Original subtitles

Ja, for pokker. Havde nogen sagt til mig for ti år siden -

- at jeg ville flytte hjem til Björkfjället -

- havde jeg sagt, at de var syge i hovedet.

Men nu bliver det sådan.

Sommetider må man tage væk for at finde hjem.

Til sig selv altså.

Ida? Halløj. Se, hvor smukt det er.

- Fandens også! - Madde, band ikke.

- Jeg er drivvåd. - Ida?

Det er så smukt. Kan du ikke kigge lidt?

Hold op!

Hun er 13 år, men hun er allerede som en 14-årig.

Hun sidder altid med sin mobil. Hun er misbruger.

En anstrengende misbruger.

- Hvad laver du? - Hvad tror du?

- Hej, Tommy. - Lad det der stå.

Kom ind og giv mig et kram. Ida, du skal også komme ind.

- Ja, absolut. - Har du set Petter?

Han er i gang i køkkenet. Fin fyr, du har

Ja, det ved jeg.

Petter?

Du kan ikke begynde at arbejde nu. Vi skal have alt ind først.

Det her er ikke... Det er middagen.

Jeg langtidssteger højrebet. Jeg skal bare krydre det, så kommer jeg.

- Et minut. - Mor, hvad laver du?

Det er Petters bøger. De skal herned.

Skal I have bøgerne i køkkenet?

- Kogebøger. - Nå...

- Går du eller hvad? - Jeg går til køkkenet, som du siger.

Du kan vel læse. Der står "køkken" på den.

Der er intet internet her.

Vi har boet her en time. Gider du tage det roligt?

Værre end en narkoman på afvænning.

- Der er mange kasser. - Ja.

Far, der er intet internet deroppe.

Skat, kan du ikke surfe hernede?

Nej, for det er skide langsomt!

Jeg lover, at jeg skaffer verdens bedste bredbånd til dig.

Men så må du gøre noget for mig. Du skal vælge værelse.

- Er der frit slag? - Ja.

Så tager jeg toilettet, far. For dette sted gør mig...

Ida...

- Vent. Hvor skal du hen med den? - Ud!

Jeg bar den op. Den skal ind i soveværelset.

Skal I ikke flytte til storbyen?

Nej...

Onkel Lennart er blevet lidt Lady Gaga.

Vi er lige flyttet hertil fra Stockholm.

- Hvorfor det? - Ja, det...

Jeg burde ordne det sidste nu.

Du må tage det roligt. Hold en pause. Slap af. Hej.

Nu tog jeg den med op. Skal nogen ned i receptionen?

- Du kan vel bare gå ned med den. - Nej.

Her har vi Cesar, vores receptionist og min... lilleput.

Eller grandfætter hedder det måske.

- Kunne du ikke gå ned selv? - Jeg har jo været sygemeldt.

Ja, men nu er du tilbage.

Derfor bør jeg ikke arbejde et minut efter fyraften.

Jeg kan blive udbrændt igen. Du ved, at jeg påtog mig for meget.

Både privat og på jobbet. Til sidst siger kroppen fra.

Jeg øver mig i at blive bedre til at sige nej.

Hvad med dig? Du skal være chef. Føles det rart?

Ja. Jeg glæder mig til at komme i gang.

Godt, for min stol i receptionen skal skiftes ud. Omgående.

Den er uergonomisk. Det føles, som om jeg har fået skoliose.

Ja, undskyld.

Jeg vil gerne præsentere lidt...

Du hedder Petter. Det har du jo allerede sagt.

Jeg mente maden. Det er i hvert fald en chili...

- Kødgryde. - På langtidsstegt højreb.

Det er lavet som i Texas.

Der er ingen bønner eller tomater i. Det er kun rene smage.

Det serveres med en cremefraiche og friskrevet cheddar.

Han kører ikke kun på skateboard til jobbet.

Han er også interesseret i mad.

Han har prøvet alle faser: Surdejsbagning, pølsestopning -

- og mikrobrygning af øl, men nu topper Petter.

Han er nemlig Gammelgårdens nye kok.

Den tidligere... eksisterer ikke længere.

Svante! Ring efter en ambulance!

Tommy, vil du ikke spise lidt? Det er lækkert.

Det ser ud som...

Det ligner Svantes bolognese, som han lavede.

Det er også samme farve. Den brune...

som Svante havde.

Undskyld mig.

Hvad gik der af ham?

Tommy er ked af det, fordi hans mand lige er død.

Hvad? Er Sigge død?

Nej, Svante. Sigge var den forrige.

Ham, der farede vild og døde på fjeldet.

Hjælp!

Det er uhyggeligt med fjelde.

Han er ikke erklæret død endnu, mor!

- Efterforskningen er stadig åben! - Okay, skat.

Ham der Vidar... Han røg i spjældet for bedrageri.

Han var psykopat.

Han blev heterofil og giftede sig med en pige fra Piteå.

Tænk engang. Nu har vi en ny generation Hedlund -

-her på Gammelgården.

Nu er det komplet, kan man sige -

- med mine to fine, fantastiske, dejlige unger på plads.

Elskede Ida, Cesar, Lennart.

Og så dig, Petter -

-som er så... god.

Skål med jer. Velkommen, alle sammen.

Skål.

Det var fint.

Tager du stadig bakken som Pillan?

Jeg har kørt meget slalom i Stockholm.

Mellem bilkøer, interviews, deadlines og meget andet.

Men det løb er kørt nu.

Det er den sammenlagte tid i slalom, der tæller.

Selv om vi løb på ski i Stockholm, er det tid til andet løb nu.

Hvis man går her, kan bjørnen komme, ikke?

Jo, det kan den. Du bør altid have en kniv med.

Stå stille og forestil dig, at bjørnen løber mod dig.

- Så stikker du venstre arm ind... - I hvad?

- I bjørnens gab. - Man giver den næven.

Hej, hej.

Og så går du amok med kniven.

- Og det gør alle her? - Jeg har ikke gjort det selv.

Du kan også spille død. Det passer dig nok bedre.

Ja, så skåner man i hvert fald en arm.

Lennart! Stop! Stands!

Hvad laver du?

Er I okay?

Hvad laver du? Du løber og vifter med armene overalt.

- Hvad er der med dig? - Jeg laver pister.

Jeg har travlt. Skal du stå i vejen hele tiden?

Du skal kun gøre det ved parkeringen, og kun hvis det har sneet.

Jeg kan ordne bakken.

Skibakken solgte vi for 30 år siden til kommunen.

Du kan selv være en bakke. Luk døren!

- Gerne. - Jeg er træt af dig.

I lige måde. Sid her og skam dig.

- Hej. - Godmorgen.

Lad mig se. Lundström, ikke?

Madde, har du købt en ny stol til mig?

Klokken er to minutter over ni. Jeg tjekker en gæst ind.

Ja, men som arbejdsgiver har du ansvaret for...

Tak, Cesar. Jeg ordner det.

- Sådan. Nummer 20. Dobbeltværelse. - Fint, tak.

Du har ikke bestilt ski? Har du lyst?

Nej, jeg tager det, når konen kommer op.

Jeg ville have lidt tid alene.

- Ja, det ville være rart... - Herligt.

Her er der nogle brochurer.

Ellers er jeg her hele tiden.

Nej, det er mig, der er i receptionen. Jeg er receptionist.

Jeg er her på hotellet eller på kontoret. Eller på toilettet.

Men der skal du jo ikke komme ind, når jeg er der.

Men du må komme ind, når du selv skal på toilettet.

Vi har to toiletter hernede.

Ja, og et ovenpå, så vi har tre.

Okay, så ved jeg det.

Ellers kan man beholde det meste her.

Jeg kan lide, at det er... ubevidst løjerligt på en rar måde.

Det ser ud, som om det er lavet af en farveblind russer i 70'erne.

Nej, jeg vil ikke have en afskedsfest. Ingen ståhej.

Jeg vil ikke have nogen opmærksomhed.

Jeg tænker mere på de andre, der holder op, Christer og Ulla...

Nej, det synes jeg ikke. Vi tales ved.

Er I allerede i gang? Jeg troede, at I ville starte stille og roligt.

- Hvor skal man begynde? - Begynde?

Ja... at tage fat.

Er der noget galt med hotellet, som det er nu?

Nej... Madde...

Mor, det løser sig.

Hvad er det, der skal tages fat i?

Lad os samle de andre og tage en snak om fremtiden...

- og præsentere os. - "De andre"?

Ja, Ulla og Staffan og vores personale.

- Alle er her måske ikke... - Det er ikke en god dag.

- Mange er syge. Vabruari. - Det er marts nu.

Ja, men med de lange vintre heroppe, har vi både vabruari, varbs -

- og vabril. Tag det en anden dag, når alle er her.

Og hvornår er alle her?

Tak. Rart med ærlige svar. Jeg skriver det i kalenderen.

- Er det dig, der ejer hotellet? - Ja! Er der noget galt?

Madde Hedlund. Jeg ejer hotellet.

Jeg er ny direktør her.

- Du kan også tage det med mig. - Tag det roligt, mor.

Nu er jeg her jo. Jeg tager det.

Det behøves ikke. Min mor er gået på pension.

Jeg kan da besvare spørgsmål. Eller tilhører jeg indretningen?

Han ville tale med dem, der ejer hotellet. Mig og Petter.

Kan I tage det senere? Jeg skal sende en mail. Internettet er nede.

- Vi er ved at ordne det. - Nu?

Ja, nu.

Jeg finder den, men ikke den, der sidder i den.

- Mor, internettet er nede. - Jeg har teknikeren på tråden.

- Jeg vil have fiber. - Ti nu stille!

Gå ud! Vi har verdens smukkeste landskab uden for døren!

Ring til mig, når du ved, hvordan jeg får skidtet i gang.

- Kan du ikke bare give hende det? - "Bare give"?

Hun får så meget hele tiden.

Men hvis du har lyst til at give hende det, så værsgo.

Internettet er nede. Jeg må skifte routeren.

Den kan ikke laves. Den er fra Koreakrigen.

Ja, jeg ordner det. Kys.

Paddan! Nu kører jeg dig ned!

Paddan!

- Hej, Yvette. - Det er dejligt at se dig.

Paddan. Eller er det irriterende, at jeg siger Paddan?

- Nej, det var jo bare for sjov. - Nej, det var det ikke.

Du lignede en padde i mellemskolen. Kan du ikke huske det?

Jo, men det er længe siden.

Men nu er du kommet tilbage fra storbyen, har jeg hørt.

- Ja, netop. - Hvor dejligt.

- Du er blevet pæn. - Tak.

- Også dig. - Jeg blev jo boende her.

Jeg fik fast job på pizzeriaet lige efter gymnasiet.

Jeg giftede mig med Mange Viksten.

Ham scootermekanikeren fra Kurravaare.

Vi har fået fem dejlige unger.

Ja, med funktionsvariationer.

Okay...

Så vi har levet meget af bistand. Sådan blev det.

Nej da. Jeg laver sjov med dig.

Mange Viksten ville jeg ikke røre med en ildtang.

Jeg giftede mig med Bruno Hård, som du var så vild med i gymnasiet.

- Det ved jeg ikke... - Du løb altid efter ham.

Lidt måske. Men jeg skal videre, så...

- Men nu skal vi skilles. - Hvor trist.

Nej, forandring er godt. Det ved du da.

Man kommer hinanden nærmere efter en skilsmisse.

Vi arbejder sammen, jeg og ekskæresten.

Der bliver så meget brok med familie og arbejde samtidig.

Slut med: "Tager du børnene i aften igen, så tager jeg baren igen."

- Har I restaurant? - Ja, vi driver Högfjällshotellet.

- Det heroppe? - Nej, i Thailand. Hvad troede du?

Driver du Högfjällshotellet?

Det var derfor, jeg kom. Jeg ville sige velkommen hjem.

Og så ville jeg hilse på den nye konkurrent.

Og tusind tak for personalet.

Personalet?

Bar-Christer, Staffan og stuepigen Ulla starter hos mig på fredag.

Det vidste du ikke. Jeg lærer aldrig at holde mund.

Jeg vidste ikke, at det var nu på fredag.

De starter altså hos dig. Nu smutter jeg. Hvor sjovt.

Hvor sjovt, Paddan!

Filet Mignon, oksefilet provençale, plankebøf...

Duchessekartofler, svinekoteletter...

Jeg har spekuleret lidt og synes, at det er på tide at skifte.

- Skifte? - Ja, skifte menu.

Skifte plastiklommer og lidt papir?

Nej... Ja, det kan vi også gøre.

Men jeg tænkte på retterne. At vi skifter dem.

Det er jo ikke Stureplan det her -

- hvor man kan sælge små portioner til 400 kroner -

-og have udsolgt hver aften.

Folk heroppe vil have rigtig mad.

Ja, men jeg synes alligevel, at det ville være spændende -

- at prøve noget mere moderne og se, hvad der sker.

- "Mere moderne"? - Det her er lækre retter.

Men det er en ældre stil.

- Det er klassikere. - Ja, netop.

De kaldes klassikere, fordi de har været med længe.

Og hvorfor har de været det? Fordi de er så gode.

Ja... men jeg tror alligevel, at det kan være godt...

- Fornyelse er også vigtigt. - Selve idéen med klassikere...

er, at man ikke skal falde for tilfældige stockholmtrends.

Det er ikke stockholmtrends -

-men måske skal vi...

Hør her. Svantes menu... Den er meget gennemtænkt.

Det kan den være, men jeg skal jo...

- Har du set mor? - Nej.

Madde, kan du gå op med roomservice?

Lundström, 20. Forsigtigt. Klarer du det?

- Kys. - Kys.

Hr. Lundström? Roomservice. Skal jeg sætte den herinde?

Nej, jeg kan tage den. Tak.

- Hej. - Hej.

Nu har vi champagne.

- Virker internettet nu? - Ja, lidt hernede.

- Men det er langsomt. - Jeg forstår, at det er hårdt.

Men pludselig får du en masse nye venner her.

Og med lidt fart på maven bliver alting godt.

Fra mig til dig.

Hørfrø?

Jeg hørte, at du ønskede fiber.

Kom dem på din ymer om morgenen. Det er lækkert.

Så bliver det rart at gå på toilettet igen.

- Tak, mormor. - Du kan fortælle mig alt.

Det er interessant. At du synes, man skal være oprigtig.

- Tag det roligt... - Nej tak. Ikke nu.

Nu skal vi have en snak på mit kontor.

De holdt op, da jeg sagde, at jeg ville gå på pension.

- Jeg kunne ikke stoppe det. - Det skulle du have fortalt.

Du behøver ikke at blive så vred.

Er det her at være vred?

- Ja, du er en følsom person. - Jeg er ikke følsom!

Det her er skide normalt at blive pissesur over!

Og nu er jeg normal, så så skide følsom er jeg ikke!

Undskyld, Madeleine. Jeg var bange for, at du ville blive så vred -

-at du ikke engang ville komme.

God plan, for nu blev det skidegodt.

- Du sidder på min computer! - Undskyld, Madeleine.

- Jeg kan tage den. - Nej!

Den er nok ødelagt, men pyt!

Hop op og sæt dig på hovedcomputeren med alle reservationerne!

Dumme Yvette.

Ikke nok med, at hun stjal Bruno Hård fra mig i gymnasiet.

- Nu stjæler hun mit personale. - Bruno Hård?

- Ja, min eks fra gymnasiet. - Bruno Hård...

Var du sammen med en bæ?

En flot bæ kan jeg fortælle dig. Utrolig pæn.

- Ja, ja, ja... - Hør nu...

- Hvordan går det for dig? - Tommy er...

- Han er faktisk heterofob. - Heterofob?

Han kan ikke lide heterofyre.

Det er det mest homofobiske, du har sagt.

Jeg har ingen problemer med hans seksuelle anlæg.

Men han lytter ikke til mig, fordi jeg er hetero.

Han kalder mig "normabe" og "mær".

Mand dig lidt op, Petter.

Det er da en kønskonstruktion. At mande sig op.

Hold nu op med det der. Slå næven i bordet, Petter.

Han bestemmer over serveringen og du over maden.

Kan du ikke tage det? Du er jo direktør og burde...

- Skulle han så få respekt for dig? - Det er vel ikke...

Tag det ikke personligt, men mænd er enten enormt konfliktsky -

- eller idioter. Der er ingen mellemting.

- Jo. - Nej.

Ligesom Lundström i nummer 20. Han har en elskerinde på værelset.

En ung pige, mens hans kone arbejder. Det er så usympatisk.

Den type tabere vil jeg ikke have her.

- Det er ulækkert. - Hvad pokker?

Pas på bilerne! Lennart, sluk den der!

Lennart, halløj!

Du ødelægger bilerne, Lennart.

En idiot har lavet en vold her. Jeg må fjerne væk.

- Tag den her. - Jeg vil ikke have kaffe.

Tag den og gå ind med den. Jeg tager over.

Madde! Kan du skaffe en ny stol til mig eller hvad?

Værsgo. Stol. Lundströms kone er ikke kommet endnu, vel?

- Hvem er Lundström? - Ham ved det runde bord med pigen.

- Så er det vel en anden. - Dumme svin...

Pak stockholmhumoren væk. Den passer ikke her.

- Hvilken stockholmhumor? - Med barnestolen.

Du sparker på dem, der ligger ned.

- Så må du stå op og arbejde. - Nej, det orker jeg ikke.

Så læg dig på disken.

- Den der stockholmhumor igen. - Undskyld.

Jeg synes, at du skal købe en ny stol til mig.

Så begynder vi med en sprød flæskesteg -

- med rødkål, bagt æble og sennepsfrø.

Vi lavede det sidste jul, og det var en stor succes.

Så har vi fisken. Det er pocheret skreitorsk -

- med brunet smør og grillede chilirejer.

Og en lille pasta, min egen version af puttanesca -

- som er vegansk, uden ansjoser. I al sin enkelhed.

Det er vældig små portioner.

Folk er sultne, hvis de har stået på ski hele dagen.

Det er smagsprøver.

Jeg ville værdsatte det, hvis du prøvesmagte maden, før du...

Ja, ja. Okay.

- Hvad synes du? - Ja... Det er vel flæsk.

- Smager det godt? - Ja, helt okay.

- "Helt okay"? Ikke skidegodt? - Ikke bedre end Svantes skinke.

Det er anderledes. Men det er ikke bedre.

Fint.

- Er det stadig helt okay? - Jeg var meget sulten.

- Jeg kunne spise hvad som helst. - Okay...

- Rødvin? - Et glas rødvin er okay.

- Hej. - "Tid alene"?

Der er både Andersson, Pettersson og Lundström på dit værelse.

Tror du ikke, at jeg har fattet det? Det er skide ulækkert.

Du er ikke velkommen her. Du kan tjekke ind på Högfjällshotellet.

Nu må du klappe i. Jeg er her med min datter.

Vi har ikke set hinanden længe, og vi vil have kvalitetstid sammen.

Og så siger du sådan noget. Forstår du, hvor sårende det er?

Find ud af fakta, før du kommer med sådanne anklager!

Det med Högfjällshotellet var en god idé, synes jeg.

Vi flytter derhen med det samme. Tak. Farvel, din idiot.

Det var ikke sket, hvis vi havde haft personale.

Så havde jeg ikke ordnet roomservice og været i baren -

- og så havde jeg ikke fået øje på dem.

Jeg har en enorm angst lige nu!

Det føles, som om djævlen spiller harpe på mine ribben.

- Skat... - Sig ikke "skat".

Vi må skaffe mere personale. Hvad gør vi?

Hvem? Alle har arbejde på denne årstid.

- Er der ikke sæsonarbejdere? - Dem booker man i september.

Hvad med folk fra Luleå? Eller hvad hedder det? Piteå?

Hvad er tættest på?

De færreste gider pendle 500 km om dagen.

Ja, ja...

Snakkede du med Tommy?

- Ja... det gjorde jeg. Faktisk. - Og?

Ja, hvad skal jeg sige? Det gik godt.

- Hvad kom I frem til? - Er det et forhør?

- Vi løste det, som du bad om. - Som direktør vil jeg vide hvordan.

Han kom med et kompromis, som jeg accepterede.

Hvad er det?

Vi beholder den gamle menu og tager ikke nogen af mine nye retter ind.

- Er du tilfreds nu? - Hvad er det for et kompromis?

Han lovede at holde op med at kalde mig "hulemær".

Nej, det er ikke sjovt. Hold op.

- Du kan være min lille mær. - Nej.

Tag dig sammen. Nu er direktøren her.

Hallo?

- Lundström? - Åh nej...

Hej. Jeg vil bare sige...

- Hvad laver du her? - Jeg vil bare sige undskyld.

Jeg kvajede mig over for din mand.

- Forsvind nu bare. - Ja.

Jeg har en kompensation her. Blomster og lidt champagne.

Det er dårlig timing. Gider du forsvinde?

Så gør jeg det. Absolut.

- Og hvis I skulle få lyst... - Forsvind!

Så er I velkomne tilbage. Også din kønne datter.

Har vi nu også en datter?

Hvad pokker er det her?

Hvad sker der?

- Det er Lennart! - Hvad?

Han har pløjet for døren med sneslyngen!

Jeg orker det ikke. Er han på vej ind igen?

- Det ved jeg ikke! - Har du ikke ringet til ham?

- Det er ikke mit ansvar! - Har du ikke ringet?

- Nej, jeg arbejder i receptionen. - Ring, så vi får det her væk!

Skal vi vente, til det tør i april?

- Hold op med at råbe ad mig! - Gå ind og ring, sagde jeg!

Hvis det her er vores andet løb -

- så føler jeg, at jeg kørte lige ind i en port med hovedet først.

Pokkers også.

Jeg orker det ikke mere.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com