Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[theme music playing]
4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
[frogs croaking]
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Well, that was a waste of time.
7
00:00:57,830 --> 00:00:59,330
Ugh, you said it.
8
00:00:59,330 --> 00:01:02,250
Can't believe there was
nothing in the archives
about my music box.
9
00:01:02,250 --> 00:01:04,170
[both] Wow.
10
00:01:04,170 --> 00:01:06,790
So, you really think
this is your key
to getting home?
11
00:01:06,790 --> 00:01:10,210
Well, it zapped me here,
so, yeah. It's pretty much
my only lead.
12
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
Really looking forward
to finding someone
who can help me fix this thing.
13
00:01:13,670 --> 00:01:14,920
Bleh!
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,540
Don't worry, Anne.
We'll figure it out eventually.
15
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
[Bessie screeching]
Whoa!
16
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Hey, get outta the way, you...
Whatever the heck you are.
17
00:01:24,080 --> 00:01:25,380
Hmm.
18
00:01:26,830 --> 00:01:28,330
Oh, hey. What's that?
19
00:01:28,330 --> 00:01:29,620
Man,
these things are cute.
20
00:01:30,420 --> 00:01:32,960
[chirping]
Aw.
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
Sprig! Sprig!
Hmm?
22
00:01:34,120 --> 00:01:36,290
[Anne]
Don't put your hand in there.
Whoa!
23
00:01:36,290 --> 00:01:42,000
Guys, look what I found.
I think it's an entry ticket
for the Bizarre Bazaar.
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
-The what now?
-The Bizarre Bazaar.
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,380
I've never been,
but I've heard stories.
26
00:01:46,380 --> 00:01:49,750
It's a mysterious night market
that passes through once a year.
27
00:01:49,750 --> 00:01:53,120
Exotic foods, games,
mysterious treasures.
28
00:01:53,120 --> 00:01:56,330
Really?
Maybe someone there will know
how my music box works.
29
00:01:56,330 --> 00:02:00,670
Hold up! From what I've heard,
that bazaar is full
of greedy degenerates.
30
00:02:00,670 --> 00:02:03,250
Wave that thing around,
and it'll get stolen for sure.
31
00:02:03,250 --> 00:02:06,170
Tell you what.
I'll reach out
to some frogs I know
32
00:02:06,170 --> 00:02:09,170
and see if they know a thing
about your music chest.
33
00:02:09,170 --> 00:02:10,830
Box.
That, too.
34
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
[sighs] All right, fine.
35
00:02:13,330 --> 00:02:15,540
Finally. Let's go.
36
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Hyah! Hyah!
37
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
We're going
to the Bizarre Bazaar tonight,
aren't we?
38
00:02:21,210 --> 00:02:22,330
Obvi.
39
00:02:22,330 --> 00:02:24,170
[snoring]
40
00:02:29,170 --> 00:02:30,920
[snickering]
41
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Yeah-uh!
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,670
Bizarre Bazaar, here we come.
43
00:02:34,670 --> 00:02:36,620
-Okay, which way?
-I don't know.
44
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
I think the egg
is supposed to show us.
45
00:02:39,580 --> 00:02:41,080
Whoops.
Dude!
46
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
[gasps] After it!
47
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
[panting]
48
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
It got away.
49
00:02:52,250 --> 00:02:53,830
[gasps]
There it goes!
50
00:02:57,250 --> 00:03:01,080
No! We were so close.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
[gasps]
Huh?
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,170
[gasps]
53
00:03:15,880 --> 00:03:17,380
Whoa.
Whoa.
54
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Whoa.
Whoa.
55
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
[music playing]
56
00:03:24,750 --> 00:03:28,290
Skins and pelts,
skins and pelts.
57
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
[buzzing]
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
[squeals]
59
00:03:36,540 --> 00:03:37,670
Whoa.
Wow.
60
00:03:37,670 --> 00:03:40,290
Hop Pop was right.
This place is intense.
61
00:03:40,290 --> 00:03:43,170
Hey, watch it, string bean.
Oh, sorry.
62
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Hey, look!
63
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Check it out.
Those look like the markings
on my music box.
64
00:03:49,080 --> 00:03:50,380
Suspiciously so.
65
00:03:50,380 --> 00:03:51,120
Where's the vendor?
66
00:03:52,670 --> 00:03:55,330
[groans]
Are you kidding me?
[sighs]
67
00:03:55,330 --> 00:03:57,460
Hey, hey. It's fine.
They'll be back.
68
00:03:57,460 --> 00:03:59,330
And in the meantime,
69
00:03:59,330 --> 00:04:01,670
might as well check out
the rest of the bazaar.
70
00:04:01,670 --> 00:04:03,290
[laughing]
Okay.
71
00:04:03,290 --> 00:04:04,880
But we gotta come
right back here.
72
00:04:04,880 --> 00:04:06,460
I don't wanna mess this up.
73
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
Two, please.
74
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
[sizzling]
Ooh! Hot, hot.
75
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Here you go, Anne.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
Hey, this actually looks
pretty good.
77
00:04:14,080 --> 00:04:15,670
Ugh! Or not.
78
00:04:16,380 --> 00:04:17,250
[chirping]
79
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
Ooh!
80
00:04:24,380 --> 00:04:28,670
Yes! I win!
Now I can buy my house back.
Hooray!
81
00:04:30,250 --> 00:04:33,080
Whoa, whoa, whoa!
82
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
[slurps]
Ah!
83
00:04:37,210 --> 00:04:39,210
Whoa!
84
00:04:39,210 --> 00:04:42,670
Wow. It's amazing
how far removed
this place is from Wartwood.
85
00:04:42,670 --> 00:04:44,380
There's absolutely
nothing familiar here.
86
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Oh, hey,
there's Wally.
87
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Come on.
Wally needs a new pair of shoes.
88
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Whoo-hoo!
89
00:04:52,420 --> 00:04:55,330
What? This is larceny!
I want my money back!
90
00:04:55,330 --> 00:04:57,080
[gasps]
You know the rules.
91
00:04:57,080 --> 00:04:59,540
No refunds
at the Bizarre Bazaar.
92
00:04:59,540 --> 00:05:01,000
You're coming with us.
93
00:05:01,000 --> 00:05:03,420
Ah!
Get your hands off me.
Help!
94
00:05:06,420 --> 00:05:09,580
-Hmm. Hmm.
-[Sprig]
Mmm, mmm.
95
00:05:09,580 --> 00:05:12,170
[munching]
Mmm.
96
00:05:12,920 --> 00:05:14,500
[gasps] Finally!
97
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
[groans]
98
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
[Romanian accent]
Now where did I put
my incense burner?
99
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Huh?
100
00:05:22,040 --> 00:05:28,080
Ah, velcome. Velcome
to Valeriana's Antiques.
101
00:05:28,080 --> 00:05:30,250
[murmuring] Anne,
I think she's missing an arm.
102
00:05:30,250 --> 00:05:33,420
I heard that.
Oh! [laughs] Hey.
What is this thing?
103
00:05:33,420 --> 00:05:38,120
Just one of my many treasures
collected from my years
of travel.
104
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
[both] Whoa!
105
00:05:39,290 --> 00:05:41,460
I've seen and heard it all.
106
00:05:41,460 --> 00:05:43,790
[squawks]
Seen it all.
Heard it all.
107
00:05:43,790 --> 00:05:45,460
Betcha haven't seen
anything like me, though.
108
00:05:45,460 --> 00:05:48,620
No, not exactly.
109
00:05:48,620 --> 00:05:51,170
Uh, there's something
I'd like you to take a look at.
110
00:05:51,170 --> 00:05:54,330
Uh, you sure about this?
Maybe Hop Pop was right.
111
00:05:54,330 --> 00:05:56,290
You heard her.
She's seen it all.
112
00:05:56,290 --> 00:05:58,420
If anyone knows anything
about the music box--
113
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
My backpack! Where'd it go?
114
00:06:02,170 --> 00:06:03,750
[cackles]
115
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
Hey! That's my backpack,
you little creep.
116
00:06:06,420 --> 00:06:07,620
Get back here!
117
00:06:08,460 --> 00:06:09,880
Could it be, Leander?
118
00:06:09,880 --> 00:06:12,620
Could she be the one
we've been searching for?
119
00:06:12,620 --> 00:06:14,460
[squawks, coughs]
120
00:06:14,460 --> 00:06:16,580
No, Leander!
Not on the carpet.
121
00:06:18,580 --> 00:06:20,420
Stop that tiny thief!
[panting]
122
00:06:24,290 --> 00:06:25,460
[panting]
123
00:06:25,460 --> 00:06:27,420
[gulps] Greetings.
124
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
Come to try your luck
at my fun and exciting game?
125
00:06:30,790 --> 00:06:33,120
Absolutely not!
Give me my backpack.
126
00:06:33,120 --> 00:06:34,290
Backpack?
127
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
The one on your prize wall!
128
00:06:35,500 --> 00:06:38,920
Oh, you mean
the magical pouch of mystery.
129
00:06:38,920 --> 00:06:41,790
Who can say where it came from?
Or how?
130
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Nice try.
131
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Ha!
132
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
[grunts]
What?
133
00:06:46,040 --> 00:06:47,420
Ah-ah-ah!
134
00:06:47,420 --> 00:06:49,420
Once something
is on the prize wall,
135
00:06:49,420 --> 00:06:52,830
the only way to get it back
is to win it.
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,460
Sorry, hon,
Bizarre Bazaar rules.
137
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
The music box.
I can't lose it.
138
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
[gasps] What are we gonna do?
139
00:06:59,420 --> 00:07:02,330
Looks like there's
only one thing we can do.
140
00:07:02,330 --> 00:07:04,920
All right,
we'll play your game,
you little sicko.
141
00:07:04,920 --> 00:07:07,170
So what is it?
Dunk tank? Whack-a-mole?
142
00:07:07,170 --> 00:07:08,460
Whack-a-tank-a-dunk-a-mole?
143
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
[chuckles]
Oh, it's a little more
involved than that.
144
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
Behold!
145
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
That's right, folks.
Thrills! Chills! Spills!
146
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
The best cockroach racing
this bazaar has to offer!
147
00:07:21,710 --> 00:07:24,380
[cheering]
Whoo! Yeah!
148
00:07:24,380 --> 00:07:26,920
Giant cockroaches.
Of course.
149
00:07:26,920 --> 00:07:29,500
Now, then. Who has
the guts to challenge
150
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
this strange-looking biped
and her little pink boyfriend?
151
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
Whoa!
Not my boyfriend.
152
00:07:35,040 --> 00:07:37,380
Yeah, she's way too old for me.
153
00:07:37,380 --> 00:07:39,330
Yeah.
Wait, what?
154
00:07:39,330 --> 00:07:41,710
[deep voice]
I will take
this challenge.
155
00:07:42,330 --> 00:07:43,790
[all gasp]
156
00:07:47,830 --> 00:07:49,170
The Wrecker!
[gasps]
157
00:07:49,170 --> 00:07:50,830
He hasn't been seen
in years.
158
00:07:50,830 --> 00:07:53,330
The Wrecker?
The legend says
he'll wreck yourself
159
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
if you don't check yourself.
160
00:07:54,460 --> 00:07:55,540
Let's get outta here.
161
00:07:56,120 --> 00:07:57,380
Oh, boy.
162
00:07:57,380 --> 00:07:59,420
All right.
Let's do this.
163
00:07:59,420 --> 00:08:00,580
The race is on!
[bell clangs]
164
00:08:00,580 --> 00:08:02,500
-[horn tooting]
-[revving]
165
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
On your marks.
166
00:08:03,920 --> 00:08:05,210
[revving]
Get set.
167
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Go!
168
00:08:09,620 --> 00:08:12,080
I've got 20
on The Wrecker.
I've got 25.
169
00:08:12,080 --> 00:08:13,330
I've got a rash.
170
00:08:14,880 --> 00:08:16,500
[groaning]
171
00:08:16,500 --> 00:08:18,420
Hey! That's cheating!
172
00:08:18,420 --> 00:08:21,210
[all] Anything goes
in the Bizaare Bazaar.
173
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
-[laughing]
-Oh, no. They have signs.
174
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
It must be true!
175
00:08:25,830 --> 00:08:28,580
Oh, anything goes, huh?
Well, then I have a plan.
176
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
All right, Sprig.
Tongue him.
177
00:08:32,120 --> 00:08:34,250
Tongue him?
I hardly know him.
178
00:08:34,250 --> 00:08:35,330
Just do it, please!
179
00:08:36,880 --> 00:08:38,330
Whoa!
180
00:08:38,330 --> 00:08:39,580
Whoo-hoo!
Oh, cool, it worked.
181
00:08:39,580 --> 00:08:41,040
Huh?
182
00:08:41,040 --> 00:08:42,580
[menacing laugh]
183
00:08:42,580 --> 00:08:44,460
-[squeaks]
-[grunts]
184
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
[both] We're gonna win!
We're gonna win!
We're gonna win!
185
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
[cheering]
186
00:08:52,580 --> 00:08:55,880
[horn toots]
Winner, winner,
cricket dinner!
187
00:08:55,880 --> 00:08:58,290
-[both coughing]
-Well, that didn't
feel balanced.
188
00:08:58,290 --> 00:09:00,830
Our reigning champion
takes the prize.
189
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
No!
190
00:09:02,670 --> 00:09:03,620
Here you are.
191
00:09:04,670 --> 00:09:06,000
You look fantastic.
192
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
No, no, no, no, no.
Wait! Come back!
193
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
[gong clangs]
194
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Oh, no.
The bazaar's closing.
195
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
-[gasping]
-Look. Pack it up.
196
00:09:23,710 --> 00:09:25,000
The music box.
197
00:09:25,500 --> 00:09:27,040
I-It's gone.
198
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Now I'll never get home.
199
00:09:28,710 --> 00:09:30,500
Hey, it's okay, Anne.
200
00:09:30,500 --> 00:09:34,210
Maybe, uh,
we can find someone
who knows The Wrecker.
201
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
Track him down, you know?
202
00:09:35,670 --> 00:09:38,620
The frogs in there said
they hadn't seen him in years.
203
00:09:38,620 --> 00:09:41,040
No, he's long gone by now.
204
00:09:41,040 --> 00:09:42,620
Hey!
[both scream] The Wrecker!
205
00:09:42,620 --> 00:09:44,750
Look, I know
you won my backpack,
206
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
but there's something inside
I really need.
207
00:09:46,880 --> 00:09:49,670
You gotta give it back.
I'll do anything.
208
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Hop Pop?
Hop Pop?
209
00:09:54,290 --> 00:09:55,540
I'm so confused.
210
00:09:55,540 --> 00:09:57,670
Isn't it obvious, Anne?
211
00:09:57,670 --> 00:10:01,000
I knew you two couldn't resist
the Bizarre Bazaar,
212
00:10:01,000 --> 00:10:04,580
so I decided to keep watch
in case you got yourselves
in a pickle!
213
00:10:04,580 --> 00:10:07,790
Which you did.
A big, fat pickle.
214
00:10:07,790 --> 00:10:08,920
Hmm?
215
00:10:09,750 --> 00:10:11,170
Anyways, here you go.
216
00:10:11,170 --> 00:10:13,620
[gasps] Hop Pop!
You're the best.
217
00:10:13,620 --> 00:10:16,210
Thanks for having
my back... pack.
218
00:10:16,210 --> 00:10:18,750
You were right.
I was too impatient
for answers.
219
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
[unzips]
220
00:10:21,040 --> 00:10:23,290
Here. Go through
your trusted channels.
221
00:10:23,290 --> 00:10:25,710
I'm okay with waiting
a little longer.
222
00:10:25,710 --> 00:10:27,080
I'll do my best, Anne.
223
00:10:27,080 --> 00:10:29,380
I know how important
this is to you.
224
00:10:29,380 --> 00:10:32,380
Okay, back up.
You're The Wrecker, Hop Pop?
225
00:10:32,380 --> 00:10:35,670
How many games have you beaten?
Did it ever get dangerous,
Hop Pop?
226
00:10:35,670 --> 00:10:37,790
Have you killed a man, Hop Pop?
227
00:10:37,790 --> 00:10:39,250
[laughs]
228
00:10:39,250 --> 00:10:43,380
Whatever happens
in the Bizarre Bazaar
stays in the Bizarre Bazaar.
229
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
Aw, man!
230
00:10:44,620 --> 00:10:46,040
[chuckles]
Just like Vegas.
231
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
Sure, Anne.
Just like Vegas.
232
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
[Anne] Good night, Sprig!
Good night, Hop Pop!
233
00:10:53,500 --> 00:10:55,330
[Sprig] Night, you guys.
[Hop Pop] Night, kiddos.
234
00:11:10,670 --> 00:11:13,960
Sorry, Anne,
but I can't have you
showing this thing around.
235
00:11:13,960 --> 00:11:15,580
Too dangerous for all of us.
236
00:11:16,830 --> 00:11:21,250
Now it's where it belongs.
Where no one can find it.
237
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[theme music playing]
15478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof