Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪
3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪
4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[frogs croaking]
5
00:00:49,040 --> 00:00:51,290
[frogs croaking]
6
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Here you go, deary.
Catch ya later,
Mrs. Croaker!
7
00:01:00,420 --> 00:01:03,500
Oh, they'll never
catch me! [laughs]
8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Hey, Maddie! Happy market day!
9
00:01:08,710 --> 00:01:10,500
[laughs] Classic
creepy Maddie.
10
00:01:11,580 --> 00:01:13,750
Uh, what
are you doing?
Hiding.
11
00:01:13,750 --> 00:01:15,580
Ever since Maddie
and I got engaged,
12
00:01:15,580 --> 00:01:18,120
things between us
have been... awkward.
13
00:01:18,120 --> 00:01:21,380
Dude, if you don't want
to be engaged anymore,
just go break it off.
14
00:01:21,380 --> 00:01:25,460
Break up with her?
To her face? [grunts]
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,290
She'll kill me.
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,790
[laughing maniacally]
17
00:01:29,790 --> 00:01:31,500
[Sprig whimpers]
18
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Look, breakups
are no big deal.
19
00:01:33,670 --> 00:01:35,960
I used to do it
for my friends
all the time.
20
00:01:35,960 --> 00:01:38,250
They called me
the breakup queen.
21
00:01:38,250 --> 00:01:40,830
Also Angel of Death.
22
00:01:40,830 --> 00:01:43,080
Perfect. You go break up
with her for me,
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,670
and I'll go find
a new hiding spot
24
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
[together] Yeah. Spranne
against the world!
25
00:01:46,960 --> 00:01:48,540
[both laughing]
26
00:01:48,540 --> 00:01:49,960
-Whoo!
-Whoa!
27
00:01:51,460 --> 00:01:54,330
Gracious me!
Oops. Sorry
about that. Barry.
28
00:01:54,330 --> 00:01:55,750
I didn't see you
there, Barry.
29
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
Shucks, kids.
Don't worry about it.
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,540
Nothing gets Barry down.
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,380
[both gasp]
Candy magic.
32
00:02:05,380 --> 00:02:08,250
Have a "Barry" good day.
[laughs]
33
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
Barry's here!
34
00:02:10,420 --> 00:02:12,000
[crowd cheering]
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
There goes Barry,
36
00:02:13,580 --> 00:02:15,420
sweetest frog
in all of Wartwood.
37
00:02:15,420 --> 00:02:19,710
Swell. And now to break up
with Maddie for ya.
38
00:02:23,540 --> 00:02:25,460
[screeching]
39
00:02:29,040 --> 00:02:32,000
Or maybe breaking up
by text would be better.
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,540
By wha--?
By text.
41
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
It's not super cool,
but, hey,
42
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
everybody's done it
at least once.
43
00:02:36,540 --> 00:02:38,620
[laughs] Now
we're both cowards.
44
00:02:43,170 --> 00:02:44,250
Whoa.
45
00:02:53,880 --> 00:02:55,500
Huh. That wasn't so bad.
46
00:02:55,500 --> 00:02:57,540
See? Like I said,
no problem.
47
00:03:09,290 --> 00:03:10,420
[sizzling]
48
00:03:12,710 --> 00:03:15,080
[chortling]
49
00:03:16,460 --> 00:03:17,710
[rooster crows]
50
00:03:17,710 --> 00:03:19,830
[yawning]
51
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Huh? Something
ain't right here.
52
00:03:23,500 --> 00:03:25,250
[Anne screams]
53
00:03:25,250 --> 00:03:28,170
Anne? I can't see. Whoa.
[groans]
54
00:03:28,170 --> 00:03:29,920
Whoa. Anne? Whoa!
55
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
[grunting]
56
00:03:32,080 --> 00:03:34,380
Anne, are you okay?
Whoa.
57
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Sprig. What happened
to your face? [squawks]
58
00:03:36,580 --> 00:03:38,250
Whoa. What happened
to your voice?
59
00:03:38,250 --> 00:03:39,830
It's not just
my voice, dude.
60
00:03:39,830 --> 00:03:43,040
When I woke up, these things
started growing out of me.
61
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
And whenever I try to talk,
I just--
62
00:03:45,080 --> 00:03:47,460
[squawking, bird calls]
63
00:03:47,460 --> 00:03:50,250
What is going on?
Morning, kids.
64
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Goodness gracious, boy!
What's on your face?
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
I dunno. I just
woke up like this.
66
00:03:54,670 --> 00:03:57,750
And me. Anytime I try
to talk I-- [squawks]
67
00:03:57,750 --> 00:04:00,330
Have you guys seen
my toothbrush?
68
00:04:00,330 --> 00:04:02,170
Huh?
[chirps]
69
00:04:03,620 --> 00:04:06,670
[laughing]
70
00:04:06,670 --> 00:04:08,210
Yes!
71
00:04:08,210 --> 00:04:10,580
Hmm. Woke up
like this, you say?
72
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Hmm...
73
00:04:11,880 --> 00:04:13,170
You fixed it.
74
00:04:13,170 --> 00:04:14,290
Aw.
75
00:04:14,290 --> 00:04:16,330
I've seen all I need to.
[laughing]
76
00:04:16,330 --> 00:04:20,120
You two... have been cursed!
77
00:04:20,120 --> 00:04:21,710
Cursed? [squawks]
78
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
That's a thing here?
79
00:04:22,710 --> 00:04:25,540
This land of ours is home
to many arts, Anne.
80
00:04:25,540 --> 00:04:28,080
Sculpture, mosaics,
and, of course--
81
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
the dark arts!
82
00:04:29,540 --> 00:04:32,420
Cursed?
But-But how? When?
83
00:04:32,420 --> 00:04:35,750
Well, it takes about a night
for a curse to kick in.
84
00:04:35,750 --> 00:04:38,540
Either of you
upset anyone yesterday?
85
00:04:38,540 --> 00:04:39,960
[both gasp] Maddie.
86
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Dude, you've got
to go talk to her.
87
00:04:41,920 --> 00:04:43,580
Any way you could
wait till tomorrow?
88
00:04:43,580 --> 00:04:46,790
Because I am loving this.
89
00:04:46,790 --> 00:04:49,080
Hey, I think
it's getting better.
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
Sprig, we have to go
talk to Maddie.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,580
Only she
can reverse this.
92
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
[sighs] You're right.
93
00:04:54,620 --> 00:04:58,790
Or maybe we can try lifting
this curse ourselves,
94
00:04:58,790 --> 00:05:01,210
without any awkward
conversations.
95
00:05:01,210 --> 00:05:02,790
Okay, but hurry.
96
00:05:02,790 --> 00:05:05,670
I've got a really bad feeling
about where this is headed.
97
00:05:06,620 --> 00:05:07,710
[squawking]
98
00:05:08,880 --> 00:05:10,750
Come on, come on.
99
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
A little bit of this...
100
00:05:14,210 --> 00:05:17,500
[coughs] Well,
that didn't work either.
101
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
How you doing
over there, Anne?
102
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
[squawks]
103
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
[both scream]
104
00:05:22,080 --> 00:05:24,250
Anne, are you okay?
105
00:05:24,250 --> 00:05:26,580
You know, it's actually
not that bad. Watch this.
106
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Ha.
107
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
[gobbling]
108
00:05:32,250 --> 00:05:33,540
Mmm!
109
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
I hate this curse.
[explosion]
110
00:05:36,620 --> 00:05:38,710
[Sprig grunts]
[crash]
111
00:05:38,710 --> 00:05:41,210
[coughing] I think
I'm getting closer.
112
00:05:41,210 --> 00:05:45,420
Sprig, enough is enough.
You are going to get Maddie
to lift this curse.
113
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
And that's that.
[sighs] Fine, fine.
114
00:05:48,420 --> 00:05:50,920
But it's gonna be
so awkward.
115
00:05:52,330 --> 00:05:54,380
Got Mr. Plantar's
bread order here.
116
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
[exclaims] She's here.
Someone hide me.
117
00:05:57,580 --> 00:06:00,290
Run! Objects bend
to her will!
118
00:06:00,290 --> 00:06:03,330
Nope. That's on me.
Forgot to fix those hinges.
119
00:06:03,330 --> 00:06:05,080
[groans]
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Oh... Hey, Maddie.
121
00:06:07,960 --> 00:06:09,750
Sprig.
[squawking]
122
00:06:09,750 --> 00:06:11,960
Stop stalling, dude.
123
00:06:11,960 --> 00:06:15,880
Uh... [groaning]
124
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Maddie, I'm sorry for the way
I broke up with you.
125
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
It was wrong of me
to have Anne do it
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,670
and doubly wrong that
we didn't do it face to face.
127
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Your breakup literally
hit me in the face.
128
00:06:24,670 --> 00:06:27,710
But as much as
I would've preferred
an actual conversation,
129
00:06:27,710 --> 00:06:29,580
I was fine
with what you wrote.
130
00:06:29,580 --> 00:06:34,250
Oh, thank goodness.
Told ya.
Breakup "qua-ween."
131
00:06:34,250 --> 00:06:37,920
[crow caws]
So can you take these
curses off of us? Please?
132
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Sorry, but I can't.
133
00:06:39,540 --> 00:06:41,580
Curses can only be lifted
by the caster,
134
00:06:41,580 --> 00:06:43,710
and this isn't my curse.
135
00:06:43,710 --> 00:06:45,670
[squawks] What?
[gasps]
136
00:06:45,670 --> 00:06:48,540
But if it wasn't you,
then who?
137
00:06:48,540 --> 00:06:49,830
Hmm.
138
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
[squawks]
Hey! [coughs]
139
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
This trail
will lead us
to the caster.
140
00:06:56,040 --> 00:06:58,460
Quickly. Before
it goes cold.
141
00:06:59,710 --> 00:07:02,120
You gonna
fix this door?
Eh. Eventually.
142
00:07:05,710 --> 00:07:06,960
Hup, hup!
143
00:07:08,120 --> 00:07:09,830
Meh. It's worth a shot.
144
00:07:11,040 --> 00:07:13,210
Why'd you think it was me
who cursed you?
145
00:07:13,210 --> 00:07:15,380
Well, you do give off
a creepy vibe.
146
00:07:15,380 --> 00:07:17,170
Just because I seem
creepy to you
147
00:07:17,170 --> 00:07:18,920
doesn't mean
I'm a bad person.
148
00:07:18,920 --> 00:07:20,830
I'll have you know,
I learned magic
149
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
to help people,
not hurt them.
150
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
Sheesh. Appearances
aren't everything, Sprig.
151
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Yeah, well that's...
152
00:07:28,120 --> 00:07:30,420
That's a really
good point.
153
00:07:30,420 --> 00:07:31,580
[crow caws]
154
00:07:31,580 --> 00:07:33,750
Kurt the crow says this
will all end in tears.
155
00:07:34,960 --> 00:07:36,620
[grunts]
[gasps]
156
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
[yelps]
157
00:07:44,880 --> 00:07:47,960
What kind of evil person would
live in a place like this?
158
00:07:47,960 --> 00:07:49,290
[all gasp]
159
00:07:54,750 --> 00:07:57,920
Hello, children.
160
00:07:57,920 --> 00:07:59,710
[all gasping] Barry?
161
00:07:59,710 --> 00:08:02,920
[laughs] Enjoying
the curse I put on you?
162
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
Why, Barry? Why?
163
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
Why? I'll tell you why.
164
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Surely you remember
barging into me
at the market yesterday?
165
00:08:14,000 --> 00:08:16,790
Spilling my entire stock
of blue moon berries
166
00:08:16,790 --> 00:08:19,040
that only grow
once every ten years.
167
00:08:19,040 --> 00:08:21,580
They were priceless.
168
00:08:21,580 --> 00:08:23,620
I played it cool
and was sweet
169
00:08:23,620 --> 00:08:25,960
because my image
is half my business.
170
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
I may look nice,
171
00:08:27,880 --> 00:08:30,830
but I'm petty and vengeful
on the inside.
172
00:08:32,420 --> 00:08:34,790
Yeah, that was our bad.
Looks can be deceiving.
We get it.
173
00:08:34,790 --> 00:08:37,580
Ah, right, right.
The lesson thing.
Barry, we're sorry.
174
00:08:37,580 --> 00:08:39,460
Please lift the curse.
175
00:08:39,460 --> 00:08:42,330
You can't see it really,
but I'm begging on my knees.
176
00:08:42,330 --> 00:08:43,540
[coos]
177
00:08:43,540 --> 00:08:45,830
Hmm, let me think.
Never!
178
00:08:45,830 --> 00:08:49,460
Not only am I petty,
but I'm very unforgiving.
179
00:08:49,460 --> 00:08:54,420
As a curse wielder myself,
this abuse of magic offends me.
180
00:08:54,420 --> 00:08:56,880
Hmm? Oh, goodness.
181
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
You should never curse someone
unless they really deserve it.
182
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
And, buddy, you deserve it.
183
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
[gasps, whimpers]
184
00:09:05,120 --> 00:09:07,960
Ah! Two can play
at that game.
185
00:09:10,710 --> 00:09:12,420
-Ha!
-[grunts]
186
00:09:13,830 --> 00:09:16,210
[both gasping, grunting]
187
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
[barrel squawks]
188
00:09:23,120 --> 00:09:24,670
[growling]
189
00:09:28,120 --> 00:09:29,460
[both grunting]
190
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Ah! My last curse.
[growls]
191
00:09:38,330 --> 00:09:40,000
I'm out.
What do we do?
192
00:09:40,000 --> 00:09:41,580
Give me a hand.
You mean literally?
193
00:09:41,580 --> 00:09:42,920
Or figuratively? Ow!
194
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Ow. What the heck?
195
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
[Barry exclaims]
196
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
Gotcha!
197
00:09:54,540 --> 00:09:55,880
-Oh, dear.
-Ha!
198
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
[explosion]
199
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
And that's how
you fix a door.
200
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
[explosion]
201
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Good job.
202
00:10:05,750 --> 00:10:08,460
[coughing, squawks]
203
00:10:09,460 --> 00:10:12,040
Oh, no. My beautiful body.
204
00:10:12,040 --> 00:10:14,750
[all coughing]
205
00:10:14,750 --> 00:10:17,460
We're back to normal.
She turned the curses
back on him.
206
00:10:17,460 --> 00:10:19,040
Maddie, you did it.
I can talk.
207
00:10:19,040 --> 00:10:21,330
All right,
you crazy kids
bested me.
208
00:10:21,330 --> 00:10:23,120
Now go on,
turn me back.
209
00:10:23,120 --> 00:10:26,330
Nothing doing.
You're way too dangerous.
210
00:10:26,330 --> 00:10:29,920
[caws] What? You can't
just leave me like this.
211
00:10:29,920 --> 00:10:32,710
Aw, come on, Maddie.
We did him wrong.
212
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
[sighs] Fine.
I'll change him back.
213
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
But for a price.
214
00:10:43,250 --> 00:10:45,880
[Sprig] Any chance we could
get some of this candy?
215
00:10:45,880 --> 00:10:47,290
[Maddie] No way.
216
00:10:47,290 --> 00:10:49,540
[caws]
Good-bye, Kurt.
217
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
I'm not sure if all this
was a blessing
218
00:10:51,540 --> 00:10:53,380
or a curse.
[caws]
219
00:10:53,380 --> 00:10:55,170
It was literally
a curse, Anne.
220
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
Thanks for helping us,
Maddie.
221
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
And sorry the engagement
had to end like this.
222
00:11:00,380 --> 00:11:01,790
Friends?
223
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Friends.
224
00:11:04,790 --> 00:11:07,170
Whoa!
I can't wait
to hang out.
225
00:11:07,170 --> 00:11:08,830
[owl hoots]
226
00:11:08,830 --> 00:11:10,880
[snoring, croaking]
227
00:11:14,500 --> 00:11:16,290
[glugs] Meh.
228
00:11:19,170 --> 00:11:19,920
[gasps]
229
00:11:22,250 --> 00:11:24,790
What, you got a better way
to eat ants off the floor?
230
00:11:24,790 --> 00:11:26,080
Sheesh.
14738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
