Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES

ČÁST 2, SKY TURNING INSIDE OUT, RISING LAND

Náš odborový vůdce Aramun, který k nám přišel ve formě Igutu nás prosím vede.

Srdce bílého vrcholu hory.

Jak to zjistili?

Jak to mohou o mně vědět?

Neanthal!

Harim a Nunbyeol.

Budu moci uložit oba z nich?

ARTHDAL CHRONICLES

Vzpomínám si na tebe.

Daekanský válečník byl nalezen mrtvý. Byla to vaše práce?

Někoho zabil

a napadl nás jako první.

Vážně mě čekáš věřit tomu?

Od toho dne v Atturadu

až do dne v Manteiv,

Nejdřív jsme Saram nikdy neútočili.

I teď,

Kdo je ten, kdo vrčí zuby?

V Atturadu ...

Asa Hon až do konce pochyboval

že jste byli na frontě.

Proč jsi přišel k Arthdalovi?

Najít někoho.

A uspěli jste?

Budeme,

již brzy.

Dokud se znovu nestretneme.

Ne, nesmíte znovu vstoupit do Arthdal.

Nunbyeole, jsi v pořádku?

Jsi zraněný?

Musel jsi být vyděšený.

Prosím, uklidni se.

Já ... Dovolte mi to vysvětlit.

Není nutné žádné vysvětlení.

-Je to Neanthal! -Vyslechni mě.

Dovolte mi to vysvětlit, prosím!

Bylo to během Manteivské války.

Já jsem doprovázel vojáky jako lékař, víte.

A ten den jsem se ztratil.

Ztratili jste mysl?

Musíme ji zabít!

Jak může být tak krásná?

Chci, aby byla moje sestra.

To je v pořádku.

Ona má

takové krásné oči.

V jejích očích se třpytí hvězdy.

Od nynějška bude vaše jméno Nunbyeol.

Moje malá sestra, Nunbyeol.

Šermířství.

Jak se to naučila?

Neanthals 'krev a dýchání jsou odlišné od našich.

Nemohou se tedy učit Saramův šerm. Tak jak--

Je to proto, že jsem oddělil všechny její linie.

Myslel jsem, že má vrozenou fyzickou sílu a agility

jako Neanthal by způsobil potíže zatímco žije s námi, Saram.

Proto jsem odřízl každý jeden jejích osmi řádků.

Jinými slovy, nemá žádnou sílu!

Nemůže zvednout skálu,

natož zvedněte malý pytel rýže.

Spuštění 400 ri denně? Zapomeň na to.

Sotva vyleze na hory vybrat bylinky.

Nemá žádnou sílu.

A nepředstavuje pro nás žádnou hrozbu.

Naučil jsem ji, jak bojovat s mečem

aby se mohla chránit.

Ne!

Nunbyeol!

Vidět? Nunbyeol

je slabší než my, Saram.

Co tu Neanthals přivedlo?

Požádali mě, abych šel s nimi.

Oni jenom...

řekl mi, abych o tom přemýšlel.

Ale...

Nechci s nimi jít.

Chaeeun,

Můj táta a moje máma.

Nechci je opustit.

Ano, samozřejmě.

Nenecháme tě jít.

Prosím, neříkejte o tom nikomu.

Mubaek, ušetřil jsi život Igutu sám.

Předpokládám

Asa Honova smrt nás k tomu vedla.

Zvedl jsem Neanthal,

a ušetřil jsi Igutův život.

Ale vidíte, Mubaek,

šetří život Igutua je úplně jiná záležitost.

Co se snažíte dělat?

Kupodivu,

Chci napravit zlo ve světě.

Správně na světě?

Budu napravit špatné přesvědčení

a potrestat vůdce Unie, který zabil svého otce.

Pak jste spojeni s nedávným povstáním

srdce bílého vrcholu hory?

A co ten kněz? Zabil jsi ho taky?

Ne, to jsem nebyl já.

Zabil jsem ho.

Zabil jsi kněze?

Proč?

Protože je čas.

MOMYEONGJIN

Je čas pro lidi Arthdal vyhnat ty podvodníky

a následovat pravá učení Asa Sin.

Mnoho lidí bude zraněno a zabito.

Vzpomeňte si na incident s Olmadae před osmi lety?

Pouhá kresba způsobila tolik zmatků.

Jak jsi mohl zabít kněze?

- Můžu proti nim vyhrát. -Jak?

Existují tři důvody.

První.

Přímý potomek

Velké matky, Asa Sin, Vrátil se.

Eunseom?

Jak ho znáš?

Jak víte, že Eunseom?

Jsem první, koho potkal když přišel do Arthdal

zachránit tě.

Jsem Chaeeun, lékař.

Pomohl jsem Eunseomovi.

Pak, když Eunseom ...

Když zemřel,

viděl jsi to?

Myslím, že si myslí, že je mrtvý.

Co se právě stalo?

Její ústa se ani nepohnula.

Co jsem právě slyšel?

Eunseom není ten, kdo ten den zemřel.

Pak...

Kde je?

Kde je teď Eunseom?

To nevím. Ale jsem si jistý

že ten den nezemřel.

Ani nevíš, kde je.

Jak víš, že ten den nezemřel?

Den, kdy padl Eunseom byl popraven,

Eunseom byl v našem bylinném skladu.

Děkuji.

Děkuji.

Co jste říkal?

Protože Wahans mluví našim jazykem,

myslíš, odkud přišli je Haesulla,

a další velká matka Wahanského kmene

je přímým potomkem Asa Sin?

Ano. Proto musíme jít ven a křičet před každým

že přímý potomek Asa Sin je zpět.

Jistě, budeme potrestáni.

Nicméně,

nebude to tak když jsme neměli žádný plán.

Lidé z Unie spoléhat se na něco.

Každopádně, víš je-li další velká matka Wahan

ví, kde je hvězdný zvon Asa Sin?

Nejsem si jistý.

Pokud tvrdí, že je přímým potomkem

ale nemůže to najít, zemře!

A Bílá Peak Mountain Srdce bude dokončena.

A co?

Takové věci nemusíme hledat.

Stal se Aramun bohem protože našel posvátný předmět?

Aramun měl moc, ve skutečnosti mohl vykonávat.

Nemáme žádnou moc.

Správně, moc. Sbírám moc.

To je druhý důvod.

Nejvíce impozantní a praktická moc v celém Arthdal.

Co by to mohlo být?

Vůdce Unie, Tagon.

Opravdu si to myslíte víte, Tagon Niruha?

Zařídím s ním jednoho na jednoho.

S Tagonem Niruhou.

Byla tady žena.

Zamířila k Petičnímu křídlu, držící tenký kožený svitek.

Žena? Kdo by to mohl být?

Niruha, poslala jsem posla do Velké svatyně.

Neměl bys jít?

Ano, měl bych.

Pravděpodobně jste nedostali žádný spánek celou noc.

Byl jsi to ty, Otče?

To jste mi udělal?

Slyšel jsem, že to funguje.

Vězni nemohou sedět ani si lehnout. Jediné, co mohou udělat, je stát.

Po několika bezesných nocích,

skončí kolapsem do studené, špinavé vody,

a nakonec se vzdají.

Je to tak?

Jak víš,

Mám vysokou toleranci vůči špíně.

To je, jak jsi mě vychovala.

Zvedl jsi mě, abych byl špinavý.

Niruha řekl, že tě chce přiznat jednu věc.

Tagon byl ten, kdo dal rozkaz zabít

ti, kteří jsou ovlivněni gosals a šířit takové rouhavé zvěsti.

Tagon patří Bílá Peak Mountain srdce.

Pokud tyto věci přiznáte, nebudete muset stát před soudem.

Místo toho Tagonův posvátný soud se bude konat.

Už máme prohlášení

od někoho, kdo se šířil pověsti podle Tuakova řádu.

Pokud jí dám nějaký halucinogen,

Tuak zřejmě řekne právě prováděla vaši objednávku.

Musíme jen vzít Tagona dolů.

Koneckonců jsi moje drahá dcera, víš.

Ne, odmítám.

Nebudu vám pomáhat, abyste Tagona sestoupili

a odmítám být tvou drahou dcerou.

Ty i já, stejně jako Tagon, vím to.

Nakonec, vaše tragédie

se sníží na skutečnost

že nikdo nemůže nahradit posvátnost Asa Clan. Mýlím se?

Nebylo to Asa Ron.

Nepotřebuje udělat to, pokud ví, že jsem Igutu.

Tagon Niruha,

Myslel jsem, že budeš na kolenou.

Vydejte prosím ministra Taealhu.

Od kdy jsi byl znepokojen ve věcech Velké svatyně?

Taealha je vinna z rouhání.

Vzít její stranu povede zbytečným nedorozuměním.

Niruha.

Ujistím se, že se vše vrátí tak, jak tomu bylo dříve.

"Jak to bývalo"? Chápu.

Tak určitě.

Budu se řídit pravidly jako kněz.

Takže půjdete podle pravidel

a potrestat Taealhu?

Myslíš, že ti to dovolím, Niruha?

Co získáte z zabití Taealhy?

Unie, která se rozpadá?

Arthdal, který se změnil v trosky?

"Zříceniny"?

Dokážeš to udělat?

Kdyby tomu tak bylo, povstal byste vzpouru

se svými válečníky Daekan už dávno.

Počkám jen až do dne Posvátného soudu.

Pokud Taealha řekne, co chci slyšet

před tím dnem budeš jeden dostat trest.

Pokud ne, Taealha sama bude mít odříznuté nohy

a bude vyloučen na všech čtyřech.

Já sám nemám tušení

co budu dělat

pokud jsou Taealha nohy odříznuty.

Mihol mi to řekl

že jeho dcera nikdy nebude obětovat svůj život někomu jinému.

Jak moc věříte Taealhovi?

Důvěřujete Tagon?

Jak moc mu důvěřujete?

Začne pro vás válku?

Byl by ochoten to udělat?

Skončil s vámi

a vzala si ženu z Asa Clan.

Tagon s tebou nikdy nebude.

Spíše shromáždí všechny ministry na jednom místě a řekněte to.

„Nemá to nic společného se mnou.

Dokonce jsem byl šokován.

Bude lhát všem, jako vždycky.

Ty a Tagon jsou dva stejného druhu.

To je důvod, proč jste padli na sebe.

Jednou, řekl jsi

Tagon se vždy snaží tak tvrdě být uznán jeho otcem, Sanung.

Analyzovali jste ho správně. To je ten, co je Tagon.

A Sanung je teď mrtvý.

Čí potvrzení Myslíš, že by teď toužil?

Bylo by to tvoje?

Opravdu si myslíte, že to bude vaše?

Je to Unie.

Lidé z Unie, ty blázen.

S vědomím, že

ve skutečnosti si myslíš bude schopen svrhnout Asa Clan

navzdory své moci nad lidmi?

Otec.

Proč tohle všechno musíte udělat?

Protože jsem vás okradl o vaši pozici?

Protože jsem se proti tobě vzbouřil?

Proč nemůžete podporovat Vaše dcera a muž, kterého miluje?

Můžeme vyhrát, tak proč ...

Proč?

Ne.

Můj důvod je stejný jako ten váš.

Označit na...

nemůže...

vyhrát.

Taealha obětuje svůj život pro mě?

Byla to taková žena, Nikdy bych ji nechtěl ani nepřijal.

Taealha mě může opustit.

Je schopna to udělat.

Tagon to může udělat.

Je schopen mne opustit.

A totéž platí pro mě.

Tagon ví, jak jsem.

A já vím Tagon mě dobře zná.

Jsme ...

Cítím se tak špatně pro nás oba.

Otec, který se snaží

zabít svého syna, aby upevnil svou moc.

A otec, který posílá svou vlastní dceru

člověku moci jako yeomari získat moc.

Nikdy ne

klademe si naše životy na sebe.

Slib mi.

Nikdy pro mě neobětujete svůj život za všech okolností.

Nikdy pro tebe nebudu obětovat svůj život

za všech okolností.

Musíte mi také slíbit.

Udělám to samé.

Nikdy pro tebe nebudu obětovat svůj život.

Můžeme

navzájem se pouštějí.

Slíbili jsme, že tak učiníme.

Vaše tragédie klesá na skutečnost

že nikdo nemůže nahradit posvátnost Asa Clan.

Předpokládáme, že Velký bílý vlk byl Asa Sin,

tak její nástupce ...

Je to Tanya?

Pak to přijde dolů zda můžeme vyhrát nebo ne.

Pokud víme, že můžeme vyhrát, nebudeme se navzájem pouštět.

Pro potvrzení jako potomek Asa Sin,

musí najít zvonek Velké svatyně.

Bude Tanya vědět, co to je?

Bude Tagon spouštět spoušť?

Pokud nemůže, budeme odsouzeni k zániku.

Počkám jen až do dne posvátného soudu.

Niruha.

Starší ze srdce bílého vrcholu hory kdo je v Doldambul ...

Myslíš, Olmadae?

Kdy se sem dostane?

Yeonbal vzal jednoho z nejrychlejších koní,

ale jít až do Doldambul a zpět...

Bude to chvíli trvat.

Na to nemůžu čekat.

Ano, musím se rozhodnout.

Musím se rozhodnout.

DOLDAMBUL

Je mi líto.

Nikdy jsem tě neměl potkat.

Máš pravdu, Tanya.

Neměli jsme nikdy překračovat cesty. Jsem rád, že jste mě vyhodili.

Hej, Purple!

IPSAENG

Fialová?

Ano, jsem purpurová. To je moje jméno.

Nemůžu nikoho zachránit, a Tanya mě vyhodila.

Eunseom?

Wahanův sen? Ne.

Jsem purpurová. Ano, jsem fialová.

Viděl jsem jen úšklebek? Ušklíbl jste se, že?

Ty punk.

Takže je tu ještě možnost, že?

Ahoj.

Chcete se mnou utéct?

-Ahoj. - I když se dostaneme ven, nemůžeme nic dělat.

Nemůžeme nic udělat.

Proč to říkáš?

Můžeme vytvářet věci.

Co říkám, je ... Vzpomínáš si, co jsem ti včera ukázal?

Pokud si vyberu jednu z nich a řeknu vám ...

Ty punk, na co se díváš?

SATEUNIK

Dobře...

Včera jsem tě viděl.

Plakala jste jako by spáchali jste nějaký smrtelný hřích.

Plakal?

Ale vidíte,

říkají, že je jen jeden hřích.

Tak...

neporazte se.

Co to je ten nejslabší výrok?

Zpátky k našemu rozhovoru.

Říct ti pravdu, Tagon je můj bratr.

On je...

Myslím, že jste o něm slyšel.

Jde o to, že Tagon je jen chytrý člověk.

Vždycky byl slabý protože byl malý.

Po celou dobu byl zbit. Kdykoliv mu krvácel nos,

Vytřel jsem mu krev.

-Krev? - Ano, krev.

Nevíš, jaká krev je? Červená kapalina.

Sateunik!

-Krev? -Dung bug!

OLMADAE

Je to krevní onemocnění.

Hej, Wahane!

Wahane!

-Společnost je tady, že? Je naživu? -Ano.

- To je vše, co jsem potřeboval vědět. -Ahoj!

Vraťte se sem hned, až budete hotovi!

Dobře jsme vás ani nekrmili.

Proč si lidi tak moc?

Hej, Syoreujagine!

Kdo je ten prick které se odvážilo zavolat mé jméno?

Kdo je to? Objevte se, bastarde.

Vyjít! Kdo je ten syn fena ...

Hej, ty si píchneš. To jsem já, Seucheon.

"Bodnutí"? Jak se opovažuješ--

Nesnaž se jednat vysoko a vznešeně. Jste pokorný obyčejný člověk, stejně jako já.

To může být případ Arthdal, ale tady jsem niruha!

Je to tak?

Přestaň už pooping, ty punk!

Kdo?

No, jeho jméno je ...

Nesmíte odhalit Eunseomovo jméno.

Neznám jeho jméno, ale vím, že je Igutu.

Fialová.

Jak ho znáš?

Znáte Mubaka, že?

Zeptal se mě Mubaek koupit od vás všechny Wahany.

-Je to správně? -Ano.

Děláš si ze mě srandu?

Pokud je to opravdu krevní onemocnění,

nebude ani schopen vykopat tři až čtyři koše bahna.

Prostě ztratí naše jídlo.

Ani rychle nezemře.

Není to však nakažlivé.

Přál bych si, aby to bylo nakažlivé. Tímto způsobem můžeme všichni zemřít.

Myslíte, že nás Syoreujagin nechá zemřít?

Máme všechno, co má.

I v Gitbadaku zemřela polovina otroků

kvůli moru.

Ti, kdo o moru věděli byli příliš vyděšení, než aby přišli dolů.

Nákaza ...

Přišel jen Syoreujagin.

Vykopal všechny mrtvoly a snažil se zachránit životy lidí.

"Kolik šperků by to bylo?" Vy nemůžete zemřít!

Ten bastard je blázen klenoty.

Hej, pojď sem.

Řekl jsem, pojď sem!

Vydrž.

Podívej se na to.

Co myslíš? Úžasné, že?

Chceš nějaké?

Tady jsou k ničemu.

Ale když se dostaneme ven ...

Dej mi něco z toho.

Zaplatím ti desetinásobek.

Můj bože, ještě jsi se nevzdal naděje!

Nenechte se oklamat.

Nikdo by ani neobchodoval za to se napil vody.

Zvednutí spotřebovává energii, tak buďte zticha.

Chcete se jich dotknout?

Stačí se na ně podívat.

Zajímavý.

Co?

Tanya, to musí být nemoc.

Nemůžu uvěřit, že se mi to líbilo.

Přestěhovat se! Velmi se snažit!

Přesunout! Vypadni z cesty!

-Z cesty! -Přestěhovat se!

Ahoj!

DYE WORKSHOP

- Můj bože, buďte opatrný. -Jdi tam.

Kde jsou bachi?

Támhle.

Kdo je Momyeongjin?

Ano, jsem to já.

Jak vám mohu pomoci?

- Hledejte místo. - Ano, pane!

Co ... Co se děje?

Gitoha.

Jsem vůdce stráží. Jak se opovážíš to bez mého souhlasu?

Máme zprávu, že je starší Bílého vrcholu hory srdce.

Nic tady není.

Co je to za nesmysl? Srdce bílého vrcholu hory?

Kdo je ten člověk, který mě zarámoval?

Přestěhovat se. Přejít.

-Co je špatně? -Být zticha.

Můj bože, podívej se, co tu máme.

Niruha.

Našli jsme staršího Bílého vrcholu hory srdce.

-Jsi si jistá? - Ano, byla tam zpráva.

Našli jsme to.

Zpráva?

Informátor Bílého vrcholu hory srdce

přišel z Union Palace? Ne Velká svatyně?

Ano, to je také to, co považuji za zvláštní.

Kde je starší?

Řekni mi to. Kdo jsem?

Jste Tagon Niruha,

vedoucího Unie.

A?

Ty jsi syn našeho bývalého vůdce odborů, Sanung Niruha.

A?

A ... A ty jsi dobyvatel Iarku ...

Ne, ne. Už jste někdy slyšel nějaké falešné zvěsti o mně?

Mluvil jsi o mně s někým během několika posledních dnů?

Opravdu nechápu, co tím myslíš.

Zařídím s ním jednoho na jednoho.

S Tagonem Niruhou.

Je to?

Jak se ...

Chceš něco říct?

Asi před rokem, k našemu shromáždění se přidal mladý muž.

Byl velmi věrný.

A zdálo se, že je to velmi zasaženo

že naše velká matka, Asa Sin, poslal Igutu jako posla.

On je ten, kdo zabil kněze.

Udělal to sám?

Ano to je správně.

A začal mě podněcovat.

Řekl, že je čas na Bílý vrchol Horská srdce odhalují sebe.

Odmítl jsem.

A nabídl, že zařídí jednoho s tebou, Niruha.

A myslím

o tom mluvil.

Kdo to je?

Řekl mi, že je Stvořitelem kmene Hae, ale myslím, že lhal.

Je to pro mě velmi snadné vytrhnout jazyk

na tomto místě.

To je to, co řekl.

Chtěl, abych ti to řekl když jsem tě potkal.

Síla Rona je falešná neboť záleží na víře lidí.

Síla Tagona Niruhy je velmi reálná.

Pokud používáte tuto sílu ...

Co se to změní?

Ron stojí tam, kde stojí teď

protože to lidé nevědí je členem zástavy.

Řekl mi

že se objevil skutečný dědic Asa Sin.

A

řekl mi, že jste si toho vědom.

Co se děje, Niruha?

Nesleduj mě.

Byla tady žena.

Zamířila k Petičnímu křídlu, držící tenký kožený svitek.

Saya. Byl to on.

Víš, že tady můžeš zemřít?

Ano.

Proto

Nemůžu se uklidnit.

Proč to děláš?

Protože teď je čas.

Pokud to teď neudělám ...

Pokud váhám, mám pocit, že to budu litovat.

Dal jsem svůj život na linku, abych sem přišel.

Tanya.

Nevíš kde potomek Asa Sin je.

Musel jste ji skrýt.

Kde je?

Kde si myslíš?

Ano, Eunseom zemře.

Myslím, že si myslí, že je mrtvý.

Slyšel jsem to hlasitě a jasně.

Kde je Tanya?

Přiveďte ji ke mně.

Pokud to uděláš,

nikdy se nebudete moci setkat potomek Asy Sin.

Pak už nikdy nebudete být schopen porazit Asu Rona -

Drž hubu. Co si myslíte, že můžete udělat? Jsi nikdo!

Co tedy plánujete udělat?

Kdyby se ořezali Taealha nohy a zabili ji,

její duše se bude muset plazit na věčnost i poté, co je mrtvá.

Jaký je váš plán?

Mám ti to říct?

Zabráníte eskalaci věcí tím, že se jich zbavíme

srdce bílého vrcholu hory před Asou Ronem.

Pak se s ním pokusíte vyjednávat.

Dokud se nebudete opakovat stejné boje?

Pracuj s námi.

Řekněme, že pracuji srdce bílého vrcholu hory.

Tak co bude dál?

Konečně se ukážeme světu.

"Asa Sinův potomek je tady v Arthdalu."

Snesme lži a žít podle pravdy.

Pojďme se zbavit vedlejší linie

a vrátit Velkou svatyni na skutečného potomka Asy Sin.

To je, když budete útočit na Velkou svatyni spolu s Daekan Force.

Pak se můžete prohlásit za krále, a já budu tvůj dědic.

Tanya, nově jmenovaný kněz, to uzná.

A v neposlední řadě

odhalíme naši krev celému světu.

Ztratil jsi mysl.

Tak proč jsi mě udržel naživu?

Proč?

Byl jsi tak zahanbený, že jsi Igutu

že jste je všechny zabili.

Ale chtěli jste přinejmenším udržet naživu?

Ale kvůli tobě

Byl jsem zavřený

aniž by věděl, proč jsem se musel skrýt

a proč jsem neměl možnost se s nikým setkat.

Jedl jsem, četl a nosil

co mi bylo dáno.

Jako zvíře!

Musel jsem najít, kým jsem byl

uvnitř té temné jeskyně sám.

Takže si definujete sami sebe

jako Igutu?

Jste hrdý na to, že jste Igutu?

Zůstal jsem naživu

protože jsem byl pyšný.

Tagon, který je Igutu, je hrdina Arthdal.

Srdce bílého vrcholu hory

tvrdil, že Aramun Haesulla byl Igutu.

A byl zavražděn jeho nepřímými sestupy.

Ano.

Možná se schovávám ve tmě jako krysa

právě proto že jsem Igutu.

Ale půjdu do světla když přijde Tagon.

Proto mě zachránil i když jsem Igutu.

Ale naneštěstí,

Mýlil jsem se.

Měl jste to snadné vyrůstat

- když jsi jen pouhý Igutu. -Co?

Když mi bylo sedm,

mého vlastního otce

udusil mě.

Musel jsem se zadusit svým vlastním otcem.

To je život Igutu.

Můžeme je nejdříve zabít.

Zabijeme toho, kdo pohrdá Igutusem. Pokud to uděláme,

Igutus se bude bát místo toho, aby byl považován za nešťastný.

Ano, budeme se bát.

Ale ti lidé že jste ochotni zabít

zahrnovat celou Daekan Force, Saenyeok Tribe,

a každá jednotlivá osoba patřící do Unie!

A nechtějí

pro krále, který je Igutu!

Zeptal jste se jich?

Jak to víš když jste se ani nezeptal?

Nikdy si to ani nepředstavovali nebo o něčem takovém.

Jak víte, zda chtějí, aby byl jejich král Igutu?

Pak víš?

Víte, co lidé v Unii bude myslet na krále, který je Igutu?

Toto je ornament Aramun Haesully.

Přední strana ukazuje lonicera květ, symbol míru.

Zadní strana ukazuje kladivo větru, symbol trestu.

Žít

nebo zemřít.

Víte, na které straně uvidíme když to přehodím?

Nevím. Nikdo se to nedozví.

Ale Airuju si vybere

zda to bude přední nebo zadní.

Raději bych na to vsadil

než žít jako ty.

Nikdy nebudu sázet můj osud na boha.

Ano, samozřejmě.

Ale musíte si vybrat

mezi mnou

a lidem Unie koho tak moc milujete.

Je čas

si můžete vybrat.

Opravdu si myslíte Nechám tě odejít?

Toto je bichwisan .

Pokud uděláte ještě jeden krok,

Budu pít celou láhev.

Opravdu si myslíš, že se můžeš zabít?

Říkal jsem vám, že jsem připraven zemřít když jsem sem přišel.

Pokud zvolíte zadní stranu,

Budu muset zemřít.

Co je to?

Jste ve společnosti s srdcem Bílého vrcholu hory?

Matka, ta věc je--

Momyeongjin byl zajat. Víš, že?

Našli symbol Bílého vrcholu hory srdce.

Ale my jsme--

Neanthals tu byli.

-Co? Zeptali se Nunbyeol

opustit s nimi.

Odmítla jít.

O čem to mluvíš?

Neanthals? Přišli pro Nunbyeol?

Přejít na Alseom s Nunbyeol.

Není snadné vás tam najít.

Držím ruce s vámi a vašimi lidmi.

Vypadá to, že je dítě připraveno.

Ale co ty?

Jste na to připraveni?

Myslíš to vážně?

Ptám se, jestli jsi připraven.

Uděláš to?

Budeš?

GGACHI CAVE

- Slyšel jsi, co se stalo? - Musíme přijít s řešením.

-To je velmi vážné. -Nevrátila se.

Nevíme, jestli je mrtvá.

-Co bychom měli dělat? -To je tak špatné.

-Co? -Co se děje?

Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli že Momyeongjin byl zajat.

-Můj bože. -Panebože.

-Co budeme dělat? -Vím.

-Můj bože. - Máme problémy.

- Měli bychom se podepřít. -Můj bože.

-Co budeme dělat? -Vážně.

- Zajímalo by mě, co se stalo. -Můj bože.

Jak jsi sem přišel?

Momyeongjin mi to řekl.

Nikdy by ti to neřekla

o jeskyni Ggachi i když byla mučena.

Máš pravdu.

Řekla mi to

protože jsem souhlasil, že se k vám připojím.

-Otec. -Ale v jedné podmínce.

Odhalíme, že jsme Igutus po určité době.

Počkáme, dokud si nebudeme jisti

že to bude vždy květina lonicera

místo kladiva větru.

To znamená

vše záleží na lidech Unie.

Udělám to, co řeknete.

Děkuji,

Otec.

Omlouvám se za všechno.

"Otec"?

Vím, že jsem to slyšel.

Mám opravdu psychická schopnost bohů?

Tanya.

Tanya ...

Tanya?

Ta holka musí být pryč.

Zůstaňte tady a pozorně sledujte.

Tanya.

Tanya?

Cíl

je Velká svatyně.

Myslíš Asa Rona?

Mít Daekan Force kdykoliv připraven k boji.

Ano, Niruha.

-Gitoha. - Ano, Niruha.

Připravte si alespoň 50 geun síry a divokého medu.

Na mé rozkazy budete

spálit každý palec Ggachi jeskyně.

Jeskyně Ggachi?

To zahrnuje všichni lidé uvnitř.

Ani jedna stopa jejich těl by měla zůstat.

Ano, Niruha.

-Gilseon. - Ano, Niruha.

Najděte vězně můžeme poslat do Velké svatyně.

Dávám přednost tomu, kdo může zpívat.

Promiňte?

Ano, Niruha.

Dívka se zdá být pryč.

Hongsul je stále na stráži.

Nemůžeme jen tak sedět.

Bakryangpung, potřebuju ji nakreslit pomoci nám při hledání.

Její?

Zeptejte se Mugwanga. Je tu holka, která ho proklínala.

To děvče.

Tanya ... Nebyl jí Tagon v držení?

Pokud se někdo dostane do cesty, aby ji našel,

Zabij je.

Bez ohledu na to, kdo jsou.

Ano, Niruha.

Dokonce i jeho syn?

Samozřejmě.

Co to k sakru?

Byl jste tu po celou dobu? Tak proč--

Někdo je venku.

Kdo?

Nevím. Já jen...

někoho vycítil.

Někdo tam opravdu je.

Prohledal jsem pro vás celý areál

a neviděl jsem jednu živou duši.

Mám dobré zprávy.

Můj otec

se k nám připojí.

Tagon Niruha?

Srdce bílého vrcholu hory odejde podvodníkovi

a vrátit Velkou svatyni právoplatnému majiteli.

To jsi ty, Tanyo.

Tanya Niruha, velekněz.

Jsem potomek Velkého bílého vlka,

ale jak to víte pokud opravdu byla Asa Sin?

Budou tomu věřit lidé?

Pro uznání,

musíte být v držení hvězdného zvonu Asa Sin.

Možná víte, co to je?

Hvězdný zvonek?

Když Asa Sin opustil Arthdal,

schovala ho do Velké svatyně.

Neslyšela jsem o hvězdném zvonu ani Velký lesk,

tak jak mohu ...

Ano, samozřejmě.

Vše je v pořádku. To nikdy nepřijde

dokud je s tebou můj táta.

Počkej na mě tady.

Tak...

jestliže se stanu Veleknězem,

budu moci?

Ano.

Můžu zachránit Wahany z otroctví?

-Samozřejmě. - I ty, které byly prodány daleko?

Stačí říct slovo a budou ti hned přivedeni.

Nyní je řada na vás.

Všichni jsme to udělali dříve.

Nemáme na výběr. Bez ohledu na to, jak tvrdě pracujeme,

nebudeme schopni tuto kvótu splnit pokud člověk nemůže poskytnout práci.

Všichni budeme hladovět a na konci ...

Asa Sin!

-Naše matka... -Tak, starý muž!

Rozumíš?

Prostě to řekni.

Udělej to! Váhavé to jen ztěžuje.

Prostě

jak říkají ti bastardi.

-Prostě to udělej. Jediný řez je vše, co potřebujete. - Rychle to udělejte.

-Pokračuj. -Udělej to.

- Zapněte! - Už ho zabij.

- Musíme přežít. - Všichni jsme se podíleli.

-Zabij ho. - Nebo zemřeme.

- Zapněte! -Pospěš si!

-Udělej to! - Nenechávej ho naživu.

-Zabij ho. -Udělej to.

Jsem dujeumsaeng .

To je to, co zvířata dělají!

- Narodil jsem se na špinavou fenu ... -Zabij ho!

- Něco s ním je špatně. - Nikdy se nestaneš jedním z nás.

Všechno o něm je divné.

Je lhář.

- Můžete skutečně zemřít! - Už to!

Není to tvoje chyba.

Co říká?

Zabíjí mě a

všechno, co se ti stalo ...

- Nikdo z toho není špatný. -Co říká?

Co je tedy?

Pokud to není špatné, pak co je?

Ani zvířata by se neměla chovat tak pokorně, tak jak to není špatné?

Víš, co se mi stalo

a co jsem musel udělat?

Nic nevíš!

Cokoli to je,

co se ti stalo,

jen jeden z vašich činů stojí za to být potrestán.

Co říkáš?

Co je to za špatný skutek?

Co se děje?

Ten prick.

Prostě to udělej!

-Je to jen zločin. -Udělej to!

-Tak... - Na co čeká?

Udělej to.

-Pospěš si. -To je také můj trest.

-Látat. - To mě nutí chodit.

Co je to s ním?

-Prostě to udělej. - Přestaň s tím, ty píchnutí!

Co si myslíš, že děláš?

-Syn... - To nemůžu udělat.

Nemůžu se sklonit na úroveň zvířat.

Než jste sem přišli,

Říkal jsi, že jsi zvíře a že jsi nebyl lepší než jeden.

Řekl jsi to sám, že?

Všichni jsme tak dělali

a to je důvod žijeme tento špinavý život.

Ano, řekl jsem to.

"Jsem Igutu,

není lepší než zvířata. "

Řekl jsem to taky.

Co je tedy s tím syčícím?

Tak jsem žil jako zvíře.

Nechtěla jsem nic a pomyslela jsem si na to nic. Dýchala jsem, protože jsem mohla,

probudil se, protože se mi otevřely oči,

a jedl něco

že bych mohl dostat ruce jako zvíře.

Stejně jako vy.

Ty monstrum!

Hovno.

Co jsi říkal, abys ho vyprovokoval? -Vy!

Co tedy máme dělat?

Snažit se žít v důstojnosti jako Saram

znamená s ním hladovějící smrt.

Kromě,

nejsi Saram.

Nejsi ani Saram!

Pojďme odsud.

Ty jako Sarams

a já jako monstrum.

Opustíme toto místo.

Jak?

Zná cestu ven.

Kdo? Mu?

Znáte tu cestu?

Ty zbabělec. Věděli jste celou dobu?

Vlastně jste věřil tomu, co právě řekl?

Věříte slovu Ago Tribe?

Bojují a podvádějí dokonce i jejich vlastní lidé.

Proč bys věřil nějakému slovu?

Dobře...

existuje cesta ...

Pak se pokusíme.

To není lež.

Ani jsem nelhal.

Říkal jste, že máte nic dělat venku.

Udělám to teď.

I když jsem ještě na to, jak.

Máš způsob, jak se odtud dostat? Jak?

Kolik dní můžete jít bez jídla?

Vydrž. Musíme nejprve hladovět?

Je tady...

opravdu cesta ven?

Znáte ji?

Myslíte?

Ne, předtím jsem ji neviděl.

Je otrokem dujeumsaeng .

Oznámte to okamžitě, pokud ji zjistíte.

Už jsi ji viděl?

Hlášení okamžitě.

-Ne. -Pokud ji vidíte, okamžitě ji nahlaste.

Rozhodli jste se?

Pokud zaútočíme na Tagona, co se stane se mnou?

Sstupuji z hlavy kmene?

Teď už zase znít jako moje dcera.

Řekni mi, co se stane.

Bude to pro mě zábavná scéna

znovu.

Zůstaneš jako hlava kmene.

Ne jako ministr třesk bronzové příslušnosti

protože žádná taková pozice již nebude existovat.

Udělal jste správnou volbu.

Zavři to!

Řekl jsem, zavřel to!

Být zticha!

Mihole, můžu mít slovo?

Slave?

Je to Wahanský otrok,

ale celá Daekan Force hledá ji.

Hledá otroka v tomto klíčovém mobilizace Daekan Force?

Myslel jsem, že utekla s něčím cenným,

ale zjistil jsem to že její otec je Yeolson.

Slyšel jsem, že se k vám Mubaek přišel podívat.

Nepovažujete to za zvláštní Mubaek ho šel osobně navštívit

a nyní Tagonovi lidé hledají jeho dceru?

Dokonce i Heulrip to považoval za podezřelé že mluví našim jazykem.

Není to s největší pravděpodobností jsou to potomci někoho

z Arthdal?

BRONZE WORKSHOP PROSTOR POŽÁRU

Všichni, odejděte!

- Ano, pane. - Ano, pane.

Co se děje, pane?

Poslouchej mě pozorně

neboť život vaší dcery je na lince.

Pokud lžeš, zůstaň ticho, nebo neváhejte odpovědět,

Budu vařit vaši dceru k smrti před tvýma očima.

Přísahám na všechny bohy Arthdal.

Pane, co říkáte?

Ušetřete její život a zeptejte se, co chcete.

Co se tě Mubaek v ten den zeptal?

Zeptal se původu našich lidí.

A vaše odpověď byla co?

Velký bílý vlk sestoupil dolů Velký černý útes

a založil náš kmen.

Když?

Kdy ta stará dáma sestoupila z útesu?

Slyšel jsem, že to bylo před více než 200 lety.

Je...

tvá dcera

přímý potomek té staré dámy?

Ano, pane.

Byla další v řadě stát se velkou matkou kmene.

Tagon,

musíte být mimo svou mysl.

Vzrušení.

Jste nadšená, že ne, Tagon?

Pokračujete s tím?

Pokud se jedná o tento případ ...

Udělali jste rozjímání?

Dokázali jste se rozhodnout?

Ano, Niruha.

Konečně jsem přestal putovat.

Slova vašeho otce musela být účinná.

Jeho upřímnost musí dosáhnout vaše srdce.

Budete se přiznat ke svým zločinům před každým

a Tagon -

Ne.

Žádám o posvátnou zkoušku.

Bez ohledu na to,

musíte dodržovat na žádost posvátného soudu.

Musíte to dovolit.

Ty mrcho. Co plánujete?

Posvátná zkouška je--

Ano, jsem si jistý, že budeš kontrolovat výsledku tohoto řízení.

Takže jste ochotni se obětovat

pro někoho, jako je Tagon?

Ano,

ale kdo říká, že budete stále Velekněz na mém soudu?

Myslel jsem, že máš ve své vazbě Tanyu.

Taealha a Hae Tuak dohlížel na ni,

ale zmizela poté, co byli zatčeni.

Mohla utéct nebo byla unesena.

Znám lidi, takže se zeptám.

Víš...

dívka jménem Tanya, že?

Ano...

Dobrý. Ale věc je, schovala se.

Kde by mohla být?

Pravděpodobně...

velký strom

na kopci Dalrae

kde je bláta ...

Pokud se něco stane

nebo máte novinky,

najít někoho jménem Chaeeun na lékárně na trhu.

Vařím vaši dceru k smrti před tvýma očima.

Přísahám na všechny bohy Arthdal.

Tanya.

Máte všechno?

Chaeeun.

Je mi líto, že jsem vás tím prošel.

Neříkej to.

Musíš se bát.

Nebyl jsem. Byli pěkní.

Nicméně,

Nechtěl jsem jít s nimi.

Dík.

Měli bychom to říct Mubaekovi kde je ta dívka Tanya.

Neboj se. Řeknu mu to.

Děkuji, Doti.

Tanyu jsem již informoval, takže ... \ t

Chaeeun. Kde je Chaeeun?

To jsem já. Co--

Prosím, řekněte Mubaekovi že život mé dcery je v nebezpečí.

Otče Yeolsone, je to vy?

Doti? Můj bože.

Co tím myslíš svou dceru?

Moje dcera Tanya. Prosím, zachraň ji.

Myslím, že se jí něco stalo.

Tanya.

Je to tvé jméno?

Hongsul!

Tagon, to je směšný plán vaříte.

Přímý potomek Asy Sin? Jak směšné.

Člen Daekanských sil?

Co vás přivádí?

Bylo mi nařízeno zabít každého kdo se dostal do cesty.

Předejte dívce.

Protože Hae Tribe je znám svým akademikům,

nemáš ponětí co jsou naši služebníci schopni.

Dostaň ji!

Chaeeun?

No tak. Spěchejme.

Počkejte.

Někdo přichází.

Tady.

Kdo jsi ty děvky?

Přestěhovat se. Sakra.

Znovu jsem tě chytil.

I když jsi mě proklínal, Jsem stále naživu.

Půlměsíc padl a několikrát se zvedl,

ale nic se nestalo.

Máš příliš velké zpoždění.

Co?

"Máš příliš velké zpoždění."

Ty jsou

poslední slova, která kdy slyšíte.

Ty bláznivá fena.

Ne!

Tanya ...

Tanya?

Tanya? Tanya!

Voják Daekan ...

Tagon.

Tagon!

Překlad titulků do Hye-lim Parku

ARTHDAL CHRONICLES

Tanya není ve vaší vazbě,

tak mi řekni jeden dobrý důvod Nemůžu tě zabít.

Opravdu nevíte, kde je? Nemáš vůbec žádnou představu?

Nevím.

Udělám, co říkáš, Otče.

Musíme udeřit do Velké svatyně.

Daekanská síla je připravena k boji.

Když jsem rozlil svůj nápoj, bodl Mihlova stráž do krku.

Posvátná zkouška Taealhy bude nyní zahájena.

Je Asa Sin přímým potomkem uvnitř Velkého Shine?

Jsem si jistý, že je to vypuknutí nakažlivé onemocnění.

Jsou opravdu všichni mrtví?

Prokažte se.

Budu ho moci najít?

Roztrhané a synchronizované gabbyu's Subs