Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪
3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[theme song playing]
4
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
[people screaming]
[townspeople chattering]
5
00:00:56,750 --> 00:00:59,420
Iced flies!
Get your iced flies
over here!
6
00:00:59,420 --> 00:01:02,750
Carnie games? Fair food?
Why can't it be like this
all the time?
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,120
Welcome to Grubhog Day, Anne!
8
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
It's the one day a year
that no one works
9
00:01:07,120 --> 00:01:08,460
and the whole swamp
cuts loose.
10
00:01:09,620 --> 00:01:11,460
Whoo-hoo!
[garbled mumbling]
11
00:01:11,460 --> 00:01:13,120
[Polly] It all leads up
to a big ceremony
12
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
where the grubhog pops out
of his official stump!
13
00:01:15,920 --> 00:01:17,620
And let me guess,
predicts the weather?
14
00:01:17,620 --> 00:01:19,170
[gasps]
How'd you know?
15
00:01:19,170 --> 00:01:21,290
Believe it or not,
we've got the same thing
in my world.
16
00:01:21,290 --> 00:01:23,080
Grubhog,
schmub hog.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,670
The best part
of this holiday
18
00:01:24,670 --> 00:01:28,000
is the vomit-inducing,
death-defying,
unforgettable...
19
00:01:28,920 --> 00:01:31,290
rides!
20
00:01:31,290 --> 00:01:32,920
That's what
I'm talking about.
21
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
[all laugh]
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,580
Not so fast, kids!
23
00:01:35,580 --> 00:01:38,170
Hop Pop, wha--
What are you doing
hiding in the bushes?
24
00:01:38,170 --> 00:01:41,250
Uh, I'm not quite sure
myself, Anne.
25
00:01:41,250 --> 00:01:45,710
But never mind that. Great news!
Ralphie Underbrook
has the plague!
26
00:01:45,710 --> 00:01:47,670
[gasps]
That's horrible!
27
00:01:47,670 --> 00:01:49,000
Oh, he'll be fine.
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
But now, someone has to
take care of the grubhog,
29
00:01:51,250 --> 00:01:53,620
and I volunteered you,
Sprig.
30
00:01:53,620 --> 00:01:56,000
What?
This is a big deal.
31
00:01:56,000 --> 00:02:00,210
The last Plantar to do it
botched the job so bad,
we shunned him for life.
32
00:02:00,210 --> 00:02:03,040
Botched it?
Let's just say
he got hungry.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,620
And he ate it.
Ew.
34
00:02:05,620 --> 00:02:07,330
Isn't this exciting?
35
00:02:07,330 --> 00:02:10,330
You'll have to
miss the fair, of course,
but it's for a good cause.
36
00:02:10,330 --> 00:02:13,790
Come on, boy.
Do it for the family.
What do you say?
37
00:02:13,790 --> 00:02:19,000
Well... I, uh...
[groans]
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,620
[frog screams]
Of course I will!
39
00:02:21,620 --> 00:02:24,000
There's nothing
more important to me
than family.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,210
Rides are
for dum-dums anyway.
[chuckles]
41
00:02:26,210 --> 00:02:29,580
That's my Sprig!
I knew I could
count on you.
42
00:02:29,580 --> 00:02:31,710
This guy, everyone!
This guy!
43
00:02:33,380 --> 00:02:38,460
Oh! He's so cute.
Like a little sock puppet!
44
00:02:38,460 --> 00:02:39,960
Careful.
It spits acid.
45
00:02:39,960 --> 00:02:42,290
[oinks]
[shouts]
46
00:02:42,290 --> 00:02:43,920
[Hop Pop] Don't stare
into the abyss, Anne.
47
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
After all, it stares back.
48
00:02:46,210 --> 00:02:48,080
You got that costume on yet,
boy?
49
00:02:50,210 --> 00:02:51,330
[groans]
50
00:02:51,330 --> 00:02:54,120
I'm so happy
I lived to see this.
51
00:02:55,170 --> 00:02:57,710
"Congratulations, lucky child.
52
00:02:57,710 --> 00:03:02,540
Keep an eye on the grubhog,
and don't pull a Plantar."
53
00:03:02,540 --> 00:03:05,540
-Ouch.
-Polly, let's go spread
the good news.
54
00:03:05,540 --> 00:03:07,670
The Plantars
are back, baby!
55
00:03:07,670 --> 00:03:12,580
And just remember.
The family name
is in your hands.
56
00:03:12,580 --> 00:03:14,750
[calling]
In your
hands.
57
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
All right, dude.
What's going on?
58
00:03:17,750 --> 00:03:19,080
I know you
don't wanna do this.
59
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
[sighs]
I don't. But I can't
let Hop Pop down.
60
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
He's counting on me.
61
00:03:23,750 --> 00:03:26,710
Sprig, buddy,
just tell Hop Pop
how you really feel.
62
00:03:26,710 --> 00:03:29,580
Drop that truth bomb.
[imitates explosion]
63
00:03:29,580 --> 00:03:32,580
No way. Those eyes
he gave me earlier,
64
00:03:32,580 --> 00:03:35,420
those were "I'm proud
of you, Sprig" eyes.
65
00:03:35,420 --> 00:03:37,040
I've only seen them maybe twice.
66
00:03:37,040 --> 00:03:41,920
So, you just go and
enjoy those incredible rides
without me.
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,290
[cheering]
68
00:03:44,290 --> 00:03:46,710
[gasps] Is that
the Spider Spinner?
69
00:03:46,710 --> 00:03:48,920
[cheering]
I've heard it's
the fastest ride ever made!
70
00:03:50,210 --> 00:03:51,460
[sighs]
71
00:03:51,460 --> 00:03:53,620
But I guess I'll have to
miss it this year.
72
00:03:53,620 --> 00:03:55,380
[groans]
[oinks]
73
00:03:56,080 --> 00:03:57,540
Hmm.
74
00:03:57,540 --> 00:03:59,710
Hey. What did that scroll
say your one job was?
75
00:03:59,710 --> 00:04:01,620
To keep an eye
on the grubhog.
76
00:04:01,620 --> 00:04:06,170
So, why not keep
an eye on him as
he's sitting next to us?
77
00:04:06,170 --> 00:04:07,790
On a ride.
78
00:04:07,790 --> 00:04:10,000
You're a hopping genius,
Anne!
79
00:04:10,000 --> 00:04:12,460
As long as we're back here
before the ceremony,
what's the difference?
80
00:04:12,460 --> 00:04:14,290
But what if Hop Pop
sees us out there?
81
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
-He won't!
-This plan is flawless!
82
00:04:16,290 --> 00:04:17,540
[upbeat music playing]
[both laugh]
83
00:04:22,290 --> 00:04:23,210
[chuckle]
84
00:04:24,120 --> 00:04:26,420
[cackles]
85
00:04:27,460 --> 00:04:28,250
[both laugh]
86
00:04:30,920 --> 00:04:32,290
[Anne] Oh, shoot.
No, get back here.
87
00:04:35,830 --> 00:04:38,710
[laughing]
88
00:04:41,170 --> 00:04:43,250
[shouting]
89
00:04:46,380 --> 00:04:47,710
[oinks]
90
00:04:47,710 --> 00:04:48,880
[screaming, cheering]
91
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Sprig laughs]
Yeah!
92
00:04:53,330 --> 00:04:58,460
This is amazing!
Not only are we having fun, but
I'm also doing Hop Pop proud!
93
00:04:58,460 --> 00:05:01,330
In my world,
we'd call this
a win-win.
94
00:05:01,330 --> 00:05:04,000
Uh, we call it
a win-win here too,
Anne.
95
00:05:04,000 --> 00:05:05,170
[gasps]
Look!
96
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
[man screams]
97
00:05:07,500 --> 00:05:10,580
A new ride.
Let's do it.
98
00:05:13,580 --> 00:05:15,670
[grunts]
99
00:05:20,880 --> 00:05:22,290
[both scream]
100
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
[grubhog squeals]
101
00:05:26,120 --> 00:05:27,500
[Sprig yells]
[oinks]
102
00:05:27,500 --> 00:05:30,040
Hog overboard!
103
00:05:30,040 --> 00:05:33,380
No, look!
We can pick him up when
we come back around. Ha-ha!
104
00:05:33,380 --> 00:05:35,000
[together]
It's gonna be okay!
105
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[fanfare plays]
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
There he is!
107
00:05:40,000 --> 00:05:41,670
[oinks, squeals]
108
00:05:41,670 --> 00:05:42,500
[both gasp]
109
00:05:44,290 --> 00:05:47,290
[bird screeches]
110
00:05:48,710 --> 00:05:49,670
[slows, clicks]
111
00:05:52,040 --> 00:05:55,620
[shouts]
112
00:05:55,620 --> 00:05:57,500
[gasping]
Whoa, buddy.
Don't freak out.
113
00:05:57,500 --> 00:05:59,040
Don't freak out.
114
00:05:59,040 --> 00:06:02,330
Maybe we can go
into the woods
and find a new grubhog?
115
00:06:02,330 --> 00:06:04,250
The ceremony starts
in five minutes!
116
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
[bell clangs]
117
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Hop Pop's gonna be
so disappointed.
118
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
There's gotta be
something we can do.
119
00:06:09,420 --> 00:06:11,790
Think!
Socks,
buttons.
120
00:06:11,790 --> 00:06:13,250
Don't know why
you'd want them
but we got 'em!
121
00:06:13,920 --> 00:06:14,580
There we go.
122
00:06:18,040 --> 00:06:22,420
Presenting... one grubhog!
123
00:06:22,420 --> 00:06:25,040
[Anne squeals, snorts]
124
00:06:25,830 --> 00:06:28,250
Hmm, I don't know.
125
00:06:28,250 --> 00:06:30,620
[Anne slobbers]
He's a friendly
little guy.
126
00:06:30,620 --> 00:06:32,710
[Anne squeals]
Maybe...
127
00:06:32,710 --> 00:06:34,580
we can actually
pull this off.
128
00:06:34,580 --> 00:06:36,210
It's just gotta
pop out of the stump,
right?
129
00:06:36,210 --> 00:06:37,750
And predict the weather,
yeah.
130
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
We totally got this!
[bell rings]
131
00:06:40,460 --> 00:06:43,080
[announcer]
The Grubhog Ceremony
will begin presently.
132
00:06:43,080 --> 00:06:44,500
[together]
Let's do this thing.
133
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
I can fix that.
134
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
[chattering]
135
00:06:50,580 --> 00:06:53,960
[cheering, applause]
136
00:06:53,960 --> 00:06:55,620
[nervous laugh]
137
00:06:55,620 --> 00:06:59,960
Frogs, friends.
Welcome to the annual
Grubhog Celebration!
138
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Dang right!
139
00:07:00,960 --> 00:07:02,250
Yeah!
Whoo-hoo!
140
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Now, now, wait.
Simmer down, simmer down.
141
00:07:04,040 --> 00:07:08,880
I-I now hand it over
to the next town scandal
just waiting to happen.
142
00:07:08,880 --> 00:07:10,460
Sprig Plantar!
143
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
[crowd grumbles]
Hello.
144
00:07:12,460 --> 00:07:16,420
[clears throat]
Welcome, fellow frogs.
145
00:07:16,420 --> 00:07:19,000
It is my honor to present
146
00:07:19,000 --> 00:07:23,500
the one, the only,
the-absolutely-real
and-not-fake grubhog!
147
00:07:26,830 --> 00:07:29,460
[Anne sniffs, snorts]
148
00:07:29,460 --> 00:07:32,040
[cheering, applause]
149
00:07:32,040 --> 00:07:34,830
Does the, uh, grubhog
look a little bit
off to you?
150
00:07:34,830 --> 00:07:37,710
Uh, they probably
changed its diet.
That's what it is.
151
00:07:37,710 --> 00:07:40,000
[quiet shout]
I can't believe it!
We're pulling this off!
152
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
[panting]
Good, 'cause
it's hot in here.
153
00:07:42,830 --> 00:07:45,210
Cute and cuddly.
He's here.
154
00:07:45,210 --> 00:07:50,420
And now,
the ceremonial feeding
and cleaning of the grubhog!
155
00:07:50,420 --> 00:07:51,250
[applause]
156
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
[gags, spits]
Ow.
157
00:07:54,500 --> 00:07:57,920
[laughs]
That's grubhog's
got some sass in him.
158
00:07:57,920 --> 00:07:59,250
[chuckles]
159
00:07:59,250 --> 00:08:00,960
What are
you doing?
160
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Selling it.
161
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
[ragtime music]
162
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
[grunts]
163
00:08:07,580 --> 00:08:09,710
Huh? Ow.
[audience applauds]
164
00:08:09,710 --> 00:08:11,710
[laughing]
Oh, crud.
165
00:08:13,380 --> 00:08:15,040
Okay, you.
Put 'em up.
166
00:08:16,170 --> 00:08:18,000
[townspeople applauding]
167
00:08:18,000 --> 00:08:18,830
[townspeople gasp]
168
00:08:19,710 --> 00:08:20,880
[townspeople cheering]
169
00:08:20,880 --> 00:08:22,380
[laughing]
170
00:08:22,380 --> 00:08:24,920
Well done, my boy.
Well done.
171
00:08:24,920 --> 00:08:28,210
I must say
this is the best ceremony
we've ever had.
172
00:08:28,210 --> 00:08:31,500
Consider the Plantar name
restored in full!
173
00:08:31,500 --> 00:08:33,670
[cheering]
174
00:08:35,750 --> 00:08:39,380
And now, the moment
we've all been waiting for.
175
00:08:39,380 --> 00:08:42,580
It's time to cut open
the grubhog!
176
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Uh, what now?
177
00:08:43,750 --> 00:08:44,920
Oh! Oh!
178
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
Now remember,
spots in the liver means?
179
00:08:48,380 --> 00:08:50,920
Two more weeks of winter!
180
00:08:50,920 --> 00:08:53,290
-[chanting]
Cut, cut!
-I love this part!
181
00:08:53,290 --> 00:08:55,210
[Anne] Wait, you guys
read its guts?
182
00:08:55,210 --> 00:08:56,880
I thought you had
the same tradition
back home.
183
00:08:56,880 --> 00:08:58,250
That was a little different!
184
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[chanting]
Cut, cut, cut!
185
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
-[shouts]
-[shouts]
186
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
[shouts]
187
00:09:04,080 --> 00:09:06,790
-[Sprig grunts]
-[all gasp]
188
00:09:06,790 --> 00:09:10,540
No, uh-- What's gotten
into you, boy? Has the grubhog
taken over your mind?
189
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
I can't let you do this.
The truth is...
190
00:09:15,460 --> 00:09:16,880
The truth is I lost the grubhog!
191
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
[all gasp]
192
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Leaping lily pads!
What?
That's right.
193
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
I lost the grubhog
because I was goofing off
at the fair.
194
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Anne and I
tricked you all
to cover it up.
195
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
[all gasp]
Hello, everybody.
196
00:09:29,580 --> 00:09:32,080
Sprig,
I don't understand.
197
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
I-I thought you said
fixing the family name
was important to you.
198
00:09:35,460 --> 00:09:37,710
I knew it was
important to you.
199
00:09:37,710 --> 00:09:40,000
So,
I played along.
200
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
I just wanted
to make you proud.
201
00:09:43,460 --> 00:09:46,920
Sprig,
I owe you an apology.
Huh?
202
00:09:46,920 --> 00:09:49,670
I put way too much
on your shoulders.
203
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
I should've just
let you have fun
at the fair.
204
00:09:52,460 --> 00:09:53,580
Well,
205
00:09:53,580 --> 00:09:55,290
Plantars,
you've ruined everything
206
00:09:55,290 --> 00:09:57,460
surprising
absolutely no one.
207
00:09:57,460 --> 00:10:01,170
I knew this goofy kid
would mess things up
somehow.
208
00:10:01,170 --> 00:10:05,500
Hey, you make fun of me
all you want,
but you leave him out of this.
209
00:10:05,500 --> 00:10:08,330
Wake up, Plantar!
The night is ruined!
210
00:10:08,330 --> 00:10:12,960
We've got no grubhog.
All we got is a puppet that
everyone seemed to love!
211
00:10:15,960 --> 00:10:17,750
[Sprig]
Chop the grubhog!
212
00:10:17,750 --> 00:10:20,290
[Anne] No! Chop you!
213
00:10:20,290 --> 00:10:21,960
[Sprig yells]
[Anne] Ree, ree, ree!
214
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
[Anne]
Grubhog Two.
The Reckoning!
215
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
And,
cue the applause.
216
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
Puppets!
Puppets! Puppets!
217
00:10:29,040 --> 00:10:32,250
Ten shows nightly.
They can't get enough.
218
00:10:32,250 --> 00:10:34,960
Sprig, this puppet show
is a great idea.
219
00:10:34,960 --> 00:10:37,670
You redeemed the family name
after all.
220
00:10:37,670 --> 00:10:40,580
I'm proud of you.
Both of you.
221
00:10:40,580 --> 00:10:44,000
That whole killing-the-grubhog
stuff has always been
pretty severe.
222
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
Not to me!
[Mayor Toadstool on speaker]
And now,
223
00:10:45,670 --> 00:10:47,540
the moment
y'all been waiting for.
224
00:10:47,540 --> 00:10:49,080
Let the show begin!
225
00:10:49,080 --> 00:10:51,670
[applause]
To the VIP seats!
226
00:10:51,670 --> 00:10:54,670
Uh, hey, Anne? Thanks for
sticking with me today.
227
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
It was a ride
I won't forget.
228
00:10:58,120 --> 00:11:00,250
Anytime, dude.
Real talk though,
229
00:11:00,250 --> 00:11:02,080
I almost peed myself
when they were gonna
cut off my arm.
230
00:11:02,080 --> 00:11:04,380
Yeah, memories.
231
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Too bad about
that grubhog though.
232
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
I hope he's
in a better place.
233
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
[grunting]
234
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
[squawks]
235
00:11:23,710 --> 00:11:26,420
[oinks, squeals]
15941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
