Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
{\an8}(Gritos)
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,520
¿Estás bien?
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
¡Vamos! ¡Vamos, joder, vamos!
¡Vamos, vamos!
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
El pasamontañas.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
¡Quítate el pasamontañas!
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,880
Me he quedado sordo, joder.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
(RADIO) "Acabamos de recibir
una noticia de última hora.
8
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Se ha producido un tiroteo
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
en la madrileña calle
de Duque de Pastrana.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Al parecer,
dos atracadores han disparado
11
00:00:46,840 --> 00:00:49,800
contra un representante de joyería
en el portal de su domicilio.
12
00:00:49,920 --> 00:00:52,840
Aunque no ha habido heridos,
los atracadores han conseguido
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,600
hacerse con un importante botín
de varios millones".
14
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
{\an8}(Puerta abriéndose)
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
-Miguel, dime que no has sido tú
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
el que ha robado
a ese representante.
17
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Fue un accidente, Cris.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Me prometiste que no ibas
a hacer daño a nadie.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,960
Lo sé, había un crío, gritó,
me asusté y la pistola se disparó...
20
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
Yo ni siquiera creía...
21
00:02:59,960 --> 00:03:00,920
Cris.
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,720
Me olvidé las gafas. Adiós.
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,720
He encontrado esto.
24
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
{\an8}(Radio policial)
25
00:03:29,400 --> 00:03:31,840
-¿De dónde ha salido todo esto,
Robles? ¿Hum?
26
00:03:33,320 --> 00:03:36,040
Muy bien, nos vamos a comisaría.
27
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Vamos.
28
00:03:46,240 --> 00:03:48,120
(RADIO POLICÍA) "Adelante 9-500".
29
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
-¿Te lo dije o no te lo dije?
30
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
Rodríguez Añino,
que se ha liado con una de Sociedad,
31
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
lo sabe todo el mundo.
32
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
Que no, coño.
Los de la joyería del otro día,
33
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
ya los han trincado.
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
La Policía ha entrado esta madrugada
en una nave de un polígono del sur.
35
00:04:12,920 --> 00:04:13,960
¿Y qué se han encontrado?
36
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
Los relojes y las joyas
que robaron hace una semanas.
37
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
Cuatro detenidos, toda la banda,
incluido el jefe, un tal Robles.
38
00:04:21,800 --> 00:04:23,480
Poco les ha durado
la alegría a estos.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
(CRIS) ¿Qué pasa?
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
¿Qué haces aquí?
41
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
Me encontraba un poco mal,
he venido un poco antes.
42
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
¿Y tú qué haces?
43
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Han detenido al hombre
al que le vendimos las joyas.
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
He llamado a Sastre,
pero no coge el teléfono,
45
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
quizá le han detenido también.
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Y a lo mejor vienen aquí.
47
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
¿Qué vamos a hacer?
Escucha,
48
00:05:02,920 --> 00:05:05,360
tú no sabes nada
y no conoces a nadie.
49
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
Si te preguntan, sabías de la
situación económica de mi padre.
50
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
Te dije que iba a resolverlo,
pero no te dije cómo.
51
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
Llamaré al despacho.
¿Para qué?
52
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
Si te entregas, tendrás un trato
de favor con la Fiscalía.
53
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Podrás argumentar
que te implicó en los robos,
54
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
que te obligó a hacerlo.
55
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
¿Quién?
Sastre.
56
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
No, no, no.
57
00:05:26,520 --> 00:05:29,680
No llames.
No hay otra solución.
58
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
Tienes que elegir.
59
00:05:32,560 --> 00:05:35,480
Salvarte tú
o salvar a ese delincuente.
60
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Es Sastre.
61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
No llames.
62
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
{\an8}(Puerta)
63
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Joder.
64
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Pensé que te habían detenido.
¿A mí? ¿Por qué?
65
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Han detenido a Robles
y a cuatro más,
66
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
pensé que tú eras uno de ellos.
67
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Tú estás mal de la cabeza.
¿Quieres un botellín?
68
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
Déjate de cervezas, tío.
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre qué?
70
00:06:20,720 --> 00:06:22,400
Tengo dos maletas.
71
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Tienes tres relojes robados
en el maleteros de mi coche.
72
00:06:25,840 --> 00:06:27,760
Si la Policía me detiene,
me voy para adentro.
73
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Súbelas y yo las guardo.
Oye,
74
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
no sé si me estoy perdiendo algo
75
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
o es que no entiendes
la gravedad de todo esto.
76
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
En cuanto la Policía
presione a Robles,
77
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
les va a hablar de nosotros.
No va a delatarnos.
78
00:06:39,880 --> 00:06:40,680
Ah, ¿no?
No.
79
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
¿Y cómo lo sabes?
80
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
No os preocupéis. Él no va a hablar.
Lo sabemos.
81
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Lo que queremos que sepas
82
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
es que vamos a estar ahí fuera
para ayudarte.
83
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Solo tienes que pedirme
cualquier cosa, que la vas a tener.
84
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Muchas gracias, Sastre.
85
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Me ha llamado
el abogado de mi marido.
86
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
Al parecer, la Policía sabía
lo que buscaba antes de entrar
87
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
por la puerta del almacén.
88
00:07:00,040 --> 00:07:01,960
-Mamá.
-Ya voy.
89
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
Iban detrás de los vídeos
y de los televisores.
90
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Y que encontraran
esas joyas fue una casualidad.
91
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
Tengo que irme.
92
00:07:18,240 --> 00:07:19,800
Nadie vende a nadie
en las 20 calles.
93
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Parece mentira
que lo hayas olvidado.
94
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
Es la ley del barrio.
95
00:07:42,640 --> 00:07:45,120
Le he visto esta mañana
tan tranquilo, en el Rabal.
96
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
La Policía no se los ha llevado
por delante y a los otros tampoco.
97
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Ya me imaginaba que nadie
lo iba a delatar.
98
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
¿Entonces para qué hemos montado
todo lo de su amigo yonqui?
99
00:07:53,520 --> 00:07:56,400
Que lo detengan es bueno
y que esté en la calle, mejor.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
Con Robles detenido,
no tiene comprador.
101
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
A ver cuánto tarda
este tío en cruzar la calle.
102
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
¿Qué ocurre?
103
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Quiero que te vayas.
104
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
La Policía no va a venir aquí,
no va a pasar nada.
105
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
Ya lo hemos solucionado.
Lo siento mucho.
106
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Me asusté y siento haberte asustado
a ti también.
107
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Tú has tomado una decisión.
108
00:08:38,440 --> 00:08:41,760
Tienes que salvar a tu familia y yo
no te puedo seguir en ese camino.
109
00:08:41,880 --> 00:08:45,920
Solo serán unos meses, nada más.
No ocurrirá nada malo.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Por Dios, Miguel,
casi matas a ese niño.
111
00:08:48,120 --> 00:08:50,040
Y en el próximo atraco
puedes ser tú el que muera
112
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
y yo no quiero recibir esa llamada.
113
00:08:53,320 --> 00:08:57,960
Es mejor que lo dejemos ahora.
Eres lo único bueno que me queda.
114
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
No me lo hagas más difícil,
por favor.
115
00:09:05,480 --> 00:09:08,520
¿De verdad vas a dejarme tirado
en el peor momento de mi vida?
116
00:09:09,320 --> 00:09:12,760
No, Miguel.
No, no intentes manipularme.
117
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Yo no he cambiado,
tú te has convertido
118
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
en un delincuente y esta no es
la vida que quiero tener.
119
00:09:17,320 --> 00:09:19,480
Por fin dices algo
que suena un poco a verdad.
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Eso es, te he decepcionado.
121
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
Me sacaste de tu vida
porque no estoy a la altura
122
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
de tus expectativas.
Estás loco.
123
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
Mejor no haberme dado cuenta
de la clase de persona que eres.
124
00:09:32,760 --> 00:09:36,240
Una niñata que echa a correr
en cuanto huele los problemas.
125
00:09:37,560 --> 00:09:39,480
Maldito sea el día
en el que te conocí.
126
00:09:42,040 --> 00:09:42,920
¿Sabes qué?
127
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Espero que elijas
mejor al siguiente.
128
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
Fóllate a uno de esos abogados
de tu despacho.
129
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
Esos seguro que no te defraudarán.
130
00:10:01,040 --> 00:10:04,400
(AGUS) ¿Qué pasa, chavales?
-¿Qué pasa, Agus? ¿Cómo estás?
131
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
-Bien.
¿Te has enterado de lo de Robles?
132
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
Ya. Qué putada, ¿no?
133
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
La Policía fue a tiro hecho.
Seguro que ha soplado alguien.
134
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
-Pues el que lo haya hecho
lo va a pagar.
135
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
-El único que saca algo de todo esto
es el Chatarrero.
136
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
{\an8}(Puerta)
137
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
Hola, papá.
Hola, hijo.
138
00:10:54,120 --> 00:10:57,000
¿Adónde vas?
Cris y yo hemos roto.
139
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Ella se queda en el apartamento
y yo, de momento, no tengo donde ir.
140
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Lo siento.
141
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Voy a dejar esto en el cuarto.
142
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
-¿Hacemos la cama?
Trae.
143
00:12:02,040 --> 00:12:05,840
Oye,
¿y lo de Cris es definitivo o...?
144
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Yo diría que sí.
145
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
¿Tiene que ver algo con papá?
146
00:12:11,240 --> 00:12:13,920
Cris y yo no estábamos bien
desde hace tiempo.
147
00:12:14,040 --> 00:12:16,440
Hemos decidido que lo mejor era...
148
00:12:19,640 --> 00:12:22,480
Mentira, ella me ha dejado.
149
00:12:25,720 --> 00:12:28,800
No me lo puedo creer.
Ya.
150
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
Yo también pensé que era
para toda la vida, pero ya ves.
151
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Venga, te ayudo a deshacer
las maletas o algo...
152
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
No, ya lo hago yo.
153
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Que no, de verdad,
no me importa.
154
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
Ya no me acordaba de lo feo
que era esto.
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
Carol, llevo 20 minutos esperándote.
156
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
Y la verdad es... que siempre
merece la pena.
157
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
No creo que haya
un solo hombre en la Tierra
158
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
que no perdiera la cabeza por ti.
159
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Mírala, mírala, es preciosa.
160
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
¿No te parece la chica más bonita
que has visto en tu vida?
161
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
Sí, no está mal.
¿No está mal?
162
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
Dios, joder...
163
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Creo que nunca había tenido
164
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
tantas ganas de venir
al instituto, ¿eh?
165
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
Como si estuviera enfermo,
de verdad.
166
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
Le voy a entrar. ¿Qué te parece?
¿Crees que tengo posibilidades?
167
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
(CHISTA) ¿Me das un cigarro?
168
00:14:35,000 --> 00:14:35,800
Sí.
169
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
¿Y tienes fuego?
170
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Tú eres de aquí, ¿no?
171
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Qué suerte.
172
00:14:51,080 --> 00:14:53,440
Esta debe ser
como la décima casa en la que vivo.
173
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
A la próxima mudanza, me suicido.
¿Y por qué te mudas tanto?
174
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Por mi padre.
Le echan de todos los trabajos.
175
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
O eso dice mi madre.
176
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
¿Y qué se puede hacer por aquí?
177
00:15:04,560 --> 00:15:07,520
Pues siento decirte que este no es
el lugar más divertido del mundo.
178
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
Bueno, las cosas
no son divertidas de por sí,
179
00:15:12,800 --> 00:15:13,920
hay que hacer que lo sean.
180
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
Me encantaría
que me enseñaras el barrio.
181
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
Es que el que mejor lo conoce
es Sastre.
182
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Es simpático,
183
00:15:24,040 --> 00:15:25,440
pero prefiero que lo hagas tú.
184
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
Bueno, tengo que irme.
185
00:15:43,080 --> 00:15:46,000
Mira quién está ahí. Voy a invitarla
a que se venga con nosotros.
186
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Sastre, esa no va de nuestro rollo.
187
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Morena, ¿te apetece dar una vuelta?
188
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
¿No va de nuestro rollo?
Joder, no tienes ni puñetera idea.
189
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
¿Dónde vais?
Donde tú quieras,
190
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
la ciudad es nuestra.
191
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
(RÍE)
192
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
La próxima vez
te dejo llevarlo sola.
193
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
¿Es que va a haber una próxima vez?
194
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
Eres un encanto.
195
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
Y tú eres preciosa.
196
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
¿Qué tal está la mujer de Robles?
197
00:17:22,000 --> 00:17:23,560
Yo la he visto bastante bien.
198
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
Es duro y sabía que esto
podía pasar alguna vez.
199
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Tienen tres niños, ¿no?
200
00:17:28,400 --> 00:17:30,480
Sus hijos entienden
que su padre les quiere
201
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
y que todo lo que ha hecho
ha sido por ellos,
202
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
para darles una vida mejor.
203
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
No me hagas caso, es que no...
204
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
No puedo dejar de darle vueltas
a lo que tienen que estar pasando.
205
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Ya.
206
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Todos sabemos que esto
nos puede pasar alguna vez.
207
00:17:46,240 --> 00:17:49,520
Cometes errores y los pagas.
¿Pero qué error ha cometido Robles?
208
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
No sé, probablemente, confiar
en alguien en quien no debía.
209
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
¿El Chatarrero tiene algo que ver?
210
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
Ese hijo puta sería capaz de vender
a su madre, pero...
211
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
no creo que haya hecho algo así.
212
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
No te preocupes, flaquita.
213
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
No me voy a meter en ningún lío,
te lo prometo.
214
00:18:15,000 --> 00:18:17,680
Lo que se dice es que la Policía
anda detrás de él desde hace tiempo
215
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
o incluso que habían pinchado
el teléfono.
216
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
¿Qué es lo que te preocupa?
Nada.
217
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Solo quiero saber
el terreno donde piso.
218
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
¿No has oído nada más?
No.
219
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
¿Es que piensas
que alguien se la ha jugado?
220
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
Dale recuerdos a Nancy.
221
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
Si necesitas cualquier cosa,
ya sabes dónde estoy.
222
00:18:41,640 --> 00:18:42,760
Buenos días.
223
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
Voy a preparar café.
Ya está hecho.
224
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
¿Qué tal has dormido?
225
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Te he escuchado luchar
con los muelles de la cama
226
00:18:53,520 --> 00:18:56,200
toda la noche.
Tengo que acostumbrarme.
227
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
¿Por qué te has levantado
tan temprano?
228
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
La rutina.
229
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Después de hacer lo mismo
durante tantos años,
230
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
no sé, ni me acuerdo
231
00:19:05,520 --> 00:19:07,840
de que ya no tengo que ir a trabajar
a ninguna parte.
232
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Te agradezco mucho
lo que estás haciendo.
233
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
Podrías dejarme tirado
en la calle como a un perro
234
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
y nadie podría echártelo en cara.
235
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
No me enseñaste a comportarme
de esa forma.
236
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Imagino por lo que estás pasando,
237
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
pero yo no puedo consentir
238
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
más ausencias ni más días libres
sin justificar.
239
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
No volverá a pasar, te lo prometo.
240
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
No es justo que te trate
con una actitud diferente
241
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
a la que trato
al resto de tus compañeros.
242
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Me estás poniendo en una situación
muy difícil, Miguel.
243
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
Eres un buen periodista, lo sé,
244
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
pero necesito
que te concentres en esto.
245
00:19:51,880 --> 00:19:53,000
No me falles.
246
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
{\an8}(Llaman a la puerta)
247
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
¿Has leído el periódico?
No.
248
00:20:16,240 --> 00:20:17,040
Mira.
249
00:20:18,360 --> 00:20:20,600
(LEE) "Espectacular atraco
en el centro de Madrid".
250
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
Aquí dice que nos hemos llevado
casi diez millones.
251
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
Eso es de la semana pasada.
¿Y qué más da?
252
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
¿Tú crees que es verdad
253
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
o también se la están colando
a los del seguro?
254
00:20:36,240 --> 00:20:37,200
¿Qué te pasa?
255
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
No he dejado de pensar en ese crío.
256
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
Podría haberlo matado.
Ya, pero no lo hiciste, ¿verdad?
257
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
No te amargues la existencia
con cosas que no han pasado.
258
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
Si vamos a seguir con esto,
no quiero más armas.
259
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
Tampoco es mi estilo, pero...
No quiero más armas.
260
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Lo que tú digas.
261
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
Ahora que han detenido a Robles,
¿a quién vamos a venderle mercancía?
262
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Tengo más contactos.
263
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
¿Tienes tiempo de tomarte una
o te vuelves con tu chica?
264
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
Cris y yo lo hemos dejado.
265
00:21:09,760 --> 00:21:12,280
Anoche me hizo las maletas
y me pidió que me marchara.
266
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Esa chica no era para ti.
267
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Lo dije la primera
que os vi aparecer juntos.
268
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Joder, macho, qué sensibilidad...
269
00:21:19,360 --> 00:21:22,720
Vamos a tomarnos unas cervezas,
hay que celebrar tu regreso.
270
00:21:25,120 --> 00:21:26,800
Quita, quita.
271
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
{\an8}(Música)
272
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
¡Chicos, chicos!
273
00:21:39,400 --> 00:21:42,720
El hijo pródigo ha vuelto.
(VITOREAN)
274
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Una, dos y...
275
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Toma.
276
00:22:03,520 --> 00:22:05,440
{\an8}(Llaman a la puerta)
277
00:22:08,200 --> 00:22:10,360
{\an8}(Llaman a la puerta)
278
00:22:11,600 --> 00:22:14,360
¿Quién es?
-Soy yo, Agus. Abre, guapo.
279
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Hola.
280
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
Oye, ¿que no tendrás algo
para compartir con tu chica o qué?
281
00:22:25,120 --> 00:22:26,720
Pues vamos a dar una vuelta por ahí.
282
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
El Dela está dando
una fiestecilla en su casa.
283
00:22:30,440 --> 00:22:31,360
-No quiero salir.
284
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
-¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
285
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
-Creo que la he cagado.
286
00:22:40,040 --> 00:22:41,400
Puto Chatarrero.
287
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Realmente cree que puede hacer
lo que le salga de los huevos.
288
00:22:44,280 --> 00:22:46,360
Esta mañana he escuchado a uno
que trabaja para él
289
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
contarle a otro, voz en grito,
290
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
no sé qué película de un robo
que están preparando.
291
00:22:50,120 --> 00:22:51,600
¿De qué va?
De cámaras.
292
00:22:51,720 --> 00:22:52,600
Cámaras de fotos.
293
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
Van a entrar en un almacén y le van
a vender la mercancía al Moja.
294
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
Tienen comprado
al guardia de seguridad
295
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
a cambio de un pellizco.
296
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
-Estaría guapo plantarse
en la puerta del Moja
297
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
y quitarles la mercancía.
298
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Lo que sería cojonudo es que,
cuando llegaran al almacén,
299
00:23:05,880 --> 00:23:08,720
alguien ya les hubiera levantado
la mercancía. Eso sería la hostia.
300
00:23:09,160 --> 00:23:10,040
Hagámoslo.
301
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Me encantaría ver la cara
que se le queda al Chatarrero.
302
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
No puedes hacer eso,
tengo un trato con él por la casa.
303
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
Y lo último que quiero
es ponérmelo en contra.
304
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Venga, va,
ni se va a enterar, Miguel.
305
00:23:20,080 --> 00:23:22,800
Si quieres que sigamos con esto,
no te puedes meter en un lío así.
306
00:23:22,920 --> 00:23:26,280
Vale, vale, no voy a hacer nada
que te ponga en un apuro, pero...
307
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Como idea... es cojonuda.
308
00:23:31,360 --> 00:23:32,320
Vámonos.
309
00:23:42,960 --> 00:23:45,080
Y Marta, la pelirroja,
¿está saliendo con alguien?
310
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Estaba con un menda
que le daba mala vida,
311
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
pero yo creo
que se ha deshecho de él.
312
00:23:48,800 --> 00:23:51,360
Joder, aprovecha que a lo mejor
le hace falta un buen empujón.
313
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
(RÍE) Pero no seas bruto.
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
Que lo acaban de dejar.
Joder, por eso, si no recuerdo mal,
315
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
fue ella quien le estrenó, ¿no?
Ah, ¿sí?
316
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
(RÍE)
317
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Y además
sigue teniendo un buen culo.
318
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
Toma, para ti.
319
00:24:04,160 --> 00:24:06,400
Anda, bienvenido al barrio.
320
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
(RÍE)
321
00:24:18,040 --> 00:24:20,680
Anda, mi amor.
Ay, no, que esto es mucho para mí.
322
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
(LE DAN ARCADAS)
323
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
(RÍE)
324
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
¿Estás bien?
325
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
(BORRACHO) Cojonudo.
326
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
Esto es la hostia.
327
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
Que nos veamos así
es una puta paradoja.
328
00:25:40,520 --> 00:25:41,640
No te entiendo.
329
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
Lo veo: tú, yo...
330
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Ninguno de los dos
se merece estar aquí.
331
00:25:50,720 --> 00:25:52,520
Nos han jodido la vida.
332
00:25:53,200 --> 00:25:57,760
Y lo más triste es que han sido
nuestros propios padres.
333
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Tu padre no merece que se le meta
en la misma frase que el mío.
334
00:26:05,040 --> 00:26:07,160
¿Alguna vez has pensado
en marcharte?
335
00:26:07,600 --> 00:26:08,920
Este es mi barrio.
336
00:26:10,160 --> 00:26:11,000
Me gusta.
337
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
¿En serio?
338
00:26:21,760 --> 00:26:26,520
Dime... tres cosas buenas
de vivir aquí.
339
00:26:27,720 --> 00:26:31,160
A tomar por culo.
Ahora te vas a casa solo, joder.
340
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
(CHISTA)
341
00:27:15,920 --> 00:27:17,520
¿Me das un cigarro?
342
00:27:21,200 --> 00:27:25,400
¿Sigues sin comprar tabaco?
(RÍE) Sí.
343
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
Yo siempre lo estoy dejando,
ya sabes.
344
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
Ya, claro.
345
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
¿No te parece un poco raro? Que no
nos hemos encontrado en diez años
346
00:27:36,120 --> 00:27:39,200
y de repente nos vemos
dos veces en una semana.
347
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
Yo es que ahora vivo otra vez
en casa de mis padres.
348
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
Oye, ¿quieres tomarte algo?
349
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
Oye, escuché una historia que...,
hace un tiempo ya,
350
00:27:48,240 --> 00:27:51,160
de que un cazatalentos te había
descubierto en una barra de un bar
351
00:27:51,240 --> 00:27:54,360
y te habías convertido en modelo.
(RÍE)
352
00:27:55,240 --> 00:27:56,960
Sí, sí, es verdad.
353
00:27:57,440 --> 00:27:59,880
Se me acercó un hombre
en una barra de un bar, sí.
354
00:28:00,480 --> 00:28:03,160
Me dijo: "Oye, qué guapa eres.
Tienes algo muy especial.
355
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
¿Quieres ser modelo?".
356
00:28:05,160 --> 00:28:08,520
Y yo pensé: "Ajá.
Y tú quieres acostarte conmigo".
357
00:28:08,840 --> 00:28:11,120
¿Y quería?
No, no, no.
358
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
Le gustaban más los tíos.
359
00:28:13,720 --> 00:28:17,800
Mira, casi una garantía.
Toda la garantía. (RÍE)
360
00:28:18,360 --> 00:28:22,040
Y fue muy bueno, la verdad.
Se portó muy bien conmigo.
361
00:28:22,360 --> 00:28:23,320
Me ayudó mucho.
362
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Bueno, seguro
que el afortunado fue él.
363
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
No lo dudes.
364
00:28:33,000 --> 00:28:35,640
¿Qué?
¿Qué te pasó ahí?
365
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Accidente. De coche.
366
00:28:41,320 --> 00:28:45,520
Y...
El final de mi carrera meteórica.
367
00:28:46,240 --> 00:28:48,760
Joder, lo siento.
Estuve...
368
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
cinco meses, creo, en el hospital.
369
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
Pero bueno, eso no fue lo peor.
Lo peor fue que tuve que volver
370
00:28:55,240 --> 00:28:58,520
a mi casa con la señora Rottenmeier.
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,040
Esa pesadilla de mujer. (RÍE)
372
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
¿Tú qué?
373
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Ya sé lo de tu padre.
374
00:29:07,480 --> 00:29:08,560
Pobre, ¿no?
375
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
¿Estás al corriente
de los negocios del Chatarrero?
376
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Me entero más de lo que yo quisiera.
377
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
¿Qué vas a hacer?
378
00:29:17,640 --> 00:29:19,400
Recuperaré la casa,
pagaré las deudas
379
00:29:19,520 --> 00:29:21,120
y luego seguiré con mi vida.
380
00:29:22,920 --> 00:29:23,880
Eso es temporal.
381
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
Ah, mira, yo decía lo mismo.
382
00:29:28,720 --> 00:29:33,280
Perdona. (TOSE) Lo siento. (RÍE)
383
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Dicen que va a tener mucho tirón,
yo creo que es un buen negocio.
384
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Es un negocio de mierda.
385
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
No me extraña que los del banco
no quieran ni verte.
386
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
A mí, desde luego, no me interesa.
387
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Sigue con la tienda,
que eso es lo tuyo,
388
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
y quítate esos pájaros de la cabeza,
anda.
389
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
-Tu ración, señor Alfredo.
Te pongo un poco de pan.
390
00:30:00,720 --> 00:30:05,120
Rabal, ¿esto qué es?
Esto no está bueno.
391
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
¿De dónde lo habéis sacado?
392
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
Los hemos comprado
en el mismo puesto del mercado
393
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
de toda la vida,
394
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
pero se lo cambio por otra cosa.
No, no. No quiero otra cosa.
395
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
Dile a tu mujer que salga.
396
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Miranda.
397
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
-¿Qué ocurre?
-No sé, a ver.
398
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Acabáramos.
Es la niña la que está en la cocina.
399
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Sí.
400
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
Pues a haber empezado
por ahí, Rabal.
401
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
Te falta mucho
para tener la mano de tu madre.
402
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
A mí me parece que están buenas.
403
00:30:39,400 --> 00:30:40,880
Pues vas a tener suerte.
404
00:30:41,000 --> 00:30:42,920
Porque creo que va a ser ella
la que te dé de comer
405
00:30:43,040 --> 00:30:44,480
el resto de tu vida, ¿no?
406
00:30:49,760 --> 00:30:50,920
Siento lo de Robles.
407
00:30:51,880 --> 00:30:55,240
Si te falta trabajo,
ya sabes, ven a verme.
408
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
(PADRE GRITA)
409
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
(SE QUEJA)
410
00:31:14,680 --> 00:31:17,000
A ver, déjame ver qué te has hecho.
¡Quita!
411
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
Papá, no te preocupes.
412
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Ya lo recogeremos todo
y haremos cualquier cosa para cenar.
413
00:31:21,840 --> 00:31:25,280
Ya no sirvo para nada.
No digas eso, papá.
414
00:31:25,400 --> 00:31:28,560
Solo ha sido un accidente, nos
podría haber pasado a cualquiera.
415
00:31:30,240 --> 00:31:31,720
No sé ni qué hago aquí.
416
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
Tenía que haberme tirado
a las vías del metro.
417
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
{\an8}(Llaman a la puerta)
418
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
Oye, está mal.
419
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
Y es lógico. Después de todo
lo que ha pasado...
420
00:32:17,920 --> 00:32:20,840
pero se recuperará, ya lo verás.
421
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Es que el problema no es papá,
422
00:32:23,000 --> 00:32:25,720
que sigue siendo bueno conmigo
y me habla con cariño.
423
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Es que yo no puedo
ni mirarle a la cara, Miguel.
424
00:32:36,280 --> 00:32:37,080
Me voy.
425
00:32:38,000 --> 00:32:39,040
¿Adónde?
426
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Unas amigas
han alquilado una habitación
427
00:32:41,080 --> 00:32:42,840
y lo he decidido, me voy.
428
00:32:43,840 --> 00:32:45,280
Ahora no puedes irte, Vicky.
429
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Es que me tengo que ir, Miguel.
430
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
O voy a ser yo
la que cometa una locura.
431
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Es que no puedo más.
¿Y qué hay de mí?
432
00:32:50,840 --> 00:32:53,040
Yo también quiero salir corriendo
de aquí, joder.
433
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
Lo siento.
434
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
Este se bajó...
(TODOS RÍEN)
435
00:33:25,240 --> 00:33:26,560
¿Oíste dónde dijo el menda ese
436
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
que iba a ser el golpe
de las cámaras de fotos?
437
00:33:29,200 --> 00:33:30,160
Sí, claro.
438
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Se va a enterar.
439
00:33:53,200 --> 00:33:54,920
{\an8}(Puerta abriéndose)
440
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
¿Quieres trasladarte
a esta habitación?
441
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
No, estoy bien en mi cuarto.
442
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
No te enfades con ella.
443
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
Yo no la culpo,
ella no es como tú, Miguel.
444
00:34:13,400 --> 00:34:16,080
¿Dónde vas?
¿Te acuerdas de Rafael?
445
00:34:16,440 --> 00:34:19,920
Ha muerto.
Esta tarde es el entierro.
446
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
Me gustaría acompañarte.
Voy a vestirme, no tardo.
447
00:34:42,800 --> 00:34:46,160
Ha venido mucha gente.
Era un buen hombre.
448
00:34:46,760 --> 00:34:47,800
Te quería mucho.
449
00:34:48,480 --> 00:34:51,240
Decía que eras muy listo
y que llegarías lejos.
450
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
¿Los conoces a todos?
A casi todos.
451
00:34:55,480 --> 00:34:57,320
Hombre, Santos.
-¿Cómo está, señor Miguel?
452
00:34:58,560 --> 00:35:02,240
-Estás más delgado.
-Bueno... ¿Cómo va el taller?
453
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
-Mis hijos me han convencido
454
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
de que es hora
de entregar la cuchara.
455
00:35:05,880 --> 00:35:07,040
-Bueno, eso está bien, ¿no?
456
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Es hora de tomarse la vida
con más tranquilidad.
457
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Son muchos años trabajando.
458
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
-Aún me quedaban fuerzas, Santos,
pero las cosas no...
459
00:35:13,520 --> 00:35:14,760
Es mejor así.
460
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Voy a presentar mis respetos
a la familia de Rafael.
461
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
-¿Te has enterado?
462
00:35:24,880 --> 00:35:28,400
Intentaron atracarle hace unas
semanas, la cosa está revuelta.
463
00:35:28,520 --> 00:35:30,600
Han asaltado un par de joyerías y...
464
00:35:31,040 --> 00:35:32,320
el otro día casi le pegan un tiro
465
00:35:32,440 --> 00:35:34,240
en mitad de la calle
a un representante.
466
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
¿Tampoco sabes nada de eso?
467
00:35:37,480 --> 00:35:40,960
Leí la noticia.
La Policía está investigando.
468
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Piensa que puede ser
una banda del este de Europa.
469
00:35:43,800 --> 00:35:46,560
Por lo visto encontraron
un casquillo de una pistola checa.
470
00:35:50,240 --> 00:35:53,680
¿Y tú qué crees?
(RESOPLA) No lo sé.
471
00:35:54,920 --> 00:35:55,880
Solo espero que no sean
472
00:35:55,960 --> 00:35:58,520
tan tontos como para intentar vender
las piezas completas.
473
00:35:59,120 --> 00:36:03,840
Si fuera yo, las fundiría.
El oro fundido no deja rastro.
474
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
Me alegro de verte, Miguel.
475
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
-Cuando quieras, nos vamos,
estoy cogiendo frío.
476
00:36:28,600 --> 00:36:30,760
¿Quién es ese hombre alto
que está con Pastor?
477
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
Evaristo Fernández.
478
00:36:32,840 --> 00:36:35,400
Trabajaba con nosotros
cuando teníamos la fábrica.
479
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
Es el representante de joyerías
que más piezas mueve en todo Madrid.
480
00:36:39,920 --> 00:36:43,440
El de las orejas como un taxi
con las puertas abiertas es Jimeno.
481
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Tiene un par de joyerías
en el centro.
482
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
Ese nos compraba muchas piezas.
483
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Nos están haciendo señas.
484
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
Poneos los pasamontañas.
485
00:37:11,000 --> 00:37:13,480
-La puerta del almacén está ahí
en frente, junto al muelle.
486
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Ahora os abro.
Va.
487
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Muy bien el detalle
de los pasamontañas.
488
00:37:29,280 --> 00:37:31,000
Así, aunque me hicieran
el tercer grado,
489
00:37:31,120 --> 00:37:32,920
no podría reconoceros.
Muy profesional.
490
00:37:33,040 --> 00:37:33,960
Gracias.
491
00:37:34,080 --> 00:37:36,440
¿Vamos al lío?
Claro.
492
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
Perdonad, es de los propios nervios.
493
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Tú no eres con el que hablé,
¿verdad?
494
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
No, ese vendrá más tarde.
Vale.
495
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
Tenéis que romper la cerradura
de la puerta del almacén.
496
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
La caja de la alarma
está en la pared.
497
00:37:48,280 --> 00:37:50,160
Tenéis que romper
el cable para que no suene.
498
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Estas son las cámaras.
499
00:37:53,520 --> 00:37:55,760
He encontrado un lugar
en el que será más fácil creerse
500
00:37:55,880 --> 00:37:57,680
que me habéis tendido una emboscada.
501
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Ahora tienes que pegarme
un golpe en la cabeza.
502
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Cuando quieras.
503
00:38:14,720 --> 00:38:16,360
(SE QUEJA)
504
00:38:18,320 --> 00:38:23,320
(DELA) El golpe más fácil que vamos
a dar en nuestra puta vida. (RÍE)
505
00:38:23,440 --> 00:38:24,760
Venga, en marcha.
506
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
Me voy.
507
00:38:53,320 --> 00:38:55,560
He dejado el teléfono anotado
en el salón, ¿vale?
508
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
¿Cómo vas a pagar tu habitación?
509
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
Pues he encontrado
un trabajo en un bar de copas.
510
00:39:01,720 --> 00:39:04,760
Viernes y sábado por la noche,
así que me ocuparé de mis gastos
511
00:39:04,880 --> 00:39:07,960
y de la matrícula de la Universidad
del año que viene, ya está.
512
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
El dinero no es un problema, Vicky.
513
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
Yo pagaré los gastos.
514
00:39:12,120 --> 00:39:15,000
Y si necesitas dinero para ropa
o para salir, yo te lo daré.
515
00:39:16,320 --> 00:39:17,640
Da igual, no hace falta.
516
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
Cuídate mucho, ¿eh?
517
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
{\an8}(Puerta cerrándose)
518
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
He hablado con unos cuantos
y ninguno quiere entrar en el tema.
519
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
Al parecer, la Policía
se ha pasado por todos
520
00:39:57,920 --> 00:39:59,400
los locales de compraventa.
Lo sé.
521
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
Uno de confianza
me ha dicho que nos los compra,
522
00:40:01,680 --> 00:40:03,800
pero que tenemos que esperar
unas cuantas semanas
523
00:40:03,920 --> 00:40:05,400
hasta que el asunto se enfríe.
524
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
Vamos a fundirlo.
525
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
La Policía no puede seguir
el rastro del oro fundido.
526
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
¿Y tú sabes hacerlo?
527
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
He visto a mi padre hacerlo
un millón de veces,
528
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
no puede ser tan difícil.
529
00:40:19,320 --> 00:40:20,840
Ponme una cerveza, Rabal.
530
00:40:22,560 --> 00:40:23,480
¿Qué tal?
531
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
Un poco fastidiado, la verdad.
532
00:40:27,800 --> 00:40:30,520
Anoche me levantaron un negocio
que ya tenía cerrado.
533
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Seguro que tú ya lo has oído.
534
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Se dicen muchas cosas en el barrio,
535
00:40:36,040 --> 00:40:38,120
no me creo ni la mitad
de lo que cuentan.
536
00:40:38,680 --> 00:40:41,480
Esa es buena política,
lo que pasa que esta vez es verdad.
537
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Cuando llegaron los míos...,
538
00:40:46,000 --> 00:40:47,880
se habían llevado toda la mercancía.
539
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
Me gustaría saber quién es.
540
00:40:51,160 --> 00:40:52,840
Hicieron un trabajo de primera.
541
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
Hace semanas que no nos movemos,
pregúntale a quien quieras.
542
00:40:57,320 --> 00:41:00,120
Ya lo he hecho
y nadie sabe nada, como siempre.
543
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Cóbrate.
544
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
¿Y tú?
545
00:41:08,240 --> 00:41:10,680
¿Cuándo vas a darme
el primer plazo de lo que hablamos?
546
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
No voy a esperar eternamente.
547
00:41:13,200 --> 00:41:15,920
Pronto.
Eso está bien.
548
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
Me prometiste que no ibas a dar
ese golpe.
549
00:41:29,400 --> 00:41:32,120
Ahora te ríes. En un rato vas a
invitar a unas cervezas
550
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
y luego le vas a decir a cualquiera
551
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
que tienes unas cámaras de fotos
último modelo.
552
00:41:36,000 --> 00:41:37,640
Te conozco.
Venga, Miguel, no te pases.
553
00:41:37,760 --> 00:41:39,800
Está todo controlado.
Sabe que has sido tú
554
00:41:39,920 --> 00:41:42,720
el que le jodió el negocio.
Me da igual, no le tengo miedo.
555
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
Y deja de darme sermones.
556
00:41:44,560 --> 00:41:46,880
Acabas de volver al barrio
y ya crees que lo sabes todo.
557
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
No tienes ni puta idea.
558
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
Nos vemos esta noche
en el taller de mi padre, a las 12.
559
00:42:00,720 --> 00:42:01,680
"¿Qué hora es?".
560
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
Las 12:30.
561
00:42:05,320 --> 00:42:08,160
¿Crees que ya se habrá dormido?
Sí.
562
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
¿Tienes nevera?
No.
563
00:42:14,360 --> 00:42:16,240
Esto no es un bar, coño.
Pero no pasa nada
564
00:42:16,360 --> 00:42:18,040
porque nos bebamos
unas cervezas, ¿no?
565
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Esto va para largo.
566
00:42:26,800 --> 00:42:29,280
-Hostia, me he cortado.
567
00:42:29,400 --> 00:42:30,720
Pásame un trapo, ¿eh?
568
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
¿Qué haces?
-Que son las 02:00
569
00:42:34,480 --> 00:42:36,120
y no hemos hecho nada.
Si salen, mejor.
570
00:42:36,240 --> 00:42:37,640
Para, para, para.
571
00:42:38,040 --> 00:42:40,320
No podremos fundirlo
si tienen pedazos de cristal.
572
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
El oro se jode en nada, tío listo.
573
00:42:44,360 --> 00:42:46,600
Me voy a casa,
menuda puta mierda de noche.
574
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
¿Y si fundimos estos?
575
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Venga.
576
00:43:17,560 --> 00:43:19,120
¿Ese es el color que debería tener?
577
00:43:19,240 --> 00:43:20,760
No, yo creo que no.
578
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
Algo debemos haber hecho mal, coño.
579
00:43:25,960 --> 00:43:28,200
Igual le hemos desmontado mal
las piezas.
580
00:43:30,120 --> 00:43:31,520
Pues yo creo que da el pego.
581
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
Nadie nos va a comprar esa mierda,
582
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
y mucho menos uno que sepa
del negocio.
583
00:43:37,720 --> 00:43:39,920
Miguel.
¿Qué pasa ahora?
584
00:43:41,040 --> 00:43:42,200
Tu viejo.
585
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
-¿Qué es todo esto?
586
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
Ya te lo explicaré mañana, papá.
No, ahora.
587
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
Son relojes robados.
588
00:44:02,160 --> 00:44:03,920
Tenemos que fundirlos cuanto antes.
589
00:44:04,200 --> 00:44:06,320
¿Fuiste tú quien asaltó
a ese representante
590
00:44:06,440 --> 00:44:09,320
en mitad de la calle?
Debes haberte vuelto loco.
591
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
Es mejor que devuelvas todo esto.
No, no puedo hacer eso.
592
00:44:12,800 --> 00:44:14,840
Ya tenemos un comprador para el oro.
593
00:44:14,960 --> 00:44:17,120
Con lo que saque,
pagaré tus deudas y la casa.
594
00:44:18,120 --> 00:44:22,080
¡Has cogido el camino fácil!
¿Crees que me gusta hacer esto?
595
00:44:22,640 --> 00:44:25,440
Si estoy de mierda hasta el cuello,
es por tu culpa.
596
00:44:25,760 --> 00:44:29,760
No tienes ningún derecho a juzgarme.
Lo hago por mis hermanas y por ti.
597
00:44:31,560 --> 00:44:33,720
Antes de pensar en tirarte
a las vías del metro,
598
00:44:33,840 --> 00:44:36,400
deberías haber ido a por Pastor
y joderle la vida.
599
00:44:38,360 --> 00:44:40,640
A lo mejor me habrías evitado a mí
tener que hacer esto.
600
00:45:27,160 --> 00:45:28,680
Cago en su puta madre.
601
00:45:30,120 --> 00:45:32,640
¿Seguro que estaba aparcado aquí?
Que sí, joder, estaba ahí.
602
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
A ver, que a mí una vez,
borracho que te cagas,
603
00:45:35,040 --> 00:45:36,440
me pasó que creía
que había dejado
604
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
el coche en un sitio
y después estaba en otro.
605
00:45:38,520 --> 00:45:40,440
Me han robado el coche,
no me toques los huevos.
606
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
¿Damos una vuelta
por si lo encontramos?
607
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
No, no, no.
608
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Ya sé quién lo va a encontrar
por nosotros.
609
00:45:50,120 --> 00:45:52,200
¿Qué pasa, cielito?
-Sastre.
610
00:45:52,440 --> 00:45:54,040
Cabronazo, ¿pero qué haces aquí?
611
00:45:54,800 --> 00:45:56,520
Este es mi colega, el Dela.
¿Qué hay?
612
00:45:56,640 --> 00:45:57,520
-¿Qué tal?
613
00:45:57,640 --> 00:45:59,480
-Qué bueno que vengas a hacerme
una visita.
614
00:45:59,600 --> 00:46:01,400
¿Qué pasa? ¿Estás buscando un coche?
Sí,
615
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
el mío, anoche me lo robaron.
616
00:46:03,520 --> 00:46:06,040
Algún idiota no sabe todavía
lo que su madre va a llorar por él.
617
00:46:06,120 --> 00:46:08,640
¿Puedes encontrarlo?
Deja que haga unas llamadas, ¿hum?
618
00:46:30,040 --> 00:46:32,160
Quiero encontrar al hijo puta
que ha hecho esto.
619
00:46:34,840 --> 00:46:36,360
Vamos, vamos.
620
00:47:07,360 --> 00:47:08,400
¿Algo va mal?
621
00:47:09,400 --> 00:47:11,560
Mi novia me deja,
mi padre me odia...
622
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
Está claro que hay algo
que no estoy haciendo bien.
623
00:47:14,720 --> 00:47:17,240
No puedo decir que no la entienda,
a Cris.
624
00:47:17,360 --> 00:47:19,760
Es difícil para una chica
querer vivir así.
625
00:47:19,880 --> 00:47:21,920
Tú estás con Sastre
y sabes lo que hace.
626
00:47:22,040 --> 00:47:23,640
Y parece no importarte.
627
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Pero no la puedes comparar.
628
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
Yo sabía quién era Sastre
la primera vez que me besó.
629
00:47:31,200 --> 00:47:32,400
Le dije que en cuanto pagara
630
00:47:32,520 --> 00:47:35,800
las deudas de mi padre, lo dejaría,
pero... no lo aceptó.
631
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
Seguramente tú quieras más a Sastre.
No, no es verdad.
632
00:47:39,920 --> 00:47:41,760
Pero Cris no ha crecido
en estas calles.
633
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
No puedes culparla
por no querer vivir así.
634
00:48:03,400 --> 00:48:04,320
Hola.
635
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Deberías haberme llamado
antes de venir.
636
00:48:15,240 --> 00:48:16,840
Bueno,
es que quería hablar contigo.
637
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
No quiero volver a discutir,
de verdad.
638
00:48:18,760 --> 00:48:21,120
Solo quiero pedirte perdón
por lo que te dije el otro día.
639
00:48:21,960 --> 00:48:23,440
Fui muy injusto.
640
00:48:23,560 --> 00:48:26,800
No tenía derecho a decirte
todas esas cosas y, además,
641
00:48:27,440 --> 00:48:29,080
son un puñado de mentiras.
642
00:48:31,080 --> 00:48:32,200
Es que...
643
00:48:32,320 --> 00:48:34,920
si me quedara contigo,
me harías mucho daño.
644
00:48:35,040 --> 00:48:36,640
Y eso es lo último que quiero.
645
00:48:38,280 --> 00:48:39,680
Lo he entendido, Cris.
646
00:48:40,600 --> 00:48:42,160
En este momento
no soy bueno para ti,
647
00:48:42,920 --> 00:48:46,400
pero... tengo que hacer lo que debo.
648
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
Cuídate mucho, por favor.
649
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
Lo haré.
650
00:49:11,360 --> 00:49:12,720
Ese es el mamón que te lo robó.
651
00:49:13,400 --> 00:49:14,560
Gracias, cielito.
652
00:49:15,120 --> 00:49:16,200
Te debo una.
653
00:49:32,360 --> 00:49:34,120
El coche que robaste ayer era mío.
654
00:49:37,080 --> 00:49:38,360
No sé de qué me hablas, tío.
655
00:49:38,480 --> 00:49:40,240
Te estás equivocando,
yo no he hecho nada.
656
00:49:40,360 --> 00:49:43,240
Te voy a hacer una pregunta y quiero
que pienses muy bien la respuesta.
657
00:49:43,320 --> 00:49:45,240
¿Usaste mi coche para robar
en algún sitio?
658
00:49:45,400 --> 00:49:47,840
No, solo nos dimos una vuelta
por ahí, te lo juro.
659
00:49:47,960 --> 00:49:50,800
Si solo me lo hubieras robado,
podría perdonarte, pero quemarlo...
660
00:49:50,920 --> 00:49:53,120
No me jodas, macho.
Ahora voy a tener que matarte.
661
00:49:54,400 --> 00:49:56,840
-¿Adónde coño vas?
-(SE QUEJA)
662
00:49:58,120 --> 00:49:59,400
-Ven aquí, coño.
663
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
¿Cómo se le ocurre
a un mierda como este
664
00:50:07,040 --> 00:50:09,720
llegar al barrio y robar un coche
en la calle más jodida del mundo?
665
00:50:09,880 --> 00:50:11,040
Es que no lo entiendo.
666
00:50:18,080 --> 00:50:19,360
Te voy a hacer otra pregunta.
667
00:50:19,480 --> 00:50:21,560
Si me dices la verdad,
te dejaremos marchar.
668
00:50:22,200 --> 00:50:23,520
Fue un encargo, ¿no?
669
00:50:25,280 --> 00:50:26,760
¿Quién te dijo que lo robaras?
670
00:50:26,840 --> 00:50:28,520
No sé cómo se llama.
671
00:50:28,640 --> 00:50:30,920
Un hombre calvo grande,
con las orejas muy pequeñas.
672
00:50:31,880 --> 00:50:34,200
Nos dio 20 000.
Él dijo que lo quemáramos.
673
00:50:35,520 --> 00:50:37,320
Lárgate. ¡Corre!
674
00:50:40,640 --> 00:50:42,360
Voy a matarlo,
te juro que lo voy a matar.
675
00:50:42,480 --> 00:50:45,280
-Venga, no me jodas, Sastre.
Esto no va a quedar así. Vamos.
676
00:51:39,400 --> 00:51:40,880
¿Ha echado algo en falta?
677
00:51:41,760 --> 00:51:43,520
La caja estaba abierta.
678
00:51:43,640 --> 00:51:46,880
Se han debido llevar
40 o 50 000 pesetas más o menos.
679
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
La cerradura no estaba forzada.
Los ladrones han tenido
680
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
que aprovechar el momento
en el que se abrió el almacén.
681
00:51:52,520 --> 00:51:54,760
Vamos a preguntar a ver si alguien
ha visto algo.
682
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Suerte.
683
00:52:12,040 --> 00:52:14,200
Quiero a ese hijo de puta muerto.
684
00:52:14,920 --> 00:52:17,280
Cosido a navajazos
y tirado en la basura.
685
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Y que hasta la última vieja
del barrio sepa quién ha sido.
686
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
El señor Alfredo
quiere hablar contigo, sube.
687
00:52:50,800 --> 00:52:53,040
Tengo cosas que hacer,
ya iré a verle en otro momento.
688
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
No es una invitación.
689
00:52:56,640 --> 00:53:00,040
Subid al puto coche y largaos de
aquí antes de que haga una tontería.
690
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
{\an8}(Timbre)
691
00:53:15,360 --> 00:53:16,480
¿Qué pasa?
El Chatarrero
692
00:53:16,560 --> 00:53:18,280
quiere matar a Sastre.
¿Qué? ¿Dónde está?
693
00:53:18,360 --> 00:53:19,840
Está en casa, pero no quiere salir.
694
00:53:19,960 --> 00:53:21,800
Le tienes que convencer
para que se marche,
695
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
si no, lo van a matar.
696
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
Por favor, Miguel,
si no, lo van a matar.
697
00:53:25,160 --> 00:53:26,480
(LLORAR) Lo van a matar.
698
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
{\an8}(Timbre)
699
00:53:56,760 --> 00:53:58,400
Miranda ha venido a verme.
700
00:53:58,520 --> 00:54:02,080
Me ha contado lo que ha pasado.
Lo mejor es que te marches de aquí.
701
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
Una vez que se empieza a correr,
ya no puedes parar.
702
00:54:05,880 --> 00:54:07,200
Lo digo en serio.
703
00:54:07,320 --> 00:54:10,320
Si me voy del barrio,
ya no podré volver nunca más.
704
00:54:11,400 --> 00:54:13,680
Lo mejor es que te quedes al margen,
esto no va contigo.
705
00:54:13,800 --> 00:54:16,320
Claro que va conmigo.
Y lo arreglaremos.
706
00:54:16,600 --> 00:54:17,440
¿Cómo?
707
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Algo se me ocurrirá.
708
00:54:20,320 --> 00:54:23,640
Tú no salgas, los hombres del
Chatarrero no van a venir aquí,
709
00:54:23,760 --> 00:54:25,240
no querrán montar un escándalo.
710
00:54:43,080 --> 00:54:45,600
Oye, pues esta tarde tenemos
una fiesta en casa de un amigo...
711
00:54:45,720 --> 00:54:46,880
Te puedes venir si quieres.
712
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
Vale.
Pues tráete el bikini,
713
00:54:48,320 --> 00:54:50,040
vamos a jugar en el agua y...
Vamos, Carol.
714
00:54:50,160 --> 00:54:51,320
Eh, no interrumpas, ¿vale?
715
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Estamos hablando
y tu hermana ya es mayorcita.
716
00:54:53,680 --> 00:54:55,720
Es mi chica.
¿Cómo que es tu chica?
717
00:54:55,840 --> 00:54:57,640
(RÍE) Ah, ¿de verdad?
718
00:54:57,760 --> 00:55:01,280
Pero si eres un puto enano.
Anda, vete a molestar a otra parte.
719
00:55:01,360 --> 00:55:02,280
Me cago en...
Vamos.
720
00:55:02,360 --> 00:55:04,120
Sastre, estás loco,
solo hablaba con él.
721
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
Si estaba deseando meterse
en tus bragas.
722
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
Vete a la mierda.
723
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
-Hijo de puta...
724
00:55:12,040 --> 00:55:14,520
Soltadme, hostias.
-Dejádmelo a mí. Vale, vale.
725
00:55:14,640 --> 00:55:16,120
Te voy a matar, hijo de puta.
Ah, ¿sí?
726
00:55:16,240 --> 00:55:17,240
Te voy a matar.
727
00:55:19,040 --> 00:55:20,640
Vale, vale.
(SE QUEJA)
728
00:55:24,760 --> 00:55:26,680
Ven aquí, hijo de puta.
729
00:55:39,920 --> 00:55:42,000
Como te vuelva a ver con mi chica,
te mato.
730
00:55:42,600 --> 00:55:44,960
Pues vas a tener que matar
a mucha gente porque a tu chica
731
00:55:45,040 --> 00:55:48,160
le gustan mucho las braguetas.
¡Sastre!
732
00:55:58,440 --> 00:56:00,240
Joder, colega,
cualquier día te matan.
733
00:56:00,960 --> 00:56:03,360
(RESOPLA) Ya sabía
que aparecerías, hombre.
734
00:56:03,480 --> 00:56:05,000
Eres el factor sorpresa.
No.
735
00:56:05,120 --> 00:56:07,680
Algún día el factor sorpresa
va a dejar que te partan la cara.
736
00:56:10,040 --> 00:56:11,120
No sé, tío.
737
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
A lo mejor la gente tiene razón.
¿No lo has pensado?
738
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
Joder, es que ya son muchos
los que dicen lo mismo.
739
00:56:17,520 --> 00:56:18,520
¿Tú también?
740
00:56:19,360 --> 00:56:21,480
Oye, mira, lo que dice la gente
es mentira, ¿vale?
741
00:56:21,600 --> 00:56:24,520
Nos tienen envidia. Carol me quiere.
742
00:56:24,640 --> 00:56:26,760
Yo solo digo
que os pasáis el día de broncas.
743
00:56:27,320 --> 00:56:29,320
Tú siempre estás enfadado
y ella también.
744
00:56:30,960 --> 00:56:31,880
No sé,
745
00:56:32,920 --> 00:56:36,080
a lo mejor deberías dejarla.
Mira, vete a tomar por culo.
746
00:56:44,040 --> 00:56:46,760
{\an8}(Música)
747
00:58:06,240 --> 00:58:08,440
También vas a decir
que yo miento, ¿eh, Sastre?
748
00:58:50,960 --> 00:58:52,040
Lo siento.
749
00:58:53,720 --> 00:58:54,920
¿Qué sientes?
750
00:59:11,520 --> 00:59:15,600
Pues yo qué sé. No, tía, para nada.
751
00:59:17,880 --> 00:59:21,080
Dios, ¿qué te ha pasado?
Nada, una tontería.
752
00:59:21,640 --> 00:59:23,160
Ha sido Sastre, ¿no?
No.
753
00:59:24,480 --> 00:59:27,840
Bueno, sí, pero no lo que piensas.
¿El qué? ¿Que es una mala bestia?
754
00:59:29,240 --> 00:59:30,880
Oye, Miguel, lo he dejado con él.
755
00:59:31,000 --> 00:59:32,600
Le he dicho mil veces
que me deje en paz,
756
00:59:32,720 --> 00:59:35,360
pero parece que no lo entiende.
Tú tampoco lo entiendes, Carol.
757
00:59:35,560 --> 00:59:38,000
Lo de anoche...
Yo me lo pasé muy bien.
758
00:59:39,880 --> 00:59:41,720
Pues no creo
que lo volvamos a repetir.
759
00:59:43,640 --> 00:59:46,520
Solamente quería comprobar que eres
tan puta como todo el mundo dice.
760
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
¿Cómo?
Pues eso.
761
00:59:50,480 --> 00:59:52,000
Que no quería ser
el único del barrio
762
00:59:52,120 --> 00:59:53,880
al que no le hubieras hecho
una mamada.
763
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
Eres un mierda.
764
01:00:11,360 --> 01:00:12,560
{\an8}(Timbre)
765
01:00:18,120 --> 01:00:19,160
(SORPRENDIDA) Hola.
766
01:00:20,560 --> 01:00:21,680
Entra, entra.
767
01:00:27,760 --> 01:00:30,520
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
768
01:00:32,160 --> 01:00:33,160
¿Qué pasa?
769
01:00:34,200 --> 01:00:35,680
¿Problemas con Alfredo?
770
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
¿Sastre?
771
01:00:41,320 --> 01:00:44,520
Créeme, yo no tengo influencia
sobre Alfredo.
772
01:00:44,640 --> 01:00:47,040
Yo no te puedo ayudar.
Solo quiero hablar con él.
773
01:00:47,160 --> 01:00:50,880
Eh, Miguel,
Alfredo ha sido muy bueno conmigo.
774
01:00:51,000 --> 01:00:54,400
Y si yo estoy viva es por él.
Solo quiero ofrecerle un negocio.
775
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
Pero no puedo ir al almacén.
776
01:00:57,600 --> 01:00:58,840
¿Qué clase de negocio?
777
01:01:00,400 --> 01:01:03,000
Sastre y yo hemos atracado
tres joyerías en el último mes.
778
01:01:06,240 --> 01:01:07,320
No te creo.
779
01:01:07,440 --> 01:01:09,680
Es la única manera
que tengo de recuperar mi casa.
780
01:01:10,480 --> 01:01:13,640
Por favor,
es una reunión entre él y yo,
781
01:01:13,760 --> 01:01:14,800
a solas.
782
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Por favor, Carol.
783
01:01:24,160 --> 01:01:26,120
¿Se puede saber
dónde están las tenacillas?
784
01:01:26,240 --> 01:01:29,080
¿Y las almejas?
¿Que me las vais a poner de postre?
785
01:01:29,200 --> 01:01:32,240
Lo siento, ha debido haber una
pequeña equivocación en la cocina.
786
01:01:32,320 --> 01:01:34,880
Vale, pues vaya a por ellas, joder.
787
01:01:37,520 --> 01:01:41,040
No sé qué interés tienes en venir
si después no pruebas bocado.
788
01:01:49,480 --> 01:01:50,880
Solo vengo a hablar.
789
01:02:04,320 --> 01:02:05,360
Tú dirás.
790
01:02:07,320 --> 01:02:10,080
Te propongo que seamos socios
en un negocio que ya he montado.
791
01:02:10,200 --> 01:02:11,480
¿De qué trata?
792
01:02:12,240 --> 01:02:15,320
Seguro que has oído hablar de un
atraco a una joyería en el centro.
793
01:02:15,440 --> 01:02:16,320
Sí.
794
01:02:18,120 --> 01:02:20,040
El golpe más chapucero
de la historia.
795
01:02:21,480 --> 01:02:22,640
No los pillaron de milagro,
796
01:02:22,760 --> 01:02:25,760
y se dejaron la caja fuerte
en mitad de la tienda.
797
01:02:26,640 --> 01:02:30,400
¿Has sido tú?
Vamos mejorando.
798
01:02:31,400 --> 01:02:34,160
Habrás oído hablar también
del atraco a un representante.
799
01:02:35,160 --> 01:02:36,440
Diez millones de pesetas.
800
01:02:37,800 --> 01:02:39,360
Vamos a dar muchos más golpes.
801
01:02:40,040 --> 01:02:41,840
Fundiré las piezas
en el taller de mi padre,
802
01:02:41,960 --> 01:02:45,200
lo haré lingotes
y tú te encargarás de venderlos.
803
01:02:45,720 --> 01:02:47,840
Seremos socios.
No tienes comprador.
804
01:02:47,960 --> 01:02:50,040
Sí lo tengo y, en realidad,
no te necesito.
805
01:02:51,160 --> 01:02:53,080
¿Y entonces qué haces aquí?
806
01:02:55,000 --> 01:02:57,080
Quiero que dejes en paz a Sastre.
807
01:02:58,560 --> 01:03:02,120
Tu amigo me ha faltado al respeto
delante de todo el barrio,
808
01:03:02,240 --> 01:03:06,560
y casi mata a uno de mis hombres.
Lo sé, y no debió hacerlo.
809
01:03:07,280 --> 01:03:09,080
Tú tampoco debiste quemar su coche.
810
01:03:11,480 --> 01:03:15,440
Este negocio puede hacerte muy rico.
Más de lo que imaginas.
811
01:03:18,680 --> 01:03:21,400
Demuéstramelo. Dad un nuevo golpe.
812
01:03:22,240 --> 01:03:24,480
Quiero estar seguro
de que sabéis hacerlo de verdad.
813
01:03:28,680 --> 01:03:33,080
Habrá trato... si Cabeza de Perro
sale vivo del hospital.
814
01:03:43,520 --> 01:03:44,680
¿Por qué lo haces?
815
01:03:46,000 --> 01:03:47,360
Nada de esto va contigo.
816
01:03:48,360 --> 01:03:51,800
Podrías quedarte al margen.
No puedo dar esos golpes sin Sastre.
817
01:03:52,560 --> 01:03:54,320
Solo estoy protegiendo
mis intereses.
818
01:03:57,200 --> 01:03:59,440
¿Cómo te has enterado
de que yo estaba aquí esta noche?
819
01:04:00,880 --> 01:04:03,160
No hay muchos todoterrenos
como el tuyo en el barrio.
820
01:04:03,880 --> 01:04:07,920
No ha sido difícil seguirte.
Tendré que cambiar de coche.
821
01:04:09,800 --> 01:04:10,880
Por cierto,
822
01:04:12,600 --> 01:04:15,200
dile a tus hombres que dejen
de buscarle las vueltas a Sastre.
823
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
No puedo concentrarme
en lo que tengo que hacer
824
01:04:17,600 --> 01:04:20,640
si las cosas no se calman.
Te llamaré.
825
01:04:28,240 --> 01:04:30,240
Este chaval tiene un par de huevos.
826
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
(MIRANDA) "Sastre".
827
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
Por favor, escúchale.
828
01:04:40,640 --> 01:04:43,040
A ver, es la mejor opción.
829
01:04:43,600 --> 01:04:46,560
Ganamos el comprador que no tenemos
y, además, nos aseguramos
830
01:04:46,680 --> 01:04:49,160
que, mientras dure el acuerdo,
tú seas intocable.
831
01:04:54,720 --> 01:04:55,880
¿Y después?
832
01:04:57,160 --> 01:04:58,360
Después ya veremos.
833
01:05:17,800 --> 01:05:19,240
{\an8}(Llama a la puerta)
834
01:05:25,840 --> 01:05:28,840
¿Qué ha ocurrido?
Creo que lo he solucionado.
835
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Alguien habrá salido perdiendo.
836
01:05:32,320 --> 01:05:34,520
A veces hay que perder algo
para ganar mucho más.
837
01:05:38,640 --> 01:05:40,640
-Si es por la conversación
que tuvimos,
838
01:05:41,160 --> 01:05:43,880
quiero que sepas que sigues teniendo
toda mi confianza, Miguel.
839
01:05:44,000 --> 01:05:45,200
No se trata de eso.
840
01:05:45,320 --> 01:05:47,560
Solo necesito poner
toda la atención en mi padre.
841
01:05:49,000 --> 01:05:50,640
Tengo que hacerme cargo
de ese negocio.
842
01:05:50,760 --> 01:05:51,680
Claro.
843
01:05:54,200 --> 01:05:57,280
¿Y estás seguro de que esa es
la mejor decisión que puedes tomar?
844
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
Sí. Sí lo es.
845
01:06:01,920 --> 01:06:03,680
Una lástima, te echaremos de menos.
846
01:06:04,360 --> 01:06:07,040
Hablaré con Personal
para que te preparen los papeles.
847
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Te agradezco todo
lo que has hecho por mí.
848
01:06:11,920 --> 01:06:13,280
Mucha suerte, Miguel.
849
01:06:27,480 --> 01:06:29,720
-Tío, lo mismo tiene hambre.
-Que no, que ya ha comido,
850
01:06:29,840 --> 01:06:32,520
y ya le he cambiado. Además, esta
es la forma en la que se duerme
851
01:06:32,640 --> 01:06:34,360
todas las noches,
no sé por qué no se calla.
852
01:06:36,600 --> 01:06:38,080
A ver, ¿me dejas?
853
01:06:39,000 --> 01:06:39,920
Todo tuyo.
854
01:06:40,920 --> 01:06:43,760
A ver, ¿qué pasa, chaval?
855
01:06:51,520 --> 01:06:53,400
Escucha, escucha.
856
01:06:59,440 --> 01:07:01,000
Escucha, escucha.
857
01:07:06,480 --> 01:07:08,840
Esto es lo que hacía mi madre
para que Vicky se durmiera.
858
01:07:10,880 --> 01:07:14,520
Bueno, de lunes a jueves
recoge pedidos en las joyerías,
859
01:07:14,640 --> 01:07:16,720
y los viernes a primera hora
pasa por la fábrica,
860
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
recoge material
y luego lo distribuye.
861
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
"Siempre hace la misma ruta.
862
01:07:24,680 --> 01:07:26,280
Le distraeremos y no se dará cuenta
863
01:07:26,400 --> 01:07:28,640
de lo que está pasando
hasta que sea demasiado tarde.
864
01:07:30,000 --> 01:07:31,720
Tú y yo iremos en el segundo coche.
865
01:07:34,240 --> 01:07:36,160
Este tipo va armado
con toda seguridad,
866
01:07:36,280 --> 01:07:38,040
pero no espera
un asalto en plena calle.
867
01:07:38,160 --> 01:07:41,040
Nuestra baza es el factor sorpresa".
868
01:07:45,560 --> 01:07:46,560
¡Vamos!
869
01:07:49,320 --> 01:07:51,080
"Y antes de que nadie
se haya dado cuenta,
870
01:07:51,200 --> 01:07:52,560
nos marchamos de allí.
871
01:07:54,800 --> 01:07:56,800
No creo que el asunto
dure más de un minuto".
872
01:07:59,520 --> 01:08:00,880
¿Qué? ¿Qué os parece?
873
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Qué mamón.
874
01:08:34,600 --> 01:08:35,720
Omegas.
875
01:08:36,960 --> 01:08:41,000
Cada uno de estos vale una pasta.
¿A quién se lo robasteis?
876
01:08:41,400 --> 01:08:45,240
Mañana lo lees en los periódicos.
¿Quieres entrar en el negocio?
877
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Claro que quiero, chaval.
878
01:08:48,600 --> 01:08:50,360
Tenemos que hablar
de los porcentajes.
879
01:08:50,920 --> 01:08:52,120
No hay problema.
880
01:08:52,680 --> 01:08:55,160
Ahora quiero oírte decir
que lo vuestro está resuelto.
881
01:08:58,680 --> 01:09:01,480
Olvidado. Ahora somos socios.
882
01:09:02,440 --> 01:09:04,880
¿Qué hay de mi coche?
¿Y qué hay de mi negocio?
883
01:09:05,000 --> 01:09:06,040
¿Y yo qué?
884
01:09:07,480 --> 01:09:09,480
Él te quemó el coche
y tú le jodiste el negocio.
885
01:09:09,600 --> 01:09:12,240
Este acuerdo os compensa todo
lo que habéis perdido.
886
01:09:17,840 --> 01:09:19,840
Me quedo más tranquilo
si os dais la mano.
887
01:09:26,720 --> 01:09:28,400
¿Tuviste algo que ver
con lo de Robles?
888
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
No.
889
01:09:33,160 --> 01:09:35,360
Cuando tengas todo esto fundido,
ven a verme.
890
01:09:59,920 --> 01:10:01,400
Las balas han pasado muy cerca.
891
01:10:02,920 --> 01:10:03,960
Silbando.
892
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
¿Qué haces, papá?
893
01:10:39,240 --> 01:10:40,600
Es un buen trabajo.
894
01:10:42,160 --> 01:10:44,840
Podría decirte de qué talleres
han salido estas piezas
895
01:10:44,960 --> 01:10:47,600
y el nombre y los apellidos
de los que los han fabricado.
896
01:10:50,360 --> 01:10:51,720
Tenías razón,
897
01:10:52,920 --> 01:10:54,600
debería haber sido más valiente.
898
01:10:54,720 --> 01:10:56,160
Lo siento, papá.
899
01:10:56,280 --> 01:10:58,400
Dije muchas tonterías,
no quería hacerte daño.
900
01:10:59,800 --> 01:11:01,480
De niño hice algo así.
901
01:11:02,680 --> 01:11:05,520
Mi padre, tu abuelo,
estaba en la cárcel.
902
01:11:06,240 --> 01:11:09,920
Pasábamos hambre,
yo también robé... Comida.
903
01:11:10,600 --> 01:11:14,200
Mi madre sabía de dónde la sacaba,
pero nunca me lo echó en cara.
904
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
No sabemos cómo desmontar
los relojes ni cómo fundir el oro.
905
01:11:21,360 --> 01:11:22,520
Ayúdame.
906
01:11:39,720 --> 01:11:40,880
Acércate.
907
01:12:01,240 --> 01:12:03,000
{\an8}(Timbre)
908
01:12:09,520 --> 01:12:13,240
¿Qué? ¿Más problemas?
No.
909
01:12:14,160 --> 01:12:16,800
Solo quería darte las gracias
por lo de la otra noche.
910
01:12:20,120 --> 01:12:20,960
Pasa.
911
01:12:31,320 --> 01:12:32,760
Ya he hablado con el abogado.
912
01:12:34,240 --> 01:12:35,320
Me ha dicho que la Policía
913
01:12:35,440 --> 01:12:37,680
iba detrás de Robles
porque alguien le delató.
914
01:12:38,400 --> 01:12:39,960
Hay un chivato por ahí fuera.
915
01:12:40,080 --> 01:12:41,880
-Sabemos quién se la jugó a Robles.
916
01:12:43,200 --> 01:12:44,120
¿Quién?
917
01:12:49,960 --> 01:12:50,840
No.
918
01:12:52,840 --> 01:12:55,200
¿Qué pasa?
Yo también quiero follarte,
919
01:12:57,440 --> 01:12:58,480
pero no esta noche.
920
01:13:02,800 --> 01:13:04,480
¿Por qué no le pides
que se case contigo
921
01:13:04,600 --> 01:13:07,160
en una fiesta de pedida?
¿Qué coño es eso?
922
01:13:07,480 --> 01:13:08,800
Como una boda, pero en pequeño.
923
01:13:08,920 --> 01:13:11,800
Te marcas un discursito,
le entregas el anillo a la Asun
924
01:13:12,480 --> 01:13:15,080
y a pasarlo bien.
¿Alguien celebra algo?
925
01:13:15,200 --> 01:13:17,280
-Sí, hombre,
la fiesta de pedida del Dela.
926
01:13:17,400 --> 01:13:20,440
¿Y ha invitado a mucha gente?
A medio barrio.
927
01:13:24,920 --> 01:13:26,560
Le he estado siguiendo
toda la semana.
928
01:13:26,680 --> 01:13:28,800
¿Y cómo ha ido? ¿Hay posibilidades?
929
01:13:28,920 --> 01:13:31,920
"El día que va a por el oro, coge
un taxi para ir y otro para volver.
930
01:13:32,040 --> 01:13:33,600
Siempre hace el mismo recorrido".
931
01:13:33,720 --> 01:13:36,320
-¿Y cómo sabemos
cuándo va a ir a por el oro?
932
01:13:36,960 --> 01:13:39,120
El martes, a las 09:00.
933
01:13:45,280 --> 01:13:46,400
-¡No, no!
934
01:13:47,760 --> 01:13:49,000
-¿Otro?
935
01:13:49,120 --> 01:13:50,520
¿Adónde los llevo, señores?
936
01:13:51,720 --> 01:13:53,560
Les presento al inspector Prada.
937
01:13:53,680 --> 01:13:56,120
A partir de ahora,
él se encargará de todos
938
01:13:56,240 --> 01:13:58,480
los casos relacionados
con los robos a joyerías.
68154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
