Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪
3
00:00:45,540 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
[frogs croaking]
5
00:01:01,620 --> 00:01:02,750
[sighs] Huh?
6
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
[mooing]
7
00:01:04,750 --> 00:01:06,330
[gasps]
8
00:01:06,330 --> 00:01:07,790
Hop Pop, great idea!
9
00:01:07,790 --> 00:01:10,620
What if we trained the
cowapillars to eat these weeds?
10
00:01:10,620 --> 00:01:12,620
Then we wouldn't have t--
Hup bup bup.
11
00:01:12,620 --> 00:01:14,420
Suggestion barrel's
over there.
12
00:01:17,620 --> 00:01:19,710
Suggestion 89...
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,710
Hey, think he actually
reads these?
14
00:01:21,710 --> 00:01:24,460
Doubt it. I suggested
a swimming pool months ago
15
00:01:24,460 --> 00:01:25,620
and that never happened.
16
00:01:25,750 --> 00:01:27,540
Oh, come on, guys.
17
00:01:27,540 --> 00:01:29,460
Have a little more faith
in Hop Pop.
18
00:01:30,540 --> 00:01:32,540
[grunts] Oop... [laughs]
Hand's stuck.
19
00:01:33,540 --> 00:01:35,330
[groans] What the...
20
00:01:35,790 --> 00:01:39,500
Huh? A fire pit?
That's the opposite
of a swimming pool.
21
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Why, Hop Pop? Why?
22
00:01:42,620 --> 00:01:45,420
Because your suggestions
were ridiculous.
23
00:01:45,420 --> 00:01:48,670
You can't just dig
swimming pools anywhere.
It attracts pests.
24
00:01:48,670 --> 00:01:51,420
Running a farm
ain't easy, kids.
25
00:01:51,420 --> 00:01:52,830
Maybe. But if
I were in charge,
26
00:01:52,830 --> 00:01:55,500
I'd listen
to other people's suggestions,
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,540
not burn them.
28
00:01:57,750 --> 00:02:02,500
You? Run the farm? Ha!
Run it into the ground, maybe.
29
00:02:02,620 --> 00:02:04,330
Oh!
Whoa!
30
00:02:04,500 --> 00:02:06,710
[gasps] Is that
an official challenge?
31
00:02:07,580 --> 00:02:09,500
[panting]
32
00:02:09,790 --> 00:02:11,500
[warbles]
33
00:02:11,920 --> 00:02:15,670
Sprig Plantar, you have rung
the Plantar Family
Challenge bell!
34
00:02:15,670 --> 00:02:17,330
What is your challenge?
35
00:02:17,330 --> 00:02:18,580
I want to replace Hop Pop
36
00:02:18,580 --> 00:02:20,420
and run the farm my way.
37
00:02:20,420 --> 00:02:22,670
Hop Pop?
I do formally accept
this challenge.
38
00:02:22,670 --> 00:02:24,420
I'm sure this will
make sense in a moment.
39
00:02:24,580 --> 00:02:27,460
Nevermind.
What the heck's going on?
40
00:02:28,380 --> 00:02:30,540
The Plantar Family Challenge.
41
00:02:30,540 --> 00:02:33,710
An artful test of skill
where the winner takes all!
42
00:02:33,710 --> 00:02:38,460
They push each other until
someone falls off a lily pad.
It's dumb, but fun to watch.
43
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Has Sprig ever won?
44
00:02:39,460 --> 00:02:40,710
I've won in spirit.
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,790
-So, no.
-Enough chit chat.
46
00:02:42,790 --> 00:02:45,880
Let the challenge begin!
47
00:02:45,880 --> 00:02:48,380
[both yell]
48
00:02:51,540 --> 00:02:53,540
[both grunting]
49
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
[gasps]
50
00:02:58,710 --> 00:03:00,790
[laughs] Give it up, boy.
51
00:03:00,790 --> 00:03:04,380
I've got the experience
and the upper body strength.
52
00:03:04,380 --> 00:03:07,750
Oh, yeah? Well, I've got
the moral high ground!
53
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
What? [yells]
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,830
[both gasp] Sprig won?
55
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
I won?
56
00:03:14,620 --> 00:03:15,750
Nice work, dude.
57
00:03:15,830 --> 00:03:16,830
I don't believe it.
58
00:03:16,830 --> 00:03:18,830
I'm head of the farm!
59
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
-[Sprig, Polly
and Anne cheering]
-Huh?
60
00:03:20,830 --> 00:03:25,500
[all chanting]
Sprig's head of the farm!
61
00:03:25,500 --> 00:03:27,540
Looks like my time is over.
62
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
Sprig! Sprig! Sprig!
63
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
All right, all right,
that's enough.
64
00:03:35,580 --> 00:03:36,790
Okay, maybe a few more.
65
00:03:36,790 --> 00:03:38,580
Sprig! Sprig! Sprig!
66
00:03:38,580 --> 00:03:40,540
Love it!
First order of business.
67
00:03:40,540 --> 00:03:43,500
As long as I'm in charge,
no suggestions are bad.
68
00:03:43,500 --> 00:03:44,670
Swimming pools?
69
00:03:44,670 --> 00:03:46,710
-You betcha.
-Dance parties?
70
00:03:46,710 --> 00:03:48,580
Let's have one right now, baby.
71
00:03:48,880 --> 00:03:51,580
[music playing]
72
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
Hmm.
73
00:03:58,540 --> 00:04:00,620
[cheering]
74
00:04:00,750 --> 00:04:03,920
[beeping]
75
00:04:03,920 --> 00:04:07,620
-Back it up, girl.
There you go.
-[giggling]
76
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
[gasps]
77
00:04:16,880 --> 00:04:18,460
[mooing]
78
00:04:23,790 --> 00:04:25,830
[carnival music playing]
79
00:04:28,790 --> 00:04:30,460
[laughing]
80
00:04:31,540 --> 00:04:32,620
[screams]
81
00:04:33,500 --> 00:04:34,920
Hey! Hey, clown!
82
00:04:34,920 --> 00:04:37,580
-Whoa, whoa! Polly!
-Whoa! We paid him for this.
83
00:04:37,580 --> 00:04:39,750
[music playing]
84
00:04:41,880 --> 00:04:45,750
Soak it in, gang.
This is what
good leadership looks like.
85
00:04:45,830 --> 00:04:47,880
Uh, anybody worried
about Hop Pop?
86
00:04:47,880 --> 00:04:49,670
I haven't seen him
since we got back.
87
00:04:49,670 --> 00:04:51,750
Eh, he's probably off
licking his wounds.
88
00:04:56,960 --> 00:04:59,670
[sighs] Might as well
get comfortable here
89
00:04:59,670 --> 00:05:02,620
with all the other frogs
nobody needs anymore.
90
00:05:03,620 --> 00:05:04,920
Need some help little fella?
91
00:05:05,080 --> 00:05:06,710
There you go.
92
00:05:07,080 --> 00:05:11,920
Where was I? Oh, right...
Crippling sadness.
93
00:05:13,880 --> 00:05:15,710
[scuttering]
Hmm?
94
00:05:16,120 --> 00:05:20,540
[chuckles] Hey,
you're more loyal
than my own family.
95
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
I'm gonna call you Jeremy.
96
00:05:26,750 --> 00:05:27,880
Incoming!
97
00:05:28,880 --> 00:05:31,540
Whoa!
98
00:05:31,960 --> 00:05:33,710
[laughs]
99
00:05:33,710 --> 00:05:35,580
[rumbling]
100
00:05:35,580 --> 00:05:36,750
Is anyone else, like, starving?
101
00:05:37,580 --> 00:05:39,880
Dinner. Great suggestion.
102
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
Huh. No food in here either.
103
00:05:43,210 --> 00:05:45,920
Guess today's the day
Hop Pop goes
to the grocery store.
104
00:05:45,920 --> 00:05:50,750
What are we gonna do?
I am getting hangry!
[grunts]
105
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
[gasps]
106
00:05:53,960 --> 00:05:58,000
Fresh from mother nature's
garden of delights.
Dig in, everyone.
107
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
[snarling]
[screaming]
108
00:06:05,670 --> 00:06:07,710
Whoops, didn't check for pests.
109
00:06:07,710 --> 00:06:09,790
I'm beginning to think
there's a few things
we don't know
110
00:06:09,790 --> 00:06:11,000
about running a farm.
111
00:06:11,000 --> 00:06:13,620
We've got some kinks
to work out, sure.
112
00:06:13,620 --> 00:06:16,580
But isn't it better
to live in a place
where you're listened to?
113
00:06:16,580 --> 00:06:17,670
I guess so.
Yeah, it is.
114
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
[screaming]
115
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
[Sprig] Don't let him touch me!
Don't let him touch me!
116
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
[all screaming]
117
00:06:24,830 --> 00:06:27,000
[snoring]
118
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
[Anne] Sprig,
we have a situation!
119
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
[gasps] Situation?
120
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
[all gasp]
121
00:06:34,830 --> 00:06:37,670
[mooing]
122
00:06:45,120 --> 00:06:48,710
I've called this meeting today
for obvious reasons.
123
00:06:48,710 --> 00:06:50,710
-The farm is ruined.
-We have no food and we'll die!
124
00:06:50,710 --> 00:06:52,790
Mm-hmm, mm-hmm.
Luckily for us,
125
00:06:52,790 --> 00:06:54,880
we have the power
of great suggestions
126
00:06:54,880 --> 00:06:56,830
and management that listens.
127
00:06:56,830 --> 00:06:59,750
So have at it, guys.
What should we do?
128
00:06:59,750 --> 00:07:02,710
Remember, there are
no bad suggestions.
129
00:07:02,710 --> 00:07:04,620
[both] Let's find Hop Pop
and put him back in charge.
130
00:07:05,920 --> 00:07:08,790
Hopadiah Plantar
was a tyrant!
131
00:07:08,790 --> 00:07:10,790
A tyrant who knew
how to run a farm.
132
00:07:10,790 --> 00:07:12,040
And more importantly, cook.
133
00:07:12,040 --> 00:07:13,880
I will not go back to that life.
134
00:07:13,880 --> 00:07:15,790
Don't you like
being listened to?
135
00:07:15,790 --> 00:07:17,830
I don't exactly feel
listened to right now.
136
00:07:17,830 --> 00:07:20,000
Ditto. You're kinda
freakin' me out, bro.
137
00:07:20,000 --> 00:07:22,670
[growling]
138
00:07:23,000 --> 00:07:27,830
[exhales] Let's take 15 minutes
and start this meeting over.
139
00:07:28,040 --> 00:07:31,040
And next time,
bring a good suggestion.
140
00:07:33,120 --> 00:07:35,750
You thinking what I'm thinking?
Oh, yeah.
141
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Jeremy, I can't thank you enough
for letting me
into your community.
142
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
I feel like I'm really
part of something now.
143
00:07:45,920 --> 00:07:47,670
There he is! Hop Pop!
144
00:07:47,670 --> 00:07:49,170
Dude, we've been looking
all over for you.
145
00:07:49,170 --> 00:07:51,920
Hello, girls. You here
to help us scavenge?
146
00:07:51,920 --> 00:07:53,830
It's gonna be
a long, cold winter.
147
00:07:53,960 --> 00:07:57,670
More bodies means
more warmth for everyone.
148
00:07:57,880 --> 00:08:00,960
Uh, no.
Sprig is ruining the farm.
You've gotta come back.
149
00:08:01,120 --> 00:08:03,750
We've been eating
nothing but raw potatoes.
150
00:08:03,750 --> 00:08:07,750
I'm having digestive
strife, Hop Pop.
Digestive strife!
151
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Give me a minute, boys.
152
00:08:09,330 --> 00:08:13,120
[sighs] I've grown
since the last time you saw me.
153
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
How long's it been now?
154
00:08:15,040 --> 00:08:16,710
A day and a half.
155
00:08:16,830 --> 00:08:19,000
I've got me a new life
among the beetles.
156
00:08:19,170 --> 00:08:23,750
They've taught me about
community, equality,
listening...
157
00:08:23,880 --> 00:08:25,830
Sprig sleeps
in your bed now.
He what?
158
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
[mooing]
159
00:08:28,250 --> 00:08:29,880
[explosion]
160
00:08:30,000 --> 00:08:31,790
Now where did
those ungrateful kids
161
00:08:31,790 --> 00:08:32,830
get off to?
162
00:08:32,830 --> 00:08:34,000
Huh? [screams]
163
00:08:35,830 --> 00:08:37,880
I have returned.
164
00:08:38,000 --> 00:08:41,960
I don't believe it.
Backstabbers! Conspirators!
165
00:08:42,080 --> 00:08:45,080
Sorry, dude.
We had a good run,
big ambitions...
166
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
But we didn't know
what we were doing.
167
00:08:47,210 --> 00:08:49,920
We had a beautiful dream,
168
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
but I guess I'm the only one
willing to fight for it.
169
00:08:54,000 --> 00:08:57,880
Sprig Plantar,
I challenge you to a rematch.
170
00:08:57,880 --> 00:09:01,750
Winner gets
control of the farm...
forever!
171
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
Sprig, do you
accept this challenge?
172
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
Please say yes.
173
00:09:05,960 --> 00:09:07,790
I accept.
174
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hmm.
175
00:09:17,790 --> 00:09:22,170
I beat you once,
I can do it again.
I'll prove my way is right.
176
00:09:22,290 --> 00:09:24,880
-We'll see.
-[grunts]
177
00:09:26,880 --> 00:09:29,120
Let the final challenge begin!
178
00:09:29,210 --> 00:09:33,960
[both screaming]
179
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
The girls told me everything,
Sprig.
180
00:09:45,170 --> 00:09:46,290
What? [yells]
181
00:09:46,290 --> 00:09:48,790
You're destroying the farm.
182
00:09:48,790 --> 00:09:52,170
Don't you see?
Even if you win, you lose.
183
00:09:52,170 --> 00:09:53,880
-[grunts]
-Ow.
184
00:09:53,880 --> 00:09:55,210
So I'm just supposed to
go back
185
00:09:55,210 --> 00:09:58,000
to the way things were?
You never listened to us.
186
00:09:58,000 --> 00:09:59,210
And I was wrong.
187
00:09:59,210 --> 00:10:01,040
I know now
that you can't work together
188
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
unless everyone has a say.
189
00:10:03,210 --> 00:10:05,120
Jeremy taught me that.
190
00:10:05,120 --> 00:10:07,330
[both grunt]
191
00:10:07,330 --> 00:10:09,170
You... You mean it?
192
00:10:09,330 --> 00:10:12,830
I have to admit,
most of my ideas
were pretty terrible.
193
00:10:12,830 --> 00:10:15,080
I think we even caused
permanent damage
to the ecosystem.
194
00:10:15,210 --> 00:10:18,250
Yeah, but some of your ideas
could work.
195
00:10:18,250 --> 00:10:20,880
We'll never know
unless we try.
196
00:10:20,880 --> 00:10:25,830
I promise from now on
to actually read
your suggestions.
197
00:10:26,000 --> 00:10:27,170
[all gasp]
198
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Promise?
199
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Promise.
200
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
[exhales]
201
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
And the winner is Hop Pop!
202
00:10:46,000 --> 00:10:47,210
[sighs]
203
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
[grunting]
204
00:10:48,620 --> 00:10:52,120
Phew. Think we could
set up some shade out here,
Hop Pop?
205
00:10:52,120 --> 00:10:53,170
[both] Huh?
206
00:10:53,170 --> 00:10:55,040
Great suggestion, Anne.
207
00:10:55,040 --> 00:10:56,210
Thanks, Hop Pop.
208
00:10:56,210 --> 00:10:58,040
And over there,
209
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
I kept a small version
of your swimming hole.
210
00:11:02,210 --> 00:11:04,000
[laughing]
211
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
Oh, and best of all,
no more pit of fire.
212
00:11:08,380 --> 00:11:10,040
Thanks, Hop Pop.
213
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Thank you, Jeremy.
214
00:11:17,330 --> 00:11:18,880
Hmm.
215
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Nope.
216
00:11:21,380 --> 00:11:23,210
Hmm. Nope.
217
00:11:24,290 --> 00:11:26,120
Hmm. This one's a maybe.
218
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
♪
14197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
