01:27:07,087
Είμαι μια νευρωσική ανάγκη;
1072
01:27:14,096 --> 01:27:16,897
Αυτό που μου λέτε είναι ότι...
1073
01:27:16,932 --> 01:27:19,699
αν ο Μπερτ γιατρευτεί, θα τον χάσω.
1074
01:27:19,906 --> 01:27:22,275
Η πιθανότητα υφίσταται.
1075
01:27:22,310 --> 01:27:27,610
Προτιμάτε τον Μπερτ ως σύζυγό σας,
να γίνει ψυχωσικός
1076
01:27:27,645 --> 01:27:29,651
και να διαλύσει τις ζωές σας;
1077
01:27:29,844 --> 01:27:36,876
Ή να επιστρέψει στη χαρούμενη, υγιή ζωή-
έστω κι αν σημαίνει να τον χάσετε;
1078
01:27:37,577 --> 01:27:42,387
Πιστεύετε ότι μια ερωτευμένη γυναίκα
μπορεί να δώσει απάντηση;
1079
01:28:14,803 --> 01:28:19,532
Μπερτ, σταμάτα το.
1080
01:28:21,134 --> 01:28:24,303
Μπερτ... μ'ακούς;
1081
01:29:09,259 --> 01:29:11,267
1082
01:29:11,302 --> 01:29:15,519
1083
01:29:29,815 --> 01:29:32,436
Είναι ζεστό κι ωραίο.
1084
01:29:34,513 --> 01:29:39,482
Μίλλυ, δε θα μ'αφήσεις ποτέ.
1085
01:29:39,517 --> 01:29:41,410
Έτσι;
1086
01:29:41,445 --> 01:29:45,411
Αγάπη μου, θέλω να
θυμάσαι ένα πράγμα...
1087
01:29:45,446 --> 01:29:48,273
σε παρακαλώ να το θυμάσαι...
1088
01:29:48,308 --> 01:29:51,100
Σ 'αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1089
01:29:51,135 --> 01:29:53,474
Αλλά δε θα μ'αφήσεις ποτέ.
1090
01:29:53,509 --> 01:29:55,472
Έτσι, Μίλλυ;
1091
01:29:58,906 --> 01:30:01,687
Κοίτα, ό,τι κι αν συμβεί...
1092
01:30:05,586 --> 01:30:07,340
Μπερτ, πρέπει να με εμπιστευθείς.
1093
01:30:07,375 --> 01:30:09,906
Μη τους αφήσεις να με πάρουν.
1094
01:30:10,136 --> 01:30:13,612
Θα είμαι καλός,
θα κάνω ό,τι μου πεις...
1095
01:30:15,145 --> 01:30:17,623
δεν έκανα τίποτα,
είμαι καλά.
1096
01:30:17,720 --> 01:30:19,908
Μπερτ, είναι για το καλό σου.
1097
01:30:20,063 --> 01:30:22,285
Εμπιστεύσου με, αγάπη μου.
1098
01:30:22,478 --> 01:30:23,511
Ήσυχα.
1099
01:30:23,537 --> 01:30:27,666
Δεν έκανα κανένα κακό!
1100
01:30:28,849 --> 01:30:33,692
Εσύ φταις! Θα σε βρώ!
Εσύ! Θα σε βρώ!
1101
01:30:33,888 --> 01:30:36,267
Θα σου πετάξω τα άντερα έξω!
1102
01:30:36,302 --> 01:30:40,393
- Σ'αγαπώ.
- Δεν έκανα τίποτα κακό!
1103
01:30:41,740 --> 01:30:43,268
1104
01:30:43,279 --> 01:30:47,245
1105
01:30:47,280 --> 01:30:51,930
1106
01:31:27,511 --> 01:31:32,482
1107
01:31:32,517 --> 01:31:37,454
1108
01:31:37,489 --> 01:31:41,017
1109
01:31:53,237 --> 01:31:59,984
"Αν αφαιρεθεί η νεύρωσις
ίσως αφαιρεθεί και το αίσθημά του για σας."
1110
01:32:42,454 --> 01:32:45,178
'Μην αφήσεις να με πάρουν.'
1111
01:32:45,213 --> 01:32:47,177
'Πρέπει να με εμπιστευθείς.'
1112
01:32:47,212 --> 01:32:49,708
'Σε παρακαλώ, άκου,
θα είμαι καλός.'
1113
01:32:49,743 --> 01:32:51,701
'Είναι για το καλό σου.'
1114
01:32:51,736 --> 01:32:53,592
'Βοήθεια! '
1115
01:34:27,318 --> 01:34:32,332
Πού ήσουν; Σε περίμενα όλη μέρα
και μισή νύχτα.
1116
01:34:32,367 --> 01:34:34,295
Περπατούσα.
1117
01:34:34,330 --> 01:34:36,939
Ωραία ώρα για περπάτημα.
1118
01:34:36,975 --> 01:34:39,550
Έφτασε. Ένα γράμμα του Μπερτ.
1119
01:34:48,355 --> 01:34:51,363
Τι τρέχει, Μίλλυ, τι είναι;
1120
01:34:52,562 --> 01:34:56,369
Δεν είναι από τον Μπερτ,
είναι από το ίδρυμα.
1121
01:34:56,404 --> 01:34:59,539
Παίρνει εξιτήριο την Παρασκευή.
1122
01:34:59,574 --> 01:35:03,381
Μου ζήτησαν να πάω...
να τον φέρω σπίτι.
1123
01:35:03,416 --> 01:35:05,991
Αυτό είναι καλό! Δεν είναι καλό;
1124
01:35:06,026 --> 01:35:07,964
Γιατί εμένα;
1125
01:35:07,999 --> 01:35:09,958
Γιατί να πάω εγώ;
1126
01:35:09,993 --> 01:35:13,143
Πρέπει να ξέρουν ότι δε με θέλει,
δε με χρειάζεται πια.
1127
01:35:13,366 --> 01:35:15,578
Δεν είναι τόσο σαφές.
1128
01:35:15,613 --> 01:35:16,653
Το ερώτημα μένει ανοιχτό.
1129
01:35:16,694 --> 01:35:20,456
Ποτέ δε μου έγραψε, δε με ζήτησε.
1130
01:35:20,491 --> 01:35:24,218
Ήταν άρρωστος.
Εσύ το έλεγες, χιλιάδες φορές.
1131
01:35:24,253 --> 01:35:26,186
Δωσ'του χρόνο.
1132
01:35:26,221 --> 01:35:29,036
Τώρα που έγινε καλά, βοήθησέ τον πάλι.
1133
01:35:29,071 --> 01:35:31,555
Σε τι;
1134
01:35:31,711 --> 01:35:34,491
Τι να κάνω, να πάω και να είμαι τυπική;
1135
01:35:34,526 --> 01:35:39,928
"Γειά σου αγάπη μου Μπερτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Φαίνεσαι εντάξει.."
1136
01:35:39,963 --> 01:35:41,904
Μετά τι θα κάνω;
1137
01:35:41,939 --> 01:35:46,304
Θα τον ικετεύσω να έρθει σπίτι;
Κι αν πει όχι, τι θα κάνω;
1138
01:35:46,339 --> 01:35:50,038
Να χαμογελάσω πικρά
και να φύγω στο δειλινό;
1139
01:35:50,073 --> 01:35:55,020
Πρέπει να πας. Δε το κάνεις καλύτερο
βασανίζοντας τον εαυτό σου.
1140
01:35:55,055 --> 01:35:59,967
Μόνο εσύ θα δεις τι νιώθει.
Κανείς δε θα σε βοηθήσει.
1141
01:36:00,002 --> 01:36:03,619
1142
01:36:03,654 --> 01:36:06,432
Όλοι χρειάζονται βοήθεια, έτσι;
1143
01:36:07,013 --> 01:36:09,019
Κι εγώ επίσης.
1144
01:36:10,108 --> 01:36:13,721
Ίσως δε θέλω να δω πως νιώθει.
1145
01:36:13,756 --> 01:36:16,244
Δεν είναι εύκολο να αγαπάς.
1146
01:36:16,279 --> 01:36:22,046
Όσο πιο πολύ αγαπάς, τόσο πιο δύσκολο γίνεται
και πιο μοναχικό.
1147
01:36:22,400 --> 01:36:27,141
Μιλάς σε μια ειδικό της μοναχικότητας.
Θυμάσαι;
1148
01:36:30,424 --> 01:36:31,782
Ο Μπερτ θα νιώθει ευγνώμων.
1149
01:36:31,837 --> 01:36:36,795
Δε τον θέλω πίσω από
ευγνωμοσύνη ή υποχρέωση...
1150
01:36:36,831 --> 01:36:40,364
δεν μπορώ να πονέσω άλλο.
1151
01:36:49,969 --> 01:36:51,416
Τι κάνει ο κήπος σου;
1152
01:36:51,461 --> 01:36:53,513
Γεια, κ Έβανς.
1153
01:36:53,705 --> 01:36:58,754
Ομορφαίνετε κάθε μέρα. Πώς το
καταφέρνετε σε αυτή τη στολή;
1154
01:36:58,789 --> 01:37:01,734
Τη χρειάζομαι για να με προστατεύει
από τις ματιές ορισμένων ασθενών.
1155
01:37:01,762 --> 01:37:03,728
Είσαι τρελή.
1156
01:37:03,763 --> 01:37:06,613
- Ποιός δεν είναι;
- Σωστά.
1157
01:37:06,648 --> 01:37:10,455
Έ, εγώ δεν είμαι.
Αυτοί ίσως, αλλά όχι εγώ.
1158
01:37:10,490 --> 01:37:11,852
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
1159
01:37:11,890 --> 01:37:14,626
Έμαθα ότι με ξεφορτώνονται.
1160
01:37:14,702 --> 01:37:18,432
Τι κακό μπορείς να κάνεις,
παίρνοντας έναν υγιή άντρα,
1161
01:37:18,458 --> 01:37:21,723
μακριά από όλα όσα
έχει συνηθίσει.
1162
01:37:21,758 --> 01:37:25,202
Δεν είμαστε ξενοδοχείο.
Χρειαζόμαστε τα κρεβάτια.
1163
01:37:25,237 --> 01:37:27,179
Έρχονται άλλοι τρελοί εδώ;
1164
01:37:27,206 --> 01:37:31,978
Κάνε μου τη χάρη, κάποιοι καλοί μου φίλοι
βρίσκονται σε τέτοια μέρη.
1165
01:37:32,013 --> 01:37:37,282
Ας είναι, σήμερα θα πάρεις
το εξιτήριο και τα χαρτιά σου.
1166
01:37:37,308 --> 01:37:39,831
Τώρα, πώς πάει ο κήπος σου;
1167
01:37:39,866 --> 01:37:44,443
1168
01:37:50,445 --> 01:37:55,744
Συνηθίζεται να καλούμε τον κοντινότερο
συγγενή, στην ημέρα "αποφοίτησης".
1169
01:38:06,313 --> 01:38:10,803
Μη μας συστήνεις.
Η κ Χάνσον κι εγώ ήδη γνωριζόμαστε.
1170
01:38:11,602 --> 01:38:13,415
Αντίο.
1171
01:38:15,419 --> 01:38:17,267
Γεια, Μπερτ.
1172
01:38:17,302 --> 01:38:20,263
Μίλησα με το διευθυντή του ιδρύματος
1173
01:38:20,298 --> 01:38:24,069
μου είπε ότι δεν ήθελες
τη Βιρτζίνια και τον πατέρα σου
1174
01:38:24,095 --> 01:38:27,663
στη ζωή σου, κι ότι εγώ πρέπει
να βαλω την υπογραφή μου.
1175
01:38:27,831 --> 01:38:32,444
Μα είμαι μέρος του παρελθόντος σου.
Δεν ήθελες να μου πεις αντίο.
1176
01:38:32,479 --> 01:38:37,266
Έχεις την ευκαιρία να αποκοπείς
από το παρελθόν, κι εμένα ακόμα.
1177
01:38:37,301 --> 01:38:41,471
Ξέρω ότι μου θύμωσες
που σε έφερα εδώ.
1178
01:38:41,506 --> 01:38:45,642
Δεν είναι το καλύτερο μέρος
για να σε στείλουν.
1179
01:38:45,677 --> 01:38:49,234
Είναι δυσάρεστο και σκληρό,
πολύ σκληρό.
1180
01:38:49,429 --> 01:38:52,770
Αλλά αν κοβόσουν και αιμορραγούσες...
1181
01:38:52,805 --> 01:38:58,010
Θα έκανα τα πάντα για να σταματήσει
αυτή η αιμορραγία, κι ας ήταν σκληρό.
1182
01:38:58,045 --> 01:39:03,216
Μα μην ανησυχείς... το σημαντικό,
είναι ότι είσαι καλά πλέον.
1183
01:39:03,414 --> 01:39:07,038
Σου είχα πει κάποτε, ότι δεν είμαι
καλή στην συζήτηση.
1184
01:39:07,073 --> 01:39:09,790
Και να τώρα, που βγάζω ένα μικρό λόγο.
1185
01:39:09,825 --> 01:39:15,398
Μάλλον... ζητώ συγνώμη Μπερτ,
είμαι αγχωμένη επειδή...
1186
01:39:15,996 --> 01:39:19,537
... δε λυπάμαι για εμένα.
1187
01:39:19,572 --> 01:39:22,968
Είσαι ελεύθερος να κάνεις
τις επιλογές σου.
1188
01:39:23,003 --> 01:39:25,463
Δε θα σου κρατήσω κακία.
1189
01:39:25,498 --> 01:39:27,431
Όχι για πολύ.
1190
01:39:27,466 --> 01:39:31,227
Είπα στον εαυτό μου ότι
η ζωή δεν είναι ένα ταξίδι του μέλιτος.
1191
01:39:31,263 --> 01:39:36,049
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν και ζουν
την ευτυχία με ενήλικο τρόπο.
1192
01:39:36,552 --> 01:39:38,731
Τα ρούχα σου -
1193
01:39:38,766 --> 01:39:42,139
απλά δώσε μου μια διεύθυνση
να τα στείλω.
1194
01:39:44,326 --> 01:39:47,633
Η κα Έβανς, είναι όμορφο κορίτσι.
1195
01:39:47,668 --> 01:39:50,942
Και νοσοκόμα, όχι Τσιχλόφουσκα.
1196
01:39:50,977 --> 01:39:53,752
Ούτε Νευρόσπαστη. Ή μήπως είναι;
1197
01:39:57,759 --> 01:40:01,166
Νομίζω, ότι όλα έχουν
τακτοποιηθεί.
1198
01:40:01,201 --> 01:40:04,379
Σου εύχομαι καλή τύχη
και λέω αντίο.
1199
01:40:12,896 --> 01:40:14,514
1200
01:40:14,549 --> 01:40:16,600
Για να δω το χέρι σου.
1201
01:40:17,474 --> 01:40:19,322
Το χέρι μου;
1202
01:40:19,357 --> 01:40:22,491
Εκείνο που χτύπησα
με τη γραφομηχανή.
1203
01:40:37,309 --> 01:40:39,634
Η πληγή έχει σχεδόν σβήσει.
1204
01:40:41,797 --> 01:40:45,204
Δε μου έδωσες το χρόνο
ούτε για να πω ένα "γεια"...
1205
01:40:45,239 --> 01:40:47,368
Ήθελες να σου δώσω χρόνο;
1206
01:40:49,090 --> 01:40:51,141
Γειά σου, Μίλλυ.
1207
01:41:02,323 --> 01:41:05,387
Οι άλλοι μας κοιτάζουν.
1208
01:41:05,422 --> 01:41:08,452
- Σε νοιάζει;
- Όχι, άσ'τους.
123552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
