Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,355 --> 00:00:02,434
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,754 --> 00:00:05,282
Ha tradito... Titus?
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,387
Si è scopata un collega,
un altro federale, di nome...
4
00:00:07,397 --> 00:00:10,600
Damian Collins. Nel caso te ne fossi
dimenticata. Perché io non lo farò mai.
5
00:00:10,610 --> 00:00:14,667
- Cosa vuole?
- Ho bisogno che torni nel mondo di Amara.
6
00:00:14,677 --> 00:00:18,358
- E se non fossi interessato?
- Farò saltare in aria il suo mondo.
7
00:00:18,368 --> 00:00:20,177
"Da Telma" non andrà da nessuna parte.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,585
I miei investitori stanno
diventando nervosi.
9
00:00:22,595 --> 00:00:25,535
- Ho delle risorse.
- Mi piace il tuo stile.
10
00:00:25,545 --> 00:00:29,225
Che ne dici se mi assicuro che il
tuo massaggio abbia un lieto fine?
11
00:00:30,099 --> 00:00:32,627
Non so cosa farei se vi
vedessi di nuovo insieme.
12
00:00:36,363 --> 00:00:38,999
Mi pare avessi detto
"un gioco da ragazzi", no?
13
00:00:39,009 --> 00:00:41,231
E lo è ancora, un gioco da ragazzi.
14
00:00:41,241 --> 00:00:43,350
Ma abbiamo bisogno di
un po' più di tempo. Tutto qui.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,281
- Hai chiesto di vedermi?
- Sì, entra.
16
00:00:45,291 --> 00:00:48,852
Ora posso dirvi quanto sia scontento che
non mi abbiate ancora dato "Da Thelma".
17
00:00:49,237 --> 00:00:50,808
Da questo momento, il Carlisle-Perkins
18
00:00:50,818 --> 00:00:53,515
non mi rappresenterà più in
nessuno dei miei progetti futuri.
19
00:00:53,525 --> 00:00:56,738
Non mi puoi ritenere responsabile per
delle promesse fatte da mia figlia...
20
00:00:56,748 --> 00:00:59,657
- A mia insaputa.
- Entrambi mi avete detto che il sindaco
21
00:00:59,667 --> 00:01:02,093
ci avrebbe aiutato. L'avete proposto
come se fosse il vostro burattino,
22
00:01:02,103 --> 00:01:05,366
- ricordate?
- Greg, per i fatti di Covington...
23
00:01:05,376 --> 00:01:09,549
Chi ha fatto sì che il tuo nome non fosse
associato a nessuna di quelle vittime?
24
00:01:09,559 --> 00:01:11,879
Solo il Carlisle-Perkins avrebbe
potuto proteggerti così.
25
00:01:11,889 --> 00:01:13,200
Basta così.
26
00:01:13,751 --> 00:01:15,231
Mi serve...
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,612
"Da Thelma".
28
00:01:17,412 --> 00:01:20,050
Se Rondell Lancaster ottiene le firme
che le servono per un'ingiunzione
29
00:01:20,060 --> 00:01:22,116
e i miei investitori si ritirano...
30
00:01:23,975 --> 00:01:26,210
Farò a pezzi entrambi.
31
00:01:34,258 --> 00:01:35,394
Greg.
32
00:01:35,404 --> 00:01:36,943
Ho finito di parlare con te.
33
00:01:36,953 --> 00:01:39,160
Cosa ci vuole perché tu ritorni?
34
00:01:40,396 --> 00:01:41,557
Un miracolo.
35
00:01:41,567 --> 00:01:43,587
- Di che tipo?
- Ascolta, non riesci a farmi avere
36
00:01:43,597 --> 00:01:46,456
una malandata tavola calda del ghetto.
Come diavolo pensi di fare un miracolo?
37
00:01:46,466 --> 00:01:47,717
Mettimi alla prova.
38
00:01:48,244 --> 00:01:50,703
Scopri come raddoppiare le mie
entrate. Quello sarebbe un inizio.
39
00:01:50,713 --> 00:01:51,941
- Greg...
- Fatti una domanda...
40
00:01:52,399 --> 00:01:53,711
E datti una risposta.
41
00:01:53,721 --> 00:01:55,461
Non è così che la mettete, voi avvocati?
42
00:02:13,415 --> 00:02:15,185
Ho pensato avessi bisogno di una pausa.
43
00:02:16,357 --> 00:02:17,914
Oh, mio Dio!
44
00:02:18,731 --> 00:02:20,330
Come sei arrivato quassù?
45
00:02:20,340 --> 00:02:21,351
Ho i miei metodi.
46
00:02:21,361 --> 00:02:23,402
Seriamente. Nessuno mi ha
chiesto di farti entrare.
47
00:02:23,412 --> 00:02:24,947
Perché ti ho scavalcato.
48
00:02:25,397 --> 00:02:26,399
Karen.
49
00:02:27,010 --> 00:02:28,876
Caffè brasiliano microtostato
50
00:02:28,886 --> 00:02:30,798
e due bustine di dolcificante.
51
00:02:31,128 --> 00:02:33,201
Lo vedi, questo è il motivo
per cui ti ho sposato.
52
00:02:33,211 --> 00:02:35,291
Perché sai di cosa ho bisogno
prima che lo sappia io.
53
00:02:35,301 --> 00:02:37,588
Perché sono proprio bravo, piccola.
54
00:02:38,055 --> 00:02:39,302
Ciao.
55
00:02:39,312 --> 00:02:40,327
Ehi.
56
00:02:40,629 --> 00:02:44,601
Quindi, la Purifoy ti ha fatto uscire
dalle sue grinfie. Come ci sei riuscito?
57
00:02:44,611 --> 00:02:47,727
Beh, ho insistito per provare un nuovo
tipo di antidolorifico a lungo termine
58
00:02:47,737 --> 00:02:50,258
chiamato andare a trovare mia moglie.
59
00:02:50,938 --> 00:02:53,497
- Ricordati di ringraziare Hunter per me.
- Sarà fatto.
60
00:02:55,409 --> 00:02:58,900
Ciao... vedo che la sorpresa numero uno
ha trovato la strada per il tuo ufficio.
61
00:02:58,910 --> 00:03:01,049
- Grazie.
- Ciao, Karen. Grazie ancora.
62
00:03:01,059 --> 00:03:02,397
Oh, di niente.
63
00:03:02,851 --> 00:03:05,917
Dunque, sei pronta per
la sorpresa numero due?
64
00:03:06,366 --> 00:03:08,126
- Sì.
- Ti presento il nostro nuovissimo
65
00:03:08,136 --> 00:03:10,266
assistente del procuratore federale.
66
00:03:34,519 --> 00:03:38,652
Ambitions - Stagione 1
Episodio 5 - "Killing Me Softly"
67
00:03:38,662 --> 00:03:40,097
#NoSpoiler
68
00:03:40,646 --> 00:03:43,365
Titus Hughes. Ne è passato di tempo.
69
00:03:45,858 --> 00:03:47,525
È un piacere vederti, Amara.
70
00:03:47,535 --> 00:03:51,133
Il capo di Damian al Dipartimento di
Giustizia di Birmingham mi ha chiamato.
71
00:03:51,143 --> 00:03:55,603
Avevano un procuratore fuoriclasse che
aveva fatto domanda di trasferimento.
72
00:03:56,203 --> 00:03:58,675
Dato che con te ha funzionato così bene,
ho dovuto cogliere al volo l'occasione
73
00:03:58,685 --> 00:04:00,334
di far salire a bordo Damian.
74
00:04:00,654 --> 00:04:02,061
A bordo?
75
00:04:02,911 --> 00:04:05,601
- Lavorerà in questo ufficio?
- Ad Atlanta, sì.
76
00:04:05,611 --> 00:04:07,724
Io non posso permettermelo, purtroppo.
77
00:04:07,734 --> 00:04:10,130
Ma la divisione narcotici sì, quindi...
78
00:04:10,140 --> 00:04:11,673
È lì che è diretto.
79
00:04:11,683 --> 00:04:15,882
Quindi dovremmo mettere la riunione
Hughes-Collins in pausa, almeno per ora.
80
00:04:15,892 --> 00:04:18,769
Come ti trovi ad Atlanta, Titus? Ho
saputo che hai fatto un gran cambiamento
81
00:04:18,779 --> 00:04:21,263
a consulente legale
della casa farmaceutica Purifoy.
82
00:04:21,273 --> 00:04:23,023
Beh, il cambiamento era necessario.
83
00:04:23,033 --> 00:04:26,053
C'era una situazione a Birmingham
che rendeva la mia vita un inferno.
84
00:04:26,732 --> 00:04:28,899
Ottenere il lavoro alla Purifoy
e trasferirmi ad Atlanta
85
00:04:28,909 --> 00:04:31,259
mi hanno impedito di fare
qualcosa di cui mi sarei pentito.
86
00:04:31,269 --> 00:04:32,591
Sono sicuro tu possa capire.
87
00:04:34,574 --> 00:04:35,587
Beh...
88
00:04:35,597 --> 00:04:37,447
Devo rubarvi Damian
89
00:04:37,457 --> 00:04:39,958
per presentarlo ai suoi nuovi colleghi.
90
00:04:40,295 --> 00:04:42,426
In bocca al lupo per
questa situazione, Titus.
91
00:04:44,499 --> 00:04:46,007
Credo ci vedremo.
92
00:04:54,342 --> 00:04:55,443
Amara.
93
00:04:55,806 --> 00:04:58,580
Titus, tesoro, ti giuro
che risolverò tutto
94
00:04:58,590 --> 00:04:59,876
- questo.
- Fai quello che vuoi.
95
00:05:07,758 --> 00:05:10,269
Ha davvero detto...
96
00:05:10,279 --> 00:05:13,632
- Raddoppiare le sue entrate?
- Parlava di tutto il suo portafoglio.
97
00:05:13,642 --> 00:05:16,281
Abbiamo aiutato quel figlio di puttana
98
00:05:16,291 --> 00:05:20,480
ad acquisire metà della zona di sviluppo
di Atlanta e non è ancora abbastanza.
99
00:05:22,139 --> 00:05:23,660
Cosa dobbiamo offrirgli...
100
00:05:23,670 --> 00:05:25,371
Che ancora non ha?
101
00:05:25,381 --> 00:05:27,913
L'unica cosa che mi viene in mente
è la concessione aeroportuale.
102
00:05:27,923 --> 00:05:31,268
Evan non permetterà mai a Peters
di metterci le mani sopra.
103
00:05:31,278 --> 00:05:33,998
- Non senza offrirgli qualcosa in cambio.
- Qualcosa che non abbiamo.
104
00:05:34,008 --> 00:05:35,570
Lascia che ti spieghi bene una cosa.
105
00:05:36,517 --> 00:05:40,719
I tuoi subdoli tentativi di rubarmi
il più grosso cliente dello studio...
106
00:05:40,729 --> 00:05:43,351
Sollevano grandi dubbi
sul tuo futuro qui.
107
00:05:45,465 --> 00:05:46,985
Sono dovuta intervenire.
108
00:05:46,995 --> 00:05:48,900
Era furioso perché non
riusciva a contattarti.
109
00:05:50,403 --> 00:05:54,113
Se non mi avessi tagliato fuori
dalle trattative della English Rose,
110
00:05:54,123 --> 00:05:57,264
- non saremmo in questa situazione.
- Non saremmo in questa situazione,
111
00:05:57,274 --> 00:05:59,365
se tu avessi seguito le mie istruzioni.
112
00:05:59,375 --> 00:06:02,170
Te lo avevo ripetuto una marea
di volte, Evan era il miglior modo.
113
00:06:02,180 --> 00:06:03,908
Senior è una foglia in balia del vento.
114
00:06:03,918 --> 00:06:06,951
Dovrei essere coinvolta... in tutto
quello che succede qui dentro.
115
00:06:08,810 --> 00:06:12,134
- In tutto.
- Stephanie, riporta Peters all'ovile.
116
00:06:13,469 --> 00:06:15,426
O tu qui avrai chiuso.
117
00:06:16,229 --> 00:06:18,350
So che ti ho già minacciata, tesoro,
118
00:06:18,360 --> 00:06:21,020
ma questa volta ti giuro
che sarà l'ultima.
119
00:06:36,832 --> 00:06:39,207
Beh, se le piace il "Da
Thelma", si unisca al NAG.
120
00:06:39,217 --> 00:06:41,202
Senta... può firmare questa petizione
121
00:06:41,212 --> 00:06:43,934
e potrà salvare il quartiere!
122
00:06:44,362 --> 00:06:46,412
Cinque, sette. Ecco a lei.
123
00:06:46,422 --> 00:06:47,475
Può firmare lì.
124
00:06:47,485 --> 00:06:51,619
- O può andare su www.nagbanks.com e firmare.
- No, grazie.
125
00:06:52,582 --> 00:06:55,727
Quando questi neri vivranno
in uno scatolone a Woodruff Park...
126
00:06:56,764 --> 00:06:58,487
Allora, magari si sveglieranno.
127
00:06:59,456 --> 00:07:01,455
Senti, so che è frustrante, Rondell.
128
00:07:01,465 --> 00:07:03,269
Devi incanalare quel fuoco.
129
00:07:03,279 --> 00:07:05,309
Tutte le rivolte cominciano...
130
00:07:05,319 --> 00:07:06,497
Con una persona...
131
00:07:06,507 --> 00:07:07,929
Alla carica.
132
00:07:07,939 --> 00:07:10,784
La tua passione convincerà
la gente, proprio come me.
133
00:07:12,110 --> 00:07:13,182
Vieni qui.
134
00:07:14,490 --> 00:07:15,789
Sì...
135
00:07:15,799 --> 00:07:17,652
- Ecco fatto.
- Grazie.
136
00:07:21,362 --> 00:07:23,451
Sono venuto per viziare
i miei uomini "Da Thelma".
137
00:07:23,461 --> 00:07:25,030
E per salutare papà e...
138
00:07:26,439 --> 00:07:29,262
- Cosa sta succedendo?
- Non sono per niente fatti tuoi?
139
00:07:29,272 --> 00:07:31,510
Sindaco Lancaster... è un piacere
incontrarla di nuovo.
140
00:07:31,520 --> 00:07:33,887
Non sei riuscito ad arrivare a
me e ci provi con mia sorella?
141
00:07:33,897 --> 00:07:35,170
Sa...
142
00:07:35,180 --> 00:07:37,015
Non è degno di una risposta.
143
00:07:37,572 --> 00:07:40,276
Beh, cosa staresti insinuando,
ora che siamo faccia a faccia?
144
00:07:40,286 --> 00:07:43,074
Va bene, di testosterone
ce n'è abbastanza qui.
145
00:07:43,084 --> 00:07:44,592
State spaventando i miei clienti.
146
00:07:44,602 --> 00:07:45,730
Grazie.
147
00:07:47,609 --> 00:07:49,195
Sa, la mia unica intenzione...
148
00:07:50,636 --> 00:07:52,621
È aiutarla a raggiungere
i suoi obbiettivi.
149
00:07:52,631 --> 00:07:54,109
A differenza di qualcun altro.
150
00:07:55,405 --> 00:07:56,484
Ci vediamo.
151
00:07:57,927 --> 00:07:59,858
- Bel completo!
- Lo so.
152
00:08:01,134 --> 00:08:02,277
Fratello...
153
00:08:02,287 --> 00:08:03,340
Quello stronzo...
154
00:08:03,350 --> 00:08:06,476
Mi critica con la stampa ogni volta
che può e tu lasci che ti stia intorno?
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,755
Mi serviva aiuto con la petizione.
156
00:08:08,765 --> 00:08:10,997
Sei troppo impegnato per ricordarti
da dove vieni, così...
157
00:08:11,007 --> 00:08:12,870
Ok, e qual è la tua scusa
per Amara Hughes?
158
00:08:12,880 --> 00:08:14,426
Stephanie mi ha detto che è venuta.
159
00:08:14,436 --> 00:08:17,386
Ma perché sei così
agitato per Kent e Amara?
160
00:08:18,604 --> 00:08:19,903
Evan...
161
00:08:19,913 --> 00:08:21,601
Sei corrotto come dicono?
162
00:08:21,611 --> 00:08:23,386
Questi sono giochi politici.
163
00:08:23,788 --> 00:08:25,447
E stai diventando una loro pedina.
164
00:08:25,950 --> 00:08:26,981
Evan...
165
00:08:26,991 --> 00:08:29,457
Hai sempre voluto essere
al centro dell'universo,
166
00:08:29,467 --> 00:08:31,784
ma questo non significa
che tutto ruota intorno a te.
167
00:08:31,794 --> 00:08:34,511
È possibile che Kent e Amara
vogliano essere miei amici per me
168
00:08:34,521 --> 00:08:36,182
- e non per te.
- Ascolta...
169
00:08:36,192 --> 00:08:38,911
Tieni gli occhi aperti. Ho il sospetto
che non ti ci vorrà molto per capire
170
00:08:38,921 --> 00:08:40,804
che razza di persone
sono i tuoi nuovi amici.
171
00:08:41,719 --> 00:08:43,757
E dì a papà che sono passato.
Mi è passata la fame.
172
00:08:43,767 --> 00:08:45,088
Ma fammi il piacere!
173
00:08:46,298 --> 00:08:48,633
Ok, tanto per essere chiari,
è un conto separato
174
00:08:48,643 --> 00:08:51,235
e il mio nome è l'unico
a cui sarà intestato.
175
00:08:52,453 --> 00:08:53,511
Bene.
176
00:08:53,521 --> 00:08:54,576
Solo io.
177
00:08:55,633 --> 00:08:56,735
Isabel Trujillo.
178
00:08:57,718 --> 00:08:58,745
Ok.
179
00:08:59,430 --> 00:09:00,723
Ok. Grazie.
180
00:09:00,733 --> 00:09:01,987
Ok. Arrivederci.
181
00:09:18,080 --> 00:09:19,122
Ehi.
182
00:09:28,218 --> 00:09:29,589
Che è successo?
183
00:09:29,599 --> 00:09:30,932
Mi hanno derubato.
184
00:09:30,942 --> 00:09:33,282
Sono tornata a casa
e non c'era più nulla.
185
00:09:38,067 --> 00:09:39,936
Sai mentire meglio di quanto pensassi.
186
00:09:40,613 --> 00:09:43,095
- Cosa?
- L'ho visto, Bella...
187
00:09:43,105 --> 00:09:46,529
Lancaster, uscire da qui
dopo essermene andato.
188
00:09:46,539 --> 00:09:48,453
Esatto. Vai a letto con lui.
189
00:09:48,463 --> 00:09:51,118
E lasciami indovinare...
è lui ad averti derubato.
190
00:09:51,128 --> 00:09:52,726
Non è quello che pensi.
191
00:09:52,736 --> 00:09:55,242
L'hai fatto rimanere qui
mentre eri a letto con me.
192
00:09:55,252 --> 00:09:58,249
- Che razza di relazione avete voi due?
- Mi ha obbligato a farlo.
193
00:09:58,259 --> 00:10:00,234
È stata una sua idea, tutta sua!
194
00:10:00,244 --> 00:10:02,069
È malato, Roderick.
195
00:10:02,079 --> 00:10:06,005
Mi avevi detto che il padre di Joaquin era
un modello con cui eri stata solo una volta.
196
00:10:06,015 --> 00:10:07,441
- È un'altra bugia?
- No.
197
00:10:07,451 --> 00:10:08,692
È suo figlio, vero?
198
00:10:08,702 --> 00:10:10,909
No! Ti ho detto la verità
sul padre di Joaquin.
199
00:10:11,581 --> 00:10:13,864
Ho cominciato a vedere Evan un anno fa.
200
00:10:13,874 --> 00:10:16,356
Mi ha dato i soldi per Bella
Tru, questo appartamento...
201
00:10:17,254 --> 00:10:18,588
Per tutto.
202
00:10:18,598 --> 00:10:22,284
Mi ha promesso di aiutarmi a
diventare un'importante stilista.
203
00:10:23,387 --> 00:10:25,439
Sono stata stupida e colpita dalla fama.
204
00:10:25,449 --> 00:10:27,521
Gli ho detto quello che provavo per te.
205
00:10:27,531 --> 00:10:30,489
È diventato furioso. E ha
voluto che facessi sesso con te
206
00:10:30,499 --> 00:10:33,579
mentre lui guardava dall'altra stanza.
So che sembra assurdo,
207
00:10:33,589 --> 00:10:35,455
- ma gli piacciono quel genere di cose.
- No.
208
00:10:35,465 --> 00:10:37,897
Per questo ha preso tutte
le mie cose, per punirmi!
209
00:10:37,907 --> 00:10:40,041
Mi tratta come se fossi di suo possesso,
210
00:10:40,051 --> 00:10:42,217
pensa di poter fare di me
tutto quello che vuole.
211
00:10:46,900 --> 00:10:48,734
Sono davvero arrabbiato
con te ora, ma...
212
00:10:48,744 --> 00:10:51,560
Nessuna donna merita di essere
trattata come ti tratta lui.
213
00:10:53,294 --> 00:10:55,125
Rivelerò chi è quel bastardo.
214
00:10:55,959 --> 00:10:57,567
E so esattamente come farlo.
215
00:10:58,401 --> 00:11:00,041
Dove vai? Cosa farai?
216
00:11:00,051 --> 00:11:01,651
Roderick, aspetta!
217
00:11:01,661 --> 00:11:03,898
Sì, quella retata di
droga a Birmingham...
218
00:11:03,908 --> 00:11:07,065
L'abbiamo fatta io e Hughes.
Bei tempi. Ci vediamo.
219
00:11:11,740 --> 00:11:13,906
Non puoi venire a lavorare qui.
220
00:11:13,916 --> 00:11:16,533
Finalmente sto rimettendo
in sesto mia vita.
221
00:11:21,102 --> 00:11:24,006
Ti ho detto chiaramente che
quello che c'è stato tra noi è finito.
222
00:11:24,016 --> 00:11:25,686
Stai tranquilla, Amara.
223
00:11:25,696 --> 00:11:27,049
Non sono qui per te.
224
00:11:27,689 --> 00:11:32,071
Devo credere che la tua assunzione
qui ad Atlanta sia solo una coincidenza?
225
00:11:32,081 --> 00:11:34,933
Avevo chiuso i casi a Birmingham
e volevo cambiare città.
226
00:11:34,943 --> 00:11:38,416
C'era un posto ad Atlanta
e ho chiesto il trasferimento.
227
00:11:38,426 --> 00:11:41,151
Speravo di vederti dopo i vecchi tempi?
228
00:11:41,761 --> 00:11:43,121
Certo.
229
00:11:43,131 --> 00:11:46,383
Ti sono affezionato. Ma accetto
che quello che c'è stato tra noi...
230
00:11:46,393 --> 00:11:47,519
Sia finito.
231
00:11:49,514 --> 00:11:50,904
Allora torna a casa.
232
00:11:50,914 --> 00:11:53,701
Capisco che per te le cose
siano un po' più complicate.
233
00:11:53,711 --> 00:11:56,082
Ma è un intoppo che supereremo.
234
00:11:57,228 --> 00:12:00,128
Il polverone si abbasserà, vedrai.
235
00:12:01,364 --> 00:12:02,889
Non voglio farti del male.
236
00:12:03,857 --> 00:12:05,968
Sarai persino contenta
che sia venuto qui.
237
00:12:12,181 --> 00:12:14,084
Mi sono trovata in difficoltà.
238
00:12:14,094 --> 00:12:17,853
Poi mi sono ricordata di un "incidente"
in cui era coinvolta una vecchia amica...
239
00:12:18,597 --> 00:12:21,507
Una mia compagna del college
ha sposato un uomo ricchissimo.
240
00:12:21,517 --> 00:12:24,691
Ma mentre suo marito
accumulava i suoi milioni,
241
00:12:24,701 --> 00:12:29,083
la mia amica si divertiva a
fare feste con persone famose...
242
00:12:29,093 --> 00:12:33,924
Più che altro cantanti rock...
e facendo uso di droghe.
243
00:12:33,934 --> 00:12:35,353
Niente di serio.
244
00:12:35,363 --> 00:12:36,971
Tutti si divertivano.
245
00:12:37,760 --> 00:12:38,847
Finché...
246
00:12:39,948 --> 00:12:42,368
Un famoso musicista non
è diventato il suo amante.
247
00:12:43,633 --> 00:12:46,598
E purtroppo... è affogato
nella sua piscina.
248
00:12:48,276 --> 00:12:52,154
Fortunatamente, invece
di chiamare la polizia...
249
00:12:52,164 --> 00:12:55,339
La mia amica chiamò me
e io sistemai le cose.
250
00:12:55,349 --> 00:12:58,283
E il suo passo falso
non fu mai rivelato.
251
00:12:58,293 --> 00:13:01,112
Poteva esserci uno
scandalo... ma non fu così.
252
00:13:01,122 --> 00:13:02,809
Stephanie...
253
00:13:02,819 --> 00:13:04,641
È stata una cosa orribile.
254
00:13:04,651 --> 00:13:08,483
Combatto con quello che
è successo tutti i giorni.
255
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Ma perché ne parli proprio ora?
256
00:13:11,267 --> 00:13:16,051
Ho bisogno che tu usi tutte
le armi che hai con Marvin
257
00:13:16,061 --> 00:13:18,434
per fargli portare Beta Nu Electric
258
00:13:18,444 --> 00:13:22,573
e tutte le sue industrie ad Atlanta.
259
00:13:22,583 --> 00:13:25,704
- Gli amici non si comportano così.
- Puoi permetterti...
260
00:13:26,672 --> 00:13:29,794
Che quell'orrenda storia...
261
00:13:29,804 --> 00:13:31,197
Esca fuori?
262
00:13:32,235 --> 00:13:33,625
Lo farà...
263
00:13:33,635 --> 00:13:35,285
Se non mi dai quello che voglio.
264
00:13:35,758 --> 00:13:37,441
Ti distruggerò, Marilyn.
265
00:13:38,424 --> 00:13:39,424
Stephanie...
266
00:13:40,174 --> 00:13:41,964
Marvin e io...
267
00:13:41,974 --> 00:13:43,441
Stiamo bene.
268
00:13:43,908 --> 00:13:46,001
Non l'ho mai più tradito, io non...
269
00:13:46,011 --> 00:13:47,894
Non faccio baldoria come un tempo.
270
00:13:48,727 --> 00:13:50,277
Abbiamo una vita magnifica.
271
00:13:50,287 --> 00:13:52,177
E nulla di questo deve cambiare.
272
00:13:53,227 --> 00:13:55,517
Non posso darti ciò che vuoi.
273
00:13:55,527 --> 00:13:57,351
Nessuno dice a Marvin
come gestire la sua azienda.
274
00:13:57,361 --> 00:14:00,689
Allora qualcuno dirà a Marvin
quante volte ti sei piegata...
275
00:14:00,699 --> 00:14:03,835
Al suono sexy di una strimpellata
di chitarra stratocaster.
276
00:14:04,535 --> 00:14:06,402
Quante volte è successo, Marilyn?
277
00:14:07,235 --> 00:14:08,802
Tradiresti te stessa.
278
00:14:09,652 --> 00:14:12,702
Sei tu che hai spostato il corpo
dalla mia casa alla sua piscina.
279
00:14:12,712 --> 00:14:14,519
Che è un piccolo reato.
280
00:14:14,529 --> 00:14:15,869
Tu te lo sei scopato...
281
00:14:16,519 --> 00:14:18,075
Il che è uno scandalo...
282
00:14:18,085 --> 00:14:20,802
Che tutti ameranno leggere.
283
00:14:25,194 --> 00:14:27,628
Cosa vuoi che faccia?
284
00:14:29,828 --> 00:14:31,194
Fagli delle domande.
285
00:14:33,443 --> 00:14:37,416
Forniscimi le informazioni critiche
che mi servono...
286
00:14:37,426 --> 00:14:39,743
E le trasmetterò ad Evan.
287
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
Sposterà le sedi ad Atlanta.
288
00:14:41,843 --> 00:14:43,033
E quindi...
289
00:14:43,043 --> 00:14:45,359
I tuoi segreti resteranno
al sicuro con me.
290
00:14:49,445 --> 00:14:50,528
Marilyn...
291
00:14:51,361 --> 00:14:52,961
Sembri assetata.
292
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Altro tè?
293
00:15:01,227 --> 00:15:02,327
Da questa parte.
294
00:15:05,493 --> 00:15:06,643
Sì, scendo subito.
295
00:15:09,143 --> 00:15:10,172
Grazie.
296
00:15:25,386 --> 00:15:27,328
Sto leggendo quello che mi hai inviato.
297
00:15:27,945 --> 00:15:29,328
Non sono sicuro di capire.
298
00:15:29,338 --> 00:15:31,592
Ecco perché mi hai chiamata
per spiegartelo.
299
00:15:32,792 --> 00:15:33,942
È il tuo miracolo.
300
00:15:35,075 --> 00:15:36,782
Continua a spiegare, non capisco.
301
00:15:36,792 --> 00:15:38,508
A cosa mi servirebbe una
concessione aeroportuale?
302
00:15:38,518 --> 00:15:40,998
- A raddoppiare le tue entrate.
- Con un negozio al dettaglio.
303
00:15:41,008 --> 00:15:43,100
In un aeroporto internazionale...
304
00:15:43,110 --> 00:15:46,178
Che serve più di cento milioni
di clienti all'anno...
305
00:15:46,188 --> 00:15:47,978
Ed è solo l'inizio.
306
00:15:47,988 --> 00:15:49,571
Sono un costruttore, non un mercante.
307
00:15:50,054 --> 00:15:51,854
Il tuo portafoglio dice
che possiedi un bar.
308
00:15:51,864 --> 00:15:54,544
I soldi di quel bar
non provengono dai drink serviti.
309
00:15:57,560 --> 00:15:59,550
Ti blocco...
310
00:15:59,560 --> 00:16:01,544
Prima che tu dica qualcosa
che non posso sentire.
311
00:16:01,877 --> 00:16:05,820
Fonderò il tuo bar nel nostro gruppo
ristorativo che noi rappresentiamo.
312
00:16:05,830 --> 00:16:09,680
Avrai un franchising nell'aeroporto
più trafficato al mondo.
313
00:16:10,147 --> 00:16:12,253
E qualsiasi cosa
guadagni il tuo bar ora...
314
00:16:12,263 --> 00:16:13,942
E in qualsiasi modo tu lo faccia...
315
00:16:14,425 --> 00:16:17,209
Quei guadagni
aumenteranno esponenzialmente.
316
00:16:21,042 --> 00:16:22,592
A meno che non mi sbagli...
317
00:16:23,610 --> 00:16:25,478
Il comune dovrà approvarlo.
318
00:16:26,461 --> 00:16:30,384
Non sottovalutare l'influenza
che ha mio marito in queste faccende.
319
00:16:30,394 --> 00:16:31,461
Tuo marito...
320
00:16:32,178 --> 00:16:34,255
Mi spianerà la strada per farmi avere
una concessione aeroportuale?
321
00:16:34,265 --> 00:16:35,321
Lo farà.
322
00:16:36,838 --> 00:16:37,888
Mostrami...
323
00:16:38,588 --> 00:16:39,738
La prova.
324
00:16:42,629 --> 00:16:43,938
Quando lo farò...
325
00:16:44,788 --> 00:16:46,322
Torneremo in affari?
326
00:16:46,332 --> 00:16:48,582
Sarei un idiota a dire di no.
327
00:16:48,592 --> 00:16:49,732
Bentornato.
328
00:16:54,649 --> 00:16:56,688
È l'ultima possibilità dei Carlisle.
329
00:16:57,188 --> 00:16:58,505
Non sprecarla.
330
00:17:15,440 --> 00:17:17,430
Scusa, ho le mani fredde.
331
00:17:17,440 --> 00:17:19,580
La cattiva circolazione è di famiglia.
332
00:17:20,013 --> 00:17:22,699
No, le mani fredde non sono il problema.
333
00:17:24,766 --> 00:17:25,916
Che succede?
334
00:17:26,666 --> 00:17:27,716
Parlami.
335
00:17:29,649 --> 00:17:32,573
Mi piace stare con te, Lori, ma...
336
00:17:32,583 --> 00:17:34,748
Ma sembra che facciamo solo sesso.
337
00:17:34,758 --> 00:17:38,608
Ok, non è colpa mia se sei super sexy
e non ne ho mai abbastanza di te.
338
00:17:39,058 --> 00:17:41,798
Senti, lo so che ho preso
la tua verginità gay, ok?
339
00:17:41,808 --> 00:17:43,535
Ma impari in fretta.
340
00:17:43,545 --> 00:17:47,102
- Cioè, mi hai anche insegnato alcune cose...
- È questo che fai?
341
00:17:47,112 --> 00:17:50,229
Insceni un teatrino con giovani
ragazze suggestionabili e poi le cacci?
342
00:17:50,239 --> 00:17:54,420
- Cavolo, è questo che pensi?
- È una semplice osservazione.
343
00:17:58,885 --> 00:18:00,092
Noi non...
344
00:18:00,102 --> 00:18:04,024
Andiamo da nessuna parte e non facciamo
nulla che non preveda di spogliarci.
345
00:18:04,034 --> 00:18:05,640
Non sei corretta.
346
00:18:05,650 --> 00:18:08,829
Non possiamo andare
a spasso per la città.
347
00:18:10,918 --> 00:18:12,012
Senti...
348
00:18:14,912 --> 00:18:16,784
Se si venisse a sapere di noi...
349
00:18:16,794 --> 00:18:19,308
La stampa avrebbe un giorno pienissimo.
350
00:18:20,742 --> 00:18:21,875
Quindi...
351
00:18:22,642 --> 00:18:23,658
È così...
352
00:18:24,458 --> 00:18:26,575
Facciamo così.
353
00:18:27,579 --> 00:18:29,779
E per ora...
354
00:18:31,362 --> 00:18:33,412
Dovrà essere sufficiente.
355
00:18:34,262 --> 00:18:35,262
Ok?
356
00:18:36,562 --> 00:18:41,167
Senti, tu mi piaci davvero, Carly.
E non è solo sesso per me.
357
00:18:42,384 --> 00:18:44,250
Ti prego, credimi.
358
00:18:51,400 --> 00:18:52,907
Domani vieni ad assistere
al mio monologo.
359
00:18:52,917 --> 00:18:55,452
- Non hai sentito quello che ho detto?
- Lo capisco, davvero,
360
00:18:55,462 --> 00:18:59,414
ma il posto dove mi esibirò è
super bohemien, molto fuori mano.
361
00:18:59,424 --> 00:19:01,566
Nessuno saprà chi siamo.
362
00:19:01,936 --> 00:19:03,705
Le cose vanno bene tra di noi.
363
00:19:04,297 --> 00:19:06,741
Cerchiamo di non complicarle.
364
00:19:07,671 --> 00:19:08,711
Lascia stare.
365
00:19:16,737 --> 00:19:17,977
Dai.
366
00:19:18,378 --> 00:19:20,174
Non essere arrabbiata.
367
00:19:23,019 --> 00:19:25,618
Magari per te tutto questo
potrà essere abbastanza,
368
00:19:26,566 --> 00:19:28,189
ma non lo è per me.
369
00:19:29,889 --> 00:19:31,293
Voglio qualcosa di più.
370
00:19:32,022 --> 00:19:33,846
Merito qualcosa di più.
371
00:19:44,713 --> 00:19:47,257
- Evan.
- Ehi, non credevo fossi a casa.
372
00:19:47,649 --> 00:19:51,187
Sono in salotto con un'ospite, ma
volevo assicurarmi che non te ne andassi
373
00:19:51,197 --> 00:19:52,788
prima che io avessi parlato con te.
374
00:19:53,645 --> 00:19:56,198
- Non possiamo aspettare domani?
- No, Evan, sono in Tribunale la mattina.
375
00:19:56,208 --> 00:19:57,492
È importante.
376
00:19:58,783 --> 00:20:01,216
D'accordo, allora dimmelo subito.
377
00:20:01,226 --> 00:20:03,889
Ho promesso la concessione
per l'aeroporto a Greg Peters.
378
00:20:06,679 --> 00:20:09,441
O stai mentendo, o sei uscita
completamente di senno.
379
00:20:09,451 --> 00:20:11,903
- Non hai sentito il resto.
- Non c'è niente che tu possa dire
380
00:20:11,913 --> 00:20:14,501
per convincermi a dare la
concessione a Greg Peters.
381
00:20:14,511 --> 00:20:16,390
Sono stupito che tu
l'abbia anche solo pensato.
382
00:20:18,268 --> 00:20:20,725
Tuo padre... te l'ha
messo in testa lui, vero?
383
00:20:21,637 --> 00:20:22,896
Questa è una mossa
384
00:20:22,906 --> 00:20:26,032
orchestrata esclusivamente
da Stephanie Lancaster.
385
00:20:27,860 --> 00:20:29,849
E se potessi garantirti
386
00:20:29,859 --> 00:20:33,787
che Marvin sposterà gli impianti di
produzione della Beta Nu ad Atlanta?
387
00:20:39,737 --> 00:20:40,737
In che modo?
388
00:20:42,236 --> 00:20:45,847
Ora Marilyn è dalla nostra
parte, e ci darà accesso
389
00:20:45,857 --> 00:20:49,298
ad ogni singolo pensiero di Marvin.
390
00:20:50,276 --> 00:20:52,547
Come hai fatto...
391
00:20:52,557 --> 00:20:53,787
Ad ottenerlo?
392
00:20:55,346 --> 00:20:57,315
Gli impianti di Marvin,
393
00:20:57,325 --> 00:21:00,981
duemilaseicento dipendenti,
394
00:21:00,991 --> 00:21:04,230
centinaia di milioni di dollari l'anno,
395
00:21:04,240 --> 00:21:06,195
in entrate per Atlanta.
396
00:21:07,216 --> 00:21:08,967
Il tasso di disoccupazione scenderà,
397
00:21:08,977 --> 00:21:11,762
il fondo per l'assistenza
sanitaria statale salirà.
398
00:21:11,772 --> 00:21:15,159
Ecco cosa guadagnerai se Greg Peters
otterrà la concessione per l'aeroporto.
399
00:21:15,169 --> 00:21:16,490
Abbiamo un accordo o no?
400
00:21:16,500 --> 00:21:19,859
Beh, dovrò vedere tutte
queste parole realizzate.
401
00:21:20,297 --> 00:21:22,412
E lo vedrai.
402
00:21:23,895 --> 00:21:25,008
Ora,
403
00:21:25,018 --> 00:21:27,962
se non vai così di fretta,
verresti per favore...
404
00:21:27,972 --> 00:21:31,555
A salutare la nostra ospite che ho così
scortesemente abbandonato in salotto?
405
00:21:31,565 --> 00:21:33,812
Beh, giusto una cosa veloce, ma va bene.
406
00:21:36,404 --> 00:21:37,404
Bella.
407
00:21:37,863 --> 00:21:39,267
Stai ancora piangendo.
408
00:21:39,277 --> 00:21:43,133
Non ti avrei mai lasciata aspettare
dopo la tragedia che ti è toccata.
409
00:21:43,143 --> 00:21:45,395
Solo che era cruciale
che parlassi con Evan.
410
00:21:45,405 --> 00:21:47,661
- Non importa, dovrei proprio andare.
- No.
411
00:21:47,671 --> 00:21:49,758
Non finché non ce ne saremo occupate.
412
00:21:50,548 --> 00:21:53,466
Il suo appartamento è stato svaligiato.
413
00:21:53,476 --> 00:21:56,712
Da dei ladri. A
Buckhead, ti rendi conto?
414
00:21:56,722 --> 00:21:59,757
- Sarai sotto shock.
- Il bastardo si è preso tutto.
415
00:22:00,446 --> 00:22:03,600
I mobili, i modelli, scaffali di
vestiti pronti per essere venduti.
416
00:22:04,075 --> 00:22:06,299
E il vestito che volevi per il summit.
417
00:22:06,309 --> 00:22:08,780
Beh, abbiamo il tempo per rifarlo, vero?
418
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Posso prendere in prestito
una macchina per cucire.
419
00:22:10,946 --> 00:22:13,713
Staremo un po' stretti da mia
madre, con me e Joaquin lì,
420
00:22:13,723 --> 00:22:15,774
ma immagino di poter risolvere.
421
00:22:16,908 --> 00:22:18,695
Ti faremo avere quella macchina.
422
00:22:18,705 --> 00:22:21,176
E tu e Joaquin vi trasferirete
nel nostro cottage per gli ospiti,
423
00:22:21,186 --> 00:22:23,054
finché non vi rimetterete in sesto.
424
00:22:23,064 --> 00:22:24,878
Non vorrei disturbarvi.
425
00:22:24,888 --> 00:22:27,759
- Il cottage non è...
- Lo so, deve essere sistemato.
426
00:22:27,769 --> 00:22:30,290
Ma faremo in modo che tu
abbia tutto ciò che ti serve,
427
00:22:30,300 --> 00:22:32,732
pronto per te, come prima cosa domani.
428
00:22:32,742 --> 00:22:33,972
Nel frattempo,
429
00:22:33,982 --> 00:22:38,043
non voglio che affronti il lungo viaggio
fino a Banks, così stanca e provata.
430
00:22:38,053 --> 00:22:39,940
La faremo accompagnare da qualcuno.
431
00:22:39,950 --> 00:22:42,880
Non preferiresti passare la notte in
una delle nostre stanze per gli ospiti?
432
00:22:44,012 --> 00:22:45,434
Sarebbe meraviglioso.
433
00:22:53,422 --> 00:22:55,666
Con il senior, Terone Johnson.
434
00:22:56,669 --> 00:22:59,386
Simpson si fa spazio, non
prende la palla con la sinistra.
435
00:23:07,334 --> 00:23:10,489
Laquinton Ross la chiude
con un tocco delle dita!
436
00:23:14,224 --> 00:23:16,695
- Ehi, tesoro.
- Purdue è costretto a chiamare un time-out,
437
00:23:16,705 --> 00:23:19,349
- visto che i Buckeye sono diretti...
- Hai una risposta per me?
438
00:23:22,714 --> 00:23:24,735
Titus, non so perché sia qui.
439
00:23:26,078 --> 00:23:27,656
Quindi si è presentato qui e basta.
440
00:23:28,146 --> 00:23:29,185
Così, dal nulla.
441
00:23:29,825 --> 00:23:31,865
Proprio come a Birmingham.
Che coincidenza, eh?
442
00:23:33,838 --> 00:23:35,241
Ti sto dicendo la verità.
443
00:23:35,251 --> 00:23:38,613
Non attraverserebbe stati interi per
starti vicino senza un motivo, Amara.
444
00:23:39,372 --> 00:23:41,561
Con quello sguardo strafottente,
come se sapesse qualcosa...
445
00:23:41,571 --> 00:23:43,396
- Come se sperasse in qualcosa.
- Titus...
446
00:23:44,117 --> 00:23:46,184
- Stai esagerando.
- Aveva gli occhi fissi
447
00:23:46,194 --> 00:23:47,950
su quella cazzo di
pianta nel tuo ufficio.
448
00:23:48,287 --> 00:23:50,235
Non è che è uno
dei suoi regali speciali?
449
00:23:50,245 --> 00:23:52,263
Non hai potuto separartene, per caso?
450
00:23:53,236 --> 00:23:54,252
La pianta?
451
00:23:56,777 --> 00:23:59,288
- Me l'ha regalata Karen.
- Sì, come no.
452
00:24:00,334 --> 00:24:03,636
Ho chiarito espressamente a Damian che
non è il benvenuto nella nostra vita.
453
00:24:03,646 --> 00:24:06,619
- Non penso ci abbia creduto.
- Non m'interessa cosa creda lui.
454
00:24:06,629 --> 00:24:08,930
Qui si tratta di quello
che so io, e ascolta...
455
00:24:12,191 --> 00:24:16,315
Non gli permetterò di intromettersi
tra noi, mai più. Fidati di me.
456
00:24:16,650 --> 00:24:19,958
Ogni singolo giorno che lui passa
ad Atlanta ci mette a rischio.
457
00:24:20,759 --> 00:24:21,784
Fidati di questo.
458
00:24:28,885 --> 00:24:30,343
Vado a fare un giro in macchina.
459
00:24:33,649 --> 00:24:35,566
Se ti serve qualcosa,
460
00:24:35,576 --> 00:24:37,481
chiama Constance.
461
00:24:37,491 --> 00:24:39,377
Non vi ringrazierò mai abbastanza.
462
00:24:39,387 --> 00:24:41,702
Sei sicura per la dependance, Stephanie?
463
00:24:41,712 --> 00:24:44,298
Potrebbero volerci settimane prima
che l'assicurazione mi rimborsi.
464
00:24:44,308 --> 00:24:48,329
Faccio io, solleciterò la polizia a
recuperare la refurtiva al più presto.
465
00:24:51,498 --> 00:24:53,463
- Buonanotte, Bella.
- Buonanotte, Stephanie.
466
00:24:53,473 --> 00:24:54,493
Signor sindaco.
467
00:25:15,148 --> 00:25:18,995
Qualsiasi cosa tu possa fare per trovare
le sue cose sarebbe molto apprezzato.
468
00:25:19,005 --> 00:25:20,118
Contaci.
469
00:26:34,298 --> 00:26:35,359
Titus?
470
00:26:41,154 --> 00:26:43,120
Titus, sei tornato, tesoro?
471
00:27:20,793 --> 00:27:22,046
Per me va bene.
472
00:27:22,946 --> 00:27:25,366
Deputato Richards, posso richiamarla?
473
00:27:25,768 --> 00:27:27,224
La ringrazio. A presto.
474
00:27:29,023 --> 00:27:30,049
Ciao.
475
00:27:31,885 --> 00:27:34,173
Secondo il sito non stiamo
raccogliendo abbastanza firme.
476
00:27:34,183 --> 00:27:37,139
Beh, non sembri
arrabbiata solo per le firme.
477
00:27:37,606 --> 00:27:40,472
Sei stato a girarmi intorno solo
per trovare fatti incriminanti su Evan?
478
00:27:40,482 --> 00:27:42,507
Come, scusa? Dai...
479
00:27:42,517 --> 00:27:45,498
- Non fare il finto tonto, Kent.
- Ti ha fatto una scenata tuo fratello, oggi?
480
00:27:45,976 --> 00:27:49,174
Non si tratta di Evan, qui.
Sto facendo io le domande.
481
00:27:55,575 --> 00:27:56,663
Ok...
482
00:27:57,892 --> 00:27:59,196
Mentirei,
483
00:27:59,206 --> 00:28:03,008
se dicessi che quando ti ho
avvicinata per la prima volta, non...
484
00:28:03,018 --> 00:28:04,309
Avevo un secondo fine.
485
00:28:04,319 --> 00:28:07,414
- Testa di cazzo! Lo sapevo!
- No, no, Rondell... all'inizio era così.
486
00:28:08,346 --> 00:28:11,921
Non ci è voluto molto perché diventassi
tu l'unica Lancaster di cui m'importa.
487
00:28:11,931 --> 00:28:13,179
Perché dovrei crederti?
488
00:28:14,514 --> 00:28:16,501
I politici mentono così facilmente.
489
00:28:16,511 --> 00:28:17,748
Magari Evan è così,
490
00:28:17,758 --> 00:28:21,135
- ma io sono stato sincero con te. Senti...
- Davvero adesso vuoi parlare di Evan?
491
00:28:21,834 --> 00:28:22,983
Io e tuo fratello...
492
00:28:23,370 --> 00:28:26,842
Abbiamo posizioni contrastanti su
molte questioni riguardanti la città.
493
00:28:28,003 --> 00:28:30,776
Ma sono perfettamente capace di
separare la mia vita professionale
494
00:28:30,786 --> 00:28:33,598
dalla mia vita personale,
e la mia vita personale...
495
00:28:34,751 --> 00:28:37,147
Ruota intorno a te dal giorno
in cui ti ho conosciuta.
496
00:28:37,157 --> 00:28:39,054
Parli molto bene, Hamilton.
497
00:28:39,064 --> 00:28:42,932
Ma mio padre dice sempre che le azioni
parlano più forte delle parole.
498
00:28:44,128 --> 00:28:46,283
Se mi vuoi per quella che
sono, devi provarmelo.
499
00:28:46,686 --> 00:28:48,474
E come dovrei farlo?
500
00:28:48,484 --> 00:28:49,685
Non lo so.
501
00:28:49,695 --> 00:28:50,816
Cioè, tu...
502
00:28:51,166 --> 00:28:52,194
Sei uno sveglio.
503
00:28:52,204 --> 00:28:55,762
Hai tutti questi bei diplomi
e attestati e quant'altro...
504
00:28:55,772 --> 00:28:57,011
Trova un modo.
505
00:28:58,559 --> 00:28:59,644
Non farlo.
506
00:29:07,826 --> 00:29:11,255
Finalmente, il South Atlanta ha
sconfitto il Marshall High tre a due
507
00:29:11,265 --> 00:29:14,112
quando il portiere dei Marshall
ha segnato autogol.
508
00:29:14,122 --> 00:29:17,152
Scusate, Marshall High,
ma avete perso proprio da zucconi.
509
00:29:17,747 --> 00:29:19,251
Rimanendo in tema "zucconi"...
510
00:29:19,261 --> 00:29:20,315
Qualcuno ha visto
511
00:29:20,325 --> 00:29:23,162
come il sindaco Lancaster fa gli occhi
dolci alla giornalista in un'intervista,
512
00:29:23,172 --> 00:29:24,559
proprio fuori dal suo ufficio?
513
00:29:25,365 --> 00:29:28,157
Forse qualcuno dovrebbe dirgli
di nascondere meglio la sua libido.
514
00:29:28,167 --> 00:29:30,354
Almeno mentre lo stanno filmando.
515
00:29:30,364 --> 00:29:31,959
È un bullo e un codardo.
516
00:29:31,969 --> 00:29:33,273
Averlo eletto sindaco...
517
00:29:33,283 --> 00:29:35,156
Rende anche noi degli zucconi.
518
00:29:35,596 --> 00:29:37,737
La gente di Atlanta merita di meglio.
519
00:29:37,747 --> 00:29:39,884
È tutto da "L'angolo del diavolo".
520
00:29:39,894 --> 00:29:41,176
Tocca a lei, Fred.
521
00:29:41,576 --> 00:29:42,634
Grazie, Roderick.
522
00:29:42,644 --> 00:29:44,387
Oggi ad Atlanta, un
tamponamento a catena.
523
00:29:44,397 --> 00:29:46,184
Traffico bloccato sul bus da...
524
00:29:56,606 --> 00:29:58,016
Bello spettacolo, Rod.
525
00:30:00,293 --> 00:30:01,670
Sindaco Lancaster.
526
00:30:02,711 --> 00:30:04,405
Cosa ne è stato di "bullo e codardo"?
527
00:30:05,155 --> 00:30:07,123
Non dirmi che ti stai rammollendo.
528
00:30:08,437 --> 00:30:09,831
Stai calmo.
529
00:30:10,263 --> 00:30:11,804
Sono solo venuto a parlare.
530
00:30:13,006 --> 00:30:15,491
Odio vedere i miei elettori scontenti.
531
00:30:15,501 --> 00:30:17,944
Pensavo di poter affrontare le
tue preoccupazioni di persona.
532
00:30:18,313 --> 00:30:19,402
Quindi...
533
00:30:21,490 --> 00:30:23,525
Che altro vuoi toglierti dal groppone?
534
00:30:24,102 --> 00:30:26,739
Dovrebbe andare in prigione
per quello che ha fatto a Bella.
535
00:30:27,620 --> 00:30:28,854
Cosa ho fatto?
536
00:30:29,952 --> 00:30:31,666
Cosa mi hai visto fare?
537
00:30:32,371 --> 00:30:33,461
Nulla.
538
00:30:40,450 --> 00:30:43,574
Pensi davvero di farla franca parlando
male di me nel tuo programma?
539
00:30:45,039 --> 00:30:46,041
Stronzo.
540
00:30:47,186 --> 00:30:48,852
Sono il sindaco di Atlanta.
541
00:30:49,445 --> 00:30:50,663
Fallo a pezzi.
542
00:30:52,727 --> 00:30:56,069
- Piangi come una bambina, Roderick.
- E tu hai bisogno delle guardie del corpo!
543
00:30:57,547 --> 00:30:59,693
Ora, basta convincerti.
544
00:30:59,703 --> 00:31:01,631
Sai, non sono un fan del tuo programma.
545
00:31:02,400 --> 00:31:04,834
Lo trovo arido, banale, e
onestamente non è un granché.
546
00:31:04,844 --> 00:31:07,058
La gente di Atlanta merita di meglio.
547
00:31:09,017 --> 00:31:10,144
Un'ultima cosa.
548
00:31:10,154 --> 00:31:11,634
Non dimenticare...
549
00:31:11,644 --> 00:31:13,111
Che questa è la mia città.
550
00:31:14,729 --> 00:31:15,833
Stronzo!
551
00:31:32,352 --> 00:31:35,168
Una ragazza una volta fece una domanda,
552
00:31:35,178 --> 00:31:36,850
"Cos'è un nome"?
553
00:31:36,860 --> 00:31:39,726
Il nome di lei contro il nome di lui.
554
00:31:40,591 --> 00:31:42,921
Il tuo nome contro il mio nome.
555
00:31:43,443 --> 00:31:45,684
La tua lingua contro...
556
00:31:45,694 --> 00:31:47,270
Le mie labbra.
557
00:31:48,480 --> 00:31:52,117
La loro guerra contro
il nostro bacio proibito.
558
00:31:53,302 --> 00:31:55,576
Guerre contro...
559
00:31:55,586 --> 00:31:58,172
Vittorie.
560
00:31:58,524 --> 00:32:00,339
Un nuovo desiderio...
561
00:32:00,349 --> 00:32:01,931
Che si rivela.
562
00:32:01,941 --> 00:32:03,877
Devo rischiare tutto,
563
00:32:03,887 --> 00:32:08,497
e negare il mio nome? Lei
farà lo stesso o tutto questo...
564
00:32:08,507 --> 00:32:09,690
È un gioco?
565
00:32:11,124 --> 00:32:12,253
La domanda.
566
00:32:24,132 --> 00:32:25,606
Sei qui!
567
00:32:26,023 --> 00:32:28,874
Senti, voglio che tu sappia
che non mi vergogno di te...
568
00:32:28,884 --> 00:32:30,221
O di noi.
569
00:32:30,676 --> 00:32:32,320
Sei stata fantastica lì sopra.
570
00:32:37,266 --> 00:32:40,358
Che dolce. L'amore dei giovani.
571
00:32:45,091 --> 00:32:46,410
Sei felice adesso?
572
00:32:47,115 --> 00:32:48,244
Sì.
573
00:32:49,167 --> 00:32:50,660
Devo ammetterlo...
574
00:32:50,670 --> 00:32:53,068
Nuda sulle tue lenzuola
di cotone biologico...
575
00:32:53,404 --> 00:32:56,328
- È dove dovrei stare.
- Non dovresti nemmeno essere vicino casa.
576
00:32:56,809 --> 00:32:59,596
- Stephanie è astuta. Se ha scoperto...
- Non l'ha fatto.
577
00:33:01,404 --> 00:33:03,279
Corri troppi rischi, Bella.
578
00:33:03,815 --> 00:33:05,869
Pensavo che restare senza soldi
ti avrebbe insegnato qualcosa.
579
00:33:06,483 --> 00:33:08,035
Invece, io ho insegnato a te.
580
00:33:08,045 --> 00:33:09,147
Già. Beh...
581
00:33:09,157 --> 00:33:11,042
Quella lezione l'ho imparata bene.
582
00:33:11,907 --> 00:33:13,866
D'ora in poi, il nostro
rapporto è solo di lavoro.
583
00:33:13,876 --> 00:33:16,231
Investirò in "Bella Tru",
ma tra di noi è finita.
584
00:33:16,937 --> 00:33:18,074
D'accordo.
585
00:33:18,634 --> 00:33:21,475
Mi farò sentire per prendere accordi
su come e quando vedere mio figlio.
586
00:33:21,485 --> 00:33:23,523
Non so se vedere Joaquin
sia una buona idea.
587
00:33:23,533 --> 00:33:25,211
Non provarci con me, Bella.
588
00:33:25,221 --> 00:33:27,550
Non voglio che cresca con idee
confuse su chi sia suo padre.
589
00:33:27,560 --> 00:33:30,578
Hai detto che è finita per sempre, quindi
non c'è motivo che tu veda Joaquin.
590
00:33:30,588 --> 00:33:32,521
Posso essere nella sua vita
senza ritrovarmi in tutto ciò.
591
00:33:32,531 --> 00:33:34,545
Lo porterai alle partite come
hai fatto con Trey e Carly?
592
00:33:34,555 --> 00:33:35,930
Alla fiera della città?
593
00:33:35,940 --> 00:33:40,480
Magari lo porterai fuori di giorno
di fronte a tutti per un gelato?
594
00:33:44,880 --> 00:33:46,408
Sei proprio sicuro?
595
00:33:46,418 --> 00:33:47,491
E tu?
596
00:34:12,837 --> 00:34:15,096
Dobbiamo smetterla di vederci così.
597
00:34:15,843 --> 00:34:18,983
Vedo che non sono state le tue
sagaci risposte a conquistare Amara.
598
00:34:20,410 --> 00:34:22,950
- Sei riuscito a parlarle?
- L'ho vista il primo giorno di lavoro.
599
00:34:22,960 --> 00:34:24,050
Anche Titus.
600
00:34:24,561 --> 00:34:25,987
Ha portato il caffè.
601
00:34:25,997 --> 00:34:27,798
È stata gentile, se ti
piacciono queste cose.
602
00:34:27,808 --> 00:34:32,240
Titus deve essere stato furioso
nel vederti attorno ad Amara.
603
00:34:32,877 --> 00:34:34,720
Ti stai proprio divertendo.
604
00:34:35,392 --> 00:34:37,956
Prenderti gioco di persone
innocenti ti eccita?
605
00:34:37,966 --> 00:34:40,070
Quella donna è tutto
tranne che innocente.
606
00:34:40,605 --> 00:34:41,609
E comunque...
607
00:34:42,132 --> 00:34:43,706
Non c'è bisogno che te lo dica.
608
00:34:44,783 --> 00:34:46,804
Sai, è da un bel po' che
non sto tanto tempo
609
00:34:46,814 --> 00:34:49,833
da solo in una macchina
con una bellissima donna.
610
00:34:52,936 --> 00:34:54,022
Stai attento.
611
00:34:56,752 --> 00:34:59,886
È evidente che non scopi da un bel po'.
612
00:35:00,414 --> 00:35:02,280
Ti aiuterebbe a rilassarti.
613
00:35:02,290 --> 00:35:03,516
Senza offesa.
614
00:35:03,526 --> 00:35:06,418
La volgarità e l'umorismo macabro...
615
00:35:06,428 --> 00:35:08,462
Possono aiutarti a ottenere
un appuntamento con...
616
00:35:08,472 --> 00:35:11,614
Femmine maleducate come
Amara Hughes, ma...
617
00:35:11,624 --> 00:35:13,329
Stai certo, Damian.
618
00:35:13,339 --> 00:35:15,962
Non hai molta fortuna qui.
619
00:35:15,972 --> 00:35:17,642
Non puoi biasimarmi per averci provato.
620
00:35:17,652 --> 00:35:19,250
Attieniti al piano e basta.
621
00:35:20,021 --> 00:35:22,485
Fai saltare il matrimonio
degli Hughes e poi puoi...
622
00:35:22,495 --> 00:35:24,259
Tornare da dove sei venuto.
623
00:35:25,576 --> 00:35:27,788
Adesso esci dalla mia macchina.
624
00:35:43,025 --> 00:35:45,594
Signorina Rondell Lancaster.
625
00:35:45,604 --> 00:35:46,929
Ti stavo aspettando.
626
00:35:52,871 --> 00:35:55,212
Che...
627
00:35:55,222 --> 00:35:56,713
Cavolo.
628
00:35:58,096 --> 00:35:59,100
Ok.
629
00:36:00,501 --> 00:36:03,036
Ehi, fermati. Non ho tempo per questo.
630
00:36:03,046 --> 00:36:04,852
La gente tra poco inizierà ad arrivare.
631
00:36:04,862 --> 00:36:06,315
Stasera è chiuso.
632
00:36:07,150 --> 00:36:08,816
Ho prenotato il ristorante.
633
00:36:09,187 --> 00:36:11,344
Ho saldato il conto con Inez.
634
00:36:12,499 --> 00:36:13,546
Che?
635
00:36:38,319 --> 00:36:41,616
Braciole di maiale, purè di patate.
636
00:36:41,626 --> 00:36:43,419
Pasta al formaggio, la tua preferita.
637
00:36:43,429 --> 00:36:45,370
Ok, come lo sapevi?
638
00:36:45,380 --> 00:36:46,541
L'ho indovinato.
639
00:36:47,069 --> 00:36:48,406
Non posso.
640
00:36:48,996 --> 00:36:50,571
Davvero...
641
00:36:50,581 --> 00:36:54,210
Apprezzo lo sforzo e
tutto, sul serio, ma...
642
00:36:54,220 --> 00:36:56,847
Dobbiamo discutere su come
ottenere quelle firme.
643
00:36:56,857 --> 00:36:59,384
- Cioè, abbiamo solo cinque settimane.
- Andrà tutto bene.
644
00:37:00,198 --> 00:37:01,205
Ora...
645
00:37:01,794 --> 00:37:04,082
Permetterai a qualcuno
di preoccuparsi per te?
646
00:37:04,092 --> 00:37:06,317
- Io...
- Solo per una sera?
647
00:37:06,327 --> 00:37:07,402
Ti prego.
648
00:37:08,134 --> 00:37:10,372
Escogiteremo un piano. Fidati di me.
649
00:37:10,382 --> 00:37:13,453
Voglio che questa serata
sia tutta per te.
650
00:37:13,846 --> 00:37:15,517
Ti prego.
651
00:37:18,731 --> 00:37:20,915
Ok, va bene. Va bene.
652
00:37:21,494 --> 00:37:25,003
Ma, voglio dire, non pensare
di distrarmi con tutto questo.
653
00:37:25,013 --> 00:37:29,053
Sai, sto cercando di non sentirmi in
un romanzo rosa adolescenziale.
654
00:37:29,063 --> 00:37:30,075
Sì, signora.
655
00:37:32,533 --> 00:37:34,148
Tu... ok.
656
00:37:37,306 --> 00:37:39,689
Ora vediamo quanto sei bravo.
657
00:37:43,007 --> 00:37:44,721
Che ne pensi?
658
00:37:47,687 --> 00:37:48,943
Ti piace?
659
00:37:48,953 --> 00:37:51,007
È proprio la mia canzone.
660
00:37:55,795 --> 00:37:57,352
Ma lo sapevi, vero?
661
00:37:57,362 --> 00:37:58,886
Mi sono informato.
662
00:37:58,896 --> 00:38:00,497
Per essere sicuro di fare bene.
663
00:38:10,541 --> 00:38:11,994
- Grazie.
- Prego.
664
00:38:13,020 --> 00:38:14,871
E spero che tu abbia fame.
665
00:38:14,881 --> 00:38:16,812
Perché c'è il dessert.
666
00:38:23,108 --> 00:38:25,535
Beh, se non ti spiace, signor Kent...
667
00:38:27,742 --> 00:38:29,871
Questa ragazza vorrebbe iniziare...
668
00:38:29,881 --> 00:38:30,977
Con il dessert.
669
00:38:44,749 --> 00:38:46,747
Qualcuno ha ordinato un miracolo?
670
00:39:02,308 --> 00:39:04,571
- Cosa dovrebbe essere, una cambiale?
- Meglio.
671
00:39:04,944 --> 00:39:09,161
È una lettera di prequalificazione
dall'ufficio appalti della città.
672
00:39:09,171 --> 00:39:10,884
Congratulazioni, Greg.
673
00:39:10,894 --> 00:39:13,084
Sto per farti ottenere la concessione.
674
00:39:14,879 --> 00:39:17,062
Sai, ho fatto qualche piccola ricerca.
675
00:39:17,072 --> 00:39:19,130
Avevi ragione su queste concessioni.
676
00:39:19,140 --> 00:39:21,729
Chi immaginava che
fossero delle miniere d'oro.
677
00:39:22,991 --> 00:39:23,998
Lo sapevo.
678
00:39:24,470 --> 00:39:28,162
Motivo per cui avrei dovuto
gestire i tuoi affari dall'inizio.
679
00:39:28,172 --> 00:39:30,051
Sì, penso che tu abbia ragione.
680
00:39:30,061 --> 00:39:31,472
Allora...
681
00:39:31,482 --> 00:39:35,967
Questo vuol dire che resterai
con il Carlisle-Perkins?
682
00:39:37,166 --> 00:39:39,275
Solo se lavorerò direttamente con te.
683
00:39:39,285 --> 00:39:40,571
Non avrei fatto...
684
00:39:41,063 --> 00:39:43,004
In un altro modo.
685
00:39:56,007 --> 00:39:58,880
Sai, è la seconda volta che un membro
della tua famiglia mi punta...
686
00:39:58,890 --> 00:40:00,197
Contro un coltello.
687
00:40:42,249 --> 00:40:44,324
Nella prossimo episodio...
688
00:40:44,922 --> 00:40:46,678
Pensi davvero che sia
la nostra occasione?
689
00:40:47,504 --> 00:40:49,309
Voglio la concessione
garantita per iscritto.
690
00:40:49,319 --> 00:40:52,138
Non posso prometterti un contratto
molto competitivo con il comune.
691
00:40:52,148 --> 00:40:55,351
Pensi di potermi minacciare
e passarla liscia?
692
00:40:55,361 --> 00:40:56,620
Io preferisco...
693
00:40:56,630 --> 00:40:57,773
Incoraggiata.
694
00:40:57,783 --> 00:41:00,575
Stai alla larga da mia figlia.
695
00:41:00,917 --> 00:41:03,069
Hai scordato cosa è successo l'ultima
volta che mi hai minacciato?
696
00:41:03,079 --> 00:41:04,922
Ero sola. Ora non lo sono più.
697
00:41:04,932 --> 00:41:07,869
Torna a Birmingham, e possiamo
fare entrambi il nostro lavoro.
698
00:41:07,879 --> 00:41:10,785
Vi impedirò di prendere Banks.
699
00:41:10,795 --> 00:41:12,354
A qualunque costo.54080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
