Original subtitles

www.титлови.ком

МРАВЧИЋ

Да ли сте икада желели да будете неко други?

Неко посебан.

Кловн у одељењу,

или фудбалска звезда.

Неко за кога мисле да је супер.

или кога једва примећују.

Знам да сам желео.

То сам ја.

Пеле Норман.

Савршено обични дванаестогодишњак.

Ох, човече.

Превише обичан ако мене питате.

Сачекај.

Сигуран сам да многи људи воле што су нормални.

Али ја сам уморан од тога.

Нисам посебан.

Нисам ни штребер кога сви чикају.

Он бар добија мало пажње.

Ја сам само Пеле.

Мали мрав у великом мравињаку.

Супер, подигни рамена!

Мали и неважан.

Главу горе! Гледај у камеру. Насмеши се, отвори очи и сачекај. Супер!

Одлично. Добро, како се зовеш?

Пеле.

"Пелеј?" Добро, супер.

Следећи!

Пеле. - Да, како год.

Следећи молим! Следећи по реду!

Јеси ли ти Аманда?

То је Аманда Сомерстед.

Иако идемо у исти разред,

она не зна да постојим.

Чак не зна ни неко други.

То је супер!

Да, да, да, то је супер!

Опа, наставићу да сликам, ово је тако лепо.

Камера те воли. Осмехни се мало.

Допада ми се, супер!

Седите сви! Смирите се! Престаните вас двоје!

Главу горе и насмеши се!

Склоните фотографије и гледајте право, молим.

Ида, склони слушалице и пази, молим те.

Задатак ове недеље је направити презентацију о неком интересантном у овом граду.

Бићете у групама тако да имате неког да вам помогне.

Направите план.

Направићете постере са сликама и важне чињенице о овој особи.

Као, одакле су и да ли су познати?

На пример, шта ви и ова особа имате заједничко?

Нема познатих људи у Миделунду.

Шта је са твојим татом, Ида?

Човек на челу ЕгзоФарма?

Зашто не направиш презентацију о њему?

Може бити забавно. Шта мислиш?

Можеш да радиш са сестром. Звучи ли ти добро, Аманда?

Наравно.

Или не. Добро! Направите парове!

Нађите партнера и радите на пројекту.

Склоните се од мене, престаните!

Буди миран! - Оставите ме на миру!

Сабери се, губитниче.

Склоните се од мене.

Плачеш ли за мајком? - Шта вам је? - Плачеш! - Хеј, вратите ми ранац!

Глупан доноси стрипове на час.

Оставите ми стрипове! - Шта ти је? -Јеси ли луд? - Хајде, престаните. -Јеси, зар не?

Вратите ми то!

Скачи мали, скачи!

Хајде, шта је било, а? - Вратите ми то!

Шта је било? Има ли овде неки проблем? Какво је име...

Шта, ко је бацио ово?

Шта сам ти рекао о томе да будеш на крову?

Нормане! Мислиш да је смешно?

Мртав си! - Хватај га!

Не видим га.

Чуо сам нешто.

Идемо, хајде!

Где нестаде?

Мислим да је ушао тамо.

Код гђе. Гмелкре? - Да.

Не би се усудио. - Ја не улазим тамо.

Потражи га.

Плашиш се, кукавице? - Не плашим се!

Онда га потражи.

Зашто ја? - Плашиш се?

Не плашим се! Само нећу да идем.

Да погледамо преко ограде.

Видиш ли га?

Човече, овде је страшно.

Плашиш се да ће те зомби вештица шчепати? - Зачепи! - Ти зачепи!

Дођи да погледамо овамо.

Знаш ли које је доба? - Је ли то он? -Јесте.

Жао ми је. - Где си био?

Играо сам се. - Са ким?

Другом из разреда. - Током времена за вечеру?

Хајде да једеш. - Не једе ми се. Лаку ноћ.

Миделунд се данас суочава са необичном ситуацијом.

Добро јутро. Јеси ли добро спавао? - Нисам... ... нападом бува.

Испред сам медицинске установе ЕгзоФарм,

да пронађем истину, и шта је изазвало овај напад бува.

Овде сам са главним човеком ЕгзоФарма. - Погледај, ово је Амандин и Идин тата.

Г. Сомерстеде, можете ли нам објаснити шта се догодило овде...

и да ли Миделунд треба да се забрине. - Знаш, синоћ ниси појео моје лазање.

Јеси ли имао судар или тако нешто? - Судар, молим те!

Оче, можеш ли да ми помогнеш? - Наравно.

Немамо више шећера. Заклела бих се да сам га купила.

Шта је било? - О, ма дај, немој ми рећи да више нема ни сока.

Какав имаш проблем? - Извини.

Ево ти магазин. - Магазин, јеси ли полудео?

То је Спајдермен! - Шта?

Данас ћемо обрадити пажњу на тактику, координацију, брзину и држање.

Ове вежбе сам научио у војсци.

Био сам машина. Нико није могао да ме заустави. Нико није могао да ме победи.

Нико ме није победио до данашњег дана.

Правила су једноставна. Ако паднете, одете иза круга, или баците палицу, изгубили сте.

Нема питања?

Добро.

Хоће ли неко да ми помогне у демонстрацији? Било ко, хајде?

Пел.

Пеле.

У средину. - Нека, хвала... - У средину, Пел.

А шта је са штитницима?

Неће нам требати.

Бол ти каже да си жив.

Пази!

Можеш боље од тога.

Хајде, Пеле.

Удари најбоље што можеш, Пеле!

Чак се и не трудиш.

Идемо.

Хајде, Пеле. Хајде, синак.

Хајде, не плаши се.

Како си то урадио?

Шта? - Са Карстеном.

Како то да си толико јак? - Нисам. То је била шала.

Шта је са школским вратима? Одакле ти моћи?

Јеси ли ти некакав владин експеримент?

Шта, ја? - Да, наравно, ти!

Нисам. - Јеси ли мутант? - Нисам! - Ма дај, ниси?

Сигуран си да те није ујео радиоактивни супер паук?

Обећавам да нећу никоме рећи. - Шта то? - Да си суперхерој!

Молим те, прочитај ово.

Хајде, узми.

Добро. Јеси ли срећан сада?

То може бити твоја прича. Имаш супер моћи.

Можда би могао да летиш или да се пењеш по зидовима.

Види шта си урадио на физичком. Слушаш ли ти мене? Пусти да ти помогнем.

Зар не схваташ колико си срећан? - Не дави ме.

Шаљем те далеко са бувом у уху. Видећемо.

Аманда.

Имам те, Аманда! Никада ме нећеш добити, медо! - Пеле!

Умукни!

Стварно не би требало да удараш девојчице.

Шта, ко је то рекао?

Ја сам.

Стани, шта си ти?

Ја сам прави суперхерој.

Данас ниси!

Хвала ти што си ме спасао, Пеле! Нема на чему, Аманда.

Време је да умреш!

Имај милости! Не данас!

То је био мрав. Мрав ме је ујео.

Знао сам да сам у праву!

Можеш ли да ми помогнеш?

Наравно!

Сви суперхероји добијају моћ од нечега и имају слабости.

На пример, Ловац на људе са Марса, губи моћи када је близу ватре.

Тор је бог муње, али само ако има Мјолнир.

Требало би да изостанемо из школе сутра да тестирамо твоје моћи.

Суперман добија моћи од Земљине гравитације и сунчевих зрака.

Али га криптонит чини слабим и може да га убије. -Вилхелме, избаци смеће! - Касније!

Одмах га избаци!

Дошао ми је друг!

Какве слабости има мрав?

Не брини, сазнаћемо чим видимо које имаш моћи.

Добродошли у скривени свет мрава. Мрави живе на нашој планети већ милионима година.

Досадно!

И један су од инсеката који могу...

Мрав војник користи своје оштре "зубе",

који му омогућавају да јако гризе.

Један је од најјачих инсеката на планети.

Има више од 12.000 различитих врста...

Загризи ово. - Шта? Хајде, загризи.

...више од 22.000...

Вилхелме, то је књига. - Јесте, али је загризи. - Добро.

Знао сам!

Да видимо шта још можеш.

Мрав има слаб вид, па зависи од свог јаког чула мириса,

што му омогућава да нађе и идентификује мирис из далека.

Потребан ти је костим.

Добро, али нећу да носим доњи веш као костим!

Желим огртач као Супермен!

Знаш ли колико су огртачи непрактични? - Без огртача нема ни костима.

Неки мужјаци могу да лете,

ако су добри временски услови. - Хајде, Пеле, скочи!

Маши овако рукама! Хајде.

Међутим, ово важи код малог броја мрава.

Колонија мрава има главног мрава.

Најважнијег мрава од свих. Краљицу.

Она је центар универзума сваког мрава.

Осим што има отрован угриз,

мрав се такође брани мрављом киселином.

То је веома јак корозивни отров,

који избацује кроз жлезде.

Опа, испало је стварно добро.

Морамо да смислимо име.

Шта је са "човек-мрав?" - Не.

Зашто не?

Упомоћ, Човече-мраве, помози ми? Звучи глупо.

Мислиш ли да им је потребна помоћ? - Јок.

Супер човек-мрав? - Предуго.

Див.

Име суперхероја мора се лако памтити и бити супер.

Као, Аквамен, Бетмен, Капетан Америка,

Капетан Марвел, Дередевил, Дедмен, Дедпул,

Доктор Фејт, Доктор Стрејнџ, Хелбој, Хокај, Хулк.

Добро! - Хокмен, Челична Песница... - Разумем. Супер и лако за памћење.

Дај мало акције.

А, Човек - мрав?

Човек-мрав? Већ је заузето а ти ниси човек.

Мравчић?

Ваљда то може за сада.

Гладан сам.

Колико ћемо још бити овде? - Док се не почини злочин.

Идем у продавницу.

Чекај! Шта ако неко опљачка банку, а ти ниси овде?

Идем само да купим нешто слатко.

Остани овде.

Упомоћ Не, стани! Украо ми је торбу! Нека ми неко помогне!

Стварно не би требало да крадеш.

Шта би ти требало да будеш?

Изгледаш смешно. Зашто се не одвучеш на своју глупу костимирану забаву.

Можда би требало да се вратиш у школу! - Шта си рекао?

Да се образујеш.

Плус, није...

није... паметно изостајати из школе.

Ко си ти? -Ја сам... Мравчић!

Истина је! Кунем се да нисам луд!

Само је стајао у свом чудном костиму, и онда је почео да се пење на зид.

Онда ме је појурио! Мали дечко мрав!

Трчи около.Скакао је. Било је чудно!

Рекао је да се зове Мравчић!

Вилхелме! - Виде ли ти то? Шта се догодило?

Зауставио сам криминалца.

И могу да се пењем по зидовима.

Није ваљда. - Види ово.

Шта? Управо сам то урадио.

Могу ја то, кунем се!

Тако сам гладан. Зашто сам тако гладан?

Твоје моћи траже пуњење. - Како?

Мравима је потребан шећер као енергија. Зато си појео све слаткише када си био угрижен.

Ево, овај опасач има џепове за слаткише, тако да увек можеш да се "допуниш".

Супер.

Ово ти је маска за телефон.

Хвала.

Ово ти је за комуникацију.

Повежи је са мобилним и буди у вези са мном.

Суперхерој је дошао у мало место, Миделунд.

Грађане занима ко је маскирани херој?

Изгледа као младић

обучен као суперхерој који спасава човека из саобраћајке.

Суперхерој, познат као Мравчић, спасао је шестомесечну бебу данас из запаљене зграде,

што је изазвало велику жељу да се открије његов прави идентитет.

Мравчић је хит.

По први пут у животу, људи су ме примећивали. - Волимо те, Мравћићу.

Мравчић је супер! Мравчић је невероватан!

Тако је сладак!

Више нисам био само мали Пеле.

Био сам Мравац! Чак су направили и представу о мени.

Направили су и копију мог костима.

Мичи се, бубо!

Био сам заштитник Миделунда, и ноћна мора свих злочинаца.

Био сам недодирљив.

Шта има?

Мравчић не користи своје моћи да дође до фанова. Он је суперхерој!

Суперхерој има друге ствари на памети. - Као које?

Само желиш да будеш популаран.

Не!

Ти и ја. Цуре не маре за нас. - Знам, али воле Мравчића.

Ида!

Ида!

Аманда.

Вече у школи. - Угх, тако си досадна!

Не могу да се сконцентришем на овај пројект са свом том ужасном галамом.

Добро јутро. - Добро јутро.

Аманда и њена сестра неће доћи данас, јер је Аманда болесна...

Мете и Аиша, молим вас, дођите и покажите рад.

Нека ми неко помогне!

Пашћу!

Упомоћ!

Упомоћ!

Нека ме неко спасе!

Молим вас, помозите!

Хало?

Здраво, овде мама.

Можеш ли да купиш млеко, али не оно од 2%... - Не могу сада да разговарам, мама.

И провери датум. - Помози ми!

Постарај се да буде органско. - Добро.

И не желим ништа више... - Јавићу ти се касније, мама.

Помози ми!

Не брини, на сигурном си.

Пашћу!

Пашћу...

Мравчићу!

Жао ми је због тога али ми је потребна твоја помоћ.

Отац ми је добио овај видео данас.

Сомерстеде.

Ухватио сам твоју дивну и лепу ћерку.

Ја сам Бува, и баш као инсекти,

не можеш ме се отарасити,

зато не троши време да зовеш полицију.

Захтеви су ми једноставни.

Под један, 20 милиона у малим неозначеним апоенима.

Под два, даћеш оставку на место главнокомандујућег ЕгзоФарма.

Ко је тај човек? - Не знам.

Зар твој отац не може да му плати?

20 милиона?

Није толико богат.

Зар није твој посао да је спасеш?

Ја? - Да, ти. Ти си суперхерој, зар не?

Не брини.

Вилхелм и ја ћемо поћи по њу. - Вилхелм?

Шта?

Ко је Вилхелм?

Рекао си... Рекао си "Вилелм."

Морам да идем. - Хоћу да пођем са тобом.

Мислим да то није добра идеја. Вероватно је преопасно.

Шта има?

Молим те, немој да се љутиш.

Зашто? - Обећаваш да се нећеш љутити?

Видим да волиш суперхероје.

На шта си мислио?

Не можеш да пустиш женско да дође у Тврђаву Самоће.

Где? - Рекао сам ти!

Девојке све упропасте!

Кладим се да ће рећи!

Рећи ће свима ко си!

Мислим да јој није стало.

Знаш ли уопште ко је она?

Ове лутке су стварно супер.

То су акционе фигуре! Склањај руке!

Добро, смири се.

Знао сам да си постао суперхерој да се правиш важан!

Одрасти, бре! Ово је озбиљно! Зашто не радиш као прави помоћник?

Киднапер себе зове "Бува."

Моји захтеви су једноставни.

Под један, 20 мииона у малим и неозначеним апоенима.

Под два, даћеш оставку на место главнокомандујућег ЕгзоФарма.

Имаш два дана, Сомерстеде.

Проведи их паметно ако желиш поново да видиш своју ћерку,

или ћу јој исисати сву крв уместо твоје.

Познају ли твоји родитељи Буву?

Не познају.

Њен отац је као Лекс Лутор.

Знаш да могу да те чујем?

Мој отац није као Лекс Лутор!

Она не зна о коме говоримо.

Злоћа из Супермена.

Да.

Богати бизнисмен,

који се понаша као да помаже свету,

али који у ствари жели да поседује све.

Тако си чудан!

Ти си! - Престаните!

Има ли твој отац непријатеље? - Не знам.

Неки људи га не воле. Каже да је самотно бити на врху.

На врху чега? - ЕгзоФарма.

Фабрика на крају града. - Шта се прави тамо?

Већином вакцине али се баве и истраживањем.

Какве врсте вакцина?

Не знам, тата не прича о томе,

али мислим да помажу болеснима.

То ми звучи сумњиво.

Можда је неко из града.

Можда је гђица Мериен. Она је зла.

Можда су Марк или Алан. - Јок, превише су глупи.

Је ли то Амандина огрлица?

Јеси ли добро? - Могу да је намиришем.

Тамо!

То је кућа. - Тамо? Шалиш се, зар не?

То је кућа старе госпође Гмелкре.

Ту сам био када сам био угрижен. Ту сам добио своје моћи.

Гђа Гмелкра је умрла прошлог лета. Ко зна шта је унутра.

Јесте ли знали да су нашли њен леш у стању распадања на поду после две недеље?

Ја сам чула да су је нашли после два месеца док се распадала у спаваћој соби.

Прича се да њен дух носи болест и да се мистериозно појављује лутајући по ноћи.

Ух... стварно?

Аманда је ту.

У сваком случају, Мравчић није кукавица.

Хало? - То сам ја. - Уплашио си ме, Вилхелме.

Јеси ли ушао? - У подруму сам.

Изгледа попут лабораторије.

Супер. Јеси ли нашао Аманду?

Нисам.

Јежим се од овог места.

Буди пажљив, Мравчићу...

Вилхелме!

Јави се?

Не брини, извешћу те одавде!

И тако се срећемо, Мравчићу.

Мене желиш, пусти Аманду да иде.

Није ти ништа скривила.

Моја борба је са њеним оцем.

Челником ЕгзоФарма.

Петером Сомерстедом.

Пре него што ми је уништио живот, радио сам као биохемичар у ЕгзоФарму.

Истраживање ми је било иновативно.

Каква врста истраживања?

Посебна врста мрава, названа Формика Аквилонија.

Имао сам теорију да та врста има специјална антитела,

која могу да спрече болест опасну по живот,

па сам почео са развојем "Херкулеса,"

серума који је пренео своје моћи излечења мом првом покусном кунићу.

Мојој јадној старој мајци.

Ти си син гђе Гмелкре.

Јесам.

Тумор у њеном телу се смањивао,

и онда је Сомерстед применио своја смањења.

Компаније је морала да смањи трошкове.

Моја истраживање су прво укинули.

Био сам бесан!

Покушао сам да претим одбору не би ли ме пустили да наставим,

али Сомерстеда није било брига.

Рекао је: "Шаљем те са бувама у уху".

А моја мајка...

Било је прекасно за њу.

Моји планови за освету су почели да узимају замах пошто је умрла.

Изабрао сам другу врсту,

Пулекс Иританс.

Буву која сиса крв.

Њена својства су отклонила артритис из мојих ногу,

и направила их је 100 пута јачим.

Буди срећан што мораш да једеш шећер да одржаваш своје моћи.

Када сам добио моћ буве,

добио сам незаситу жељу за крвљу.

Мрав који те је ујео,

био је последњи од своје врсте.

Генетски модификовани Херкулес мрав.

Требало би да ми захвалиш, Мравчићу,

или да кажем Пеле.

Аманда воли Мравчића.

Она не зна да постоји Пеле Норман.

А што се тиче твог малог пријатеља,

који воли стрипове.

Зар заиста мислиш да га интересује твоје пријатељство?

Познајем те, Пеле,

и оно што си,

мали пишљиви мрав.

Згазићу те.

До скорог виђења.

Бува је био у праву.

Зашто да ризикујем живот за људе којима није стало до мене?

Био сам мали мрав који је сањао да је велик и јак, и кога сви воле.

Сада се сан завршио.

И мрав се пробудио.

Само сам желео да будем Пеле Норман, и да заборавим да је Мравчић икада постојао.

Шта сам мислио?

Нисам могао да спасем Аманду. - Шта ти је?

Бува је у бегу. Аманда и њена породица су спасени.

Али не захваљујући мени.

Нисам имао шансе против њега, Вилхелме.

Не можемо да станемо сада.

Још је опасно пошто је Бува на слободи. - Не могу више, Вилхелме!

Зашто ти не будеш Мравчић?

Добро! - Добро!

Добро!

Полиција је дошла и развалила врата, и цела та ствар је била тако страшна!

Причали смо о вашим омиљеним књигама,

и запамтите да задатак треба предати следеће недеље.

И сада прелазимо на стварност.

Ко има материјал који може дати добре примере из стварности?

На пример,

аутобиографије, је ли то фикција или стварност?

Књиге о... !

Децо, оставите све!

Пређите напред. Смирите се, молим!

У једну линију, хајде!

Пеле, пожури!

Брзо, брзо!

Напоље, у двориште!

Пеле!

Бува напада школу!

То није мој проблем. Нека полиција ради свој посао.

Не плаши се. Брзо, бежи напоље.

Мравчичу.

Мравчић ме је спасао!

Вилхелм.

Вилхелме!

Вилхелме!

Вилхелме!

Вилхелме!

Вилхелме!

Вилхелме!

Вилхелме!

Пусти ме, губитниче!

Инсекти постоје већ милионима година. Наџивеће људску расу.

Нисам ја губитник! Ја сам Бува!

Проблем са вама суперзлоћама је што причате превише!

Склањај руке са њега! - Мравчићу.

Ти си најглупљи геније којег сам икада срео.

Гмелкра, игра је завршена.

Биће ти жао ако га не пустиш!

Шта је било, Мравчићу? Недостаје ти шећер?

Шећер!

Предај се! - Више никада нећеш видети свог пријатеља, Пеле Нормане.

Идемо у малу шетњу по шуми.

Хеј, пусти ме!

Спусти ме!

Вилхелм.

Шта то радиш?

Мравчићу! Бува је отео Вилхелма!

Не брини, Ида.

Ја ћу се побринути за ово.

Вилхелме! Држи се!

Мравчићу.

Мислио сам да ти је слабост та твоја жеђ за шећером.

Мравчићу.

Али твоја права слабост су људи.

Ало?

Где си?

Нисам сигуран.

Јеси ли добро?

Имам идеју.

Мравчићуууу.

Гмелкра.

Мрав пишанац!

Кад помислим да би жртвовао толико много, за тог патетичног малог слабића.

Тај мали патетични слабић је мој пријатељ. - Зашто ти треба пријатељство,

када имаш толику снагу.

Ниси толико јак мала бубо. Навали, Буво.

Време је за дезерт.

Знаш ли која је твоја слабост?

Танк са крвљу ти је празан, и немаш пријатеље да ти помогну.

Изгубио си, Гмелкра.

Предај се.

Никада.

Знаш ли да мрави подижу терет који је тежи од њих чак 50 пута?

Хвала ти, Пеле.

Хватањем Гмелкре, стало је његово терорисање Миделунда

које је почело отмицом Аманде Сомерстед,

а кулминирао је нападом на школу, и сукобом са Мравчићем у шуми.

Желим да изразим захвалност свих нас у ЕгзоФарму,

и да уверимо све забринуте, да смо појачали обезбеђење.

Болестан човек је починио ове злочине и наше мисли су са жртвама терора.

Стварно би требало да затвараш овај прозор.

Да будеш сигурна.

Надала сам се да ћеш доћи...

... да ти се захвалим што си ме спасао.

Ух... је ли Ида ту?

Ида?

Дошао сам да ти вратим ово.

Ида?

Твоја сестра. - Шта је?

Здраво.

Шта радиш овде?

Дошао сам да ти се захвалим. - Не, хвала теби.

Да, добар си ти, Пеле Нормане. Мислио си да не знам?

Мислио си да не знам?

Невероватно је да то нико није схватио.

Али нећу рећи да си то ти.

Боље да одем.

Пеле, чекај! Можемо ли бити пријатељи?

Видимо се сутра, Ида.

Здраво, Пеле. Шта радиш?

Купам пса да се буве не поврате.

Желео сам да поразговарамо о нечему. - О чему?

Имам идеју за нови костим. - Допада ми се овај који имам.

Нисам мислио на то. - Ко онда?

Мравчићу је потребан помагач као Бетмену, Робин.

Мислиш да Ида жели да буде суперхерој? - Шта, не причам ја о Иди.

Вилхелме, само се шалим.

Коме је потребан Мравчић сада када се Бува не враћа?

Свету ће увек бити потребан Мравчић.

Јесте ли увек желели да будете неко други?

Знам да ја јесам.

Али више не желим.

Мравчић има супермоћи и пуно фанова,

али је Пеле још увек мали мрав у великом мравињаку.

И то је у реду.

Јер су пријатељи једина ствар коју је мрав добио. А сада их имам и ја.

И то на срећу, јер не могу сам да спасавам свет, зар не?

ПРЕВОД И ОБРАДА розаник - гега

Преузето са www.титлови.ком