Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:39,250
♪ ♪
3
00:00:39,250 --> 00:00:46,420
♪ ♪
4
00:00:46,420 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,420
[frogs croaking]
6
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
[sighs]
7
00:00:59,670 --> 00:01:02,000
Nothing like sleeping to
the sound of rain.
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,290
-[door slams open]
-[Hop Pop] Anne! Move! This is
the third time I've called you!
9
00:01:06,290 --> 00:01:07,540
What? No, it isn't.
10
00:01:07,540 --> 00:01:09,500
No? Okay, then.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,710
This is the first
time I'm calling you.
12
00:01:11,710 --> 00:01:14,330
Let's go! We got work to do.
13
00:01:15,830 --> 00:01:18,710
Okay, we got a full day
of hard work ahead of us.
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Here ya go,
put this on!
15
00:01:20,500 --> 00:01:22,790
Polly... there you go,
sweetie.
16
00:01:23,330 --> 00:01:25,500
Rain gear?
Hop Pop, we're frogs.
17
00:01:25,500 --> 00:01:28,120
We should actually be
taking off our clothes. Woo hoo!
18
00:01:28,120 --> 00:01:32,000
Keep your pants on, boy.
This here ain't
no ordinary rainstorm.
19
00:01:32,000 --> 00:01:33,210
[screams]
20
00:01:33,210 --> 00:01:34,460
We gotta cover up the crops
21
00:01:34,460 --> 00:01:36,170
before they're destroyed!
22
00:01:36,170 --> 00:01:38,380
It'll be hours
of back-breaking work
23
00:01:38,380 --> 00:01:40,290
in the mud and the muck.
24
00:01:40,290 --> 00:01:42,960
Thankless, hard,
character-building labor,
25
00:01:42,960 --> 00:01:44,500
[coughing]
26
00:01:44,500 --> 00:01:46,710
Whoa, Anne.
Everything all right?
27
00:01:46,710 --> 00:01:50,000
No. I think I'm... sick.
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,170
[coughing]
29
00:01:51,750 --> 00:01:54,920
Hmm. No slimy coating.
Well, that's good.
30
00:01:56,170 --> 00:01:59,000
Ah...
Great grubs,
your tongue has shrunken
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
to an unnaturally
tiny size!
32
00:02:01,500 --> 00:02:05,380
Stop it! I've got human stuff
going on that you don't know
anything about--
33
00:02:05,380 --> 00:02:08,580
Oh no. Sounds like
I've got a bad case of the...
34
00:02:08,580 --> 00:02:10,170
mocha lattes!
35
00:02:10,170 --> 00:02:12,380
[gasps] That sounds horrible!
36
00:02:12,380 --> 00:02:16,420
Come on, kids.
Let's stay away from Anne
and her illness.
37
00:02:16,420 --> 00:02:18,670
Rest up, Anne.
We'll handle the work today.
38
00:02:18,670 --> 00:02:20,000
Feel better, Anne!
Rest up!
39
00:02:20,000 --> 00:02:21,380
I'll try my best.
40
00:02:21,830 --> 00:02:23,040
Bye.
41
00:02:24,670 --> 00:02:26,420
You done did it again, girl!
42
00:02:26,420 --> 00:02:27,960
Woo! [giggles]
43
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
[music playing]
44
00:02:31,040 --> 00:02:32,620
[hissing]
[screams]
45
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Whoa!
46
00:02:38,380 --> 00:02:40,380
[all screaming]
47
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
[giggles]
48
00:02:49,420 --> 00:02:50,540
Yeah!
49
00:02:51,620 --> 00:02:53,580
Cynthia, my abs...
50
00:02:53,580 --> 00:02:56,380
they've been... ab-ducted.
51
00:02:56,380 --> 00:02:57,580
[screams]
52
00:02:57,580 --> 00:03:00,040
[man on TV] Ab-Snatchers II.
53
00:03:00,040 --> 00:03:02,790
Best... decision... ever!
54
00:03:05,580 --> 00:03:07,790
Oh. You're back?
[door slams shut]
55
00:03:07,790 --> 00:03:09,500
I hope you got along without--
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
Whoa, are you guys okay?
57
00:03:12,500 --> 00:03:14,080
[snorts, coughs]
58
00:03:14,080 --> 00:03:15,420
[sneezes]
59
00:03:18,670 --> 00:03:20,460
Oh, me? I'm fine.
60
00:03:20,460 --> 00:03:23,620
Looks like Polly
and I have come down
with something, too.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,920
Who said that?
62
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
It was brutal
out there, Anne.
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,250
Good thing
you stayed inside.
64
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
I mean, sure,
the work would have gone much
quicker if you were with us,
65
00:03:32,290 --> 00:03:34,330
but you probably just
would have gotten sicker.
66
00:03:34,330 --> 00:03:36,580
Yep. sicker.
67
00:03:36,580 --> 00:03:41,250
But nobody has to worry,
because I'm going to take care
of everyone...
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,170
Ah, ah... [sneezes]
69
00:03:44,500 --> 00:03:47,830
Oh, no!
Yep, it got Sprig, too.
70
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Wait, what? So you're all sick?
71
00:03:50,460 --> 00:03:52,380
Sure looks that way.
72
00:03:52,380 --> 00:03:53,620
Polly, no.
73
00:03:54,880 --> 00:03:57,460
Oh, dang. I'm sticky.
74
00:03:57,460 --> 00:03:59,460
Who's gonna take care
of us?
75
00:04:01,540 --> 00:04:03,960
Me. I'm gonna take care
of you guys.
76
00:04:03,960 --> 00:04:06,330
But, Anne, you're sick too.
Ah!
77
00:04:07,290 --> 00:04:10,830
[coughs] Sure am, buddy.
But you're all way more
important to me.
78
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
Thanks, Anne.
Wow, that's uncharacteristically
generous of you.
79
00:04:13,830 --> 00:04:15,540
Aw, you know,
I do what I can.
80
00:04:15,540 --> 00:04:17,670
-Now let's get you all better!
-[sneezes]
81
00:04:17,670 --> 00:04:19,830
[Polly] Kill me.
82
00:04:26,670 --> 00:04:28,040
[groans, grunts]
83
00:04:29,290 --> 00:04:30,710
Ah, it's in my mouth!
84
00:04:30,710 --> 00:04:32,000
Sorry, Anne.
85
00:04:33,170 --> 00:04:35,380
Ah, sweet relief.
86
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Give me that!
87
00:04:39,670 --> 00:04:40,710
Oh...
88
00:04:41,500 --> 00:04:42,670
Hmm.
89
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Finally, my famous
broccoli kale super soup.
90
00:04:54,170 --> 00:04:55,540
Now, with cricket!
91
00:04:57,670 --> 00:04:59,080
Oh, this one's a kicker.
92
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Oh, I almost forgot.
Sprig's favorite.
93
00:05:01,080 --> 00:05:02,330
Mushrooms.
94
00:05:02,880 --> 00:05:04,580
Ew, smells awful.
95
00:05:04,580 --> 00:05:07,250
Eh, probably a good thing.
Soup's on!
96
00:05:07,250 --> 00:05:08,670
[all slurping]
97
00:05:09,250 --> 00:05:11,540
So... feeling any better?
98
00:05:11,540 --> 00:05:13,250
No.
Eh.
99
00:05:13,250 --> 00:05:15,920
Oh, man. I thought
that would've helped for sure.
100
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Uh, Hop Pop, are your legs
normally that red?
101
00:05:20,710 --> 00:05:21,790
This can't be good.
102
00:05:22,620 --> 00:05:24,750
Yep, it's red leg, all right.
103
00:05:24,750 --> 00:05:25,880
Is that a bad thing?
104
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
Uh, yeah, Anne.
105
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
The red leg works
its way up your body,
106
00:05:29,620 --> 00:05:33,460
and when it finally covers you
completely, you... you...
107
00:05:34,290 --> 00:05:36,580
You depart from
this ungrateful world.
108
00:05:36,580 --> 00:05:37,710
What?
109
00:05:37,710 --> 00:05:39,540
It's okay, kids.
110
00:05:39,540 --> 00:05:42,380
Just pick a corner
for me to pass away in.
111
00:05:42,380 --> 00:05:43,620
That one'll do!
112
00:05:43,620 --> 00:05:46,040
No, we are not picking a corner.
113
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
There's gotta be something
we can do to fix this.
There has to be.
114
00:05:49,790 --> 00:05:51,750
The guide book says red leg
can be cured
115
00:05:51,750 --> 00:05:54,420
by wading in a mineral pond
high in the mountains.
116
00:05:54,420 --> 00:05:57,790
Mountains? Ha! The journey
alone would do me in.
117
00:05:57,790 --> 00:06:02,080
Nope, nope, nope.
I'm just gonna get ready
for the hereafter in my corner.
118
00:06:04,080 --> 00:06:06,420
Hey, stop it!
Sorry, Hop Pop,
119
00:06:06,420 --> 00:06:08,750
but you are going to live
to see another day.
120
00:06:08,750 --> 00:06:11,080
I am gonna take you
to that mineral pond.
121
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
[all] Yay!
122
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
Uh, even though
I'm still pretty sick.
123
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
[coughs]
124
00:06:18,000 --> 00:06:19,420
Dang it, boy!
125
00:06:23,170 --> 00:06:25,000
[grunting]
126
00:06:35,670 --> 00:06:36,790
Hiyah!
127
00:06:40,880 --> 00:06:43,540
Come on, Bessie!
How you doing back there,
Hop Pop?
128
00:06:43,540 --> 00:06:47,790
-Just fine, considering
the red is up to my stomach.
-What?
129
00:06:47,790 --> 00:06:49,790
It's spreading quicker than
we thought.
130
00:06:49,790 --> 00:06:52,170
[plays drumbeat]
Knock it off, boy!
131
00:06:52,170 --> 00:06:54,790
Just find a nice tree
to leave me under.
132
00:06:54,790 --> 00:06:56,790
Better make that
a tree for two.
133
00:06:57,380 --> 00:06:58,830
[sneezes]
134
00:06:59,210 --> 00:07:02,460
[gasps]
Polly, too? I have to get
this cart moving faster.
135
00:07:03,290 --> 00:07:05,120
Anne, what are you doing?
136
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
[purrs]
137
00:07:06,710 --> 00:07:08,790
If Bessie can't get you there,
138
00:07:08,790 --> 00:07:11,120
then I'll get you there myself!
139
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
-[bird caws]
-Ow, ow...
140
00:07:17,790 --> 00:07:19,330
-[Anne] Whoa!
-[cart thudding]
141
00:07:20,330 --> 00:07:22,080
[Anne grunting]
142
00:07:25,880 --> 00:07:27,710
[all] Yeah!
143
00:07:27,710 --> 00:07:30,710
[breathing heavily]
How... much... further?
144
00:07:30,710 --> 00:07:32,830
We just have to cross
this plateau.
145
00:07:40,580 --> 00:07:44,000
We have to cross that?
I'll never get the cart
to the other side.
146
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Sure you can--
147
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
Well, not now, of course.
148
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
There's no shame in failure,
Anne.
149
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Just pick a nice rock--
[Anne] No!
150
00:07:55,880 --> 00:07:59,330
No rock, no tree.
We are going to
that mineral pond.
151
00:08:00,380 --> 00:08:02,750
Okay, okay.
Watch the timing, Anne...
152
00:08:02,750 --> 00:08:04,290
[Hop Pop screams]
153
00:08:13,250 --> 00:08:14,620
[all] Yeah!
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,250
I knew you'd get us here.
155
00:08:16,250 --> 00:08:17,790
And it's a good thing, too.
156
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
Sprig! You too?
157
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Come on,
let's get to that spring.
158
00:08:22,960 --> 00:08:24,750
Right around the-- Wait.
159
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
These are stairs?
160
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
I can't walk up these.
161
00:08:28,210 --> 00:08:30,750
Ain't for walking.
They're for hopping.
162
00:08:30,750 --> 00:08:32,750
The stairs are
made for frogs.
[groans]
163
00:08:32,750 --> 00:08:34,790
Well, we tried.
164
00:08:38,210 --> 00:08:39,710
Hang on, everyone.
165
00:08:39,710 --> 00:08:41,040
[Hop Pop]
Anne, what are you doing?
166
00:08:44,750 --> 00:08:45,790
[all] Ah!
167
00:08:48,290 --> 00:08:50,290
We gotta jump for it!
168
00:08:50,290 --> 00:08:52,250
[all scream]
169
00:08:56,170 --> 00:08:57,580
[all gasp]
170
00:08:58,670 --> 00:09:00,790
[laughs]
Yay, we made it!
171
00:09:00,790 --> 00:09:02,920
You saved us!
You did it, Anne!
172
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
I knew you guys would be okay.
173
00:09:04,920 --> 00:09:07,420
Thank goodness,
too, because... Wait.
174
00:09:07,420 --> 00:09:09,080
Shouldn't the red
be going away?
175
00:09:09,420 --> 00:09:11,830
-In theory.
-Sprig, what does the book say?
176
00:09:11,830 --> 00:09:13,500
The pond should cure us
instantly.
177
00:09:13,500 --> 00:09:15,830
It's... not working.
178
00:09:15,830 --> 00:09:18,580
What? The book was wrong?
179
00:09:18,580 --> 00:09:19,920
Books are wrong
all the time.
180
00:09:19,920 --> 00:09:21,250
A lot more than
you'd think.
181
00:09:21,250 --> 00:09:22,830
Dang it, boy!
182
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
This is all my fault.
183
00:09:24,830 --> 00:09:28,500
No, Anne. You did more than
anyone could've asked of you.
184
00:09:28,500 --> 00:09:29,620
[sobbing]
185
00:09:29,620 --> 00:09:31,710
Yeah, you're the best.
186
00:09:31,710 --> 00:09:33,120
[continues sobbing]
187
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Even though you're as sick
as we are,
188
00:09:35,120 --> 00:09:36,830
you still tried
to save us.
189
00:09:38,830 --> 00:09:41,710
You're... a hero.
190
00:09:42,120 --> 00:09:44,460
But... but...
191
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
but I'm not sick!
192
00:09:46,460 --> 00:09:47,880
[all] What?
193
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
[coughs, stutters]
194
00:09:50,790 --> 00:09:54,290
[sighs] I never was. I faked it
so I could take a day off.
195
00:09:54,290 --> 00:09:57,500
I swear, as long as I live,
196
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
never to fake being sick again.
197
00:10:00,500 --> 00:10:04,670
Don't be ridiculous, kiddo.
You might've just gotten sick
with the rest of us.
198
00:10:04,670 --> 00:10:06,750
Yeah, we'd probably all
be dying now.
199
00:10:06,750 --> 00:10:08,670
At least someone
made it.
200
00:10:09,500 --> 00:10:10,830
You guys are the best.
201
00:10:12,420 --> 00:10:13,920
That's enough, now.
202
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
It's time to let us go.
203
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
-No!
-Goodbye, Anne.
204
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
No!
205
00:10:23,250 --> 00:10:27,000
[sighs] Rest in peace,
you beautiful frogs.
206
00:10:35,830 --> 00:10:37,670
Uh, anyone dead, yet?
207
00:10:37,670 --> 00:10:39,040
Not yet!
Present.
208
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Hmm. That's odd.
209
00:10:41,080 --> 00:10:43,830
Unless... Sprig, get over here
and show me that book.
210
00:10:44,670 --> 00:10:50,040
Hmm, it says here red leg isn't
the only thing that can cause
a frog to turn red.
211
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
-[all] What?
-Yeah.
212
00:10:51,880 --> 00:10:53,290
It says there's a mushroom
213
00:10:53,290 --> 00:10:54,920
that gives you the exact same
symptom.
214
00:10:54,920 --> 00:10:57,420
But we didn't eat any mushrooms.
215
00:10:57,420 --> 00:10:58,710
Sprig, turn around!
216
00:10:58,710 --> 00:10:59,920
Okay.
217
00:10:59,920 --> 00:11:01,710
[Anne] That mushroom was
in the kitchen.
218
00:11:02,380 --> 00:11:05,920
I put it in the soup
I gave you!
219
00:11:06,210 --> 00:11:08,040
That mushroom ain't for eating,
Anne.
220
00:11:08,040 --> 00:11:09,710
I use it to scrub the pots
221
00:11:09,710 --> 00:11:12,040
and wash the bathroom floors,
and...
222
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
clean Bessie's stable.
223
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
Looks like we were
just normal sick.
224
00:11:16,710 --> 00:11:18,420
[Anne sobs]
Uh, Anne?
225
00:11:18,420 --> 00:11:22,120
You're gonna live!
Is she gonna stop?
226
00:11:22,120 --> 00:11:26,880
-[Anne continues sobbing]
-[Hop Pop] Just let it happen,
kids. Just let it happen.
14617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
