Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪
3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,710
[frogs croaking]
5
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
[Anne] Perfecto.
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
What do you
call these again?
7
00:01:00,540 --> 00:01:03,460
Omelettes.
Very popular where I'm from.
8
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
We'll see about that.
9
00:01:08,000 --> 00:01:09,710
Holy crab apples!
10
00:01:09,710 --> 00:01:12,290
Until today,
I've been eating garbage.
11
00:01:12,290 --> 00:01:15,710
[chomping]
I've seen the future
and it's omelettes.
12
00:01:15,710 --> 00:01:17,330
[screaming]
13
00:01:18,540 --> 00:01:20,120
[screaming]
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
-Oh, those look good.
-Omelettes.
15
00:01:21,420 --> 00:01:22,330
Huh.
16
00:01:22,330 --> 00:01:24,710
Ah! It's happening.
17
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Are you sure it's happening?
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,620
Dead sure.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Is this a "we gotta go now"
kinda thing
20
00:01:29,330 --> 00:01:31,380
-or can I finish eating?
-Take it to go, Anne.
21
00:01:31,380 --> 00:01:33,750
'Cause we gotta
sound the alarm.
22
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Okay.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,670
I just gotta separate the stuff
24
00:01:36,670 --> 00:01:38,330
so it retains the flavors
and doesn't get soggy--
25
00:01:38,330 --> 00:01:39,670
-Anne, move!
-We gotta get a move on.
26
00:01:39,670 --> 00:01:41,330
-Move, Anne!
-Okay, okay.
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
[siren wailing]
28
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
What's going on?
29
00:01:54,960 --> 00:01:56,540
Now what's this all about?
30
00:01:57,120 --> 00:01:59,290
-[exhales]
-Everyone. Listen up.
31
00:01:59,290 --> 00:02:01,960
Today is the third morning
in a row
32
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
where the temperature dipped
below the "frog line."
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
Which means Hiber Day
is almost upon us.
34
00:02:08,540 --> 00:02:12,250
-Hiber Day?
-Once a year,
the temperature drops so low
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
that it sends everyone
into instant hibernation.
36
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Frozen in place
till they thaw out
the next day.
37
00:02:18,250 --> 00:02:23,500
And when we thaw,
we feel refreshed,
rejuvenated, virile.
38
00:02:23,500 --> 00:02:25,830
-Hey, that's pretty cool.
-Well, it's not.
39
00:02:25,830 --> 00:02:31,830
Every year,
one townsperson disappears,
never to be seen again.
40
00:02:31,830 --> 00:02:34,210
And there's the weird dark turn.
41
00:02:34,210 --> 00:02:37,040
It's serious, Anne.
Look around you.
42
00:02:37,460 --> 00:02:40,250
-Possible goodbye, Wally.
-Possible goodbye.
43
00:02:40,250 --> 00:02:41,960
Possible goodbye, Ivy.
44
00:02:42,460 --> 00:02:44,290
Possible goodbye, Toadie.
45
00:02:44,290 --> 00:02:46,420
-Possible goodbye, Archie.
-[squeaking]
46
00:02:46,420 --> 00:02:48,380
Possible goodbye, Sprig.
47
00:02:48,380 --> 00:02:50,080
Possible goodbye, Hop Pop.
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,290
Possible goodbye, family.
49
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
And of course, Anne.
50
00:02:54,420 --> 00:02:56,380
-Not so fast.
-What?
51
00:02:56,380 --> 00:02:58,330
-Harsh.
-You're kinda spittin'
on tradition, Anne.
52
00:02:58,330 --> 00:03:00,460
There will not be
any goodbyes this year.
53
00:03:00,460 --> 00:03:04,330
Because this year,
Wartwood has me.
54
00:03:04,330 --> 00:03:05,460
-[all] Huh?
-What?
55
00:03:05,460 --> 00:03:06,670
Yeah, I don't follow.
56
00:03:06,670 --> 00:03:09,380
Um, hello! I'm warm-blooded.
57
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
That's gross, Anne.
58
00:03:10,380 --> 00:03:12,290
It means I won't freeze.
59
00:03:12,290 --> 00:03:13,960
I can be your protector.
60
00:03:14,290 --> 00:03:18,170
And under my watch,
no one will disappear again.
61
00:03:18,170 --> 00:03:19,330
-[clunk]
-Ow.
62
00:03:19,330 --> 00:03:21,120
-[all cheering]
-Whoo-hoo!
63
00:03:21,120 --> 00:03:22,670
[all] Anne! Anne! Anne!
64
00:03:22,670 --> 00:03:26,120
Wow. You've gone from town beast
to town protector.
65
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Big fan of that narrative.
66
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
All right.
Hiber Day isn't till tomorrow.
67
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
So, everybody meet
back here tonight.
68
00:03:32,380 --> 00:03:34,120
Then Anne can guard
all of us.
69
00:03:34,120 --> 00:03:36,330
-We're gonna live!
-Thank goodness Anne's here.
70
00:03:36,330 --> 00:03:37,880
I'm gonna burn my will.
71
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
Anne, are you sure
about this?
72
00:03:40,960 --> 00:03:43,540
Looking after the whole town's
a lot of responsibility.
73
00:03:43,540 --> 00:03:45,830
Are you kidding?
I've totally got this.
74
00:03:45,830 --> 00:03:48,880
I feel like my time here
has all been leading up
to this moment.
75
00:03:48,880 --> 00:03:51,380
It's like fate and karma
combined into one.
76
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
Like kate or fartma.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Those are both terrible.
But anyway,
78
00:03:55,330 --> 00:03:57,380
all my senses feel heightened.
79
00:03:57,380 --> 00:03:59,290
It's like the whole world
has slowed down
80
00:03:59,290 --> 00:04:02,330
and I'm totally aware
of everything all around me.
81
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
You ever feel like that, guys?
82
00:04:04,540 --> 00:04:06,000
Guys? What?
83
00:04:09,040 --> 00:04:10,420
[yells] What the heck?
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,620
[wind whistles]
85
00:04:12,620 --> 00:04:14,000
This can't be good.
86
00:04:16,460 --> 00:04:17,750
-[squawks]
-[shatters]
87
00:04:17,750 --> 00:04:20,120
Oh, no!
Hiber Day is here early.
88
00:04:20,120 --> 00:04:22,210
Everybody is all over
the place by now.
89
00:04:22,210 --> 00:04:23,290
How am I gonna
get them back to--
90
00:04:23,920 --> 00:04:26,670
Oh. Oh, wow.
This is very light.
91
00:04:26,670 --> 00:04:28,250
[humming]
92
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
Welp, that's everyone.
93
00:04:31,460 --> 00:04:33,250
Heh, that was surprisingly easy.
94
00:04:33,250 --> 00:04:35,380
Town protector. Yea-yuh!
95
00:04:35,380 --> 00:04:38,170
And now all I have to do
is watch 'em.
96
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
[yells]
97
00:04:44,330 --> 00:04:45,420
[vocalizing]
98
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
Okay, I'm bored.
99
00:04:52,380 --> 00:04:55,380
And a bored protector
is a bad protector.
100
00:04:55,380 --> 00:04:57,540
So I'm gonna need
to thaw someone out.
101
00:04:57,540 --> 00:05:00,880
Let's see.
Eeny, meeny, miney, Sprig.
102
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Phew! This is harder
than I thought.
103
00:05:05,040 --> 00:05:06,380
Thaw already, Sprig.
104
00:05:06,380 --> 00:05:07,290
[sighs]
105
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
Whoa!
106
00:05:10,960 --> 00:05:14,710
Where am I? What's goin' on?
107
00:05:14,710 --> 00:05:17,920
Sprig! Boy, am I glad
to see you, buddy. Uh...
108
00:05:18,330 --> 00:05:19,330
You okay, dude?
109
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
I's awake, yes?
110
00:05:22,920 --> 00:05:24,250
Yeah.
111
00:05:24,250 --> 00:05:27,080
Let's thaw out the others.
[groans]
112
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
Uh... I'm thinking
we should let nature
run its course.
113
00:05:30,250 --> 00:05:33,380
You frogs don't seem
to do well in the cold.
114
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
Why you say that?
115
00:05:37,500 --> 00:05:39,710
Water angels.
116
00:05:39,710 --> 00:05:41,420
Well...
117
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Since you're already
awake anyways,
118
00:05:43,420 --> 00:05:46,330
let's go have some fun.
We've got the whole town
to ourselves.
119
00:05:46,330 --> 00:05:47,460
Let's do it!
120
00:05:50,920 --> 00:05:51,790
Hey, Sprig. Catch.
121
00:05:53,290 --> 00:05:54,670
Meh. Caught it.
122
00:05:57,460 --> 00:05:58,330
-Eh.
-Eh.
123
00:06:01,330 --> 00:06:06,500
Oh, Mrs. Croaker,
I never noticed
how marry-able you are.
124
00:06:06,500 --> 00:06:09,380
You too, Wally.
Come in for some kisses.
125
00:06:09,380 --> 00:06:11,330
[kissing]
126
00:06:11,330 --> 00:06:12,710
-[giggles]
-[kissing]
127
00:06:12,710 --> 00:06:14,790
[giggles] They're kissing.
128
00:06:14,790 --> 00:06:16,380
Whoo-hoo!
129
00:06:16,380 --> 00:06:18,210
[both laughing]
130
00:06:18,210 --> 00:06:21,290
Look at it, Sprig.
It's beautiful.
131
00:06:22,540 --> 00:06:25,120
No, no! Don't hurt Mommy.
132
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
-[groans]
-[giggling]
133
00:06:32,540 --> 00:06:33,710
[giggling]
134
00:06:34,250 --> 00:06:36,460
All right, enough.
We had our fun.
135
00:06:36,460 --> 00:06:38,830
But it's time
for a little protector duty.
136
00:06:38,830 --> 00:06:41,210
Let's do a head count,
make sure everyone
is still here.
137
00:06:41,210 --> 00:06:42,500
You got it.
138
00:06:43,710 --> 00:06:46,210
Am I still here?
139
00:06:46,210 --> 00:06:49,920
We got Tom, Soggy Joe, Jill,
Cashmere the Soft.
140
00:06:49,920 --> 00:06:52,540
Hop Pop, check.
Polly, check.
141
00:06:52,540 --> 00:06:53,710
Ivy-- Polly?
142
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Polly? No! No, no, no, no, no.
143
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
She's gone!
What kind of protector am I?
144
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
Is something wrong
with Polly?
145
00:07:01,210 --> 00:07:03,880
Yes, Sprig. She's gone.
146
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
[sighs] This is all my fault.
We've got to get her back.
147
00:07:06,880 --> 00:07:07,830
All right!
148
00:07:08,670 --> 00:07:10,210
Is something wrong
with Polly?
149
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Wow. Never tracked anything
in snow before.
150
00:07:16,420 --> 00:07:18,080
It's hard.
151
00:07:18,080 --> 00:07:19,290
[grunting]
152
00:07:21,170 --> 00:07:23,460
Hey! Who wants a nap?
153
00:07:23,460 --> 00:07:24,790
[snoring]
154
00:07:25,290 --> 00:07:26,420
[grunts]
155
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
Just hang on, Sprig.
You can go back to hibernating
156
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
as soon as we find Polly.
157
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
Polly...
158
00:07:32,250 --> 00:07:33,670
[sniffing]
159
00:07:33,670 --> 00:07:35,460
I smell a Polly.
160
00:07:36,620 --> 00:07:39,460
Polly's in that creepy cave.
161
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Of course she is.
162
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
You know, no matter how long
I'm in this world,
163
00:07:47,540 --> 00:07:50,250
I'll never get used
to the piles of bones
just lying around.
164
00:07:50,250 --> 00:07:54,460
Hey. That icicle looks
just like Polly.
165
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
Ah! Polly!
166
00:07:55,580 --> 00:07:57,250
How'd she get up there?
167
00:07:57,250 --> 00:07:59,380
Is she magic?
168
00:07:59,380 --> 00:08:00,830
[rumbling]
169
00:08:01,250 --> 00:08:02,040
What was that?
170
00:08:02,750 --> 00:08:03,580
Whoa!
171
00:08:06,210 --> 00:08:08,000
-[roars]
-[screams]
172
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
[screeches]
173
00:08:10,290 --> 00:08:14,420
Maybe we can ask this lady.
Excuse me, miss--
174
00:08:15,710 --> 00:08:17,120
[grunting]
175
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
That's what's been
taking the frogs?
176
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
I'll keep it busy.
You go get Polly.
177
00:08:20,830 --> 00:08:21,960
-[gasps]
-Uh, okay.
178
00:08:21,960 --> 00:08:23,290
[grunts]
179
00:08:24,040 --> 00:08:25,710
Wait. Did you mean me?
180
00:08:25,710 --> 00:08:26,670
Mm-hmm.
181
00:08:31,460 --> 00:08:32,330
[snarls]
182
00:08:36,210 --> 00:08:41,210
Polly!
Stop dancing around so much.
I'm trying to save you.
183
00:08:42,380 --> 00:08:44,580
Hey! Sprig, look out!
184
00:08:47,290 --> 00:08:48,960
Wow. Pointy.
185
00:08:49,580 --> 00:08:52,380
Hey, you big furry freak!
Get back here.
186
00:08:52,380 --> 00:08:53,580
-[squeaking]
-Huh?
187
00:08:55,710 --> 00:08:56,790
What the...
188
00:08:57,580 --> 00:08:58,790
[chittering]
189
00:08:58,790 --> 00:08:59,880
[snarls]
190
00:09:01,000 --> 00:09:03,420
-Huh? [yells]
-[snarls]
191
00:09:05,330 --> 00:09:06,710
No way.
192
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
[growling]
193
00:09:11,170 --> 00:09:13,620
You didn't kidnap Polly
just to feed yourself?
194
00:09:14,170 --> 00:09:16,540
And if we take her,
you'll all starve.
195
00:09:18,500 --> 00:09:19,380
Unless...
196
00:09:21,670 --> 00:09:25,420
Ah, perfect.
Maybe just a little more.
197
00:09:25,420 --> 00:09:28,000
-[growling]
-Come on, come on. Please work.
198
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
[sniffing]
199
00:09:29,500 --> 00:09:30,790
[purrs]
200
00:09:32,290 --> 00:09:34,790
Huh. I guess the power
of omelettes is universal.
201
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
[panting]
202
00:09:39,830 --> 00:09:40,960
[screams]
203
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
[giggles]
204
00:09:42,170 --> 00:09:43,420
[squeaking]
205
00:09:47,420 --> 00:09:48,960
Now that's a protector.
206
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
Mm-hmm.
207
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
My face feels squishy.
208
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Man, I really shouldn't have
thawed you out.
209
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Whoo-hoo!
210
00:09:58,670 --> 00:10:02,670
[both]
Five, four, three, two, one.
211
00:10:02,670 --> 00:10:05,120
[Sprig]
And thaw, baby, thaw!
212
00:10:08,330 --> 00:10:11,290
-Huh?
-Huh? Yee-haw!
213
00:10:11,790 --> 00:10:13,710
-Oh, thank goodness.
-We're all here.
214
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
We made it through the freeze.
215
00:10:15,460 --> 00:10:17,580
Yay! I'm alive!
216
00:10:17,580 --> 00:10:22,000
Three cheers for Anne,
the best town protector
there is.
217
00:10:22,420 --> 00:10:25,210
[all] Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
218
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Hold it.
219
00:10:26,210 --> 00:10:27,540
[sighs]
220
00:10:27,540 --> 00:10:30,040
I was a terrible town protector,
you guys.
221
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
I slacked off when
I should've been watching you.
222
00:10:32,120 --> 00:10:34,420
I unfroze Sprig
when I got bored.
223
00:10:34,420 --> 00:10:36,290
I'm fine.
224
00:10:36,580 --> 00:10:40,000
And worst of all,
Polly almost got eaten
by a giant weasel.
225
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Say what?
226
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
I'm no town protector.
227
00:10:42,960 --> 00:10:44,670
I'm just an irresponsible kid.
228
00:10:45,920 --> 00:10:50,080
Anne, you admitting that means
you're more responsible
than you think.
229
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
Really?
230
00:10:51,380 --> 00:10:52,960
Yeah, if you hadn't fessed up,
231
00:10:52,960 --> 00:10:54,790
we never would have known
anything happened.
232
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
-Oh, yeah, it's true.
-That's a good point.
233
00:10:57,290 --> 00:11:01,750
You may not be perfect,
but you proved that
we can depend on you.
234
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
And, most importantly,
this is the first year
no one disappeared.
235
00:11:06,330 --> 00:11:07,420
All because of you.
236
00:11:07,420 --> 00:11:09,670
Happy Hiber Day, everyone.
237
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
-Yay, Anne!
-Whoo!
238
00:11:11,920 --> 00:11:14,580
-Aw. Thanks, you guys.
-Hey, everyone.
239
00:11:14,580 --> 00:11:17,420
Check out these funny photos
we took.
240
00:11:17,420 --> 00:11:18,790
Sprig, no!
241
00:11:18,790 --> 00:11:20,420
That's my body.
242
00:11:20,420 --> 00:11:22,290
-[all gasping]
-Oh, my...
243
00:11:23,250 --> 00:11:25,580
Did you use our frozen bodies
as bowling pins?
244
00:11:25,960 --> 00:11:26,790
Uh...
15474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
