Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Ha tradito... Titus?

Si è scopata un collega, un altro federale, di nome...

Damian Collins. Nel caso te ne fossi dimenticata. Perché io non lo farò mai.

- Cosa vuole? - Ho bisogno che torni nel mondo di Amara.

- E se non fossi interessato? - Farò saltare in aria il suo mondo.

"Da Telma" non andrà da nessuna parte.

I miei investitori stanno diventando nervosi.

- Ho delle risorse. - Mi piace il tuo stile.

Che ne dici se mi assicuro che il tuo massaggio abbia un lieto fine?

Non so cosa farei se vi vedessi di nuovo insieme.

Mi pare avessi detto "un gioco da ragazzi", no?

E lo è ancora, un gioco da ragazzi.

Ma abbiamo bisogno di un po' più di tempo. Tutto qui.

- Hai chiesto di vedermi? - Sì, entra.

Ora posso dirvi quanto sia scontento che non mi abbiate ancora dato "Da Thelma".

Da questo momento, il Carlisle-Perkins

non mi rappresenterà più in nessuno dei miei progetti futuri.

Non mi puoi ritenere responsabile per delle promesse fatte da mia figlia...

- A mia insaputa. - Entrambi mi avete detto che il sindaco

ci avrebbe aiutato. L'avete proposto come se fosse il vostro burattino,

- ricordate? - Greg, per i fatti di Covington...

Chi ha fatto sì che il tuo nome non fosse associato a nessuna di quelle vittime?

Solo il Carlisle-Perkins avrebbe potuto proteggerti così.

Basta così.

Mi serve...

"Da Thelma".

Se Rondell Lancaster ottiene le firme che le servono per un'ingiunzione

e i miei investitori si ritirano...

Farò a pezzi entrambi.

Greg.

Ho finito di parlare con te.

Cosa ci vuole perché tu ritorni?

Un miracolo.

- Di che tipo? - Ascolta, non riesci a farmi avere

una malandata tavola calda del ghetto. Come diavolo pensi di fare un miracolo?

Mettimi alla prova.

Scopri come raddoppiare le mie entrate. Quello sarebbe un inizio.

- Greg... - Fatti una domanda...

E datti una risposta.

Non è così che la mettete, voi avvocati?

Ho pensato avessi bisogno di una pausa.

Oh, mio Dio!

Come sei arrivato quassù?

Ho i miei metodi.

Seriamente. Nessuno mi ha chiesto di farti entrare.

Perché ti ho scavalcato.

Karen.

Caffè brasiliano microtostato

e due bustine di dolcificante.

Lo vedi, questo è il motivo per cui ti ho sposato.

Perché sai di cosa ho bisogno prima che lo sappia io.

Perché sono proprio bravo, piccola.

Ciao.

Ehi.

Quindi, la Purifoy ti ha fatto uscire dalle sue grinfie. Come ci sei riuscito?

Beh, ho insistito per provare un nuovo tipo di antidolorifico a lungo termine

chiamato andare a trovare mia moglie.

- Ricordati di ringraziare Hunter per me. - Sarà fatto.

Ciao... vedo che la sorpresa numero uno ha trovato la strada per il tuo ufficio.

- Grazie. - Ciao, Karen. Grazie ancora.

Oh, di niente.

Dunque, sei pronta per la sorpresa numero due?

- Sì. - Ti presento il nostro nuovissimo

assistente del procuratore federale.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 5 - "Killing Me Softly"

#NoSpoiler

Titus Hughes. Ne è passato di tempo.

È un piacere vederti, Amara.

Il capo di Damian al Dipartimento di Giustizia di Birmingham mi ha chiamato.

Avevano un procuratore fuoriclasse che aveva fatto domanda di trasferimento.

Dato che con te ha funzionato così bene, ho dovuto cogliere al volo l'occasione

di far salire a bordo Damian.

A bordo?

- Lavorerà in questo ufficio? - Ad Atlanta, sì.

Io non posso permettermelo, purtroppo.

Ma la divisione narcotici sì, quindi...

È lì che è diretto.

Quindi dovremmo mettere la riunione Hughes-Collins in pausa, almeno per ora.

Come ti trovi ad Atlanta, Titus? Ho saputo che hai fatto un gran cambiamento

a consulente legale della casa farmaceutica Purifoy.

Beh, il cambiamento era necessario.

C'era una situazione a Birmingham che rendeva la mia vita un inferno.

Ottenere il lavoro alla Purifoy e trasferirmi ad Atlanta

mi hanno impedito di fare qualcosa di cui mi sarei pentito.

Sono sicuro tu possa capire.

Beh...

Devo rubarvi Damian

per presentarlo ai suoi nuovi colleghi.

In bocca al lupo per questa situazione, Titus.

Credo ci vedremo.

Amara.

Titus, tesoro, ti giuro che risolverò tutto

- questo. - Fai quello che vuoi.

Ha davvero detto...

- Raddoppiare le sue entrate? - Parlava di tutto il suo portafoglio.

Abbiamo aiutato quel figlio di puttana

ad acquisire metà della zona di sviluppo di Atlanta e non è ancora abbastanza.

Cosa dobbiamo offrirgli...

Che ancora non ha?

L'unica cosa che mi viene in mente è la concessione aeroportuale.

Evan non permetterà mai a Peters di metterci le mani sopra.

- Non senza offrirgli qualcosa in cambio. - Qualcosa che non abbiamo.

Lascia che ti spieghi bene una cosa.

I tuoi subdoli tentativi di rubarmi il più grosso cliente dello studio...

Sollevano grandi dubbi sul tuo futuro qui.

Sono dovuta intervenire.

Era furioso perché non riusciva a contattarti.

Se non mi avessi tagliato fuori dalle trattative della English Rose,

- non saremmo in questa situazione. - Non saremmo in questa situazione,

se tu avessi seguito le mie istruzioni.

Te lo avevo ripetuto una marea di volte, Evan era il miglior modo.

Senior è una foglia in balia del vento.

Dovrei essere coinvolta... in tutto quello che succede qui dentro.

- In tutto. - Stephanie, riporta Peters all'ovile.

O tu qui avrai chiuso.

So che ti ho già minacciata, tesoro,

ma questa volta ti giuro che sarà l'ultima.

Beh, se le piace il "Da Thelma", si unisca al NAG.

Senta... può firmare questa petizione

e potrà salvare il quartiere!

Cinque, sette. Ecco a lei.

Può firmare lì.

- O può andare su www.nagbanks.com e firmare. - No, grazie.

Quando questi neri vivranno in uno scatolone a Woodruff Park...

Allora, magari si sveglieranno.

Senti, so che è frustrante, Rondell.

Devi incanalare quel fuoco.

Tutte le rivolte cominciano...

Con una persona...

Alla carica.

La tua passione convincerà la gente, proprio come me.

Vieni qui.

Sì...

- Ecco fatto. - Grazie.

Sono venuto per viziare i miei uomini "Da Thelma".

E per salutare papà e...

- Cosa sta succedendo? - Non sono per niente fatti tuoi?

Sindaco Lancaster... è un piacere incontrarla di nuovo.

Non sei riuscito ad arrivare a me e ci provi con mia sorella?

Sa...

Non è degno di una risposta.

Beh, cosa staresti insinuando, ora che siamo faccia a faccia?

Va bene, di testosterone ce n'è abbastanza qui.

State spaventando i miei clienti.

Grazie.

Sa, la mia unica intenzione...

È aiutarla a raggiungere i suoi obbiettivi.

A differenza di qualcun altro.

Ci vediamo.

- Bel completo! - Lo so.

Fratello...

Quello stronzo...

Mi critica con la stampa ogni volta che può e tu lasci che ti stia intorno?

Mi serviva aiuto con la petizione.

Sei troppo impegnato per ricordarti da dove vieni, così...

Ok, e qual è la tua scusa per Amara Hughes?

Stephanie mi ha detto che è venuta.

Ma perché sei così agitato per Kent e Amara?

Evan...

Sei corrotto come dicono?

Questi sono giochi politici.

E stai diventando una loro pedina.

Evan...

Hai sempre voluto essere al centro dell'universo,

ma questo non significa che tutto ruota intorno a te.

È possibile che Kent e Amara vogliano essere miei amici per me

- e non per te. - Ascolta...

Tieni gli occhi aperti. Ho il sospetto che non ti ci vorrà molto per capire

che razza di persone sono i tuoi nuovi amici.

E dì a papà che sono passato. Mi è passata la fame.

Ma fammi il piacere!

Ok, tanto per essere chiari, è un conto separato

e il mio nome è l'unico a cui sarà intestato.

Bene.

Solo io.

Isabel Trujillo.

Ok.

Ok. Grazie.

Ok. Arrivederci.

Ehi.

Che è successo?

Mi hanno derubato.

Sono tornata a casa e non c'era più nulla.

Sai mentire meglio di quanto pensassi.

- Cosa? - L'ho visto, Bella...

Lancaster, uscire da qui dopo essermene andato.

Esatto. Vai a letto con lui.

E lasciami indovinare... è lui ad averti derubato.

Non è quello che pensi.

L'hai fatto rimanere qui mentre eri a letto con me.

- Che razza di relazione avete voi due? - Mi ha obbligato a farlo.

È stata una sua idea, tutta sua!

È malato, Roderick.

Mi avevi detto che il padre di Joaquin era un modello con cui eri stata solo una volta.

- È un'altra bugia? - No.

È suo figlio, vero?

No! Ti ho detto la verità sul padre di Joaquin.

Ho cominciato a vedere Evan un anno fa.

Mi ha dato i soldi per Bella Tru, questo appartamento...

Per tutto.

Mi ha promesso di aiutarmi a diventare un'importante stilista.

Sono stata stupida e colpita dalla fama.

Gli ho detto quello che provavo per te.

È diventato furioso. E ha voluto che facessi sesso con te

mentre lui guardava dall'altra stanza. So che sembra assurdo,

- ma gli piacciono quel genere di cose. - No.

Per questo ha preso tutte le mie cose, per punirmi!

Mi tratta come se fossi di suo possesso,

pensa di poter fare di me tutto quello che vuole.

Sono davvero arrabbiato con te ora, ma...

Nessuna donna merita di essere trattata come ti tratta lui.

Rivelerò chi è quel bastardo.

E so esattamente come farlo.

Dove vai? Cosa farai?

Roderick, aspetta!

Sì, quella retata di droga a Birmingham...

L'abbiamo fatta io e Hughes. Bei tempi. Ci vediamo.

Non puoi venire a lavorare qui.

Finalmente sto rimettendo in sesto mia vita.

Ti ho detto chiaramente che quello che c'è stato tra noi è finito.

Stai tranquilla, Amara.

Non sono qui per te.

Devo credere che la tua assunzione qui ad Atlanta sia solo una coincidenza?

Avevo chiuso i casi a Birmingham e volevo cambiare città.

C'era un posto ad Atlanta e ho chiesto il trasferimento.

Speravo di vederti dopo i vecchi tempi?

Certo.

Ti sono affezionato. Ma accetto che quello che c'è stato tra noi...

Sia finito.

Allora torna a casa.

Capisco che per te le cose siano un po' più complicate.

Ma è un intoppo che supereremo.

Il polverone si abbasserà, vedrai.

Non voglio farti del male.

Sarai persino contenta che sia venuto qui.

Mi sono trovata in difficoltà.

Poi mi sono ricordata di un "incidente" in cui era coinvolta una vecchia amica...

Una mia compagna del college ha sposato un uomo ricchissimo.

Ma mentre suo marito accumulava i suoi milioni,

la mia amica si divertiva a fare feste con persone famose...

Più che altro cantanti rock... e facendo uso di droghe.

Niente di serio.

Tutti si divertivano.

Finché...

Un famoso musicista non è diventato il suo amante.

E purtroppo... è affogato nella sua piscina.

Fortunatamente, invece di chiamare la polizia...

La mia amica chiamò me e io sistemai le cose.

E il suo passo falso non fu mai rivelato.

Poteva esserci uno scandalo... ma non fu così.

Stephanie...

È stata una cosa orribile.

Combatto con quello che è successo tutti i giorni.

Ma perché ne parli proprio ora?

Ho bisogno che tu usi tutte le armi che hai con Marvin

per fargli portare Beta Nu Electric

e tutte le sue industrie ad Atlanta.

- Gli amici non si comportano così. - Puoi permetterti...

Che quell'orrenda storia...

Esca fuori?

Lo farà...

Se non mi dai quello che voglio.

Ti distruggerò, Marilyn.

Stephanie...

Marvin e io...

Stiamo bene.

Non l'ho mai più tradito, io non...

Non faccio baldoria come un tempo.

Abbiamo una vita magnifica.

E nulla di questo deve cambiare.

Non posso darti ciò che vuoi.

Nessuno dice a Marvin come gestire la sua azienda.

Allora qualcuno dirà a Marvin quante volte ti sei piegata...

Al suono sexy di una strimpellata di chitarra stratocaster.

Quante volte è successo, Marilyn?

Tradiresti te stessa.

Sei tu che hai spostato il corpo dalla mia casa alla sua piscina.

Che è un piccolo reato.

Tu te lo sei scopato...

Il che è uno scandalo...

Che tutti ameranno leggere.

Cosa vuoi che faccia?

Fagli delle domande.

Forniscimi le informazioni critiche che mi servono...

E le trasmetterò ad Evan.

Sposterà le sedi ad Atlanta.

E quindi...

I tuoi segreti resteranno al sicuro con me.

Marilyn...

Sembri assetata.

Altro tè?

Da questa parte.

Sì, scendo subito.

Grazie.

Sto leggendo quello che mi hai inviato.

Non sono sicuro di capire.

Ecco perché mi hai chiamata per spiegartelo.

È il tuo miracolo.

Continua a spiegare, non capisco.

A cosa mi servirebbe una concessione aeroportuale?

- A raddoppiare le tue entrate. - Con un negozio al dettaglio.

In un aeroporto internazionale...

Che serve più di cento milioni di clienti all'anno...

Ed è solo l'inizio.

Sono un costruttore, non un mercante.

Il tuo portafoglio dice che possiedi un bar.

I soldi di quel bar non provengono dai drink serviti.

Ti blocco...

Prima che tu dica qualcosa che non posso sentire.

Fonderò il tuo bar nel nostro gruppo ristorativo che noi rappresentiamo.

Avrai un franchising nell'aeroporto più trafficato al mondo.

E qualsiasi cosa guadagni il tuo bar ora...

E in qualsiasi modo tu lo faccia...

Quei guadagni aumenteranno esponenzialmente.

A meno che non mi sbagli...

Il comune dovrà approvarlo.

Non sottovalutare l'influenza che ha mio marito in queste faccende.

Tuo marito...

Mi spianerà la strada per farmi avere una concessione aeroportuale?

Lo farà.

Mostrami...

La prova.

Quando lo farò...

Torneremo in affari?

Sarei un idiota a dire di no.

Bentornato.

È l'ultima possibilità dei Carlisle.

Non sprecarla.

Scusa, ho le mani fredde.

La cattiva circolazione è di famiglia.

No, le mani fredde non sono il problema.

Che succede?

Parlami.

Mi piace stare con te, Lori, ma...

Ma sembra che facciamo solo sesso.

Ok, non è colpa mia se sei super sexy e non ne ho mai abbastanza di te.

Senti, lo so che ho preso la tua verginità gay, ok?

Ma impari in fretta.

- Cioè, mi hai anche insegnato alcune cose... - È questo che fai?

Insceni un teatrino con giovani ragazze suggestionabili e poi le cacci?

- Cavolo, è questo che pensi? - È una semplice osservazione.

Noi non...

Andiamo da nessuna parte e non facciamo nulla che non preveda di spogliarci.

Non sei corretta.

Non possiamo andare a spasso per la città.

Senti...

Se si venisse a sapere di noi...

La stampa avrebbe un giorno pienissimo.

Quindi...

È così...

Facciamo così.

E per ora...

Dovrà essere sufficiente.

Ok?

Senti, tu mi piaci davvero, Carly. E non è solo sesso per me.

Ti prego, credimi.

Domani vieni ad assistere al mio monologo.

- Non hai sentito quello che ho detto? - Lo capisco, davvero,

ma il posto dove mi esibirò è super bohemien, molto fuori mano.

Nessuno saprà chi siamo.

Le cose vanno bene tra di noi.

Cerchiamo di non complicarle.

Lascia stare.

Dai.

Non essere arrabbiata.

Magari per te tutto questo potrà essere abbastanza,

ma non lo è per me.

Voglio qualcosa di più.

Merito qualcosa di più.

- Evan. - Ehi, non credevo fossi a casa.

Sono in salotto con un'ospite, ma volevo assicurarmi che non te ne andassi

prima che io avessi parlato con te.

- Non possiamo aspettare domani? - No, Evan, sono in Tribunale la mattina.

È importante.

D'accordo, allora dimmelo subito.

Ho promesso la concessione per l'aeroporto a Greg Peters.

O stai mentendo, o sei uscita completamente di senno.

- Non hai sentito il resto. - Non c'è niente che tu possa dire

per convincermi a dare la concessione a Greg Peters.

Sono stupito che tu l'abbia anche solo pensato.

Tuo padre... te l'ha messo in testa lui, vero?

Questa è una mossa

orchestrata esclusivamente da Stephanie Lancaster.

E se potessi garantirti

che Marvin sposterà gli impianti di produzione della Beta Nu ad Atlanta?

In che modo?

Ora Marilyn è dalla nostra parte, e ci darà accesso

ad ogni singolo pensiero di Marvin.

Come hai fatto...

Ad ottenerlo?

Gli impianti di Marvin,

duemilaseicento dipendenti,

centinaia di milioni di dollari l'anno,

in entrate per Atlanta.

Il tasso di disoccupazione scenderà,

il fondo per l'assistenza sanitaria statale salirà.

Ecco cosa guadagnerai se Greg Peters otterrà la concessione per l'aeroporto.

Abbiamo un accordo o no?

Beh, dovrò vedere tutte queste parole realizzate.

E lo vedrai.

Ora,

se non vai così di fretta, verresti per favore...

A salutare la nostra ospite che ho così scortesemente abbandonato in salotto?

Beh, giusto una cosa veloce, ma va bene.

Bella.

Stai ancora piangendo.

Non ti avrei mai lasciata aspettare dopo la tragedia che ti è toccata.

Solo che era cruciale che parlassi con Evan.

- Non importa, dovrei proprio andare. - No.

Non finché non ce ne saremo occupate.

Il suo appartamento è stato svaligiato.

Da dei ladri. A Buckhead, ti rendi conto?

- Sarai sotto shock. - Il bastardo si è preso tutto.

I mobili, i modelli, scaffali di vestiti pronti per essere venduti.

E il vestito che volevi per il summit.

Beh, abbiamo il tempo per rifarlo, vero?

Posso prendere in prestito una macchina per cucire.

Staremo un po' stretti da mia madre, con me e Joaquin lì,

ma immagino di poter risolvere.

Ti faremo avere quella macchina.

E tu e Joaquin vi trasferirete nel nostro cottage per gli ospiti,

finché non vi rimetterete in sesto.

Non vorrei disturbarvi.

- Il cottage non è... - Lo so, deve essere sistemato.

Ma faremo in modo che tu abbia tutto ciò che ti serve,

pronto per te, come prima cosa domani.

Nel frattempo,

non voglio che affronti il lungo viaggio fino a Banks, così stanca e provata.

La faremo accompagnare da qualcuno.

Non preferiresti passare la notte in una delle nostre stanze per gli ospiti?

Sarebbe meraviglioso.

Con il senior, Terone Johnson.

Simpson si fa spazio, non prende la palla con la sinistra.

Laquinton Ross la chiude con un tocco delle dita!

- Ehi, tesoro. - Purdue è costretto a chiamare un time-out,

- visto che i Buckeye sono diretti... - Hai una risposta per me?

Titus, non so perché sia qui.

Quindi si è presentato qui e basta.

Così, dal nulla.

Proprio come a Birmingham. Che coincidenza, eh?

Ti sto dicendo la verità.

Non attraverserebbe stati interi per starti vicino senza un motivo, Amara.

Con quello sguardo strafottente, come se sapesse qualcosa...

- Come se sperasse in qualcosa. - Titus...

- Stai esagerando. - Aveva gli occhi fissi

su quella cazzo di pianta nel tuo ufficio.

Non è che è uno dei suoi regali speciali?

Non hai potuto separartene, per caso?

La pianta?

- Me l'ha regalata Karen. - Sì, come no.

Ho chiarito espressamente a Damian che non è il benvenuto nella nostra vita.

- Non penso ci abbia creduto. - Non m'interessa cosa creda lui.

Qui si tratta di quello che so io, e ascolta...

Non gli permetterò di intromettersi tra noi, mai più. Fidati di me.

Ogni singolo giorno che lui passa ad Atlanta ci mette a rischio.

Fidati di questo.

Vado a fare un giro in macchina.

Se ti serve qualcosa,

chiama Constance.

Non vi ringrazierò mai abbastanza.

Sei sicura per la dependance, Stephanie?

Potrebbero volerci settimane prima che l'assicurazione mi rimborsi.

Faccio io, solleciterò la polizia a recuperare la refurtiva al più presto.

- Buonanotte, Bella. - Buonanotte, Stephanie.

Signor sindaco.

Qualsiasi cosa tu possa fare per trovare le sue cose sarebbe molto apprezzato.

Contaci.

Titus?

Titus, sei tornato, tesoro?

Per me va bene.

Deputato Richards, posso richiamarla?

La ringrazio. A presto.

Ciao.

Secondo il sito non stiamo raccogliendo abbastanza firme.

Beh, non sembri arrabbiata solo per le firme.

Sei stato a girarmi intorno solo per trovare fatti incriminanti su Evan?

Come, scusa? Dai...

- Non fare il finto tonto, Kent. - Ti ha fatto una scenata tuo fratello, oggi?

Non si tratta di Evan, qui. Sto facendo io le domande.

Ok...

Mentirei,

se dicessi che quando ti ho avvicinata per la prima volta, non...

Avevo un secondo fine.

- Testa di cazzo! Lo sapevo! - No, no, Rondell... all'inizio era così.

Non ci è voluto molto perché diventassi tu l'unica Lancaster di cui m'importa.

Perché dovrei crederti?

I politici mentono così facilmente.

Magari Evan è così,

- ma io sono stato sincero con te. Senti... - Davvero adesso vuoi parlare di Evan?

Io e tuo fratello...

Abbiamo posizioni contrastanti su molte questioni riguardanti la città.

Ma sono perfettamente capace di separare la mia vita professionale

dalla mia vita personale, e la mia vita personale...

Ruota intorno a te dal giorno in cui ti ho conosciuta.

Parli molto bene, Hamilton.

Ma mio padre dice sempre che le azioni parlano più forte delle parole.

Se mi vuoi per quella che sono, devi provarmelo.

E come dovrei farlo?

Non lo so.

Cioè, tu...

Sei uno sveglio.

Hai tutti questi bei diplomi e attestati e quant'altro...

Trova un modo.

Non farlo.

Finalmente, il South Atlanta ha sconfitto il Marshall High tre a due

quando il portiere dei Marshall ha segnato autogol.

Scusate, Marshall High, ma avete perso proprio da zucconi.

Rimanendo in tema "zucconi"...

Qualcuno ha visto

come il sindaco Lancaster fa gli occhi dolci alla giornalista in un'intervista,

proprio fuori dal suo ufficio?

Forse qualcuno dovrebbe dirgli di nascondere meglio la sua libido.

Almeno mentre lo stanno filmando.

È un bullo e un codardo.

Averlo eletto sindaco...

Rende anche noi degli zucconi.

La gente di Atlanta merita di meglio.

È tutto da "L'angolo del diavolo".

Tocca a lei, Fred.

Grazie, Roderick.

Oggi ad Atlanta, un tamponamento a catena.

Traffico bloccato sul bus da...

Bello spettacolo, Rod.

Sindaco Lancaster.

Cosa ne è stato di "bullo e codardo"?

Non dirmi che ti stai rammollendo.

Stai calmo.

Sono solo venuto a parlare.

Odio vedere i miei elettori scontenti.

Pensavo di poter affrontare le tue preoccupazioni di persona.

Quindi...

Che altro vuoi toglierti dal groppone?

Dovrebbe andare in prigione per quello che ha fatto a Bella.

Cosa ho fatto?

Cosa mi hai visto fare?

Nulla.

Pensi davvero di farla franca parlando male di me nel tuo programma?

Stronzo.

Sono il sindaco di Atlanta.

Fallo a pezzi.

- Piangi come una bambina, Roderick. - E tu hai bisogno delle guardie del corpo!

Ora, basta convincerti.

Sai, non sono un fan del tuo programma.

Lo trovo arido, banale, e onestamente non è un granché.

La gente di Atlanta merita di meglio.

Un'ultima cosa.

Non dimenticare...

Che questa è la mia città.

Stronzo!

Una ragazza una volta fece una domanda,

"Cos'è un nome"?

Il nome di lei contro il nome di lui.

Il tuo nome contro il mio nome.

La tua lingua contro...

Le mie labbra.

La loro guerra contro il nostro bacio proibito.

Guerre contro...

Vittorie.

Un nuovo desiderio...

Che si rivela.

Devo rischiare tutto,

e negare il mio nome? Lei farà lo stesso o tutto questo...

È un gioco?

La domanda.

Sei qui!

Senti, voglio che tu sappia che non mi vergogno di te...

O di noi.

Sei stata fantastica lì sopra.

Che dolce. L'amore dei giovani.

Sei felice adesso?

Sì.

Devo ammetterlo...

Nuda sulle tue lenzuola di cotone biologico...

- È dove dovrei stare. - Non dovresti nemmeno essere vicino casa.

- Stephanie è astuta. Se ha scoperto... - Non l'ha fatto.

Corri troppi rischi, Bella.

Pensavo che restare senza soldi ti avrebbe insegnato qualcosa.

Invece, io ho insegnato a te.

Già. Beh...

Quella lezione l'ho imparata bene.

D'ora in poi, il nostro rapporto è solo di lavoro.

Investirò in "Bella Tru", ma tra di noi è finita.

D'accordo.

Mi farò sentire per prendere accordi su come e quando vedere mio figlio.

Non so se vedere Joaquin sia una buona idea.

Non provarci con me, Bella.

Non voglio che cresca con idee confuse su chi sia suo padre.

Hai detto che è finita per sempre, quindi non c'è motivo che tu veda Joaquin.

Posso essere nella sua vita senza ritrovarmi in tutto ciò.

Lo porterai alle partite come hai fatto con Trey e Carly?

Alla fiera della città?

Magari lo porterai fuori di giorno di fronte a tutti per un gelato?

Sei proprio sicuro?

E tu?

Dobbiamo smetterla di vederci così.

Vedo che non sono state le tue sagaci risposte a conquistare Amara.

- Sei riuscito a parlarle? - L'ho vista il primo giorno di lavoro.

Anche Titus.

Ha portato il caffè.

È stata gentile, se ti piacciono queste cose.

Titus deve essere stato furioso nel vederti attorno ad Amara.

Ti stai proprio divertendo.

Prenderti gioco di persone innocenti ti eccita?

Quella donna è tutto tranne che innocente.

E comunque...

Non c'è bisogno che te lo dica.

Sai, è da un bel po' che non sto tanto tempo

da solo in una macchina con una bellissima donna.

Stai attento.

È evidente che non scopi da un bel po'.

Ti aiuterebbe a rilassarti.

Senza offesa.

La volgarità e l'umorismo macabro...

Possono aiutarti a ottenere un appuntamento con...

Femmine maleducate come Amara Hughes, ma...

Stai certo, Damian.

Non hai molta fortuna qui.

Non puoi biasimarmi per averci provato.

Attieniti al piano e basta.

Fai saltare il matrimonio degli Hughes e poi puoi...

Tornare da dove sei venuto.

Adesso esci dalla mia macchina.

Signorina Rondell Lancaster.

Ti stavo aspettando.

Che...

Cavolo.

Ok.

Ehi, fermati. Non ho tempo per questo.

La gente tra poco inizierà ad arrivare.

Stasera è chiuso.

Ho prenotato il ristorante.

Ho saldato il conto con Inez.

Che?

Braciole di maiale, purè di patate.

Pasta al formaggio, la tua preferita.

Ok, come lo sapevi?

L'ho indovinato.

Non posso.

Davvero...

Apprezzo lo sforzo e tutto, sul serio, ma...

Dobbiamo discutere su come ottenere quelle firme.

- Cioè, abbiamo solo cinque settimane. - Andrà tutto bene.

Ora...

Permetterai a qualcuno di preoccuparsi per te?

- Io... - Solo per una sera?

Ti prego.

Escogiteremo un piano. Fidati di me.

Voglio che questa serata sia tutta per te.

Ti prego.

Ok, va bene. Va bene.

Ma, voglio dire, non pensare di distrarmi con tutto questo.

Sai, sto cercando di non sentirmi in un romanzo rosa adolescenziale.

Sì, signora.

Tu... ok.

Ora vediamo quanto sei bravo.

Che ne pensi?

Ti piace?

È proprio la mia canzone.

Ma lo sapevi, vero?

Mi sono informato.

Per essere sicuro di fare bene.

- Grazie. - Prego.

E spero che tu abbia fame.

Perché c'è il dessert.

Beh, se non ti spiace, signor Kent...

Questa ragazza vorrebbe iniziare...

Con il dessert.

Qualcuno ha ordinato un miracolo?

- Cosa dovrebbe essere, una cambiale? - Meglio.

È una lettera di prequalificazione dall'ufficio appalti della città.

Congratulazioni, Greg.

Sto per farti ottenere la concessione.

Sai, ho fatto qualche piccola ricerca.

Avevi ragione su queste concessioni.

Chi immaginava che fossero delle miniere d'oro.

Lo sapevo.

Motivo per cui avrei dovuto gestire i tuoi affari dall'inizio.

Sì, penso che tu abbia ragione.

Allora...

Questo vuol dire che resterai con il Carlisle-Perkins?

Solo se lavorerò direttamente con te.

Non avrei fatto...

In un altro modo.

Sai, è la seconda volta che un membro della tua famiglia mi punta...

Contro un coltello.

Nella prossimo episodio...

Pensi davvero che sia la nostra occasione?

Voglio la concessione garantita per iscritto.

Non posso prometterti un contratto molto competitivo con il comune.

Pensi di potermi minacciare e passarla liscia?

Io preferisco...

Incoraggiata.

Stai alla larga da mia figlia.

Hai scordato cosa è successo l'ultima volta che mi hai minacciato?

Ero sola. Ora non lo sono più.

Torna a Birmingham, e possiamo fare entrambi il nostro lavoro.

Vi impedirò di prendere Banks.

A qualunque costo.