Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,433 --> 00:00:11,778
Negli episodi precedenti...
2
00:00:11,788 --> 00:00:13,674
- Dobbiamo rallentare.
- Mi stai mollando?
3
00:00:13,684 --> 00:00:16,505
Amara Hughes ha tradito Titus?
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,358
Non riesci neanche a dire
il suo nome, vero?
5
00:00:18,368 --> 00:00:20,847
Riuscirò ad assicurarti il "Da Thelma".
6
00:00:20,857 --> 00:00:22,861
"Da Thelma" non andrà da nessuna parte.
7
00:00:22,871 --> 00:00:27,599
Parliamo di accuse di clientelismo,
riciclaggio, appropriazione indebita.
8
00:00:27,609 --> 00:00:31,005
- Titus lavora per me e mi è fedele.
- Se lo dici tu.
9
00:00:31,015 --> 00:00:35,837
- A cosa pensi, tesoro?
- Sono l'unica Carlisle rimasta in piedi,
10
00:00:35,847 --> 00:00:39,137
l'unica a cui frega qualcosa
dello studio di famiglia.
11
00:00:39,147 --> 00:00:41,019
Quindi perché papà mi
punisce per questo?
12
00:00:41,029 --> 00:00:43,253
Tutti sanno che sono
una stilista fantastica.
13
00:00:43,263 --> 00:00:44,546
Chiedilo a tua moglie.
14
00:00:44,556 --> 00:00:47,005
Quale modo migliore di
farmela pagare per Damian
15
00:00:47,015 --> 00:00:49,252
se non riniziare a vedere Stephanie.
16
00:01:02,703 --> 00:01:03,822
Damian.
17
00:01:08,294 --> 00:01:09,574
Ti sono mancato.
18
00:01:21,153 --> 00:01:22,165
Titus?
19
00:01:29,777 --> 00:01:32,103
Da: S C
Nuovo messaggio
20
00:01:38,825 --> 00:01:40,029
Titus?
21
00:01:42,647 --> 00:01:43,768
Titus!
22
00:01:44,159 --> 00:01:45,394
Dove sei?
23
00:02:03,641 --> 00:02:04,652
Titus!
24
00:02:05,859 --> 00:02:07,268
Titus...
25
00:02:07,278 --> 00:02:08,773
Cosa stai facendo?
26
00:02:08,783 --> 00:02:10,607
Non sei mai stata abbastanza, Amara.
27
00:02:11,371 --> 00:02:13,238
Lui ha sempre voluto me.
28
00:02:13,248 --> 00:02:15,299
Ci hai provato, ma...
29
00:02:15,309 --> 00:02:17,641
Non sei mai riuscita
ad arrivare alla sua altezza.
30
00:02:19,283 --> 00:02:20,284
Sì!
31
00:02:20,807 --> 00:02:21,812
Sì!
32
00:02:24,639 --> 00:02:25,874
Smettila!
33
00:02:26,751 --> 00:02:28,558
Smettila! Smettila!
34
00:02:28,981 --> 00:02:30,027
Smettila!
35
00:02:30,826 --> 00:02:34,516
- Smettila, smettila, smettila!
- Amara, Amara, Amara!
36
00:02:34,526 --> 00:02:35,890
Svegliati, piccola.
37
00:02:37,631 --> 00:02:38,888
Stavi facendo un incubo.
38
00:02:39,434 --> 00:02:41,064
- Titus?
- Va tutto bene.
39
00:02:41,623 --> 00:02:43,490
È tutto a posto. Va tutto
bene. Ci sono io.
40
00:03:08,103 --> 00:03:12,590
Ambitions - Stagione 1
Episodio 4 - "Reap What You Sew"
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,070
#NoSpoiler
42
00:03:16,636 --> 00:03:19,940
Non vedevo l'ora di
incontrarla, signor Collins.
43
00:03:20,331 --> 00:03:21,779
Mi chiami Damian.
44
00:03:21,789 --> 00:03:22,960
Damian.
45
00:03:23,317 --> 00:03:26,599
E apprezzo molto che abbia
accettato di vedermi così tardi.
46
00:03:26,609 --> 00:03:28,849
Era veramente l'unico momento libero.
47
00:03:28,859 --> 00:03:31,964
Non riesco a immaginare perché
un avvocato della sua importanza...
48
00:03:31,974 --> 00:03:34,874
Stia facendo un tale sforzo
per incontrarmi.
49
00:03:35,948 --> 00:03:37,354
Devo dire che...
50
00:03:38,084 --> 00:03:42,956
Le foto che ho visto di lei non rendono
affatto l'idea di quanto sia attraente.
51
00:03:43,330 --> 00:03:45,099
Si concentri, Damian.
52
00:03:45,698 --> 00:03:47,846
Ho fatto le mie ricerche
53
00:03:47,856 --> 00:03:51,950
e pare che sia davvero un ottimo
procuratore qui a Birmingham.
54
00:03:52,301 --> 00:03:55,678
L'indagine e lo smantellamento del giro
di metanfetamina dell'anno scorso...
55
00:03:55,688 --> 00:03:59,048
È un fantastico trofeo per qualsiasi
assistente del procuratore generale.
56
00:04:00,996 --> 00:04:02,234
Ok...
57
00:04:02,244 --> 00:04:03,721
Vado dritta al punto.
58
00:04:04,464 --> 00:04:07,873
Alla Carlisle-Perkins farebbe
comodo un avvocato con le sue...
59
00:04:08,330 --> 00:04:10,192
Capacità ed esperienza.
60
00:04:10,202 --> 00:04:13,298
Sarei lusingato da questa sua visita...
61
00:04:13,308 --> 00:04:15,309
Se non avessi fatto
ricerche a mia volta.
62
00:04:15,649 --> 00:04:18,091
- Davvero?
- Mi risulta che sia andata al college
63
00:04:18,101 --> 00:04:20,401
con la mia ex-collega Amara Hughes.
64
00:04:20,411 --> 00:04:22,394
So che eravate nella
stessa confraternita
65
00:04:22,404 --> 00:04:24,673
e che lei si è appena
trasferita ad Atlanta.
66
00:04:25,400 --> 00:04:27,401
Quindi perché non arriva al dunque?
67
00:04:27,865 --> 00:04:29,101
Perché sono qui?
68
00:04:32,582 --> 00:04:34,180
È qui...
69
00:04:34,190 --> 00:04:36,196
Perché lei e Amara eravate amanti.
70
00:04:37,672 --> 00:04:38,922
Colleghi.
71
00:04:38,932 --> 00:04:40,063
Enorme differenza.
72
00:04:40,591 --> 00:04:42,152
Facciamo così,
73
00:04:42,926 --> 00:04:44,883
io non le dico bugie
se lei non le dice a me.
74
00:04:44,893 --> 00:04:46,843
Senta, io e Amara lavoravamo insieme.
75
00:04:46,853 --> 00:04:49,450
- Non siamo mai andati oltre.
- Ok...
76
00:04:49,460 --> 00:04:50,526
Allora diciamoci bugie.
77
00:04:50,536 --> 00:04:52,255
Ascolti, signora...
78
00:04:54,123 --> 00:04:56,021
Sono venuto perché
non capita tutti i giorni
79
00:04:56,031 --> 00:04:59,454
di ricevere una telefonata dal nulla
da Stephanie Lancaster.
80
00:05:00,060 --> 00:05:02,470
Ma ora che posso
toglierlo dalla mia lista...
81
00:05:03,779 --> 00:05:05,181
Arrivederci.
82
00:05:07,235 --> 00:05:10,054
Mi parli di Lester Herndon.
83
00:05:11,447 --> 00:05:14,379
Mi dica che non ha fabbricato prove
84
00:05:14,389 --> 00:05:17,356
e cospirato con i funzionari municipali
85
00:05:17,703 --> 00:05:20,521
per sbattere un uomo
innocente dietro le sbarre
86
00:05:20,531 --> 00:05:23,957
solo perché voleva la sua donna.
87
00:05:24,409 --> 00:05:26,927
Ma, a sentire il mio investigatore,
88
00:05:27,415 --> 00:05:31,314
l'ha mollata quando ha cominciato
ad avere rapporti con Amara Hughes.
89
00:05:31,324 --> 00:05:33,939
Non sa di cosa diavolo sta parlando.
90
00:05:36,128 --> 00:05:37,865
Eccole il verbale d'arresto
91
00:05:38,620 --> 00:05:41,586
e alcune delle trascrizioni
del processo.
92
00:05:41,596 --> 00:05:43,999
Le falsificazioni sono
sottolineate in giallo.
93
00:05:44,870 --> 00:05:48,069
Ho davvero un ottimo
investigatore, Damian.
94
00:05:48,458 --> 00:05:50,172
Chi crede di essere?
95
00:05:50,796 --> 00:05:54,174
La donna che distruggerà la sua vita
96
00:05:54,184 --> 00:05:56,214
e che poi non ci penserà mai più.
97
00:05:56,709 --> 00:06:00,272
Il suo unico valore è quello che
può fare in questo momento per me,
98
00:06:00,282 --> 00:06:03,754
ma continui a farmi innervosire,
e io potrei denunciarla
99
00:06:04,185 --> 00:06:06,683
- solo perché mi va.
- Cosa vuole?
100
00:06:06,693 --> 00:06:10,081
Ho bisogno che torni nel mondo di Amara.
101
00:06:11,271 --> 00:06:12,952
E se io non fossi interessato?
102
00:06:14,702 --> 00:06:16,271
È interessato.
103
00:06:17,685 --> 00:06:21,823
Ha tempo fino a domani a
mezzogiorno per salire a bordo,
104
00:06:21,833 --> 00:06:25,073
oppure farò saltare in
aria il suo mondo,
105
00:06:25,793 --> 00:06:28,753
e lei non sarà mai più grado
di rimetterlo in sesto.
106
00:06:43,534 --> 00:06:44,938
Hunter, se riguarda il diverbio
107
00:06:44,948 --> 00:06:47,459
- che sto avendo con Lori...
- No, non c'entra.
108
00:06:47,872 --> 00:06:51,043
È la mia bambina, ma
è imprevedibile, lo so.
109
00:06:51,487 --> 00:06:53,524
Ti devo parlare di un'altra cosa.
110
00:06:53,534 --> 00:06:54,759
Siediti.
111
00:06:55,894 --> 00:06:59,244
Mi pare di capire che i Carlisle presto
depositeranno questa class action.
112
00:07:00,711 --> 00:07:03,364
Si rifiutano ancora di accordarsi
per un prezzo ragionevole?
113
00:07:03,374 --> 00:07:05,773
Beh, si rifiutano di accordarsi. Punto.
114
00:07:05,783 --> 00:07:07,981
Andrà tutto bene, Hunter.
Ho tutto sotto controllo.
115
00:07:08,425 --> 00:07:09,734
Beh...
116
00:07:09,744 --> 00:07:11,856
Dovrà andare tutto più che bene.
117
00:07:12,419 --> 00:07:15,894
Mi rifiuto di perdere altri soldi a causa
di quei ladri e avvocati da strapazzo.
118
00:07:16,716 --> 00:07:20,149
Non di nuovo. Ho messo
in moto un paio di cose.
119
00:07:20,587 --> 00:07:22,857
Ok, beh, di cosa sta parlando?
120
00:07:24,347 --> 00:07:27,876
Beh, abbiamo bisogno
di un giudice che sia...
121
00:07:27,886 --> 00:07:31,817
A favore di grandi aziende come
la nostra, quando andremo a processo.
122
00:07:32,481 --> 00:07:34,520
Ci serve il giudice Alton Waites.
123
00:07:35,098 --> 00:07:38,701
Significa che il giudice capo Millsap
dovrà assegnare Waites al processo.
124
00:07:38,711 --> 00:07:39,714
Già.
125
00:07:40,627 --> 00:07:44,158
E so che per il giusto prezzo, Millsap
ci darà il giudice che vogliamo.
126
00:07:45,210 --> 00:07:46,842
Non corromperò un giudice.
127
00:07:47,227 --> 00:07:48,910
Tu farai quello che ti dico.
128
00:07:52,112 --> 00:07:54,917
Vuole sapere perché ho accettato
il lavoro alla Purifoy...
129
00:07:55,288 --> 00:07:57,654
Persino all'ombra di una
class action imminente?
130
00:07:58,595 --> 00:08:02,262
- Perché ti pago bene?
- Perché mia madre ha sofferto per anni.
131
00:08:02,272 --> 00:08:06,422
È riuscita ad alzarsi dal letto
e ha iniziato di nuovo a vivere
132
00:08:06,432 --> 00:08:08,191
quando la Purifoy ha creato il Limodol.
133
00:08:09,012 --> 00:08:10,592
È un oppioide, sì...
134
00:08:10,602 --> 00:08:12,846
Ma per le persone come mia madre
è un'ancora di salvezza.
135
00:08:12,856 --> 00:08:15,178
Non voglio toglierlo
a chi ne ha bisogno.
136
00:08:15,865 --> 00:08:20,135
Vinceremo questa causa grazie alla
mia passione e a una buona strategia.
137
00:08:21,342 --> 00:08:24,195
Ora, questa è una storia che mi piace.
138
00:08:24,205 --> 00:08:26,335
Che mi tocca nel profondo.
139
00:08:27,171 --> 00:08:29,955
Una buona strategia va benissimo, Titus.
140
00:08:30,683 --> 00:08:31,933
Ma qui ad Atlanta...
141
00:08:32,358 --> 00:08:34,096
Ti fai strada coi soldi...
142
00:08:34,106 --> 00:08:35,189
Non...
143
00:08:35,199 --> 00:08:36,379
Con la retorica.
144
00:08:37,054 --> 00:08:39,006
Più tardi hai un appuntamento.
145
00:08:39,520 --> 00:08:40,806
Devi solo...
146
00:08:40,816 --> 00:08:42,124
Chiudere l'affare.
147
00:08:42,805 --> 00:08:44,283
Hunter, incontrerò Millsap.
148
00:08:44,932 --> 00:08:48,147
E farò assegnare Waites al nostro
processo, ma lo farò a modo mio.
149
00:08:48,729 --> 00:08:52,983
Con ragionamenti logici e motivi fondati
e niente di sporco, niente mazzette.
150
00:08:52,993 --> 00:08:54,733
Non me ne frega di come lo fai.
151
00:08:54,743 --> 00:08:57,054
Fai in modo che Millsap ci dia Waites.
152
00:08:57,678 --> 00:08:58,678
Abbiamo finito.
153
00:09:07,276 --> 00:09:08,999
Non ha ancora risposto?
154
00:09:09,009 --> 00:09:10,017
No.
155
00:09:10,614 --> 00:09:12,883
Come posso scusarmi se non mi parla?
156
00:09:15,025 --> 00:09:16,031
Vieni qui.
157
00:09:18,834 --> 00:09:19,859
Girati.
158
00:09:22,942 --> 00:09:23,948
Vediamo.
159
00:09:26,079 --> 00:09:28,232
Sì, posalo. Non voglio
che sporchi tutto di vino.
160
00:09:28,242 --> 00:09:30,779
Non stressarti. Non sporcherò niente.
161
00:09:30,789 --> 00:09:33,275
E non stressarti per quello
che hai fatto con Roderick.
162
00:09:33,285 --> 00:09:34,936
Evan è venuto qui a lasciarti, no?
163
00:09:35,443 --> 00:09:36,762
Penso di averlo ferito.
164
00:09:36,772 --> 00:09:38,925
E tutte le volte che ti ha ferito lui?
165
00:09:38,935 --> 00:09:41,421
Non ti ha mai nemmeno
portata fuori, santo cielo.
166
00:09:41,762 --> 00:09:44,181
- Per non parlare di Joaquin.
- È complicato, Perla.
167
00:09:44,191 --> 00:09:45,732
Non capiresti.
168
00:09:45,742 --> 00:09:48,599
- Noi ci amiamo.
- So che è importante per te.
169
00:09:48,609 --> 00:09:52,802
Ma devi iniziare a pensare prima
a te stessa e poi a un uomo.
170
00:09:53,141 --> 00:09:55,662
Se non ti risponde,
dirotta questa energia.
171
00:09:56,983 --> 00:09:58,973
Che fine ha fatto quel
negozio di cui mi parlavi?
172
00:09:58,983 --> 00:10:00,816
È il motivo per cui è successo tutto.
173
00:10:00,826 --> 00:10:03,639
Perché tutte le concessioni degli spazi
in aeroporto vanno alle catene?
174
00:10:03,649 --> 00:10:05,679
E perché Bella Tru non può
diventare una catena?
175
00:10:05,689 --> 00:10:06,932
Sai che sono con te.
176
00:10:06,942 --> 00:10:08,429
Riesco a vederlo, Perla.
177
00:10:08,439 --> 00:10:10,665
Io in cima al mondo della moda.
178
00:10:11,172 --> 00:10:13,128
Lui verso il palazzo del governatore.
179
00:10:13,576 --> 00:10:15,255
Saremmo la coppia perfetta.
180
00:10:15,265 --> 00:10:16,805
Lui non capisce cosa c'è in ballo.
181
00:10:16,815 --> 00:10:19,168
Questo perché non importa cosa pensi...
182
00:10:19,178 --> 00:10:21,648
Non lascerà mai sua moglie.
183
00:10:21,658 --> 00:10:24,195
Devi iniziare a pensare a
cos'è meglio per te e Joaquin.
184
00:10:24,643 --> 00:10:27,397
Il tempo è scaduto, Bella.
Dimentica il sindaco.
185
00:10:28,268 --> 00:10:30,456
Chi altro può farti aprire
il negozio in aeroporto?
186
00:10:30,974 --> 00:10:33,339
Evan dice che ci sono fasi
e procedure da seguire.
187
00:10:33,349 --> 00:10:36,612
Fasi e procedure impediscono
a persone come te di emergere.
188
00:10:36,991 --> 00:10:37,992
Andiamo.
189
00:10:39,388 --> 00:10:40,810
Sei Bella Tru.
190
00:10:40,820 --> 00:10:42,285
Tu non segui le regole.
191
00:10:42,759 --> 00:10:43,911
Usa i mezzi che hai.
192
00:10:44,886 --> 00:10:46,437
No seas pendeja.
193
00:10:57,010 --> 00:11:00,736
Ciao
Devo parlarti
Perché non mi richiami
Mi dispiace!
194
00:11:07,843 --> 00:11:09,374
Smettila di ignorarmi
195
00:11:13,609 --> 00:11:16,985
Sono le migliori uova strapazzate
che abbia mai mangiato, Rondell.
196
00:11:16,995 --> 00:11:20,253
E venendo da dove vengo,
significa molto.
197
00:11:20,748 --> 00:11:24,516
Spero che tu abbia lasciato un po'
di spazio per la mia torta alle pesche...
198
00:11:24,526 --> 00:11:26,674
Fatta in casa, proprio nella mia cucina.
199
00:11:26,684 --> 00:11:28,418
È buona, eh.
200
00:11:30,862 --> 00:11:33,903
Dato che tuo fratello è il sindaco
gli affari ti andranno bene.
201
00:11:35,903 --> 00:11:39,110
Ti prego. Andava meglio con Kaseem Reed.
202
00:11:41,527 --> 00:11:42,915
Vuoi dire...
203
00:11:42,925 --> 00:11:45,494
Che Evan non investe nel ristorante?
204
00:11:47,457 --> 00:11:48,876
Amara.
205
00:11:48,886 --> 00:11:50,802
Sembri una brava persona.
206
00:11:51,206 --> 00:11:52,817
Quindi se sei venuta per...
207
00:11:52,827 --> 00:11:55,170
Spassartela e prendere
un boccone, va bene.
208
00:11:55,607 --> 00:11:58,004
Ma se stai cercando del
marcio su mio fratello...
209
00:12:05,190 --> 00:12:06,376
Amara.
210
00:12:07,019 --> 00:12:08,616
Che sorpresa.
211
00:12:08,626 --> 00:12:12,021
Sto solo provando la miglior
colazione della città.
212
00:12:12,031 --> 00:12:16,700
Non ti stanchi mai di provare cose
che mi appartengono, vero?
213
00:12:16,710 --> 00:12:20,232
Non avevo capito che il ristorante
si chiamasse "Da Stephanie".
214
00:12:20,242 --> 00:12:21,457
Infatti.
215
00:12:21,467 --> 00:12:24,788
Niente le appartiene, non esiste proprio.
216
00:12:25,115 --> 00:12:26,116
Rondell.
217
00:12:27,067 --> 00:12:29,230
Dì a Senior che torno più tardi.
218
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Eccomi.
219
00:12:32,173 --> 00:12:34,038
Potrei parlare con te in privato?
220
00:12:34,048 --> 00:12:35,504
Non c'è bisogno.
221
00:12:35,514 --> 00:12:36,632
Non vendo.
222
00:12:36,642 --> 00:12:39,170
Mi dispiace che tu sia venuta
fin qui per niente.
223
00:12:39,180 --> 00:12:40,783
Ma ho cambiato idea.
224
00:12:40,793 --> 00:12:42,095
Prenditela coi miei figli.
225
00:12:42,105 --> 00:12:44,232
Cioè con me e Evan.
226
00:12:44,242 --> 00:12:45,712
Ora corri a dirglielo.
227
00:12:47,814 --> 00:12:49,288
Beh, Senior...
228
00:12:50,216 --> 00:12:51,690
Tornerò più tardi.
229
00:12:51,700 --> 00:12:54,137
Avrai più tempo per pensarci.
230
00:12:54,147 --> 00:12:57,128
Non si può mai sapere, magari succederà
qualcosa che ti farà cambiare idea.
231
00:12:58,028 --> 00:12:59,444
Parleremo presto, Senior.
232
00:13:00,219 --> 00:13:02,783
Vi auguro una giornata meravigliosa...
233
00:13:03,364 --> 00:13:04,839
E produttiva.
234
00:13:06,361 --> 00:13:08,045
Ciao, cognata.
235
00:13:08,055 --> 00:13:12,056
Vieni, ogni tanto. Torna martedì
per lo speciale gamberetti e graniglie.
236
00:13:12,066 --> 00:13:14,440
Trasforma quel pancake in un culo sodo.
237
00:13:15,472 --> 00:13:17,509
Ma levati dai piedi.
238
00:13:17,519 --> 00:13:19,093
Grazie, papà.
239
00:13:19,605 --> 00:13:22,727
Tesoro, non ringraziarmi. Devo solo
fare quello che è giusto per tutti noi.
240
00:13:24,236 --> 00:13:25,244
Signore!
241
00:13:25,963 --> 00:13:27,441
- Rondell.
- Sì?
242
00:13:28,100 --> 00:13:30,311
Stephanie vuole comprare "Da Thelma"?
243
00:13:30,321 --> 00:13:33,179
Bella, per un suo cliente
furbo come una volpe
244
00:13:33,189 --> 00:13:35,919
vuole comprare tutto il quartiere
per costruire palazzi.
245
00:13:35,929 --> 00:13:38,055
Ci sono i suoi cartelli
lungo tutte le strade.
246
00:13:38,065 --> 00:13:39,741
La Greg Peters Costruzioni?
247
00:13:41,184 --> 00:13:43,214
Dimmi, perché sarebbe una volpe?
248
00:13:44,382 --> 00:13:45,639
Quanto tempo hai?
249
00:13:46,004 --> 00:13:49,707
Sicuramente abbastanza per mangiare
la fetta di torta che mi hai promesso.
250
00:13:49,717 --> 00:13:51,447
Ecco, adesso... beh, adiamo.
251
00:13:52,187 --> 00:13:54,628
Mi prenderei una fetta
anch'io. Guarda qua.
252
00:13:54,638 --> 00:13:55,695
Non è bellissima?
253
00:13:55,705 --> 00:13:57,448
- Sì.
- Ehi.
254
00:13:58,569 --> 00:14:00,216
Devo ammetterlo, Evan.
255
00:14:00,226 --> 00:14:03,730
Ci siamo dati parecchio da fare per un
affare che ancora non abbiamo concluso.
256
00:14:03,740 --> 00:14:04,775
Infatti.
257
00:14:04,785 --> 00:14:08,396
Marvin, considera questi
trecento acri comodi... a tutto.
258
00:14:08,406 --> 00:14:11,073
Visuale libera per ammirare
il panorama di Atlanta.
259
00:14:11,083 --> 00:14:13,170
È perfetto per i tuoi
impianti di produzione.
260
00:14:13,615 --> 00:14:14,624
Scusami.
261
00:14:17,693 --> 00:14:19,165
Era Stephanie. Sta salendo.
262
00:14:19,175 --> 00:14:20,408
Fantastico.
263
00:14:20,418 --> 00:14:22,155
Come puoi battere la mia città?
264
00:14:22,165 --> 00:14:25,679
C'è un motivo se Coca-Cola,
Home Depot e AT&T hanno sede qui.
265
00:14:25,689 --> 00:14:28,326
Nessuno può battere i nostri incentivi
fiscali o la qualità della vita
266
00:14:28,336 --> 00:14:30,746
dei tuoi 2600 dipendenti.
267
00:14:30,756 --> 00:14:32,783
Fratello, tieni presente questo...
268
00:14:33,349 --> 00:14:36,218
Tutta la linea degli elettrodomestici e
la tecnologia della Beta Nu Elettronica
269
00:14:36,228 --> 00:14:38,577
con un bel "Made in
America" stampato sopra.
270
00:14:39,251 --> 00:14:40,657
Dammi una mano, Marilyn.
271
00:14:40,667 --> 00:14:42,575
Stai andando benissimo.
272
00:14:42,585 --> 00:14:43,692
Ok, allora, Marvin,
273
00:14:43,702 --> 00:14:47,962
se Atlanta deve convincerti che
è la sede migliore per le tue strutture,
274
00:14:47,972 --> 00:14:51,973
lo farà. E invece di quei viaggi
in Cina, voi due potete visitare Khalil
275
00:14:51,983 --> 00:14:53,133
e il Morehouse.
276
00:14:53,143 --> 00:14:56,415
Beh, Khalil ci chiama solo
quando ha bisogno di soldi.
277
00:14:56,425 --> 00:14:57,518
Succede anche a noi.
278
00:14:57,528 --> 00:14:59,871
Trey e Carly pensano che
siamo i loro bancomat personali.
279
00:14:59,881 --> 00:15:01,632
- Marilyn, eccoti qui.
- Stephanie.
280
00:15:01,642 --> 00:15:04,461
Sembra passata un'eternità. Come stai?
281
00:15:04,471 --> 00:15:09,068
Ti immagini quelle due bellezze
alla Spelman nello stesso momento.
282
00:15:09,956 --> 00:15:12,057
- Siamo due fratelli fortunati.
- Che stai dicendo?
283
00:15:13,012 --> 00:15:15,275
Sai che c'è? Io e Marvin ora
abbiamo un appuntamento,
284
00:15:15,285 --> 00:15:17,175
ma vorrei passare del tempo con te.
285
00:15:17,185 --> 00:15:19,341
- Possiamo vederci dopo?
- Mi farebbe molto piacere.
286
00:15:19,351 --> 00:15:20,377
Ok.
287
00:15:21,060 --> 00:15:22,180
- Ehi, tu.
- Ehi.
288
00:15:23,106 --> 00:15:24,597
- Ehi, come stai?
- Ehi.
289
00:15:24,607 --> 00:15:25,628
Sto bene.
290
00:15:26,452 --> 00:15:29,448
{\an8}Da Sconosciuto: Chiamami, altrimenti...
291
00:15:26,459 --> 00:15:28,266
Marvin, che piacere vederti!
292
00:15:43,509 --> 00:15:45,682
Ehi, ho ricevuto il tuo
messaggio. Che succede?
293
00:15:45,692 --> 00:15:49,729
Dunque, stamattina ho fatto
colazione "Da Thelma"... deliziosa.
294
00:15:49,739 --> 00:15:52,101
Il sindaco ricicla soldi
nel ristorante della sorella?
295
00:15:52,111 --> 00:15:53,528
No, niente di simile.
296
00:15:53,538 --> 00:15:55,297
Anzi, pare che il sindaco Lancaster
297
00:15:55,307 --> 00:15:57,625
vada al ristorante della
sorella solo per mangiare.
298
00:15:57,635 --> 00:16:00,541
Quello che ho trovato "Da Thelma"
è una donna single e dura lavoratrice
299
00:16:00,551 --> 00:16:03,536
che sta facendo del suo meglio
per gestire un'attività onesta.
300
00:16:03,546 --> 00:16:04,670
Ok...
301
00:16:04,680 --> 00:16:06,361
Allora dov'è il fuoco?
302
00:16:06,371 --> 00:16:11,068
Stephanie Lancaster era lì a cercare di
comprare "Da Thelma" per il suo cliente,
303
00:16:11,078 --> 00:16:12,510
Greg Peters.
304
00:16:12,520 --> 00:16:13,643
Greg Peters.
305
00:16:14,322 --> 00:16:15,846
Non mi sorprende.
306
00:16:15,856 --> 00:16:18,955
Quindi... quello che ho letto
su quest'uomo è vero?
307
00:16:18,965 --> 00:16:22,138
Che tutti i suoi progetti
immobiliari sono stati accelerati
308
00:16:22,148 --> 00:16:23,716
da quando Lancaster è in carica?
309
00:16:23,726 --> 00:16:25,956
Rondell pensa che abbia
mandato qualcuno al ristorante
310
00:16:25,966 --> 00:16:27,487
per spaventarla e quindi vendere.
311
00:16:28,067 --> 00:16:31,008
Perché pensa di poter minacciare
la sorella del sindaco e farla franca,
312
00:16:31,018 --> 00:16:33,894
a meno che non creda
di controllare il sindaco?
313
00:16:33,904 --> 00:16:35,082
Forse è così.
314
00:16:35,092 --> 00:16:38,315
Tutti quelli che lo contrastano
finiscono con l'essere feriti
315
00:16:38,325 --> 00:16:39,361
o morti.
316
00:16:39,713 --> 00:16:42,791
Ma niente porta a lui. Quindi,
perché il suo nome non è uscito fuori?
317
00:16:42,801 --> 00:16:44,476
Perché è nel settore privato.
318
00:16:45,403 --> 00:16:48,536
Ogni indagine su di lui viene
fatta dalla polizia di Atlanta.
319
00:16:48,546 --> 00:16:49,758
A meno che...
320
00:16:51,454 --> 00:16:53,477
Lui stesse, per dire,
321
00:16:53,487 --> 00:16:54,801
corrompendo...
322
00:16:54,811 --> 00:16:56,220
Il nostro buon sindaco,
323
00:16:56,230 --> 00:16:59,823
per ottenere un trattamento
preferenziale per i suoi progetti.
324
00:17:01,178 --> 00:17:02,641
Supponiamo che sia così
325
00:17:02,651 --> 00:17:04,208
e mettiamolo sulla nostra griglia.
326
00:17:04,960 --> 00:17:06,184
Ho una domanda...
327
00:17:06,194 --> 00:17:07,889
Se Stephanie Lancaster
328
00:17:07,899 --> 00:17:11,286
rappresenta Peters e lui
ha il sindaco in pugno,
329
00:17:11,296 --> 00:17:13,438
dev'essere coinvolta anche lei, no?
330
00:17:17,017 --> 00:17:18,704
Magari glielo chiederò semplicemente.
331
00:17:21,213 --> 00:17:22,225
Avanti.
332
00:17:24,822 --> 00:17:26,423
- Grazie.
- Allora...
333
00:17:26,433 --> 00:17:29,451
Cosa porta il nuovissimo esperto
legale della Purifoy nel mio ufficio?
334
00:17:29,461 --> 00:17:31,224
Ho promesso a Hunter che avrei...
335
00:17:31,234 --> 00:17:35,979
Parlato con lei di alcune situazioni
ipotetiche che potrebbero presentarsi...
336
00:17:35,989 --> 00:17:38,262
Riguardanti la class action
in corso contro la Purifoy.
337
00:17:38,272 --> 00:17:39,628
Se lei è disposto.
338
00:17:39,638 --> 00:17:41,053
- Prego.
- Grazie.
339
00:17:43,308 --> 00:17:46,408
Allora, so che lavorava
in proprio a Birmingham.
340
00:17:46,418 --> 00:17:47,490
Sì, esatto.
341
00:17:47,500 --> 00:17:49,352
E ora è un attivista di un'azienda.
342
00:17:49,362 --> 00:17:50,631
È un bel cambiamento.
343
00:17:50,641 --> 00:17:53,055
Beh, punto a stare
dalla parte giusta, giudice.
344
00:17:53,065 --> 00:17:55,004
Credo che le grandi aziende,
345
00:17:55,014 --> 00:17:57,562
soprattutto l'industria farmaceutica,
non abbiano un trattamento equo.
346
00:17:57,572 --> 00:17:59,924
La giustizia si presenta sotto
forme diverse, non crede?
347
00:17:59,934 --> 00:18:01,991
Assolutamente, figliolo.
Sono totalmente d'accordo.
348
00:18:02,001 --> 00:18:04,581
La Ambrose V, la Dane
and Davidson Corporation,
349
00:18:04,591 --> 00:18:07,300
la Finny V, la Packs and
Petroleum. Queste erano giuste,
350
00:18:07,310 --> 00:18:08,848
ma con decisioni impopolari.
351
00:18:08,858 --> 00:18:11,559
E quelle erano decisioni
emesse dal giudice Waites.
352
00:18:11,569 --> 00:18:14,559
Sì, e sembra che sentisse
i meriti dei suoi casi,
353
00:18:14,569 --> 00:18:16,701
non i verdetti dal processo
dell'opinione pubblica.
354
00:18:17,069 --> 00:18:18,815
Quindi sono fiducioso,
355
00:18:18,825 --> 00:18:21,890
ipoteticamente parlando e
sempre rispettando la legge,
356
00:18:21,900 --> 00:18:23,702
che il caso verrà assegnato
al giudice Waites.
357
00:18:25,464 --> 00:18:29,622
Non ho mai conosciuto
un giudice più giusto di Waites.
358
00:18:29,632 --> 00:18:33,582
Capisco perché tutti
lo vogliano nei processi.
359
00:18:34,988 --> 00:18:36,541
Bene...
360
00:18:36,551 --> 00:18:39,444
Ho apprezzato questa chiacchierata...
361
00:18:39,454 --> 00:18:41,532
Perché ha fatto questa
richiesta in modo legittimo.
362
00:18:41,542 --> 00:18:43,334
Ma certo.
363
00:18:43,344 --> 00:18:46,766
Lei ha fatto il suo dovere, ha cercato
di sistemare questa faccenda.
364
00:18:46,776 --> 00:18:48,999
Sì, signore, ma loro sono
determinati ad arrivare...
365
00:18:49,009 --> 00:18:50,100
Al processo.
366
00:18:51,295 --> 00:18:52,798
Sa...
367
00:18:53,885 --> 00:18:55,314
Non si è mai troppo previdenti.
368
00:18:57,227 --> 00:19:00,391
La mia casa al lago
ha dei danni al tetto...
369
00:19:00,401 --> 00:19:02,011
Dovuti a un fulmine.
370
00:19:02,860 --> 00:19:05,277
L'assicurazione non copre
le spese e mia moglie insiste
371
00:19:05,287 --> 00:19:08,231
che lo faccia riparare
prima che cominci l'estate.
372
00:19:08,241 --> 00:19:11,958
Se per caso Hunter
conoscesse dei bravi operai...
373
00:19:11,968 --> 00:19:13,882
Che possano ripararmi il tetto...
374
00:19:15,117 --> 00:19:18,217
Forse il giudice Waites potrebbe
capitare nell'aula di tribunale giusta...
375
00:19:18,808 --> 00:19:20,170
Ipoteticamente parlando.
376
00:19:34,111 --> 00:19:37,302
Se riesco a portare la Beta Nu Electric
ad Atlanta, otterrò del consenso
377
00:19:37,312 --> 00:19:39,286
e potremo fare qualsiasi cosa.
378
00:19:39,296 --> 00:19:41,192
Per una volta siamo entrambi d'accordo.
379
00:19:41,202 --> 00:19:43,463
Vorrei solo capire cosa
vuole quello stronzo.
380
00:19:43,473 --> 00:19:46,128
- Hai bisogno di Marilyn.
- Beh, allora...
381
00:19:46,138 --> 00:19:47,493
Aiutami con lei.
382
00:19:48,460 --> 00:19:51,234
Vuoi la Beta Nu Electric quanto me.
383
00:19:51,244 --> 00:19:53,032
Diventerebbero tuoi clienti.
384
00:19:53,042 --> 00:19:55,379
- Faresti una fortuna.
- Come posso esserne sicura?
385
00:19:56,287 --> 00:19:59,359
Io volevo il "Da Thelma",
ma ti sei messo in mezzo
386
00:19:59,369 --> 00:20:02,824
dopo che ti ho detto
espressamente di non farlo.
387
00:20:05,015 --> 00:20:09,129
Hai idea di quello che
Greg Peters ti farà
388
00:20:09,139 --> 00:20:11,678
quando saprà che gli hai
messo i bastoni tra le ruote?
389
00:20:12,511 --> 00:20:15,211
Ti farà a pezzi,
390
00:20:15,221 --> 00:20:17,856
e io starò a guardare,
mangiando popcorn.
391
00:20:18,735 --> 00:20:22,351
Quando la Beta Nu Electric arriverà
ad Atlanta, mollerò Greg Peters.
392
00:20:23,038 --> 00:20:25,406
Sei legato a troppi accordi con lui.
393
00:20:25,416 --> 00:20:28,983
- Non so perché riesci ad accettarlo.
- Andrai da Marilyn o no?
394
00:20:28,993 --> 00:20:30,430
Per dirle cosa?
395
00:20:30,440 --> 00:20:33,431
Quando mai hai avuto bisogno dei miei
consigli per manipolare i tuoi amici?
396
00:20:36,255 --> 00:20:37,630
Dove stai andando?
397
00:20:37,640 --> 00:20:40,552
Devo andare in un posto.
Ti ricordi che ho la class action?
398
00:20:40,562 --> 00:20:43,162
Giusto. I novecento posti di lavoro
che vuoi eliminare dalla mia città
399
00:20:43,172 --> 00:20:46,115
facendo andare in bancarotta
la casa farmaceutica Purifoy.
400
00:20:46,125 --> 00:20:47,321
Beh...
401
00:20:47,331 --> 00:20:49,519
La Beta Nu li rimpiazzerà in un lampo.
402
00:20:56,993 --> 00:21:01,899
Sono lieta di annunciare che
lo studio Carlisle-Perkins
403
00:21:01,909 --> 00:21:05,208
porterà avanti una class
action che chiederà
404
00:21:05,218 --> 00:21:09,362
cinquecento milioni di dollari
alla casa farmaceutica Purifoy.
405
00:21:09,372 --> 00:21:12,774
Mezzo miliardo di dollari. Pensa potrà
ottenere quella cifra, signora Lancaster?
406
00:21:12,784 --> 00:21:16,355
Non ci soldi che possono
recuperare le vite perse
407
00:21:16,365 --> 00:21:20,231
o le famiglie che sono state decimate
dalle azioni della Purifoy.
408
00:21:20,241 --> 00:21:21,893
Vogliamo mandare un messaggio.
409
00:21:22,348 --> 00:21:25,334
I Purifoy sapevano quanto
fosse pericoloso il Limodol
410
00:21:25,344 --> 00:21:27,349
quando l'hanno immesso nel mercato.
411
00:21:27,359 --> 00:21:31,140
Questa non è la prima volta che i Carlisle
e i Purifoy si scontrano, non è vero?
412
00:21:31,150 --> 00:21:33,033
Si sta riferendo all'importante causa
413
00:21:33,043 --> 00:21:35,441
che il nostro studio ha
vinto contro i Purifoy
414
00:21:35,451 --> 00:21:37,491
venticinque anni fa a causa delle loro...
415
00:21:38,221 --> 00:21:40,312
Protesi mammarie difettose.
416
00:21:40,322 --> 00:21:42,957
È una vergogna che i Purifoy non
abbiano imparato nulla da quello.
417
00:21:42,967 --> 00:21:44,479
È una vendetta?
418
00:21:44,489 --> 00:21:47,319
- Per nulla.
- Stronza bugiarda.
419
00:21:47,329 --> 00:21:50,453
Finché i Purifoy continueranno
a mettere in pericolo le persone...
420
00:21:50,959 --> 00:21:52,874
Il mio studio li fermerà.
421
00:21:53,493 --> 00:21:54,595
Io li fermerò...
422
00:21:55,181 --> 00:21:56,919
Per metterli di fronte
alle loro responsabilità.
423
00:21:57,842 --> 00:21:59,507
Grazie. Grazie mille. Scusatemi.
424
00:21:59,517 --> 00:22:03,227
Signor Hughes, risponde
all'avvocato dell'accusa?
425
00:22:03,237 --> 00:22:05,464
La Purifoy non ha
fatto nulla di sbagliato
426
00:22:05,474 --> 00:22:07,837
e questa causa lo dimostrerà a tutti.
427
00:22:08,540 --> 00:22:10,659
È tutto quello che ho da
dire al momento. Grazie.
428
00:22:10,669 --> 00:22:11,672
Bravo.
429
00:22:11,682 --> 00:22:12,712
Scusatemi.
430
00:22:13,367 --> 00:22:14,367
Scusatemi.
431
00:22:28,901 --> 00:22:30,543
Ehi, capo. Come posso aiutarti?
432
00:22:30,553 --> 00:22:33,491
Ho mandato un messaggio a Damian
Collins e gli ho detto dove incontrarci.
433
00:22:33,501 --> 00:22:35,352
- Ok.
- Non si è fatto sentire.
434
00:22:35,362 --> 00:22:37,764
Dato che siamo oltre la scadenza...
435
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
Mandiamo le informazioni
che abbiamo su di lui a...
436
00:22:41,873 --> 00:22:43,441
Lascia perdere, Nick.
437
00:22:43,451 --> 00:22:44,687
Ok.
438
00:22:50,424 --> 00:22:51,952
Ho infranto alcune regole...
439
00:22:52,651 --> 00:22:55,197
Ma ho fatto un favore a tutti
facendo arrestare Herndon.
440
00:22:55,733 --> 00:22:57,852
Se sapesse le cose che
ha fatto quell'animale,
441
00:22:57,862 --> 00:22:59,778
non sarebbe così veloce a giudicare.
442
00:22:59,788 --> 00:23:01,769
Non sia svenevole. Non le dona.
443
00:23:01,779 --> 00:23:04,141
Ieri sera mi ha fatto pensare
che volesse colpire Amara,
444
00:23:04,151 --> 00:23:06,732
ma poi ho visto la conferenza stampa...
445
00:23:06,742 --> 00:23:08,235
E ho pensato...
446
00:23:08,245 --> 00:23:10,751
Che le servo per far perdere Titus.
447
00:23:10,761 --> 00:23:13,661
Questo non è uno
scambio di informazioni.
448
00:23:13,671 --> 00:23:16,545
Si è intromesso una
volta tra Titus e Amara.
449
00:23:16,555 --> 00:23:18,882
Ho bisogno che mini il loro matrimonio
450
00:23:18,892 --> 00:23:23,093
con tutto se stesso,
senza lasciare loro scampo.
451
00:23:23,103 --> 00:23:26,013
Quando le acque si saranno calmate,
potrebbe finire con Amara.
452
00:23:26,683 --> 00:23:29,169
Capisco che per lei è importante.
453
00:23:29,879 --> 00:23:30,881
Vede?
454
00:23:31,370 --> 00:23:32,604
Vinciamo entrambi.
455
00:23:35,909 --> 00:23:39,502
Non permetteremo che la
Greg Peters Costruzioni
456
00:23:39,512 --> 00:23:42,762
venga a prendere casa nostra!
Questo è il nostro quartiere!
457
00:23:42,772 --> 00:23:45,192
I nostri genitori e nonni hanno
lavorato troppo duramente.
458
00:23:45,202 --> 00:23:47,651
Non ci daranno due
dollari per le nostre case.
459
00:23:47,661 --> 00:23:49,929
Va bene? Banks non è in vendita!
460
00:23:49,939 --> 00:23:53,484
Banks non è in vendita!
Banks non è in vendita!
461
00:23:53,494 --> 00:23:57,377
Questo dominio non è altro che
un abominio. Banks non è in vendita.
462
00:23:57,387 --> 00:24:00,668
È qui tutta la mattina. Voglio che se
ne vada. Devo cominciare i lavori.
463
00:24:01,176 --> 00:24:02,924
Diciamo no alla gentrificazione.
464
00:24:02,934 --> 00:24:05,215
Diciamo no. Banks non è in vendita.
465
00:24:05,225 --> 00:24:07,256
Diciamo no alla gentrificazione!
466
00:24:07,266 --> 00:24:09,132
Diciamo di no! Non accadrà!
467
00:24:09,142 --> 00:24:10,801
Dovete spostare la manifestazione.
468
00:24:10,811 --> 00:24:12,030
Col cavolo.
469
00:24:12,040 --> 00:24:15,113
Siamo per strada a esercitare i nostri
diritti di riunirci e protestare.
470
00:24:15,123 --> 00:24:16,956
Il signore dice che è proprietà privata.
471
00:24:16,966 --> 00:24:19,180
Ho ordini dal mio capitano
di interrompere la festa,
472
00:24:19,190 --> 00:24:22,268
- quindi muovetevi. È una violazione.
- Sorella, vuoi farlo davvero?
473
00:24:22,278 --> 00:24:23,458
Sul serio?
474
00:24:23,468 --> 00:24:25,257
Ti conosco, sei di questo quartiere.
475
00:24:25,267 --> 00:24:26,270
Proprio così.
476
00:24:26,280 --> 00:24:29,525
Per questo manterrò la pace
ogni volta che posso. Sparpagliatevi...
477
00:24:29,535 --> 00:24:31,770
O chiamo rinforzi e
vi portiamo in centrale.
478
00:24:31,780 --> 00:24:33,496
È una strada pubblica!
479
00:24:33,506 --> 00:24:35,656
So che pensa di possedere
tutto, ma non è così.
480
00:24:35,666 --> 00:24:38,036
Hai dieci secondi per
andartene dalla mia proprietà.
481
00:24:38,046 --> 00:24:41,107
E se pensi di poter rubare il
ristorante di mia madre, ecco
482
00:24:41,117 --> 00:24:43,511
- che ne arriva un'altra.
- Agente, porti via la spazzatura.
483
00:24:44,643 --> 00:24:46,341
- Avete sentito?
- Non l'ha detto davvero.
484
00:24:46,351 --> 00:24:48,791
- Davvero?
- Vuole arrestare la sorella del sindaco?
485
00:24:52,825 --> 00:24:55,989
Mi scusi, signorina. Non sapevo
fosse parente del sindaco Lancaster.
486
00:24:57,019 --> 00:25:00,907
È tutto nella norma finché restano sul
marciapiede e non bloccano il traffico.
487
00:25:01,256 --> 00:25:04,409
Già. Quest'uomo è responsabile
488
00:25:04,419 --> 00:25:06,375
di centinaia di persone
che perdono casa.
489
00:25:06,385 --> 00:25:08,205
Non gli importa dei poveri!
490
00:25:08,215 --> 00:25:10,643
È un porco affamato di soldi!
491
00:25:11,439 --> 00:25:13,006
Abbiamo meno di due mesi
492
00:25:13,016 --> 00:25:16,239
per dire a lui e ai suoi amici
costruttori di andare all'inferno!
493
00:25:16,249 --> 00:25:17,908
Banks non è in vendita!
494
00:25:17,918 --> 00:25:19,683
Banks non è in vendita!
495
00:25:19,693 --> 00:25:21,675
Banks non è in vendita!
496
00:25:21,685 --> 00:25:23,759
Il conto alla rovescia per te...
497
00:25:23,769 --> 00:25:24,949
È iniziato.
498
00:25:25,297 --> 00:25:27,510
Tic toc, cazzo!
499
00:25:28,496 --> 00:25:31,620
Sparisci prima che dimentichi
di essere cresciuta in chiesa.
500
00:25:31,630 --> 00:25:32,689
Proprio così!
501
00:25:32,699 --> 00:25:34,459
Banks non è in vendita!
502
00:25:34,469 --> 00:25:36,169
Banks non è in vendita!
503
00:25:36,179 --> 00:25:37,881
Banks non è in vendita!
504
00:25:37,891 --> 00:25:39,434
Banks non è in vendita!
505
00:25:39,444 --> 00:25:41,231
Banks non è in vendita!
506
00:25:41,241 --> 00:25:42,914
Banks non è in vendita!
507
00:25:42,924 --> 00:25:44,641
Banks non è in vendita!
508
00:25:44,651 --> 00:25:46,570
Banks non è in vendita!
509
00:25:57,253 --> 00:26:00,377
Davvero, Evan? Mi incontri in auto
in un vicolo come fanno i criminali?
510
00:26:00,387 --> 00:26:02,861
- Cosa fai ora, mi getti in un fiume?
- Non essere ridicola.
511
00:26:02,871 --> 00:26:04,298
Ma non mi fido di te.
512
00:26:05,226 --> 00:26:07,025
Quando hai fatto quella foto?
513
00:26:09,042 --> 00:26:10,391
La sera del gala.
514
00:26:11,022 --> 00:26:12,923
- Ce ne sono altre?
- Qualcuna.
515
00:26:15,114 --> 00:26:16,710
Non mi hai ferito abbastanza, Bella?
516
00:26:16,720 --> 00:26:18,067
Mi spiace averlo fatto,
517
00:26:18,077 --> 00:26:19,087
davvero.
518
00:26:19,426 --> 00:26:20,896
Ma mi hai costretta.
519
00:26:20,906 --> 00:26:23,128
Non ho fatto altro che proteggerti.
520
00:26:23,138 --> 00:26:25,513
Proteggermi? Stavi per lasciarmi.
521
00:26:25,523 --> 00:26:27,227
Non potrei mai lasciarti.
522
00:26:27,649 --> 00:26:29,288
Abbiamo un bellissimo figlio.
523
00:26:29,882 --> 00:26:32,233
I momenti più felici della
mia vita sono con te.
524
00:26:33,660 --> 00:26:35,671
Ma preferisci stare con quel Roderick.
525
00:26:36,166 --> 00:26:39,508
- Avevi detto di non volermi più vedere.
- Ho detto per un po'.
526
00:26:40,045 --> 00:26:42,323
Dovevamo darci una calmata
perché per ora non è sicuro.
527
00:26:42,333 --> 00:26:43,362
Perché?
528
00:26:43,739 --> 00:26:44,877
Non posso dirtelo.
529
00:26:46,508 --> 00:26:49,737
Sai, Evan, ho sprecato
anni della mia vita con te.
530
00:26:50,110 --> 00:26:52,393
Devo fare ciò che è
meglio per me e Joaquin.
531
00:26:52,403 --> 00:26:54,436
Tu non vuoi impegnarti, Roderick sì.
532
00:26:54,446 --> 00:26:56,119
Sì, beh, è un idiota.
533
00:26:57,239 --> 00:26:58,937
Ma se è lui la tua scelta, così sia.
534
00:27:00,983 --> 00:27:03,449
Non mi chiedi cosa
voglio fare con le foto?
535
00:27:04,233 --> 00:27:05,575
O dirmi di sbarazzarmene?
536
00:27:07,156 --> 00:27:10,145
Sai, sento le chiamate d'affari
che fai nell'altra stanza.
537
00:27:11,263 --> 00:27:12,946
Fai pressioni per i tuoi amici.
538
00:27:12,956 --> 00:27:14,738
Puoi farlo anche per me e tuo figlio.
539
00:27:15,347 --> 00:27:18,510
Non puoi fare successo nel mondo
reale come hai fatto su Instagram.
540
00:27:18,873 --> 00:27:21,834
Il numero di seguaci non significa nulla
davanti al consiglio per la licenza.
541
00:27:21,844 --> 00:27:25,269
Non è che clicchi "Mi piace" e
tirano fuori il tappeto rosso.
542
00:27:25,279 --> 00:27:27,014
Merito questa possibilità,
me la sono guadagnata.
543
00:27:27,024 --> 00:27:28,766
Devo farti lo spelling?
544
00:27:29,368 --> 00:27:31,182
Non avrai la licenza.
545
00:27:32,981 --> 00:27:34,954
Non farti salvare da te stessa.
546
00:27:35,593 --> 00:27:37,697
Potrei renderti la vita un inferno.
547
00:27:37,707 --> 00:27:40,168
Le tue minacce sono vuote
come le tue promesse.
548
00:27:40,765 --> 00:27:42,577
Inseguirò quello che voglio...
549
00:27:43,041 --> 00:27:44,477
E non puoi fare nulla per fermarmi.
550
00:27:44,487 --> 00:27:46,334
Non sfidarmi, perderesti.
551
00:28:04,956 --> 00:28:06,901
Salve, Carlisle-Perkins.
Come posso aiutarla?
552
00:28:09,280 --> 00:28:12,589
Spero tu non sia qui
per ordine della mia...
553
00:28:12,599 --> 00:28:15,358
Irritantissima cognata.
554
00:28:15,368 --> 00:28:19,349
Se intendi che voglio stia al
sicuro sul posto di lavoro, sì.
555
00:28:19,359 --> 00:28:21,356
Quali idiozie ti ha fatto credere?
556
00:28:21,366 --> 00:28:22,763
Basta.
557
00:28:22,773 --> 00:28:25,256
Possiamo andare in un
posto più privato a parlare?
558
00:28:25,266 --> 00:28:26,475
Non c'è bisogno.
559
00:28:26,485 --> 00:28:28,158
Bene, lo faremo qui.
560
00:28:28,855 --> 00:28:31,401
Greg Peters sta usando
tattiche intimidatorie
561
00:28:31,411 --> 00:28:33,346
per spaventare Rondell fino a vendere.
562
00:28:33,356 --> 00:28:37,109
È un'affermazione ridicola
e non avvalorata.
563
00:28:37,892 --> 00:28:40,188
È anche più ridicolo
che tu abbia trascinato
564
00:28:40,198 --> 00:28:43,544
il tuo culo ipocrita nel mio
ufficio per discuterne con me.
565
00:28:43,554 --> 00:28:45,350
Non sono qui per discutere, Stephanie.
566
00:28:45,360 --> 00:28:47,814
Sono qui per avvisarti su Peters.
567
00:28:47,824 --> 00:28:50,498
Più cose scopro su di lui, più peggiora.
568
00:28:50,508 --> 00:28:52,099
E perché lo stai facendo?
569
00:28:52,109 --> 00:28:55,001
Perché te l'ha chiesto
Rondell Lancaster?
570
00:28:55,567 --> 00:28:57,221
Hai sempre avuto un debole...
571
00:28:57,231 --> 00:28:58,962
Per gli stupidi e gli indifesi.
572
00:28:59,354 --> 00:29:01,574
E tu li stai evitando, come sempre.
573
00:29:01,951 --> 00:29:04,432
Guarda, puoi ascoltarmi o no.
574
00:29:04,442 --> 00:29:05,948
Ti sto solo avvisando...
575
00:29:05,958 --> 00:29:07,624
In memoria dei vecchi tempi.
576
00:29:07,634 --> 00:29:09,938
Peters è sui nostri radar.
577
00:29:10,625 --> 00:29:12,987
Mi piacerebbe dire che
apprezzo l'avvertimento...
578
00:29:12,997 --> 00:29:15,728
Ma apprezzerei di più...
579
00:29:15,738 --> 00:29:16,985
Che tu...
580
00:29:16,995 --> 00:29:18,535
Te ne andassi dal mio studio.
581
00:29:19,501 --> 00:29:20,631
Roshana?
582
00:29:24,231 --> 00:29:25,294
Non ti disturbare.
583
00:29:34,734 --> 00:29:35,784
Firmi qui.
584
00:29:39,089 --> 00:29:40,269
Ehi, ehi!
585
00:29:40,279 --> 00:29:42,116
Il mio ambasciatore di buone notizie.
586
00:29:42,126 --> 00:29:43,472
Vieni qui.
587
00:29:43,835 --> 00:29:48,037
Ti ho visto rispondere alle domande
dei giornalisti con sicurezza e stile.
588
00:29:48,047 --> 00:29:50,524
Ero sicuro venissi qui
con buone notizie.
589
00:29:51,185 --> 00:29:53,961
- Credo ci sia tutto. Grazie.
- La ringrazio.
590
00:29:53,971 --> 00:29:54,986
Dunque...
591
00:29:59,471 --> 00:30:01,739
Millsap è stato una spina nel fianco?
592
00:30:02,698 --> 00:30:03,708
No...
593
00:30:04,413 --> 00:30:05,945
Perché non ho potuto concludere.
594
00:30:05,955 --> 00:30:07,357
Non hai potuto concludere?
595
00:30:07,367 --> 00:30:10,302
Cosa è successo a quelle cazzate
di ragionare logicamente?
596
00:30:10,312 --> 00:30:11,362
Non ha funzionato.
597
00:30:11,841 --> 00:30:14,196
Direi che essere squadrato
da un giudice di Stato
598
00:30:14,206 --> 00:30:17,224
sia stato uno dei momenti più memorabili
della mia carriera da avvocato.
599
00:30:20,450 --> 00:30:21,567
Capisco.
600
00:30:22,707 --> 00:30:26,144
Quindi, con le mie centinaia
di migliaia di dollari in gioco,
601
00:30:26,154 --> 00:30:28,465
- non sei riuscito a concludere?
- Corrompere un giudice...
602
00:30:28,475 --> 00:30:29,832
Non è da me, Hunter.
603
00:30:30,387 --> 00:30:31,949
E non lo sarà mai.
604
00:30:32,390 --> 00:30:35,017
Non ho intenzione di rischiare la
mia reputazione, la mia carriera
605
00:30:35,027 --> 00:30:36,812
e la mia libertà per nessuna cifra,
606
00:30:36,822 --> 00:30:38,466
per lei o per altri.
607
00:30:38,476 --> 00:30:40,842
Rassegnerò le mie dimissioni,
qui e adesso,
608
00:30:40,852 --> 00:30:42,709
se è questo il tipo di
avvocato che cerca.
609
00:30:42,719 --> 00:30:45,142
Non mi servono le
tue dimissioni, Titus...
610
00:30:45,683 --> 00:30:46,977
Perché tu...
611
00:30:48,101 --> 00:30:49,357
Hai passato il test.
612
00:30:49,841 --> 00:30:51,257
Quindi rilassati.
613
00:30:52,534 --> 00:30:53,613
Cosa?
614
00:30:53,623 --> 00:30:54,817
Hai passato il test.
615
00:30:54,827 --> 00:30:56,542
Sai, ti stavo mettendo alla prova.
616
00:30:57,112 --> 00:30:59,795
Vedi, devi capire una cosa, Titus. Io...
617
00:30:59,805 --> 00:31:01,467
Sono rimasto scottato prima d'ora.
618
00:31:02,122 --> 00:31:03,951
Il mio avvocato precedente...
619
00:31:03,961 --> 00:31:06,032
Beh, lui non era proprio...
620
00:31:06,937 --> 00:31:09,588
Uno che si faceva degli scrupoli,
se capisci cosa intendo.
621
00:31:10,101 --> 00:31:13,847
Ora, questo era il modo per assicurarmi
che tu avessi quel tipo di integrità
622
00:31:13,857 --> 00:31:16,342
che voglio che il mio
consulente legale abbia.
623
00:31:18,137 --> 00:31:20,463
E mi fa piacere vedere che tu ce l'hai.
624
00:31:22,707 --> 00:31:23,833
Ben fatto.
625
00:31:24,933 --> 00:31:26,030
Siamo a posto.
626
00:31:27,401 --> 00:31:28,453
Già.
627
00:31:32,340 --> 00:31:33,352
Già.
628
00:31:51,150 --> 00:31:52,361
Dov'è finito tutto?
629
00:32:16,395 --> 00:32:18,091
Non può fare sul serio.
630
00:32:22,433 --> 00:32:24,361
Il suo numero è stato disattivato.
631
00:32:24,371 --> 00:32:26,684
Se è un'emergenza,
la preghiamo di riattaccare.
632
00:32:26,694 --> 00:32:27,791
Evan!
633
00:32:34,080 --> 00:32:35,738
Ti ricordi quando
634
00:32:35,748 --> 00:32:40,729
Lisa Davidson ha provato la verticale
alla festa di benvenuto della Kappa?
635
00:32:41,185 --> 00:32:43,527
- Desidera altro, signora Lancaster?
- No, grazie, Constance.
636
00:32:43,537 --> 00:32:46,269
Come potrei dimenticare che perse
l'equilibrio e cadde addosso
637
00:32:46,279 --> 00:32:48,132
al povero Linus Mackenzie?
638
00:32:50,916 --> 00:32:53,229
Questo... oh, mio Dio,
tutto questo è bello.
639
00:32:53,239 --> 00:32:56,143
Mi sto divertendo così tanto
a parlare dei vecchi tempi con te.
640
00:32:56,153 --> 00:32:57,612
Sai, Marilyn...
641
00:32:57,622 --> 00:33:00,874
Potremmo farlo sempre...
642
00:33:00,884 --> 00:33:02,803
Se convincessi Marvin a trasferire
643
00:33:02,813 --> 00:33:05,787
gli stabilimenti della Beta Nu
Electrics Manufacturing ad Atlanta.
644
00:33:05,797 --> 00:33:08,552
- Steph.
- Atlanta è il centro perfetto
645
00:33:08,562 --> 00:33:11,180
per Marvin per far salire
di livello la Beta Nu.
646
00:33:11,190 --> 00:33:13,972
Gli incentivi sulle tasse e il costo
della vita sono imparagonabili.
647
00:33:13,982 --> 00:33:16,566
Marvin ed io abbiamo un accordo.
648
00:33:16,576 --> 00:33:20,520
Gli lascio la Beta Nu e lui non si
impiccia nelle mie azioni filantropiche.
649
00:33:20,530 --> 00:33:23,909
A proposito, mi piacerebbe avere una tua
opinione sulle sessioni del vertice.
650
00:33:23,919 --> 00:33:25,554
Ma certo! Avevo intenzione
651
00:33:25,564 --> 00:33:27,705
di mandarti i miei appunti
sul programma di quest'anno.
652
00:33:27,715 --> 00:33:30,264
Tranquilla! Lo so quanto
sei impegnata. E Juniper...
653
00:33:30,274 --> 00:33:31,755
È stata un dono dal cielo.
654
00:33:32,268 --> 00:33:33,889
Ne sono certa.
655
00:33:33,899 --> 00:33:36,172
Non vedo l'ora di seguire
sessioni del tipo...
656
00:33:36,685 --> 00:33:39,118
"Perché gli Stati Confederati
sono stati fraintesi",
657
00:33:39,460 --> 00:33:42,524
e di fare qualche giochino
per rompere il ghiaccio.
658
00:33:42,534 --> 00:33:45,625
Ok, so che le vostre due famiglie...
659
00:33:45,635 --> 00:33:48,141
Non vanno d'accordo,
ma Juniper è una mia amica.
660
00:33:48,151 --> 00:33:49,190
Considerami...
661
00:33:49,200 --> 00:33:50,544
La Svizzera.
662
00:33:50,554 --> 00:33:52,834
Non ti è mai piaciuto schierarti, vero?
663
00:33:53,233 --> 00:33:55,679
Credo sia per questo che tu non
hai mai tagliato fuori Amara.
664
00:33:56,107 --> 00:33:57,508
Dai, Steph.
665
00:33:57,518 --> 00:34:00,386
Non dirmi che sei ancora arrabbiata
con la povera Amara per Titus.
666
00:34:00,396 --> 00:34:02,068
È stato secoli fa!
667
00:34:02,078 --> 00:34:06,891
Magari se la povera Amara non fosse
tornata ad Atlanta e sempre tra i piedi,
668
00:34:06,901 --> 00:34:09,170
sarei capace di metterci
una pietra sopra.
669
00:34:10,528 --> 00:34:11,687
Come sta Cleo?
670
00:34:11,697 --> 00:34:13,012
Sta bene...
671
00:34:13,022 --> 00:34:15,468
Anche se non ha accennato
a Carly ultimamente.
672
00:34:15,478 --> 00:34:16,865
Hai sentito qualcosa tu invece?
673
00:34:16,875 --> 00:34:18,043
Nemmeno una parola.
674
00:34:18,556 --> 00:34:20,968
Noi due dobbiamo aumentare
675
00:34:20,978 --> 00:34:22,793
i nostri sforzi da Cupido,
676
00:34:22,803 --> 00:34:25,299
se vogliamo organizzare
il matrimonio del secolo.
677
00:34:25,309 --> 00:34:26,977
- Alla salute!
- Alla salute!
678
00:34:34,559 --> 00:34:36,697
È così bello!
679
00:34:37,595 --> 00:34:40,103
Questo è meglio del Four Seasons.
680
00:34:41,365 --> 00:34:43,379
Sei mai stata al Chateau Elan?
681
00:34:44,173 --> 00:34:46,373
La loro carta dei vini
è cosa di un altro mondo.
682
00:34:46,383 --> 00:34:48,895
Chateau Elan è il meglio.
683
00:34:48,905 --> 00:34:51,176
Il mio preferito è il Miraval.
684
00:34:51,186 --> 00:34:53,081
È in Arizona...
685
00:34:53,091 --> 00:34:54,321
Vero?
686
00:34:54,331 --> 00:34:56,782
Ho sentito che la loro lista
d'attesa è assurda.
687
00:34:57,281 --> 00:34:59,187
Conosco il direttore.
688
00:34:59,572 --> 00:35:01,738
Allora dobbiamo andarci assolutamente.
689
00:35:02,722 --> 00:35:06,404
Ho sentito che offrono sessioni
curative in cui lavori con i cavalli
690
00:35:06,414 --> 00:35:08,607
e dovrebbe farti stare molto meglio.
691
00:35:09,490 --> 00:35:12,479
I cavalli mi spaventano, ma...
il maestro di recitazione dice
692
00:35:12,489 --> 00:35:15,443
che affrontare le proprie paure è la
cosa migliore che un attore possa fare.
693
00:35:15,890 --> 00:35:19,190
Credo che sarebbe fantastico
se lo facessimo insieme.
694
00:35:19,200 --> 00:35:20,833
Magari potremmo...
695
00:35:20,843 --> 00:35:24,069
Andare a cavallo
cavalcando sotto la luna.
696
00:35:27,247 --> 00:35:28,336
Che ne pensi?
697
00:35:32,499 --> 00:35:35,501
Che ne dici se ora
ti facessi vedere una cosa,
698
00:35:35,511 --> 00:35:38,027
assicurandomi che il
massaggio finisca bene?
699
00:35:51,901 --> 00:35:53,126
Ehi,
700
00:35:53,136 --> 00:35:54,559
com'è andata con Marilyn?
701
00:35:54,569 --> 00:35:56,422
Esattamente come mi aspettavo.
702
00:35:57,223 --> 00:36:00,630
Beh, fa sempre quello che chiedi.
703
00:36:00,640 --> 00:36:03,322
Non l'ha fatto stasera,
quindi dacci un taglio.
704
00:36:04,487 --> 00:36:07,680
Hai appena intentato una class action
da mezzo miliardo di dollari,
705
00:36:08,161 --> 00:36:09,465
ed è così che festeggi?
706
00:36:09,475 --> 00:36:12,389
Sto festeggiando la faccia
tosta di Amara Hughes
707
00:36:12,399 --> 00:36:14,790
nel piombare nel mio ufficio
708
00:36:14,800 --> 00:36:17,149
per mettermi in guardia da Greg Peters.
709
00:36:19,190 --> 00:36:21,968
Il Dipartimento di Giustizia ha
messo gli occhi su Greg Peters?
710
00:36:21,978 --> 00:36:23,660
Amara ha messo gli occhi su di lui...
711
00:36:25,246 --> 00:36:26,559
E su tua sorella.
712
00:36:27,857 --> 00:36:30,009
E anche su di te.
713
00:36:31,242 --> 00:36:34,084
Ha interrogato alcuni membri
del mio gabinetto, quindi?
714
00:36:34,094 --> 00:36:37,024
- E non me l'hai detto?
- Non troverà nulla.
715
00:36:37,034 --> 00:36:39,350
E se così non fosse, i miei
uomini sono svegli.
716
00:36:41,817 --> 00:36:43,899
Ora ha senso...
717
00:36:43,909 --> 00:36:46,462
Perché Amara fa l'amicona con Rondell.
718
00:36:47,154 --> 00:36:51,186
- Cosa?
- Era con lei, ero andata da Senior.
719
00:36:51,671 --> 00:36:55,504
Quell'astuta puttanella si
sta lavorando tua sorella.
720
00:36:55,953 --> 00:36:57,043
A che scopo?
721
00:36:57,053 --> 00:37:00,628
- Rondell non sa nulla dei miei affari.
- Non puoi sapere cosa sa lei.
722
00:37:01,077 --> 00:37:02,881
Ma bisogna occuparsene.
723
00:37:03,298 --> 00:37:05,028
Deve sapere...
724
00:37:05,038 --> 00:37:07,263
Chi è Amara.
725
00:37:07,273 --> 00:37:10,086
- Se non lo fai tu, allora io...
- Non farai proprio nulla.
726
00:37:11,015 --> 00:37:12,185
Parlerò con lei.
727
00:37:13,675 --> 00:37:16,599
Ma credo che sarà bene escogitare
un piano per Amara Hughes.
728
00:37:18,243 --> 00:37:20,102
È già in azione.
729
00:37:36,773 --> 00:37:39,433
Non so se ho fatto bene ad
accettare questo lavoro.
730
00:37:40,474 --> 00:37:42,868
Le class action portano
una montagna di lavoro.
731
00:37:42,878 --> 00:37:44,752
Già, lavoro che mi aspettavo,
732
00:37:45,377 --> 00:37:47,412
ma Hunter non è la persona che pensavo.
733
00:37:47,748 --> 00:37:50,658
Non è un miliardario bianco privilegiato
che pensa che ogni schiocco di dita
734
00:37:50,668 --> 00:37:53,537
dovrebbe essere registrato su un tablet
dietro ad un cespuglio in fiamme?
735
00:37:53,547 --> 00:37:56,080
E se aggiungiamo il circo
messo su da Stephanie,
736
00:37:56,657 --> 00:37:58,195
a malapena so come muovermi.
737
00:37:58,732 --> 00:38:01,830
Già. Sai, in realtà mi
dispiace per Stephanie.
738
00:38:01,840 --> 00:38:04,052
Tesoro, è energia sprecata e lo sai.
739
00:38:04,437 --> 00:38:06,740
Credi che venire qui
sia stata la scelta giusta?
740
00:38:09,484 --> 00:38:12,876
Purifoy paga profumatamente
per tutte le mie frustrazioni.
741
00:38:13,321 --> 00:38:15,985
Deja è in un'eccellente
scuola privata e insieme,
742
00:38:16,353 --> 00:38:19,303
abbiamo cose che non potevamo
permetterci prima, quindi sì.
743
00:38:19,735 --> 00:38:22,448
- Sì, abbiamo fatto la scelta giusta.
- È la risposta esatta.
744
00:38:30,499 --> 00:38:31,899
Cosa ne pensi?
745
00:38:31,909 --> 00:38:33,062
Belle.
746
00:38:33,072 --> 00:38:34,158
Cosa sono?
747
00:38:34,168 --> 00:38:35,291
Questi...
748
00:38:35,301 --> 00:38:37,998
Sono un paio di eleganti
tacchi dalla suola rossa,
749
00:38:38,008 --> 00:38:40,907
e stanno benissimo addosso a me.
750
00:38:40,917 --> 00:38:41,958
Ci credo.
751
00:38:46,384 --> 00:38:51,372
Vendere le nostre anime per un'istruzione
d'elite, scarpe alla moda e più denaro.
752
00:38:51,943 --> 00:38:53,552
Guarda cosa siamo diventati.
753
00:38:56,932 --> 00:38:58,357
Tesoro?
754
00:38:58,367 --> 00:38:59,962
Stiamo diventando come loro.
755
00:38:59,972 --> 00:39:01,242
Sì, lo so.
756
00:39:05,489 --> 00:39:06,918
Facciamo la doccia insieme,
757
00:39:07,572 --> 00:39:08,741
e dopo...
758
00:39:09,142 --> 00:39:11,948
Metti quei costosi tacchi
dalla suola rossa.
759
00:39:12,525 --> 00:39:13,695
Solo i tacchi?
760
00:39:14,235 --> 00:39:15,585
Solo i tacchi.
761
00:39:20,034 --> 00:39:21,063
Ora...
762
00:39:22,105 --> 00:39:24,283
È un invito.
763
00:39:40,475 --> 00:39:41,509
Salve.
764
00:39:41,853 --> 00:39:43,269
Chi è lei?
765
00:39:43,279 --> 00:39:47,058
Bella True, l'astro nascente
della moda di Atlanta.
766
00:39:47,068 --> 00:39:49,945
Sono qui perché lei è la responsabile
degli appalti della città
767
00:39:49,955 --> 00:39:53,526
e decide chi riceve le licenze
aeroportuali del Hartsfield-Jackson.
768
00:39:53,536 --> 00:39:54,612
Venga dentro.
769
00:40:00,330 --> 00:40:02,237
Questa è la mia proposta.
770
00:40:03,294 --> 00:40:05,109
Come ha avuto il mio indirizzo?
771
00:40:05,119 --> 00:40:06,737
Internet è la mia seconda casa.
772
00:40:07,138 --> 00:40:10,039
Ho appena fatto questo stupendo vestito.
773
00:40:10,049 --> 00:40:11,735
Sono la stilista della first lady.
774
00:40:11,745 --> 00:40:13,604
Le ho fatto questo vestito,
775
00:40:14,216 --> 00:40:17,183
ma starà meglio su di lei.
Troverà che lo stile e la qualità
776
00:40:17,193 --> 00:40:19,349
sono alla pari con
qualsiasi altro stilista.
777
00:40:19,359 --> 00:40:22,650
- Ha idea di quante leggi ha appena infranto?
- Sono disperata.
778
00:40:23,178 --> 00:40:24,930
La sua presenza qui è illegale.
779
00:40:24,940 --> 00:40:25,995
Non è denaro.
780
00:40:26,005 --> 00:40:27,869
Prego. Senta la seta.
781
00:40:27,879 --> 00:40:29,504
Non è necessario.
782
00:40:29,514 --> 00:40:32,050
Sono certa che ha buone intenzioni,
Bella, ma non posso accettarlo.
783
00:40:32,060 --> 00:40:36,129
Su, lo tocchi. Le assicuro che non
ha mai trovato una stoffa così.
784
00:40:39,900 --> 00:40:41,200
Lo indossi qualche volta...
785
00:40:41,553 --> 00:40:44,628
Magari all'inaugurazione della
"Bella True" da Hartsfield-Jackson.
786
00:40:44,638 --> 00:40:47,739
Ho sentito che sta cercando un'impresa
ad Atlanta per portare turismo in città.
787
00:40:47,749 --> 00:40:50,200
Perché non sceglierne una
di cui conosce già il talento?
788
00:40:51,241 --> 00:40:52,443
E non si preoccupi.
789
00:40:53,805 --> 00:40:54,926
Io...
790
00:40:55,471 --> 00:40:56,673
Non sono mai stata qui.
791
00:41:11,927 --> 00:41:13,039
Chi era?
792
00:41:13,049 --> 00:41:14,363
La tua amante.
793
00:41:15,324 --> 00:41:18,080
- Non può succedere di nuovo.
- Lo so. Me ne occuperò io.
794
00:41:18,874 --> 00:41:20,076
Nel frattempo...
795
00:41:20,460 --> 00:41:22,591
Torniamo agli affari imminenti.
796
00:41:25,674 --> 00:41:27,564
Ho bisogno di alleviare lo stress.
797
00:41:45,671 --> 00:41:47,305
Ora, mettiti in posizione.
798
00:41:56,569 --> 00:41:58,227
Prossimamente su "Ambitions"...
799
00:41:58,237 --> 00:42:01,437
La Carlisle-Perkins non rappresenterà
nessuno dei miei progetti futuri.
800
00:42:01,447 --> 00:42:04,910
Riporta Peters all'ovile o sei finita.
801
00:42:04,920 --> 00:42:08,190
Ti presento il nostro nuovo
Assistente Procuratore.
802
00:42:08,200 --> 00:42:11,136
- Non puoi stare qui.
- Significhi molto per me.
803
00:42:11,146 --> 00:42:13,256
Nessuno dice a Marvin
come gestire la sua società.
804
00:42:13,266 --> 00:42:14,597
Verrai distrutta, Marilyn.
805
00:42:14,607 --> 00:42:16,108
Ti stai proprio divertendo...
806
00:42:16,118 --> 00:42:18,100
Prenderti gioco di persone innocenti?
807
00:42:18,110 --> 00:42:21,086
La mia vita gira tutta intorno a te
da quando ci siamo conosciuti.
808
00:42:21,096 --> 00:42:22,327
Perché dovrei crederti?
809
00:42:22,337 --> 00:42:24,240
Sono il sindaco di Atlanta.
810
00:42:24,250 --> 00:42:25,692
Questa è la mia città.62762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
