Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[theme music playing]
4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
[frogs croaking]
6
00:00:58,040 --> 00:01:02,380
Ah, the annual
Plantar fishing trip.
I can't wait to cast off.
7
00:01:02,380 --> 00:01:06,330
Me either, my froggy friend.
But I'm not fishing.
8
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
I'm parasailing, baby!
9
00:01:08,500 --> 00:01:14,420
Wow! Flying? What a great way
to spy on my enemies.
[evil laugh]
10
00:01:14,420 --> 00:01:17,790
What do you say, Sprig?
Why fish when you can fly?
11
00:01:17,790 --> 00:01:21,380
Ooh, tempting. But, nope.
I'd rather fish.
12
00:01:21,380 --> 00:01:23,670
It's what Hop Pop and I
have done on this trip
13
00:01:23,670 --> 00:01:26,080
ever since I was a pollywog.
[gasps]
14
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
First we'd get the bait ready.
15
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
[grunting]
16
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
[screams]
17
00:01:31,080 --> 00:01:32,830
Then he'd let me steer the boat.
18
00:01:32,830 --> 00:01:34,670
Whoa, whoa, whoa!
19
00:01:34,670 --> 00:01:37,830
Then we'd spend
the rest of the day
fishing together.
20
00:01:39,500 --> 00:01:41,880
We look forward to this
all year.
21
00:01:41,880 --> 00:01:45,710
It's our special time,
and that's never gonna change.
22
00:01:45,710 --> 00:01:47,040
[Sylvia] Hello, children.
23
00:01:49,170 --> 00:01:52,750
I'm so glad
I get to join you all
on this boat trip.
24
00:01:52,750 --> 00:01:53,960
Oh, hey, Sylvia.
25
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
You're coming, too?
Cool!
26
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
Oh. Hey, Sylvia.
27
00:01:58,210 --> 00:01:59,380
Has anyone seen Hop Pop?
28
00:01:59,380 --> 00:02:00,540
[Hop Pop] Morning, kids.
29
00:02:00,540 --> 00:02:02,330
Ready for the brisk open waters?
30
00:02:05,710 --> 00:02:07,500
Ahoy, there.
31
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Dang, HP. Looking good.
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,540
Isn't he dreamy?
33
00:02:11,540 --> 00:02:13,670
Oh, hey. Well--
[giggling]
34
00:02:13,670 --> 00:02:16,880
Now come on, my dear.
I'll show you around the boat.
35
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
Oh, how lovely!
36
00:02:19,120 --> 00:02:22,420
What the heck? He can't fish
in that ridiculous outfit.
37
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
Looks like Hop Pop's fishing
for something else.
38
00:02:25,120 --> 00:02:26,670
Ew. Gross, Anne.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,880
[blows raspberry]
This doesn't change a thing.
40
00:02:28,880 --> 00:02:34,380
He and I are still gonna
spend the day together
and have our special time.
41
00:02:34,380 --> 00:02:38,500
-Anchors away, and here we go!
-[Sylvia] Whoo!
42
00:02:38,500 --> 00:02:40,170
[Anne] Boat trip! Yeah!
[Sprig] Let's do it!
43
00:02:44,170 --> 00:02:45,920
Eh, we'll fix it
when we get back.
44
00:02:45,920 --> 00:02:47,210
To the sea!
45
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
[clatters]
46
00:02:55,540 --> 00:02:57,670
You let go.
No, you let go.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,380
No, you.
No, you.
48
00:02:59,380 --> 00:03:00,580
[giggling]
49
00:03:03,330 --> 00:03:07,250
Parasailing is easy.
The wind does all the work.
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,000
Where did you learn
all this again?
51
00:03:09,000 --> 00:03:12,420
Hours and hours
of extensive research.
52
00:03:12,420 --> 00:03:15,170
Sweet.
53
00:03:15,170 --> 00:03:18,250
Mom!
Can I try parasailing?
54
00:03:18,250 --> 00:03:21,210
[mom speaking Thai]
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,210
Ugh. Never mind!
56
00:03:27,250 --> 00:03:28,500
I'm sure he's fine.
57
00:03:28,500 --> 00:03:32,080
Whoo!
Time to prove my mom wrong--
Ah!
58
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
[Anne screaming]
59
00:03:34,290 --> 00:03:37,290
Looking good, Anne.
[laughs]
60
00:03:37,290 --> 00:03:38,620
[groaning]
61
00:03:38,620 --> 00:03:41,960
Um, don't you and Hop Pop
usually do that together?
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,620
He said to start without him.
Ouch.
63
00:03:44,620 --> 00:03:48,120
Hey. This doesn't mean anything.
Hop Pop and I are still gonna--
64
00:03:48,120 --> 00:03:50,500
Wait, they're fishing together?
65
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Now, follow through on your--
Oh! You're a natural.
66
00:03:54,250 --> 00:03:56,120
Well, I have a great teacher.
67
00:03:56,120 --> 00:03:57,460
Oh!
[both giggle]
68
00:03:57,460 --> 00:03:58,620
Whoa!
[crash]
69
00:03:58,920 --> 00:04:00,620
[groans]
70
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
I can't believe this.
He's ditching me?
71
00:04:03,250 --> 00:04:05,290
[Anne screaming,
grunts]
72
00:04:06,540 --> 00:04:08,380
I really think
I'm getting the hang of this.
73
00:04:08,380 --> 00:04:11,080
Anne, you're not going
to believe this. Hop Pop is--
74
00:04:11,080 --> 00:04:13,540
I know, dude.
I saw the whole thing
from up top.
75
00:04:13,540 --> 00:04:15,330
Bummer.
But what can you do, right?
76
00:04:15,330 --> 00:04:18,420
It's not like you can
make Sylvia go awa--
[screams]
77
00:04:18,420 --> 00:04:19,880
Over here, Sylvia!
78
00:04:19,880 --> 00:04:23,250
I wanna show you this thing
Sprig and I used to do
that's super fun.
79
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
[grunts]
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,960
Hey!
I know that look.
81
00:04:27,960 --> 00:04:31,880
You're going to sabotage
this fishing trip so that
Sylvia leaves, aren't you?
82
00:04:31,880 --> 00:04:35,540
What? No!
What do I look like,
some petty child to you?
83
00:04:36,710 --> 00:04:37,790
Yes.
[yells]
84
00:04:37,790 --> 00:04:39,210
Chum bomb!
[groans]
85
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
[evil laugh]
86
00:04:49,710 --> 00:04:50,790
[giggling]
87
00:04:52,830 --> 00:04:54,620
[evil laugh]
88
00:04:56,380 --> 00:04:57,710
Oh!
89
00:04:59,710 --> 00:05:01,330
Ah!
90
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
Whoa!
91
00:05:09,580 --> 00:05:10,710
Ooh!
92
00:05:10,710 --> 00:05:11,790
[gasps]
93
00:05:12,580 --> 00:05:13,620
Oh!
94
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
[groans]
95
00:05:21,670 --> 00:05:23,000
[sighs]
96
00:05:24,080 --> 00:05:27,420
♪ A little baby frog like me ♪
97
00:05:27,420 --> 00:05:30,750
♪ Thought of only possibility ♪
98
00:05:30,750 --> 00:05:33,460
♪ Of hanging with my Hop ♪
99
00:05:33,460 --> 00:05:36,040
♪ Of hanging with my Pop ♪
100
00:05:36,040 --> 00:05:40,250
♪ But now what once was two
Is three ♪
101
00:05:40,250 --> 00:05:43,880
♪ And it's looking pretty dark
To me ♪
102
00:05:43,880 --> 00:05:49,000
♪ This baby baby frog is sad ♪
103
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
[sighs]
104
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
[Anne screaming]
105
00:05:54,750 --> 00:05:55,830
[grunts]
106
00:05:55,830 --> 00:05:56,750
Hey, Anne.
107
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
You almost had that one!
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,580
Really?
No.
109
00:06:00,580 --> 00:06:02,670
Whoo!
Gonna get back out there.
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
Dude, you have to shake off
this whole Hop Pop thing
111
00:06:06,330 --> 00:06:07,880
and just have fun.
112
00:06:07,880 --> 00:06:09,670
We're on a boat-- [screams]
113
00:06:09,670 --> 00:06:11,460
Sprig, Anne is right.
114
00:06:11,460 --> 00:06:13,750
Maybe it's time
to let this one go.
115
00:06:13,750 --> 00:06:18,460
You know, be the--
[inhales] bigger frog
[exhales] and all that.
116
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Excuse me?
You mean just-- Whoa.
117
00:06:21,420 --> 00:06:23,790
Give up my special time
with Hop Pop?
118
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Why not?
Crazier things have happened.
119
00:06:25,790 --> 00:06:27,120
Like that.
120
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
No! Stinkbugs!
121
00:06:28,750 --> 00:06:30,830
Bleh! [screams] Uh-oh!
122
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[groans]
123
00:06:32,710 --> 00:06:33,880
Whoa!
124
00:06:33,880 --> 00:06:35,750
Sprig? Can we talk?
Uh!
125
00:06:35,750 --> 00:06:39,210
Sylvia, great to see you.
Why, of course we can talk.
I love to talk. Let's talk.
126
00:06:40,250 --> 00:06:41,670
You're a tense little boy.
127
00:06:42,040 --> 00:06:43,460
Come on.
128
00:06:43,460 --> 00:06:46,000
And now, back to our show.
[giggles]
129
00:06:46,000 --> 00:06:48,420
[thumping]
[Anne] Ah! No!
Not in the mouth!
130
00:06:48,420 --> 00:06:51,880
Sprig, is there something
bothering you?
131
00:06:51,880 --> 00:06:55,290
[laughs] What? Me?
No. Never. Who? How?
132
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
Mmm-hmm. Well,
I just want you to know
133
00:06:58,460 --> 00:07:01,080
I'm having an amazing time
with you and your family today.
134
00:07:01,080 --> 00:07:04,880
I mean, just feel that breeze!
See the sights!
135
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
Just look at that island
over there.
136
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Ain't those just
the prettiest blossoms
you've ever seen?
137
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
[muffled evil laughter]
138
00:07:16,420 --> 00:07:17,920
Funny thing, Sylvia.
139
00:07:17,920 --> 00:07:21,290
Those are Hop Pop's
favorite flowers.
140
00:07:21,290 --> 00:07:22,380
No kidding?
141
00:07:22,380 --> 00:07:24,170
Oh, he loves them.
142
00:07:24,170 --> 00:07:26,750
In fact,
he'd really appreciate it
143
00:07:26,750 --> 00:07:32,290
if you swam over there
and picked him a couple
as a surprise.
144
00:07:33,750 --> 00:07:37,080
Why, Sprig,
that is a fine idea.
145
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
Not to brag,
but I'm quite the swimmer.
146
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
I'll be back
in about 15 minutes. Tops.
147
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
[muttering]
Yeah, we'll see about that.
148
00:07:44,330 --> 00:07:45,710
Thanks again, Sprig.
149
00:07:49,830 --> 00:07:51,880
[evil laughter] Wait.
150
00:07:52,710 --> 00:07:53,880
This is going too far.
151
00:07:57,960 --> 00:08:02,920
♪ This baby baby frog is sad ♪
152
00:08:02,920 --> 00:08:05,420
[singsong] Oh, Hop Pop!
153
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
We don't have much time.
154
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
-Let's--
-[Hop Pop]
Oh, there you are, boy.
155
00:08:09,040 --> 00:08:12,000
Sylvia thought you might want
fishing time with me.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
She... She did?
157
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Yep. She said she could tell
something was bugging you
158
00:08:16,960 --> 00:08:19,790
and suggested I spend
some quality time with you.
159
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
So, here I am.
160
00:08:22,920 --> 00:08:25,580
Sylvia's... a pretty cool lady.
161
00:08:26,330 --> 00:08:27,540
You're lucky to have her.
162
00:08:27,540 --> 00:08:31,620
Oh, I thank Frog for her
every day.
163
00:08:31,620 --> 00:08:34,540
Hop Pop,
not related to anything,
but, uh,
164
00:08:34,540 --> 00:08:36,000
can we turn this boat around,
please?
165
00:08:36,000 --> 00:08:37,330
[Sylvia screams]
166
00:08:37,330 --> 00:08:39,420
That's Sylvia!
She's in trouble!
167
00:08:39,420 --> 00:08:42,330
What's she doing off the boat?
I'll explain later.
168
00:08:42,330 --> 00:08:44,420
We heard Sylvia scream.
Is everything okay?
169
00:08:44,420 --> 00:08:45,540
She's back there.
170
00:08:45,540 --> 00:08:47,420
[Anne]
Where? I can't see her.
171
00:08:47,420 --> 00:08:49,540
If only we had
a bird's-eye view.
172
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Step aside.
173
00:08:52,120 --> 00:08:54,380
Sprig, it's not as easy
as it looks.
174
00:08:57,460 --> 00:08:59,880
How is he doing that?
175
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
I see her. Over there.
176
00:09:03,880 --> 00:09:05,250
[screams]
177
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Whoa!
178
00:09:07,290 --> 00:09:08,500
[whimpers]
179
00:09:11,620 --> 00:09:13,420
I'm coming, Syl.
180
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
[groaning, screaming]
181
00:09:19,380 --> 00:09:22,000
This crab is making me
very scared!
182
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
But also very hungry.
183
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
[gasps]
184
00:09:27,960 --> 00:09:29,250
Hang on, Sylvia.
185
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
[grunts]
186
00:09:37,540 --> 00:09:40,040
Put the boat in reverse.
Put the boat in reverse.
187
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Aye-aye, Sprig.
188
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
[grunts]
189
00:09:52,420 --> 00:09:53,880
[shrieks]
190
00:09:55,500 --> 00:09:59,620
Get back to the briny depths
of filth where you belong,
you son of a sea slug!
191
00:09:59,620 --> 00:10:02,170
Wow, HP.
That's a lot
of woman.
192
00:10:02,170 --> 00:10:04,080
[chuckles]
Don't I know it.
193
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
Oh, Sylvia! You're safe.
194
00:10:07,330 --> 00:10:10,920
Sure am, and that's not all.
195
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
Got your favorite flowers.
196
00:10:14,250 --> 00:10:17,420
Um, my favorite flowers
are daffodils.
197
00:10:17,420 --> 00:10:18,830
Everybody knows that.
198
00:10:18,830 --> 00:10:20,830
[chuckles] They funny.
199
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[sighs]
200
00:10:24,880 --> 00:10:27,830
Sylvia,
I have a confession to make.
201
00:10:27,830 --> 00:10:31,000
The reason
you were on that island
and almost became a crab snack
202
00:10:31,000 --> 00:10:33,250
is because
I'm a selfish, petty child
203
00:10:33,250 --> 00:10:35,540
who wanted his Hop Pop
all to himself.
204
00:10:35,540 --> 00:10:37,920
Oh, now he admits it.
205
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
You're a cool lady.
And Hop Pop's lucky to have you.
206
00:10:41,000 --> 00:10:42,710
We all are.
207
00:10:42,710 --> 00:10:45,040
Well, thank you, Sprig.
208
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
I know sharing a man
like Hoppy is difficult.
209
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
After all,
he's such a catch.
210
00:10:51,790 --> 00:10:53,080
[babbles]
211
00:10:54,830 --> 00:10:58,120
Now what do you say
we cut the chatter
and get fishing?
212
00:10:58,120 --> 00:10:59,210
Together.
Yeah!
213
00:10:59,210 --> 00:11:00,830
Whoo!
Yes!
214
00:11:00,830 --> 00:11:05,000
♪ And this baby baby frog ♪
215
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
♪ Is glad ♪
[shouts]
216
00:11:08,920 --> 00:11:10,460
Chum bomb,
you little weenie!
217
00:11:11,120 --> 00:11:12,500
Polly out!
218
00:11:13,710 --> 00:11:15,830
Whoo-hoo!
Yeah!
219
00:11:15,830 --> 00:11:20,040
So, does anyone else
wanna go back
for that crab, though?
220
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
I mean, yowza.
That thing probably had
a ton of meat, right?
221
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Anyone?
222
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Don't leave me
hanging here, people.
223
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[theme music playing]
14493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
