Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:33,120
♪ ♪
3
00:00:33,120 --> 00:00:45,580
♪ ♪
4
00:00:45,580 --> 00:00:48,080
[frogs croaking]
5
00:00:48,540 --> 00:00:50,420
[frogs croaking]
6
00:00:54,040 --> 00:00:56,540
[whistling]
7
00:00:56,540 --> 00:00:59,750
I still can't believe
you're bringing us
to a day care, Hop Pop.
8
00:00:59,750 --> 00:01:01,580
Look. I'm sorry, okay?
9
00:01:01,580 --> 00:01:04,460
But I have to go
to the Annual Crop Convention.
10
00:01:04,460 --> 00:01:07,120
It's a long ways away,
and I can't leave you kids
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
on the farm alone
for the weekend.
12
00:01:09,080 --> 00:01:10,920
[both] What?
Ugh! Are you kidding?
13
00:01:10,920 --> 00:01:14,290
Wish I was, Anne.
But you kids
need supervision.
14
00:01:14,290 --> 00:01:17,960
Why, sometimes it feels like
we have at least
two wacky adventures a week!
15
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Here we are!
16
00:01:24,290 --> 00:01:27,170
Greetings,
I am Tritonio Espada,
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,420
the instructor of this day care.
18
00:01:29,420 --> 00:01:33,120
Huh, I thought
Briar and Iris Bogwater
ran this place.
19
00:01:33,120 --> 00:01:36,170
The Bogwaters retired last year
and sold their business to me.
20
00:01:36,170 --> 00:01:38,960
Well in that case,
I'm Hopadiah Plantar.
21
00:01:38,960 --> 00:01:41,290
This here is Sprig,
Polly and Anne.
[Polly blows raspberry]
22
00:01:41,290 --> 00:01:43,620
She may be gigantic,
but she's also a child.
23
00:01:43,620 --> 00:01:44,670
Hey!
24
00:01:44,670 --> 00:01:46,670
Ah, yes.
25
00:01:46,670 --> 00:01:49,620
I shall educate them!
Teach them true discipline!
26
00:01:49,620 --> 00:01:54,000
Oh. I like the cut of your jib,
Mr. Tray-tony.
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,420
Did I say that right?
Absolutely not.
28
00:01:56,420 --> 00:01:59,790
This isn't so bad, I guess.
There is a cool tower.
29
00:01:59,790 --> 00:02:02,250
You guys don't get it.
And Tritonio's a teacher,
30
00:02:02,250 --> 00:02:03,960
enemy of all that is good.
31
00:02:03,960 --> 00:02:05,670
Uh, what's so bad
about teachers?
32
00:02:05,670 --> 00:02:09,250
Let's just say,
me and them don't mix.
33
00:02:09,250 --> 00:02:11,960
Okay, so then you carry
the three and-- [sighs]
[video game noises]
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
Not again.
35
00:02:13,040 --> 00:02:14,710
[noises continue]
36
00:02:17,170 --> 00:02:18,880
You'll never take me alive!
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Anne! Anne, get back here!
38
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
Teachers.
They just don't like me.
39
00:02:22,960 --> 00:02:24,830
Probably 'cause they're jealous
of my carefree spirit.
40
00:02:24,830 --> 00:02:27,330
Well, kids, looks like
you're in good hands here
41
00:02:27,330 --> 00:02:28,750
with Mr. Tritonio.
42
00:02:28,750 --> 00:02:32,620
Hyah!
Crop Con, here I come!
43
00:02:33,580 --> 00:02:36,580
Finally. It is just us now.
44
00:02:36,580 --> 00:02:39,500
So let us cast
aside these illusions, yes?
45
00:02:39,500 --> 00:02:40,830
Ah!
46
00:02:41,830 --> 00:02:43,210
[all] Whoa!
47
00:02:43,210 --> 00:02:45,540
And this is no mere day care.
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,380
This is a Combat Crash Course
for kids.
49
00:02:49,380 --> 00:02:50,620
Yoo-hoo!
Cool!
50
00:02:50,620 --> 00:02:53,120
Adults, they shelter
their children.
51
00:02:53,120 --> 00:02:55,830
I say no!
Teach them to fight.
52
00:02:55,830 --> 00:02:58,920
For danger lurks
around every corner
of Amphibia.
53
00:02:58,920 --> 00:03:01,710
Stay on your toes! Trust no one!
54
00:03:01,710 --> 00:03:04,040
-Ah! Look over there!
-Ah! What is it? Danger?
55
00:03:04,040 --> 00:03:06,210
-[grunts]
-I said trust no one!
56
00:03:06,210 --> 00:03:08,620
Now, follow me,
and we will begin
the next lesson.
57
00:03:08,620 --> 00:03:10,540
Hit me again, Tritonio!
[laughs]
58
00:03:10,540 --> 00:03:12,210
This guy's awesome!
59
00:03:12,210 --> 00:03:13,380
Eh, we'll see.
60
00:03:14,710 --> 00:03:16,830
Your next lesson
is to pick your weapon.
61
00:03:16,830 --> 00:03:19,080
Find one
that resonates with you.
62
00:03:19,080 --> 00:03:20,670
Cool!
Yeah!
63
00:03:20,670 --> 00:03:22,380
Ooh, what are these?
64
00:03:22,380 --> 00:03:26,540
Ah, the noble boom shroom.
Small, unassuming,
65
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
-but in the right hands...
-[beeping]
66
00:03:28,540 --> 00:03:30,120
Explosive!
67
00:03:30,120 --> 00:03:33,250
[gasps] Oh.
Perfect for you, I think.
68
00:03:33,250 --> 00:03:34,830
Who's next?
No wrong answers.
69
00:03:35,670 --> 00:03:37,120
Hmm.
No! Wrong!
70
00:03:37,120 --> 00:03:38,580
What? How so?
71
00:03:38,580 --> 00:03:40,080
From what I have seen,
72
00:03:40,080 --> 00:03:42,830
you do not have the dexterity
to wield a sword.
73
00:03:42,830 --> 00:03:43,920
Pick something else.
74
00:03:43,920 --> 00:03:45,750
Whoa, these are big forks.
75
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Ah, excellent choice,
Sprig.
76
00:03:47,750 --> 00:03:49,120
[explosion booms]
77
00:03:49,120 --> 00:03:51,250
[Polly laughs]
78
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
So, what's the next lesson?
79
00:03:53,290 --> 00:03:54,540
[Tritonio]
Wonderful, Sprig!
80
00:03:54,540 --> 00:03:55,750
Polly, truly inspiring.
81
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
No, Anne.
Knees higher!
82
00:03:57,750 --> 00:04:00,710
-[Sprig] Blah!
-[Tritonio] Sprig, Polly,
nice work!
83
00:04:00,710 --> 00:04:02,540
No, Anne.
More nimble!
84
00:04:02,540 --> 00:04:04,460
[grumbles, shouts]
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,420
[Anne straining]
[Tritonio] That's it, children!
86
00:04:06,420 --> 00:04:08,080
Feel the stone
beneath your hands,
87
00:04:08,080 --> 00:04:10,170
the strong breeze in your hair.
88
00:04:10,170 --> 00:04:12,920
Much like the breeze
on a fast-moving train.
89
00:04:12,920 --> 00:04:16,670
Man, Tritonio's
so encouraging.
Must be nice.
90
00:04:16,670 --> 00:04:18,790
[Tritonio]
Anne, your hand placement
is all wrong!
91
00:04:18,790 --> 00:04:21,670
Ugh, what'd I tell you?
The guy's totally picking on me.
92
00:04:21,670 --> 00:04:23,750
Why don't you just ask him
why he's doing it?
93
00:04:23,750 --> 00:04:28,290
Tritonio says,
"An honest dialogue is more
powerful than any weapon."
94
00:04:28,290 --> 00:04:30,080
Blech. That's the corniest thing
I've ever heard--
95
00:04:30,080 --> 00:04:32,170
[shouts]
96
00:04:32,170 --> 00:04:34,290
[thud]
97
00:04:34,290 --> 00:04:36,580
Even your fall
needs work, Anne.
98
00:04:37,710 --> 00:04:38,620
[sighs]
99
00:04:41,620 --> 00:04:43,830
[owl hoots]
Here, children,
100
00:04:43,830 --> 00:04:47,120
your quinoa macro bowls
are ready.
101
00:04:47,120 --> 00:04:49,830
Where is the gangly one?
Does she not like quinoa?
102
00:04:49,830 --> 00:04:51,290
She said she wanted to be alone.
103
00:04:55,120 --> 00:04:58,620
You must eat, Anne.
Only a fool fights
on an empty stomach.
104
00:04:58,620 --> 00:04:59,960
Tritonio,
can I ask you something?
105
00:04:59,960 --> 00:05:01,500
Why don't you like me?
106
00:05:01,500 --> 00:05:04,380
-What? I like you.
-Oh, come on.
107
00:05:04,380 --> 00:05:07,120
You're always being
super tough on me for no reason.
108
00:05:07,120 --> 00:05:09,460
Just like my teachers back home.
Blech.
109
00:05:09,460 --> 00:05:12,170
[laughs] Oh, Anne.
110
00:05:12,170 --> 00:05:16,170
If I seem tougher on you,
it's not because
I don't like you.
111
00:05:16,170 --> 00:05:19,920
It's because I see a girl
who is not living up
to her full potential.
112
00:05:19,920 --> 00:05:21,830
-Really?
-Indeed.
113
00:05:21,830 --> 00:05:23,580
In you, I sense someone that,
114
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
with a little effort
could achieve greatness.
115
00:05:26,880 --> 00:05:30,380
And I am sure
your teachers back home
felt the same way.
116
00:05:32,040 --> 00:05:35,330
And now, I believe
you are ready for this.
117
00:05:35,330 --> 00:05:37,580
Oh, wow!
118
00:05:37,580 --> 00:05:40,790
This blade has been in my family
for many years,
119
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
and now it is yours.
120
00:05:42,790 --> 00:05:45,040
Get some sleep, Anne,
for tomorrow,
121
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
the real training begins.
122
00:05:46,880 --> 00:05:48,210
Wah-ha-ho!
123
00:05:53,380 --> 00:05:56,380
Parry, swing!
Imagine I'm a fearsome assassin.
124
00:05:56,380 --> 00:05:58,380
Or perhaps,
a meddlesome
train conductor.
125
00:05:58,380 --> 00:06:00,750
[shouts] You're too fast.
126
00:06:00,750 --> 00:06:05,040
Indeed. But when you
find yourself outmatched,
think outside the box.
127
00:06:06,420 --> 00:06:07,670
[gasps]
128
00:06:07,670 --> 00:06:09,210
[shouts]
[Anne grunts]
129
00:06:11,380 --> 00:06:14,880
[laughs] Excellent!
You've all improved so much.
130
00:06:14,880 --> 00:06:18,120
-Especially you, Anne.
-[giggles]
131
00:06:18,120 --> 00:06:20,960
Now, come.
It is time for your final test.
132
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Tomorrow is our last day
together.
133
00:06:23,920 --> 00:06:26,330
So I put together an exercise
134
00:06:26,330 --> 00:06:28,210
to test all the skills
you've learned.
135
00:06:29,580 --> 00:06:32,040
I have rented a train,
inside of which,
136
00:06:32,040 --> 00:06:34,620
I have hidden
a fake priceless ruby.
137
00:06:34,620 --> 00:06:38,000
Also, I have hired actors
to portray guards
138
00:06:38,000 --> 00:06:40,830
who will stop at nothing
to keep the ruby safe.
139
00:06:40,830 --> 00:06:44,170
You must retrieve it
using the wisdom and skills
I have taught you.
140
00:06:44,170 --> 00:06:48,290
Now, study these plans.
Become one with the plans.
141
00:06:48,290 --> 00:06:51,120
Eat the plans.
[lips smacking]
142
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
Eh, up!
We leave at dawn!
143
00:06:55,080 --> 00:06:57,420
So does anyone else think
144
00:06:57,420 --> 00:06:59,620
this just looks like
we're robbing a real train?
145
00:06:59,620 --> 00:07:03,460
Yeah.
Could Tritonio be using us?
146
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
[Polly screams]
That's ridiculous!
147
00:07:05,710 --> 00:07:08,500
Tritonio's a good dude
who believes in me.
I think we should do it.
148
00:07:08,500 --> 00:07:11,460
Anne, you seem...
oddly invested.
149
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
Yeah, where's old
"teachers stink" Anne?
150
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
That Anne is dead and buried.
151
00:07:15,500 --> 00:07:18,290
Now come on,
these plans ain't gonna
study themselves.
152
00:07:18,290 --> 00:07:19,790
-You got me convinced.
-As long as I get
153
00:07:19,790 --> 00:07:21,710
to use my boom shrooms,
I'm good.
154
00:07:24,960 --> 00:07:26,500
[bell dinging]
[train horn blares]
155
00:07:29,670 --> 00:07:31,830
-Huh? What the--
-[horn blares]
156
00:07:32,620 --> 00:07:33,920
[brakes squealing]
157
00:07:35,960 --> 00:07:38,750
Please, governor,
I'm a poor orphan boy
158
00:07:38,750 --> 00:07:42,290
who done and twisted
his wee ankle
on these here train tracks.
159
00:07:42,290 --> 00:07:44,420
[sniffs] Poor kid.
160
00:07:44,420 --> 00:07:45,460
Guards! Help me!
161
00:07:47,670 --> 00:07:50,380
Another day,
another wounded orphan to move.
162
00:07:50,380 --> 00:07:51,500
[Anne and Polly laugh]
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,000
[squeals, snorts]
164
00:07:58,710 --> 00:08:00,580
This ankle isn't twisted.
165
00:08:00,580 --> 00:08:02,380
Hey! The train!
166
00:08:02,380 --> 00:08:04,330
Stop!
Stop! No, no, no!
167
00:08:04,330 --> 00:08:06,540
Hey! Get back here!
168
00:08:06,540 --> 00:08:08,170
[grunts]
[Sprig laughs]
169
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
[Anne laughs]
170
00:08:10,080 --> 00:08:12,170
Acting is fun!
I trusted you!
171
00:08:12,170 --> 00:08:13,500
Oh, my gosh!
172
00:08:13,500 --> 00:08:15,250
[both grunting]
173
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
Orphan!
174
00:08:18,330 --> 00:08:19,830
Man, these guys
are really good actors.
175
00:08:19,830 --> 00:08:21,420
Never mind that.
Let's get that ruby!
176
00:08:24,830 --> 00:08:25,710
[rattling]
177
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
Polly, you're up.
178
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
[beeping, explosion booms]
179
00:08:29,920 --> 00:08:31,330
[grunting, gasping]
180
00:08:31,330 --> 00:08:33,380
There it is.
We did it, guys.
181
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
Big T is gonna be
so proud of us.
182
00:08:35,500 --> 00:08:36,960
[Tritonio]
Proud is an understatement!
183
00:08:36,960 --> 00:08:38,460
-[all gasp]
-[together] Tritonio!
184
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
You've all done so well.
185
00:08:40,380 --> 00:08:45,210
Ah, here it is,
the Tiger Moth's Eye.
186
00:08:45,210 --> 00:08:47,420
Now, I have one more question.
187
00:08:47,420 --> 00:08:49,460
What was the first lesson
I taught you?
188
00:08:49,460 --> 00:08:51,250
[gasps] Oh, oh!
Trust no one!
189
00:08:51,250 --> 00:08:52,880
-Bingo.
-[door locks]
190
00:08:54,580 --> 00:08:56,540
[Polly, Sprig gasp]
Tritonio, what are you doing?
191
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
Sorry, kids,
192
00:08:57,920 --> 00:09:00,380
but I never could've
robbed this train by myself.
193
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
And now that I have what I want,
I'll be going.
194
00:09:03,380 --> 00:09:06,960
Give my regards
to the guards! [laughs]
195
00:09:06,960 --> 00:09:08,790
[grunts] I don't believe this.
196
00:09:08,790 --> 00:09:10,830
He double-crossed us.
197
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
The first teacher
I really clicked with
198
00:09:12,830 --> 00:09:14,960
ended up being a fake.
199
00:09:14,960 --> 00:09:16,750
Well, he's not
getting away with this.
200
00:09:16,750 --> 00:09:18,420
Polly,
got any more boom shrooms?
201
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
[weapons cocking]
202
00:09:20,250 --> 00:09:22,120
Ah, they were good kids.
203
00:09:22,120 --> 00:09:23,710
Too bad they have to
go to prison forever.
204
00:09:23,710 --> 00:09:25,040
[beeping, explosion booms]
[grunts]
205
00:09:25,040 --> 00:09:26,540
Tritonio!
206
00:09:28,250 --> 00:09:32,000
[laughs] I have to say,
even I'm impressed.
207
00:09:32,000 --> 00:09:33,830
You really mean if--
Guys, now!
208
00:09:33,830 --> 00:09:34,960
[both scream]
209
00:09:36,750 --> 00:09:38,920
Whoa! Whoa!
210
00:09:38,920 --> 00:09:40,420
[ululating]
211
00:09:40,420 --> 00:09:41,500
Oh, hi, Sprig.
212
00:09:41,500 --> 00:09:43,750
[grunts] Oh, that hurt.
213
00:09:43,750 --> 00:09:45,580
[beeping, explosions boom]
214
00:09:45,580 --> 00:09:47,000
Come on.
215
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
[horn blaring]
216
00:09:48,750 --> 00:09:50,080
[Anne screams, grunts]
217
00:09:52,330 --> 00:09:53,580
Ah-- Huh?
218
00:09:54,460 --> 00:09:56,420
Ooh! [panting]
219
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Oh! [grunts]
220
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Trusting you was a mistake,
221
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
but you've made
a huge mistake, too.
222
00:10:04,120 --> 00:10:05,960
Oh, yes?
And what is that?
223
00:10:05,960 --> 00:10:07,420
You taught me how to fight.
224
00:10:08,380 --> 00:10:10,080
Ah! Big T's eyes!
225
00:10:10,080 --> 00:10:11,380
[both grunting]
226
00:10:14,460 --> 00:10:15,540
[grunts]
227
00:10:16,580 --> 00:10:18,120
School's out, teach.
228
00:10:19,710 --> 00:10:21,920
Thanks, kids.
The tower's been trying
229
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
to catch this slimeball
for months.
230
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
Been robbing trains with kids
for quite some time now,
the sicko.
231
00:10:28,040 --> 00:10:29,960
You do have to
respect my creativity.
232
00:10:29,960 --> 00:10:31,620
We respect nothing!
233
00:10:31,620 --> 00:10:33,170
Yeah, get out of here,
you fraud!
234
00:10:34,580 --> 00:10:35,880
See you around, Anne.
235
00:10:35,880 --> 00:10:37,830
I wasn't kidding
when I said you had potential.
236
00:10:37,830 --> 00:10:39,250
You certainly bested me.
237
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Save it,
you crook.
238
00:10:40,750 --> 00:10:42,830
I just have
one more question for you.
239
00:10:42,830 --> 00:10:44,250
Was the goatee even real?
240
00:10:45,420 --> 00:10:47,210
What do you think?
241
00:10:47,210 --> 00:10:48,250
[horn blows]
242
00:10:50,500 --> 00:10:51,670
[all groan]
243
00:10:51,670 --> 00:10:53,830
Oof, you probably
dislike teachers
244
00:10:53,830 --> 00:10:55,710
more than ever, now,
huh, Anne?
245
00:10:55,710 --> 00:10:57,960
You know what?
Tritonio might have
been a crook,
246
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
but he was onto something.
247
00:10:59,960 --> 00:11:02,290
When I get home,
I'm gonna give my teachers
another chance.
248
00:11:03,330 --> 00:11:05,170
[monotone] Okay.
[horn beeps]
249
00:11:05,170 --> 00:11:06,790
Hey, kids.
250
00:11:06,790 --> 00:11:08,670
How was the convention, HP?
251
00:11:08,670 --> 00:11:10,500
[slowly]
Oh, fine.
252
00:11:10,500 --> 00:11:14,170
Didn't get swarmed
by killer locusts,
if that's what you mean.
253
00:11:14,170 --> 00:11:16,170
How was your weekend?
254
00:11:16,170 --> 00:11:18,380
Good.
We didn't rob a train.
255
00:11:18,380 --> 00:11:20,540
Nope.
No crimes committed.
256
00:11:20,540 --> 00:11:23,040
Good, good.
257
00:11:23,040 --> 00:11:25,830
Great to know
we definitely didn't have
two wacky adventures.
17322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
