Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪
3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪
4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[frogs croaking]
5
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
[frogs croaking]
6
00:00:58,420 --> 00:00:59,920
Hey, there's
an open spot.
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,120
I don't know,
looks a little snug.
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,620
Nonsense.
9
00:01:03,620 --> 00:01:05,750
[backup alarm beeping]
10
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
[metallic scraping]
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,920
[beeping continues]
12
00:01:12,620 --> 00:01:14,210
[scraping continues]
13
00:01:15,620 --> 00:01:18,000
All right kids,
meet back here
in 15 minutes.
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,170
Bog Bath & Beyond,
here I come.
15
00:01:20,170 --> 00:01:22,750
[chuckles]
Don't mind if I do.
16
00:01:24,920 --> 00:01:26,500
Well, good mornin',
Hopadiah.
17
00:01:26,500 --> 00:01:28,620
Mornin', Wartilda.
How are the kids?
18
00:01:28,620 --> 00:01:30,210
Great. You know,
19
00:01:30,210 --> 00:01:33,290
my daughter just got accepted
to Newtopia University.
20
00:01:33,290 --> 00:01:36,460
[whistles] That's
the big league right there.
21
00:01:36,460 --> 00:01:38,620
Yep, she's got
a bright future.
22
00:01:38,620 --> 00:01:41,790
Good thing too. Ascots aren't
as popular as they used to be.
23
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
Yeah, vegetables aren't
doing so hot either.
24
00:01:44,540 --> 00:01:46,620
People these days
are all about fruit.
25
00:01:46,620 --> 00:01:48,960
That's life, I suppose.
26
00:01:48,960 --> 00:01:52,380
Um, maybe only four ascots
this month, Wartilda.
27
00:01:54,170 --> 00:01:56,040
[sighs]
28
00:01:56,040 --> 00:01:59,380
Sure wish I could give Sprig
and Polly a better future.
29
00:01:59,380 --> 00:02:01,250
[Sprig, Polly
exclaim]
Huh?
30
00:02:01,250 --> 00:02:03,080
Well, what's over there,
more ascots?
31
00:02:04,460 --> 00:02:07,460
Whoo-hoo! Amphibia's Got Talent
is coming to Wartwood.
32
00:02:07,460 --> 00:02:10,830
-Wait, what is this nonsense?
-We've got the same thing
in my world.
33
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
It's a contest where
regular people get on stage
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,210
and try to prove
they're special.
35
00:02:14,210 --> 00:02:16,080
That sounds potentially
humiliating.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,210
Yeah, you get it.
37
00:02:17,210 --> 00:02:19,880
Yeah, I get it.
[both laugh]
38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
[Sprig] "Auditions are
being held this weekend."
39
00:02:23,000 --> 00:02:26,210
Hey. Could be fun
to play my fiddle
in front of a crowd.
40
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
[up-beat tune]
41
00:02:27,540 --> 00:02:29,250
Eh? Eh?
42
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
I don't know, Sprig.
[Anne] One thing's
for sure.
43
00:02:31,460 --> 00:02:33,080
Winning this kinda thing
sets you up
44
00:02:33,080 --> 00:02:35,830
for a life of success
and opportunity.
45
00:02:35,830 --> 00:02:37,330
[echoing] Opportunity,
opportunity...
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,830
[slurping]
47
00:02:44,830 --> 00:02:46,170
How's life, Polly?
48
00:02:46,170 --> 00:02:49,000
Ding-dang delightful.
49
00:02:50,080 --> 00:02:53,790
At last, I can rest...
50
00:02:53,790 --> 00:02:55,210
forever.
51
00:02:56,540 --> 00:02:58,750
Wait. If this is the future,
why don't I have legs?
52
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Why am I still here?
53
00:03:00,250 --> 00:03:03,120
Hey. Can't you see
I'm trying to pass on?
54
00:03:03,120 --> 00:03:04,420
[sighs]
55
00:03:06,210 --> 00:03:08,330
[Anne] Hey, Hop Pop.
[snapping fingers]
56
00:03:08,330 --> 00:03:11,000
-Did Hop Pop just leave us?
-Should we get help?
I'll get help.
57
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Hold on there, boy.
58
00:03:12,500 --> 00:03:14,790
Let's give this talent show
nonsense a try.
59
00:03:14,790 --> 00:03:18,120
It's a long shot, but with
enough dedication and teamwork,
60
00:03:18,120 --> 00:03:20,330
I'm sure
we can make you a star.
61
00:03:20,330 --> 00:03:23,620
Who's with me?
[both cheer]
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,710
Anne, how'd you pay
for all that junk?
63
00:03:25,710 --> 00:03:28,500
I may or may not have
mortgaged the house.
[others] What?
64
00:03:30,330 --> 00:03:32,120
The moth!
65
00:03:32,120 --> 00:03:35,420
One of nature's most
seductive animals.
66
00:03:35,420 --> 00:03:37,250
Cool.
All right.
67
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Inspired by
this majestic creature,
68
00:03:40,000 --> 00:03:41,790
I've designed
an act for Sprig
69
00:03:41,790 --> 00:03:44,500
that will guarantee
we take home first prize.
70
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Anne. You're in charge of
costume design and makeup.
71
00:03:48,000 --> 00:03:52,960
I'm thinking cosmic, ethereal,
interdimensional.
72
00:03:52,960 --> 00:03:54,250
Very flattering.
73
00:03:54,250 --> 00:03:55,920
-Polly.
-Yes, Coach?
74
00:03:55,920 --> 00:03:58,330
You're Chief
Morale Officer.
What?
75
00:03:58,330 --> 00:04:01,210
That's not a real job.
Why can't I be the star?
76
00:04:01,210 --> 00:04:03,210
I've got talent too.
77
00:04:03,210 --> 00:04:04,920
All right, let's see
what you got.
78
00:04:04,920 --> 00:04:06,670
[clears throat]
Here's a little ditty
79
00:04:06,670 --> 00:04:08,250
I wrote by myself.
80
00:04:08,250 --> 00:04:09,330
[deep breath]
81
00:04:09,330 --> 00:04:13,620
[off-key] ♪ La ♪
82
00:04:13,620 --> 00:04:18,290
♪ La ♪
83
00:04:18,290 --> 00:04:22,670
♪ La ♪
84
00:04:25,580 --> 00:04:28,000
Like I said. Morale.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,080
Fine.
86
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
And as for you, Sprig,
87
00:04:31,080 --> 00:04:33,710
you have
the hardest job of all.
88
00:04:33,710 --> 00:04:36,210
Huh?
We'll be working
on your act together.
89
00:04:36,210 --> 00:04:38,500
From dusk till dawn.
Rain or shine.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Till heck or high water.
91
00:04:40,210 --> 00:04:41,830
Hop Pop, aren't--
[grunts]
92
00:04:41,830 --> 00:04:44,960
Aren't we taking this all
just a little too seriously?
93
00:04:44,960 --> 00:04:47,250
Sprig, success takes work.
94
00:04:47,250 --> 00:04:49,790
It takes dedication,
sacrifice.
95
00:04:49,790 --> 00:04:52,380
You don't wanna end up
like that guy, do you?
96
00:04:52,380 --> 00:04:56,040
No job. No prospects.
No future.
97
00:04:56,040 --> 00:04:58,250
Just look at him, Sprig.
98
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
Hop Pop, that's a wor--
Let the hard work begin.
99
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
[blows whistle]
[yelps]
100
00:05:03,000 --> 00:05:05,460
[blowing whistle]
[panting]
101
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
[gagging]
102
00:05:13,710 --> 00:05:15,420
Come on, boy. Chug it.
103
00:05:18,670 --> 00:05:20,380
Well, this is horrible.
104
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
Now to work
on your stage faces.
105
00:05:24,460 --> 00:05:26,000
Happy cute.
106
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Sad cute.
107
00:05:27,120 --> 00:05:28,210
Jealous cute.
108
00:05:28,210 --> 00:05:29,750
I said jealous cute.
109
00:05:29,750 --> 00:05:31,420
I don't know
what that looks like.
110
00:05:31,420 --> 00:05:32,500
[blows whistle]
[yelps]
111
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
[repeating notes]
112
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
-[blows whistle]
-Whoa!
113
00:05:37,170 --> 00:05:38,750
[up-beat tune]
114
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
[ladybug whinnies]
115
00:05:42,210 --> 00:05:43,960
[Sprig whimpering]
116
00:05:46,460 --> 00:05:47,210
Whoa!
117
00:05:48,750 --> 00:05:50,540
[classical]
118
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
[both] Whoo-hoo!
119
00:05:53,540 --> 00:05:54,670
[panting]
120
00:05:54,670 --> 00:05:56,500
Well, how was that?
121
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
It was amazing, dude.
You're gonna slay,
brother.
122
00:05:59,500 --> 00:06:01,960
Yecch!
You call that an act?
123
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
I counted three whole mistakes,
Sprig. Three.
124
00:06:05,000 --> 00:06:07,710
I mean, it doesn't
have to be perfect, right?
125
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
It does
if you wanna win.
126
00:06:09,880 --> 00:06:11,460
Now go give me
50 laps.
127
00:06:11,460 --> 00:06:13,500
Hop Pop, this is crazy.
128
00:06:13,500 --> 00:06:15,170
I just want
to have fun up there.
129
00:06:15,170 --> 00:06:17,880
Fun? Can you eat fun?
130
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Can you make a fun deposit
into your fun savings?
131
00:06:20,750 --> 00:06:24,330
Is fun a beautiful mansion
with a front gate shaped
like a giant fiddle?
132
00:06:24,330 --> 00:06:25,460
What?
[blows whistle]
133
00:06:25,460 --> 00:06:28,750
Okay, okay.
Fine, geez. Fine.
[whistle blowing]
134
00:06:30,790 --> 00:06:32,580
-[whistle continues]
-[Sprig panting]
135
00:06:34,000 --> 00:06:38,380
[announcer] Welcome to
Amphibia's Got Talent!
136
00:06:38,380 --> 00:06:40,000
[cheering]
137
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
Hey, shoo!
Go away, shoo!
138
00:06:47,210 --> 00:06:49,290
[vocalizing]
139
00:06:50,380 --> 00:06:51,960
Hoo-whee!
140
00:06:57,540 --> 00:06:59,380
I'm thinking,
launch him.
141
00:06:59,380 --> 00:07:01,000
Yeah, way ahead of you.
142
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[ground rumbling]
[yelps]
143
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
[crowd cheering]
Heh, heh.
144
00:07:05,420 --> 00:07:07,790
All right, gang.
This is ours to lose.
145
00:07:07,790 --> 00:07:09,750
Sprig, you ready?
146
00:07:09,750 --> 00:07:12,210
[coughing] As ready
as I'll ever be.
147
00:07:12,210 --> 00:07:15,000
Then get out there
and win, win, win!
148
00:07:15,000 --> 00:07:18,830
All right, next up
is "Sprig Plantar."
149
00:07:18,830 --> 00:07:23,120
Sprig? Ugh.
Performing
"Flight of the Moth."
150
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
[crowd gasps]
151
00:07:31,290 --> 00:07:34,420
Well, hello there.
I know. Right?
152
00:07:35,670 --> 00:07:38,460
[classical, fast tempo]
153
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
[crowd exclaims]
154
00:07:47,880 --> 00:07:50,170
[cheering]
155
00:07:51,580 --> 00:07:53,500
It's working. It's working.
156
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
Now, Anne, the final touch.
157
00:07:56,080 --> 00:07:57,380
On it.
158
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
[crowd cheering]
159
00:08:02,080 --> 00:08:03,380
[crowd gasps]
160
00:08:04,880 --> 00:08:06,670
It's perfection,
161
00:08:06,670 --> 00:08:09,500
everything
I could've hoped for.
162
00:08:12,040 --> 00:08:13,290
[bat squeals]
163
00:08:13,290 --> 00:08:15,420
-[crowd gasps]
-[both yelp]
164
00:08:15,420 --> 00:08:17,210
[Sprig screaming]
165
00:08:18,420 --> 00:08:21,040
Whoa!
166
00:08:21,040 --> 00:08:22,580
Aah! Sprig!
167
00:08:22,580 --> 00:08:24,710
What do we do?
What can we do?
168
00:08:24,710 --> 00:08:26,120
[all scream]
169
00:08:27,460 --> 00:08:30,080
Whoa-ohh-ohh!
170
00:08:31,000 --> 00:08:32,580
[gasps]
171
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
Anne, get to that judges' table
and wait for my signal.
172
00:08:36,580 --> 00:08:39,460
Pardon me, saving my friend.
Love your hair by the way.
173
00:08:39,460 --> 00:08:41,750
Hang on, Polly.
174
00:08:41,750 --> 00:08:44,080
[Sprig screaming]
175
00:08:44,670 --> 00:08:46,170
-Now!
-[grunts]
176
00:08:47,580 --> 00:08:49,500
[both screaming]
177
00:08:51,330 --> 00:08:53,880
[gasping, yelping]
178
00:08:55,670 --> 00:08:57,540
[crowd gasps]
179
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
[gasping, yelping]
180
00:09:02,670 --> 00:09:05,460
Polly, now's your time
to shine.
181
00:09:06,120 --> 00:09:07,540
Sing!
182
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
[gasps, inhales]
183
00:09:10,500 --> 00:09:13,380
[inhaling]
184
00:09:13,380 --> 00:09:16,580
-♪ La ♪
-[bat screeches]
185
00:09:16,580 --> 00:09:18,120
♪ La ♪
186
00:09:25,380 --> 00:09:26,670
[screaming]
187
00:09:26,670 --> 00:09:28,250
Ah! I got you. I got you.
188
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
I got--
189
00:09:39,170 --> 00:09:40,830
-[crowd cheering]
-Outstanding!
190
00:09:42,620 --> 00:09:45,920
Grandson? Are you okay?
191
00:09:45,920 --> 00:09:48,830
Oh, I shouldn't have
forced you into this.
192
00:09:48,830 --> 00:09:51,040
Because of me
and this stupid act,
193
00:09:51,040 --> 00:09:53,500
you were almost digested.
194
00:09:53,500 --> 00:09:57,290
Gah! All I wanted to do
was to have... fun
195
00:09:57,290 --> 00:09:59,580
and play my fiddle on stage.
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,460
Why'd you have to push me
so hard?
197
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Well, I just...
198
00:10:03,830 --> 00:10:06,290
I ran into Wartilda,
and she said--
199
00:10:06,290 --> 00:10:07,830
And ascots are--
200
00:10:07,830 --> 00:10:10,620
Vegetables are just
not doing well anymore.
201
00:10:10,620 --> 00:10:14,540
And heck, in a couple of
years, I don't even know
if the stand will be around.
202
00:10:14,540 --> 00:10:16,500
[sighs]
203
00:10:16,500 --> 00:10:18,540
I just wanted to give you
a better life
204
00:10:18,540 --> 00:10:20,750
than the one
I can give you now.
205
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
Hop Pop, my life is perfect
the way it is.
206
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
And as long as you're in it,
207
00:10:26,670 --> 00:10:28,620
my future will be
pretty cool too.
208
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
Oh... [sniffling]
209
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
-[crying]
-[Sprig chuckles]
210
00:10:35,580 --> 00:10:38,120
Absolutely mesmerizing
performances.
211
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
I'm quaking
with emotion.
212
00:10:39,960 --> 00:10:42,330
And how did you ever
train that bat?
213
00:10:42,330 --> 00:10:44,580
Or this thing
for that matter?
Hey.
214
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
We hereby
declare this family
215
00:10:46,830 --> 00:10:50,920
the winning act of
Wartwood's Got Talent.
216
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
[crowd cheering]
217
00:10:52,920 --> 00:10:55,170
You simply must
come tour with us.
218
00:10:55,170 --> 00:10:58,210
Yes. And share your vision
with the rest of the valley.
219
00:10:59,380 --> 00:11:01,670
Thanks, but we like things
the way they are.
220
00:11:01,670 --> 00:11:03,880
We don't gotta be stars.
221
00:11:03,880 --> 00:11:06,710
We will keep the trophy.
It's gonna help us
buy our house back.
222
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
[all laughing]
223
00:11:10,750 --> 00:11:14,380
There goes the weirdest
family I've ever seen.
Absolutely, darling.
224
00:11:14,380 --> 00:11:16,170
[clears throat]
Well, Toadie,
225
00:11:16,170 --> 00:11:20,210
I'd say that last act
was pretty bad,
wouldn't you?
226
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
[together] Oh, crud--
[scream]
227
00:11:23,540 --> 00:11:25,620
[crowd cheering]
14591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
