Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,540
♪
3
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[frogs croaking]
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,620
Well, Anne, I don't wanna say
I told you so.
6
00:01:01,620 --> 00:01:03,330
-Yes, you do.
-Okay, you're right.
7
00:01:03,330 --> 00:01:05,580
I told you so. [chuckles]
8
00:01:05,580 --> 00:01:08,080
Still gonna be a few weeks
before that snowpack melts.
9
00:01:08,080 --> 00:01:10,460
[groans]
But I've waited so long.
10
00:01:10,460 --> 00:01:13,540
And getting out of this valley
might help me find answers
on how to get home.
11
00:01:13,920 --> 00:01:16,710
I know it stinks,
but how about
some careless misadventuring
12
00:01:16,710 --> 00:01:18,210
to take your mind off it?
13
00:01:18,210 --> 00:01:19,920
I think there's
a creepy lagoon nearby.
14
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Ooh! Think we'll find
some bloated remains?
15
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Here's hoping.
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,170
[both giggle]
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,120
And while they're doing that,
18
00:01:26,120 --> 00:01:28,620
I'm gonna check out
this scary forest.
19
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Oh, no, you don't.
Not by yourself.
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,620
[groans] But why not?
21
00:01:32,620 --> 00:01:34,330
'Cause you're a pollywog.
22
00:01:34,330 --> 00:01:36,170
You're too young
to go off on your own.
23
00:01:36,170 --> 00:01:37,540
But the other kids did.
24
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
[creature
screeching]
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,420
[both] Go, go, go, go!
26
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Hyah!
27
00:01:44,540 --> 00:01:48,290
-Whew! Who knew leeches
could run so fast?
-Or had legs?
28
00:01:48,290 --> 00:01:50,040
[Anne] Glad I got
to see them, though.
29
00:01:50,040 --> 00:01:52,790
-[Sprig] Truly a once
in a lifetime experience.
-[moans]
30
00:01:52,790 --> 00:01:54,170
-[Bessie sputters]
-[all gasp]
31
00:01:55,750 --> 00:01:56,960
[sputters]
32
00:01:57,580 --> 00:02:00,500
Oh, shoot.
Snail trouble, everyone.
Snail trouble.
33
00:02:00,500 --> 00:02:04,330
Hmm. Stranded, eh?
Well, couldn't have
picked a nicer day.
34
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
[thunderclap]
35
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
Whoa. Dang it.
It's too darn muddy
for me to squeeze under Bessie
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
to see what's the trouble.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Hey, I can fit under Bessie.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,580
[Hop Pop]
No, you stay up there
where it's safe.
39
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
[huffs]
40
00:02:21,620 --> 00:02:23,880
Hey, look.
There's a bed and breakfast
just down the road.
41
00:02:23,880 --> 00:02:26,500
Forget it. We ain't spending
coppers on lodging
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
when we've got
a perfectly fine tent--
43
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
[wind blows]
44
00:02:33,290 --> 00:02:36,670
All right, B&B it is.
But no extras.
45
00:02:37,250 --> 00:02:40,750
Hang tight, Bessie.
We'll find you a comfy place
to rest in a jiffy.
46
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[purrs]
47
00:02:44,170 --> 00:02:45,330
-Wow.
-[all gasp]
48
00:02:45,830 --> 00:02:48,380
Look at this place. So cozy.
49
00:02:53,460 --> 00:02:54,580
[dings]
50
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Oh, hey there.
51
00:02:55,580 --> 00:02:57,290
Welcome to the Dandy Lion B&B.
52
00:02:57,290 --> 00:02:59,670
I'm Teddy.
This is my wife, Martha.
53
00:02:59,670 --> 00:03:02,210
Please, warm yourselves
by the fire.
54
00:03:03,000 --> 00:03:05,170
-Oh, well, that sounds nice.
-Yes, please.
55
00:03:05,540 --> 00:03:07,880
Wow, haven't come across
a species like you before.
56
00:03:07,880 --> 00:03:11,460
Same to you, dearie.
We're horned bullfrogs.
57
00:03:11,460 --> 00:03:13,620
Oh, so not from around
these parts?
58
00:03:13,620 --> 00:03:15,880
Yeah, we traveled here
a long time ago
59
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
and just, you know,
[chuckles] fell in love
with the area.
60
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Isn't that right, sweetie?
61
00:03:20,290 --> 00:03:22,420
Oh, we sure did.
62
00:03:22,920 --> 00:03:24,620
So. I take it you'll be
needing some rooms?
63
00:03:24,920 --> 00:03:27,500
Just one, please.
We'll all pile in.
64
00:03:27,500 --> 00:03:32,120
Oh, no need. We only have
a couple of guests tonight,
so the inn is mostly empty.
65
00:03:32,120 --> 00:03:35,830
We'll make you a deal.
Four rooms for the price of one.
What do you say?
66
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
-[all cheering]
-Heck yeah!
67
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
[Polly] Score!
68
00:03:38,790 --> 00:03:40,670
Thanks. But we only need three.
69
00:03:40,670 --> 00:03:42,500
Polly here'll be
bunking with me.
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
What? Aw, Hop Pop!
71
00:03:45,670 --> 00:03:48,000
-Here's some fresh cookies.
-[Sprig] Mmm!
72
00:03:48,000 --> 00:03:50,250
And we'll go put your snail
in the barn.
73
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Thank you.
74
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
-[Anne] Hey! Watch it.
-[Sprig] Mine!
75
00:03:53,710 --> 00:03:54,920
[Hop Pop]
Get your hands off my cookies.
76
00:03:54,920 --> 00:03:55,830
[groans]
77
00:03:56,120 --> 00:03:57,830
[yawns]
78
00:03:57,830 --> 00:03:59,460
-[music playing on stereo]
-Whoo! Happiness,
79
00:03:59,460 --> 00:04:01,330
thy name is solitude.
80
00:04:01,330 --> 00:04:06,120
Freedom! And check it out.
A laundry chute!
81
00:04:07,420 --> 00:04:09,000
[laughing]
82
00:04:13,880 --> 00:04:16,710
This is so not fair.
I want my own room!
83
00:04:16,710 --> 00:04:19,750
Sorry, kiddo.
But you're just
too young for that.
84
00:04:19,750 --> 00:04:23,210
But you can have
as many cookies
as you want.
85
00:04:23,210 --> 00:04:25,290
I don't want your pity cookies.
86
00:04:25,290 --> 00:04:28,380
No? Well, then how about
a pity early bedtime?
87
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
But I'm not tired.
88
00:04:29,710 --> 00:04:31,330
Yep, but I am.
89
00:04:31,330 --> 00:04:32,830
One room, one bedtime.
90
00:04:33,620 --> 00:04:34,710
Lights out in five minutes.
91
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[sighs]
92
00:04:40,120 --> 00:04:44,380
[gasps] Hop Pop, look.
There's another room
connected to this one.
93
00:04:44,620 --> 00:04:46,710
-Can I stay in here?
-Well...
94
00:04:46,710 --> 00:04:50,120
I'll leave the door open.
And I'll go straight to bed.
95
00:04:50,120 --> 00:04:52,710
Pretty, pretty please?
96
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
[groans]
97
00:04:55,080 --> 00:04:56,210
Okay, fine.
98
00:04:56,210 --> 00:04:57,670
Whoo! Yeah!
99
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
Thanks, Hop Pop.
You're the best.
100
00:04:59,170 --> 00:05:01,210
But this door stays open.
101
00:05:01,210 --> 00:05:03,380
And no jumping about.
Straight to bed.
102
00:05:03,380 --> 00:05:04,460
Absolutely.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,170
Now, I'm right here
if you need me.
104
00:05:08,170 --> 00:05:09,380
Got it.
105
00:05:10,750 --> 00:05:13,210
Three, two, one.
106
00:05:13,620 --> 00:05:14,830
[snoring]
107
00:05:20,380 --> 00:05:22,830
Finally! Independence.
108
00:05:22,830 --> 00:05:24,830
Whoa! Whoa! Whoa!
109
00:05:24,830 --> 00:05:27,080
[laughs] Whoo! Yeah!
110
00:05:27,080 --> 00:05:28,710
[chuckles]
111
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Hyah!
112
00:05:30,500 --> 00:05:31,920
[sighs]
113
00:05:31,920 --> 00:05:34,790
Time to snuggle up
in my own bed.
114
00:05:37,500 --> 00:05:39,250
-[creaking]
-What's that?
115
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
[thunderclap]
116
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
[gasps]
117
00:05:44,460 --> 00:05:48,460
Okay, it's a little creepy,
but nothing I can't handle--
[squeaks]
118
00:05:49,460 --> 00:05:50,580
[shrieks]
119
00:05:50,580 --> 00:05:51,960
[screaming]
120
00:05:54,790 --> 00:05:56,500
[laughs nervously]
121
00:05:57,210 --> 00:05:59,710
All right, just a bowling ball,
a mop,
122
00:05:59,710 --> 00:06:02,670
and other assorted items
oddly arranged in the corner.
123
00:06:04,880 --> 00:06:06,750
[creaking]
124
00:06:08,540 --> 00:06:11,710
You know, I'm not really tired.
I should go see
what Anne and Sprig are up to.
125
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Hey, girlfriend!
126
00:06:15,040 --> 00:06:16,250
Huh, not here.
127
00:06:16,830 --> 00:06:19,420
Weird. Anne doesn't go anywhere
without her phone.
128
00:06:19,830 --> 00:06:21,620
Well, let's go see
what Sprig is up to.
129
00:06:22,250 --> 00:06:24,330
Hey-o! Where's the party at?
130
00:06:26,000 --> 00:06:28,920
Huh. Sprig's not here either.
131
00:06:29,290 --> 00:06:31,710
It's fine. Totally fine.
132
00:06:32,290 --> 00:06:34,670
They're probably just
somewhere else.
133
00:06:35,040 --> 00:06:38,210
And now to calmly head back
to my own room.
134
00:06:39,710 --> 00:06:40,960
[panting]
135
00:06:41,290 --> 00:06:42,500
[squeals]
136
00:06:43,040 --> 00:06:44,830
[panting]
137
00:06:45,500 --> 00:06:47,040
[whimpers]
138
00:06:48,080 --> 00:06:50,620
[grunts] No, Polly. Resist.
139
00:06:50,620 --> 00:06:52,040
You go crawling back
to Hop Pop now
140
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
and you'll never be left
on your own again.
141
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
It'll be fine. You'll be fine.
142
00:06:58,790 --> 00:07:00,040
[creaking]
143
00:07:00,880 --> 00:07:02,170
[owl hoots]
144
00:07:02,670 --> 00:07:04,750
Hop Pop!
I don't wanna be on my own.
145
00:07:04,750 --> 00:07:06,620
Sprig and Anne are missing
and I'm scared. I don't wanna--
146
00:07:08,710 --> 00:07:10,380
-[door creaks]
-[evil laughter]
147
00:07:10,380 --> 00:07:12,750
I've been looking
all over for you.
148
00:07:13,040 --> 00:07:14,670
-[screams]
-Ha!
149
00:07:15,290 --> 00:07:16,540
Huh?
150
00:07:19,750 --> 00:07:21,380
[laughs]
151
00:07:21,380 --> 00:07:22,710
[roars]
152
00:07:22,710 --> 00:07:23,790
[panting]
153
00:07:23,790 --> 00:07:24,960
[whimpers]
154
00:07:24,960 --> 00:07:25,710
-[creaking]
-Huh?
155
00:07:26,710 --> 00:07:27,790
-[roars]
-[yells]
156
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
[screams]
157
00:07:30,710 --> 00:07:31,830
[grunting]
158
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
[groaning]
159
00:07:37,620 --> 00:07:38,960
[Teddy]
All right, time to pick a card.
160
00:07:38,960 --> 00:07:41,250
Juliet, I think
you went first last time,
161
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
so, Juniper, you go first.
162
00:07:44,210 --> 00:07:47,170
Ooh. Looks like I've got
the geezer.
163
00:07:47,170 --> 00:07:50,500
Aged to perfection. Juliet?
164
00:07:51,500 --> 00:07:55,580
I got the tall one.
Talk about your drumsticks.
165
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
Well, I guess
I'll just have to be happy
with the boy.
166
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
Cook time will be much shorter.
167
00:08:00,750 --> 00:08:02,170
Delicious.
168
00:08:02,170 --> 00:08:05,250
[gasps] They're cannibals.
169
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
Ooh. The little one got away.
170
00:08:08,120 --> 00:08:10,540
Must not have eaten
any of my cookies.
171
00:08:10,540 --> 00:08:14,290
Were they not sweet enough?
Did I goof the recipe?
Oh, dearie me.
172
00:08:14,290 --> 00:08:15,920
Oh, come on, Martha.
173
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
No one makes a slumberdoodle
better than you,
174
00:08:17,960 --> 00:08:19,460
and you know that.
175
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
All right, you love birds,
that's enough.
176
00:08:21,750 --> 00:08:23,330
Yeah, we're hungry.
177
00:08:23,330 --> 00:08:25,830
[Juniper] Mmm, delectable.
178
00:08:25,830 --> 00:08:27,000
[Hop Pop snores]
179
00:08:29,750 --> 00:08:32,960
That's my family!
180
00:08:32,960 --> 00:08:35,580
Well, let me just go
get the marinade ready and--
181
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Hyah!
Marinate this, you cannibals.
182
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
-Ah!
-Hyah!
183
00:08:40,790 --> 00:08:42,250
[grunting]
184
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
Rise and shine, fam.
185
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
Huh? Wha-- What's goin' on?
186
00:08:45,620 --> 00:08:46,750
[grunts] Five more minutes.
187
00:08:47,250 --> 00:08:48,540
-Hi, Polly.
-Hey.
188
00:08:48,540 --> 00:08:49,750
We gotta get out of here.
189
00:08:49,750 --> 00:08:50,960
[Martha] Oh, dear.
190
00:08:51,500 --> 00:08:53,920
You're in way over your head,
sweetie.
191
00:08:53,920 --> 00:08:57,880
Yeah, what can a legless
little tadpole like you
do to stop us?
192
00:08:58,290 --> 00:08:59,500
[cackling]
193
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
You're right.
I am just a little tadpole,
194
00:09:03,500 --> 00:09:06,290
and I'm not ready to be alone!
195
00:09:08,120 --> 00:09:09,210
[Teddy] My marinade!
196
00:09:09,920 --> 00:09:12,210
[all gasp, groan]
197
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
All right,
time to get a move on, fam.
[grunts]
198
00:09:17,080 --> 00:09:18,420
Now, just hold on a second--
199
00:09:18,420 --> 00:09:19,670
This way. Let's move.
200
00:09:19,670 --> 00:09:20,920
Don't you dare leave.
[groans]
201
00:09:23,250 --> 00:09:27,040
Finally.
A chance to use everything
I know about chemistry.
202
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
[knuckles crack]
203
00:09:28,330 --> 00:09:29,710
We gotta find Bessie.
204
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
[all] Bessie!
205
00:09:33,000 --> 00:09:34,420
[purrs]
206
00:09:34,670 --> 00:09:36,080
Oh, thank goodness
you're all right,
207
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
you beautiful,
precious princess.
208
00:09:37,960 --> 00:09:39,710
[Hop Pop]
Sprig, bring that lantern
over here.
209
00:09:40,710 --> 00:09:42,250
Polly, get under there
and take a look.
210
00:09:42,250 --> 00:09:43,290
You got it, chief.
211
00:09:45,000 --> 00:09:46,460
[grunts]
212
00:09:46,460 --> 00:09:49,000
A trap. So that's what
slowed her down.
213
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[grunts]
214
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
-[chirps]
-How the heck did this
get on her tail, though?
215
00:09:54,330 --> 00:09:57,000
Uh... Hop Pop?
216
00:09:57,000 --> 00:09:58,830
[all purring, chirping]
217
00:10:01,670 --> 00:10:02,880
[whines]
218
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
This was all a setup.
219
00:10:04,120 --> 00:10:06,580
They trap passengers
at the inn.
220
00:10:06,580 --> 00:10:10,250
We're the "breakfast"
in "bed and breakfast."
221
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
Yeah, obvi.
222
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-Let's go.
-[shatters]
223
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
[laughing]
224
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
What are you laughing about?
225
00:10:15,960 --> 00:10:17,710
Nothing.
Let's get outta here.
226
00:10:17,710 --> 00:10:20,500
Bessie,
things are gettin' messy.
227
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
[chirps]
228
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
[all yell]
229
00:10:23,670 --> 00:10:24,880
[all purring, chirping]
230
00:10:26,420 --> 00:10:28,710
Ooh, thanks honey.
Hey, do you hear that?
231
00:10:28,710 --> 00:10:29,830
Did you leave
the sink running?
232
00:10:32,210 --> 00:10:33,290
Oh, dear.
233
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
[chirps]
234
00:10:37,920 --> 00:10:40,250
Chemistry wins! Yes!
235
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Home sweet home.
236
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[sighs]
237
00:10:49,960 --> 00:10:52,920
You know, Polly, even though
you're still a tadpole,
238
00:10:52,920 --> 00:10:55,750
you certainly proved
you can be on your own.
239
00:10:56,380 --> 00:11:00,290
-Maybe it's time I give you
a little more independence.
-Thanks, Hop Pop.
240
00:11:00,960 --> 00:11:03,330
But I was actually hoping
to sleep in your room tonight.
241
00:11:03,830 --> 00:11:06,170
Being on my own
was kinda freaky.
242
00:11:06,790 --> 00:11:08,330
I suppose that'd be all right.
243
00:11:11,080 --> 00:11:12,040
[door opens]
244
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
So. Turns out tonight's events
245
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
were a tad traumatic.
246
00:11:16,080 --> 00:11:17,540
Room for two more?
247
00:11:17,540 --> 00:11:19,460
Get in here, you crazy kids.
248
00:11:20,330 --> 00:11:22,080
[Anne, Sprig sigh]
249
00:11:22,540 --> 00:11:25,250
Great grubs, Sprig!
Your feet are cold!
250
00:11:25,250 --> 00:11:26,920
-Deal with it.
-[giggles]
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
