Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,405 --> 00:00:16,645
DOKUMENTER NETFLIX ASLI
2
00:00:22,565 --> 00:00:25,485
DESA ROCKTON
3
00:00:29,565 --> 00:00:32,005
ATURAN KELUARGA
SERING BERPELUKAN
4
00:00:36,925 --> 00:00:41,125
PROGRAM BERSERTIFIKAT
PEMURIDAN 1
5
00:00:47,845 --> 00:00:50,445
- Ayah, bayi! Ayah bayi!
- Ya?
6
00:00:52,125 --> 00:00:55,005
- Ayah!
- Apa katamu? Tanyakan pada Hao.
7
00:00:55,205 --> 00:00:59,925
- Kau mau beri nama bayimu apa?
- Clayton.
8
00:01:02,125 --> 00:01:03,765
Bayi siapa di perut ibu?
9
00:01:04,005 --> 00:01:05,165
CORTNIE
10
00:01:05,245 --> 00:01:08,805
- Charlie.
- Bayi siapa itu? Dia anak kita?
11
00:01:08,925 --> 00:01:10,085
- Tidak.
- Tidak.
12
00:01:10,165 --> 00:01:12,485
Kemana bayi pergi setelah dia lahir?
13
00:01:12,605 --> 00:01:13,965
Entahlah.
14
00:01:14,045 --> 00:01:16,205
- Kau tak ingat?
- Tidak.
15
00:01:16,285 --> 00:01:18,365
- Sampai jumpa.
- Ayah, mau ke mana?
16
00:01:18,445 --> 00:01:20,165
Aku orang di balik kamera.
17
00:01:20,725 --> 00:01:23,445
Wanita hebat ini mengandung bayiku.
18
00:01:25,045 --> 00:01:26,645
Namun ini bukan keluargaku.
19
00:01:30,325 --> 00:01:33,205
Aku tumbuh di Chengdu,di Tiongkok Barat Daya,
20
00:01:33,285 --> 00:01:35,805
tempat tinggal keluarga ibuku.
21
00:01:38,005 --> 00:01:40,925
Di banyak aspek, keluargaku seperti kebanyakan,
22
00:01:41,005 --> 00:01:44,885
tak bisa dibedakan dari 14 juta penduduk kota lainnya.
23
00:01:45,965 --> 00:01:47,965
Benar!
Bahkan kita sepupu pertama,
24
00:01:48,045 --> 00:01:50,485
jika berpapasan,
kita tak akan mengenali.
25
00:01:50,685 --> 00:01:53,845
- Berapa usia bayinya?
- Baru tiga bulan.
26
00:01:53,925 --> 00:01:55,325
Kau masak apa?
27
00:01:55,405 --> 00:01:57,965
Untungnya aku selamat
dari Wabah Kelaparan.
28
00:01:58,045 --> 00:01:58,965
Kau makan apa?
29
00:01:59,045 --> 00:02:00,885
Hidup di desa, aku bisa mati.
30
00:02:00,965 --> 00:02:02,965
Banyak yang mati di pedesaan.
31
00:02:03,525 --> 00:02:06,005
Ini ibuku, di pesta ulang tahun kakekku.
32
00:02:07,765 --> 00:02:09,525
Saat itu, aku bodoh.
33
00:02:09,645 --> 00:02:13,005
Aku tak lulus ujian
karena tak rajin belajar.
34
00:02:13,285 --> 00:02:17,765
Jadi, aku fokus mendidik
putra-putriku sejak dini.
35
00:02:17,845 --> 00:02:20,005
Mereka harus lebih baik di akademik.
36
00:02:21,045 --> 00:02:22,485
Dan ini ayahku.
37
00:02:23,045 --> 00:02:26,405
Di keluargaku, hanya aku yang kuliah.
38
00:02:26,685 --> 00:02:28,125
Kalian berdua...
39
00:02:28,205 --> 00:02:30,205
maasuk ke sekolah yang lebih baik.
40
00:02:30,525 --> 00:02:34,925
Aku merasa hidupku tidak sia-sia.
41
00:02:35,845 --> 00:02:37,365
Aku tak membiarkan...
42
00:02:38,205 --> 00:02:39,725
nenek moyangku kecewa.
43
00:02:40,605 --> 00:02:42,805
Ini kakekku dengan nenek tiriku.
44
00:02:45,245 --> 00:02:47,205
Kakekku dengan tiga putrinya.
45
00:02:47,285 --> 00:02:49,325
Anak perempuan simbol kemakmuran.
46
00:02:49,405 --> 00:02:52,725
Banyak kerabat lainyang ada hubungan denganku
47
00:02:52,805 --> 00:02:54,285
aku tak ingat lagi.
48
00:02:55,085 --> 00:02:59,725
Cepatlah kemari.
Sial, berhentilah pura-pura malu.
49
00:03:00,285 --> 00:03:03,565
Kakek, semoga kesehatanmu baik...
50
00:03:04,045 --> 00:03:06,765
Ini aku dan adikku di video keluarga.
51
00:03:06,845 --> 00:03:08,365
Selamat ulang tahun, Kek!
52
00:03:08,485 --> 00:03:10,325
Kau selalu egois.
53
00:03:10,805 --> 00:03:13,165
Sebagai satu-satunya anak di klan,
54
00:03:13,245 --> 00:03:16,805
kau diharapkan punya anak
dan pekerjaan bagus.
55
00:03:17,165 --> 00:03:18,605
Agar aku bisa membuat...
56
00:03:18,685 --> 00:03:21,125
- Bangga leluhur.
- Membanggakan leluhur.
57
00:03:21,205 --> 00:03:22,045
Ya.
58
00:03:22,125 --> 00:03:23,925
- Ini
- Itu, sedang apa mereka?
59
00:03:24,005 --> 00:03:26,525
Setelah pindah ke Amerika 20 tahun lalu.
60
00:03:26,645 --> 00:03:30,485
Sudah lama, aku tidak kembali ke Tiongkokmengunjungi keluargaku.
61
00:03:31,205 --> 00:03:33,205
Selamat ulang tahun.
62
00:03:33,885 --> 00:03:36,125
Untuk ulang tahun ke-90 kakekku,
63
00:03:36,645 --> 00:03:38,325
aku merasa wajib kembali.
64
00:03:38,525 --> 00:03:40,045
Selamat.
65
00:03:40,405 --> 00:03:43,605
Aku suka sembunyi di balik kamerahindari perhatian.
66
00:03:44,725 --> 00:03:49,005
Tapi perhatian terbesar kakekkuadalah aku, cucu lelaki satu-satunya.
67
00:03:49,205 --> 00:03:51,205
Sampai jumpa 10 tahun lagi.
68
00:03:52,325 --> 00:03:54,325
Ya, saat ulang tahunmu ke-100.
69
00:03:54,445 --> 00:03:56,045
Baik, sampai jumpa.
70
00:03:57,485 --> 00:04:00,205
Kalian harus kembali di ulang tahunku
ke-100.
71
00:04:00,405 --> 00:04:02,045
- Tentu saja.
- Ya.
72
00:04:02,125 --> 00:04:06,725
Kau harus membawa istri
di ulang tahunku.
73
00:04:07,165 --> 00:04:09,285
Bukan pacar. Seorang istri.
74
00:04:09,845 --> 00:04:12,365
Cucu bahkan lebih baik.
75
00:04:12,445 --> 00:04:14,125
Tidak perlu lucu?
76
00:04:14,205 --> 00:04:16,485
Tidak penting.
Selama itu milikmu.
77
00:04:16,645 --> 00:04:18,645
- Kau dengar?
- Bukan adopsi.
78
00:04:19,005 --> 00:04:22,445
- Dia terus bicara saat makan.
- Kau punya dua cucu hebat.
79
00:04:23,085 --> 00:04:26,085
Itu saudari-saudarimu!
Aku ingin lihat milikmu.
80
00:04:26,365 --> 00:04:27,965
Itu saudari-saudarimu!
81
00:04:28,045 --> 00:04:30,285
Aku tanya ibumu apa dia tak khawatir.
82
00:04:30,365 --> 00:04:33,485
Aku bilang suruh putramu kembali
ke acara kencan itu,
83
00:04:33,565 --> 00:04:34,405
BIBI KECIL
84
00:04:34,445 --> 00:04:36,005
contoh Saturday Rendevous.
85
00:04:36,365 --> 00:04:40,205
Ada banyak acara baru,
seperti Kencan Gaya China.
86
00:04:41,045 --> 00:04:45,685
Dalam acara itu, ada banyak gadis
dengan kecantikan dan bakat.
87
00:04:46,525 --> 00:04:48,245
Foto di South Suburb Park
88
00:04:48,325 --> 00:04:52,365
Aku tak ingat ada yang pernahmencemaskanku saat masih kecil.
89
00:04:53,325 --> 00:04:56,085
Orang tuaku bekerja di perusahaan mobil negara
90
00:04:56,405 --> 00:04:59,565
aku ingat banyak cerobong asap dan langit abu-abu.
91
00:05:01,165 --> 00:05:04,805
Aku juga ingat orang tuakuselalu menyuruhku patuh
92
00:05:04,885 --> 00:05:06,805
dan unggul di sekolah.
93
00:05:06,885 --> 00:05:10,245
Sudah kulakukan,dan itu membuat mereka bangga.
94
00:05:12,725 --> 00:05:14,605
Namun itu sudah lama sekali.
95
00:05:19,245 --> 00:05:22,205
Minggir. Kenapa merekam kekacauan ini?
96
00:05:23,205 --> 00:05:25,885
Cukup. Menyebalkan.
97
00:05:28,205 --> 00:05:29,525
Ini kamar tidur.
98
00:05:29,605 --> 00:05:31,925
Aku tak akan mengizinkanmu pulang lagi!
99
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
Kau selalu mengatakannya.
100
00:05:35,045 --> 00:05:38,285
Tak seorang pun membersihkannya,
atau tidur tepat waktu.
101
00:05:40,525 --> 00:05:44,805
Kita tidur di jam normal.
Kau yang selalu begadang.
102
00:05:46,565 --> 00:05:48,845
Aku harus menunggumu tidur dulu,
103
00:05:48,925 --> 00:05:51,085
agar aku cuci bajumu di waktu malam!
104
00:05:51,565 --> 00:05:53,445
Kurasa untuk ibumu,
105
00:05:53,925 --> 00:05:55,525
Keluarga adalah yang utama.
106
00:05:55,845 --> 00:05:58,285
Hobinya adalah membuat keluarganya...
107
00:05:58,365 --> 00:05:59,325
BIBI BESAR
108
00:05:59,405 --> 00:06:01,925
...lebih bersih dan lebih sempurna.
109
00:06:02,285 --> 00:06:05,365
Begitu kau bangun,
kau bilang lalu aku bangun.
110
00:06:08,325 --> 00:06:10,565
Jika aku tak memintamu bangunkan ayah,
111
00:06:10,645 --> 00:06:12,925
keluarga ini tak ada yang bangun!
112
00:06:13,085 --> 00:06:16,125
- Siapa yang kerja? Ayahmu,
- Aku hanya diam saja.
113
00:06:16,325 --> 00:06:19,405
- Aku jalan ke sini.
- Aku membangunkannya tiap hari.
114
00:06:19,485 --> 00:06:23,205
- Ibumu berkata dia harus berjalan ke sini
- Cepat. Pergi!
115
00:06:25,525 --> 00:06:29,125
Aku tak punya energi seperti sebelumnya.
116
00:06:29,765 --> 00:06:31,485
Aku sangat lelah setiap hari.
117
00:06:31,565 --> 00:06:34,525
- Kalian melelahkanku!
- Ibu itu tumpuan keluarga.
118
00:06:37,165 --> 00:06:38,605
Ibu suka merengek.
119
00:06:39,245 --> 00:06:42,965
Dia membuat Ayah
menjadi ayah yang "baik".
120
00:06:44,085 --> 00:06:46,925
Dia ingin menggunakan
metode yang sama untuk
121
00:06:47,005 --> 00:06:51,085
menjinakkan kita menjadi
model anak-anak "baik".
122
00:06:51,165 --> 00:06:54,125
Aku juga mau kenyamanan!
Jika kau ada uang banyak,
123
00:06:54,325 --> 00:06:56,765
- Jika ada uang,
- Caranya ada uang?
124
00:06:56,845 --> 00:06:59,405
Jika kau ada banyak uang, aku akan
125
00:06:59,485 --> 00:07:01,925
membeli apa pun
126
00:07:02,045 --> 00:07:05,525
yang aku mau dan memainkan
apa pun yang kumau.
127
00:07:06,045 --> 00:07:08,765
Ketidaknyamanan saat ini hanyalah
128
00:07:08,885 --> 00:07:12,885
tingginya permintaan ibu
untuk kebersihan setiap hari.
129
00:07:13,325 --> 00:07:15,165
Omong kosong.
130
00:07:15,285 --> 00:07:18,645
Permintaanku untuk kebersihan?
Omong kosong.
131
00:07:22,245 --> 00:07:23,765
Jadi, kadang aku berpikir
132
00:07:23,965 --> 00:07:27,245
apa beruntung dilahirkan di keluarga ini?
133
00:07:27,325 --> 00:07:29,565
Kadang aku merasa bahagia.
134
00:07:29,965 --> 00:07:31,245
Lalu,
135
00:07:31,445 --> 00:07:33,445
untuku secara pribadi,
136
00:07:34,765 --> 00:07:37,605
Kematian cepat
adalah kebahagiaan tertinggi.
137
00:07:37,965 --> 00:07:40,245
bagi orang tua, cepat mati lebih baik.
138
00:07:40,645 --> 00:07:42,765
Sejauh yang bisa kuingat,
139
00:07:43,125 --> 00:07:45,485
aku selalu ingin keluarga yang berbeda.
140
00:07:45,565 --> 00:07:47,565
Aku tak mau membicarakan putriku.
141
00:07:47,725 --> 00:07:49,725
Biar aku ceritakan soal putriku.
142
00:07:50,085 --> 00:07:52,685
Keluarga yang selaluberteriak dan menjerit.
143
00:07:52,765 --> 00:07:55,125
- Ya, mereka ingin bersama!
- saudarinya
144
00:07:55,205 --> 00:07:57,685
Keluarga kurang kendalikangenerasi muda.
145
00:07:57,765 --> 00:07:59,765
Anak laki-laki Zhao Jing menyukai…
146
00:08:00,005 --> 00:08:02,005
Ayo temui dia apakah kita suka.
147
00:08:02,165 --> 00:08:04,165
Jika tidak, kita akan memutusnya.
148
00:08:04,685 --> 00:08:07,445
Kalian pikir itu kendali, tapi aku...
149
00:08:07,525 --> 00:08:08,365
BIBI KECIL
150
00:08:08,445 --> 00:08:13,445
Aku rasa kita punya
model pendidikan yang baik.
151
00:08:13,845 --> 00:08:16,005
Aku akui punya temperamen buruk.
152
00:08:16,125 --> 00:08:18,605
Kenapa aku bertemperamen buruk?
153
00:08:18,765 --> 00:08:20,845
Untuk Ibu, dia selalu
154
00:08:21,365 --> 00:08:23,925
memperlakukan kami sebagai anak kecil.
155
00:08:24,005 --> 00:08:27,485
Jadi, dia takkan pernah lepas kendali.
156
00:08:27,925 --> 00:08:29,885
Jadi saat SMA, aku memberontak.
157
00:08:31,125 --> 00:08:33,685
Saat disko datang ke China, aku disko.
158
00:08:33,805 --> 00:08:36,685
IMPIAN SHANGHAI
159
00:08:37,165 --> 00:08:39,005
Saat break dance ada, aku ikut.
160
00:08:39,085 --> 00:08:40,085
ANAK ROCK
161
00:08:40,645 --> 00:08:43,845
Aku dan teman-temanku disukai,tapi China berubah.
162
00:08:44,485 --> 00:08:47,245
Dan terasa menggembirakan bisa tampil beda.
163
00:08:47,845 --> 00:08:48,725
Akhirnya.
164
00:08:54,245 --> 00:08:58,005
Tapi aku masih merahasiakanbetapa aku sangat berbeda.
165
00:08:59,525 --> 00:09:04,685
Satu-satunya buku psikologi Barat yang kutemukan bilang aku sakit jiwa.
166
00:09:06,645 --> 00:09:08,645
Aku tahu. Tak akan aku lupakan.
167
00:09:09,605 --> 00:09:13,725
Aku ingat kau menulis surat
untukku saat itu.
168
00:09:14,645 --> 00:09:17,325
Aku...aku membacanya sangat lama.
169
00:09:18,125 --> 00:09:20,805
Aku ingat jelas menangis lama.
170
00:09:22,445 --> 00:09:24,245
Apa kau pernah curiga?
171
00:09:24,325 --> 00:09:27,725
Aku tak pernah dengar hal itu!
Untuk generasi kita,
172
00:09:28,085 --> 00:09:31,445
konsep homoseksualitas tak ada.
173
00:09:31,565 --> 00:09:32,765
Aku tak tahu itu.
174
00:09:33,325 --> 00:09:36,045
Dan teman-teman
175
00:09:36,125 --> 00:09:39,085
ayahmu dan aku,
176
00:09:39,205 --> 00:09:41,205
tak tahu apa pun juga!
177
00:09:42,245 --> 00:09:47,165
Sudahkah kau melakukan riset
daring untuk memahami ini?
178
00:09:47,685 --> 00:09:51,525
Ini aku tahu. Ini aku tahu, itu…
179
00:09:52,005 --> 00:09:54,005
apa namanya…
180
00:09:55,085 --> 00:09:57,645
Itu disebut masalah orientasi.
181
00:09:57,765 --> 00:10:00,565
Aku tahu ini.
182
00:10:01,805 --> 00:10:05,205
Hanya saja, saat ini terjadi padamu,
183
00:10:06,765 --> 00:10:08,685
itu menjadikan mimpiku,
184
00:10:10,925 --> 00:10:12,125
pukulan dahsyat.
185
00:10:15,405 --> 00:10:16,805
Saat umurku 20tahun,
186
00:10:17,205 --> 00:10:19,325
aku kabur ke Amerika.
187
00:10:21,645 --> 00:10:22,565
Amerika,
188
00:10:23,125 --> 00:10:27,405
tanah untuk melupakan masa lalu seseorang,untuk menemukan diri.
189
00:10:28,525 --> 00:10:33,285
Untuk mencari janji kehidupan bahagiayang selamanya sulit dipahami,
190
00:10:34,125 --> 00:10:37,965
tapi selamanya membayangi dan tampak dalam jangkauan.
191
00:10:40,525 --> 00:10:41,805
Di sana.
192
00:10:44,685 --> 00:10:47,205
Lihat Empire State,
gedung tertinggi itu.
193
00:10:47,285 --> 00:10:50,565
Putra keluarga Tiongkoktak bisa lari dari masa lalu.
194
00:10:51,485 --> 00:10:53,165
Tidak dari orang tuanya.
195
00:10:54,285 --> 00:10:58,605
Kau bilang itu sangat makmur,
tapi tidak terlihat seperti itu.
196
00:11:00,045 --> 00:11:02,165
Eric, kau gugup bertemu orang tuaku?
197
00:11:02,245 --> 00:11:05,245
Tidak. aku hanya membersihkan
apartemen tiga kali.
198
00:11:06,045 --> 00:11:08,645
Kau punya kompor gas!
199
00:11:10,605 --> 00:11:12,605
Banyak sekali tasnya.
200
00:11:15,285 --> 00:11:18,165
Kenapa kau habiskan banyak uang...
201
00:11:19,005 --> 00:11:20,325
Ini yang kuinginkan!
202
00:11:21,765 --> 00:11:23,965
Ini hadiahku untukmu.
203
00:11:25,605 --> 00:11:27,605
Kotor sekali!
204
00:11:27,965 --> 00:11:30,565
Lihat, minyaknya mengeras.
205
00:11:36,085 --> 00:11:39,525
Nak, bolehkah aku mencuci sepatumu?
206
00:11:39,605 --> 00:11:42,605
Nak, lihat batapa bersihnya
ibumu mencucinya.
207
00:11:45,045 --> 00:11:49,285
Saat kami keluar untuk melihat-lihat,tak seperti Ayah,
208
00:11:49,365 --> 00:11:51,885
Ibu bukan orang yang mudah terkesan.
209
00:11:52,605 --> 00:11:55,845
Bu, ini sup krim kerang yang terkenal.
Apa kau suka itu?
210
00:11:56,685 --> 00:11:58,125
Bagaimana mengatakannya?
211
00:11:59,325 --> 00:12:02,245
Aku lega sekali, ibu sangat menyukai Eric.
212
00:12:02,805 --> 00:12:07,085
Orang Amerika Cina, dengan pekerjaan tetapdan tatakrama yang baik.
213
00:12:08,845 --> 00:12:12,965
Jadi, suatu hari aku berbagi sesuatuuntuk membuatnya lebih bahagia.
214
00:12:14,005 --> 00:12:15,325
Kupikir begitu.
215
00:12:16,645 --> 00:12:19,925
Dengan tegas aku katakan
orang sepertimu memiliki anak.
216
00:12:22,525 --> 00:12:26,965
Jika kau punya keluarga normal seperti
saudarimu, tak apa kau punya anak.
217
00:12:28,085 --> 00:12:31,045
Aku membayangkan kau akan tetap lajang,
218
00:12:31,285 --> 00:12:33,565
bekerja dengan baik dan menabung.
219
00:12:33,645 --> 00:12:36,605
agar saat tua bisa
membayar perawatan berkualitas.
220
00:12:37,085 --> 00:12:39,885
Jika kau mati begitu,
dengan uang yang cukup,
221
00:12:40,125 --> 00:12:42,685
hanya itu yang akan menenangkan pikiranku.
222
00:12:43,085 --> 00:12:47,485
Kau tak bertanya
kenapa kau kuliah dan mendapat gelar MBA?
223
00:12:47,845 --> 00:12:49,965
Apa harapanmu dengan pembuatan film?
224
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Bahkan jika berhasil,
karena kau membuat dokumenter,
225
00:12:53,325 --> 00:12:55,005
itu takkan berarti apa pun.
226
00:12:56,525 --> 00:12:58,885
Kalian terlalu khawatir.
227
00:12:58,965 --> 00:13:01,365
- Putraku,
- Khawatir adalah
228
00:13:01,685 --> 00:13:04,805
tradisi besar bagi kami orang Cina.
229
00:13:04,925 --> 00:13:07,125
Dia tak bisa melihat
230
00:13:07,605 --> 00:13:09,045
dari sudut pandang kita.
231
00:13:09,125 --> 00:13:10,445
Kau bukan bagian kami.
232
00:13:10,525 --> 00:13:12,525
Aku tak memintamu jadi gay, ya?
233
00:13:12,605 --> 00:13:14,205
Aku bisa memaafkanmu.
234
00:13:14,765 --> 00:13:17,965
Aku hanya sangat mencintaimu,
jadi aku harus...
235
00:13:19,725 --> 00:13:21,725
menerima yang kau pilih, bukan?
236
00:13:23,925 --> 00:13:25,805
Kau terdengar seperti ibumu.
237
00:13:26,205 --> 00:13:27,245
Dalam hal apa?
238
00:13:27,845 --> 00:13:30,445
Kau cepat emosi.
239
00:13:31,845 --> 00:13:34,765
Kau tak mau mengakui kekuranganmu sendiri.
240
00:13:37,725 --> 00:13:39,005
Kau berhati besar.
241
00:13:43,125 --> 00:13:44,925
Semakin banyak ibuku menolak,
242
00:13:45,005 --> 00:13:48,205
semakin aku inginagar hidup seperti yang kuinginkan.
243
00:13:48,725 --> 00:13:52,285
Untuk membangun keluargaku sendiridan memberi anak-anakku
244
00:13:52,365 --> 00:13:54,645
aku tak pernah mendapat dari orang tua
245
00:13:55,725 --> 00:13:57,605
dukungan menjadi diri sendiri.
246
00:13:57,765 --> 00:14:00,525
Kita, tak pernah,Rumah ini bersamaku sekarang
247
00:14:00,645 --> 00:14:01,485
Ini Brian.
248
00:14:01,605 --> 00:14:03,445
Dia dan Matt ingin punya anak.
249
00:14:03,525 --> 00:14:06,125
Hai, Brian. Semua orang punya anak.
250
00:14:07,245 --> 00:14:11,885
Apakah rumit untuk tahu bagaimanamewujudkannya?
251
00:14:11,965 --> 00:14:16,445
Cukup rumit, jadi,
setelah kami temukan agen donor telur
252
00:14:16,525 --> 00:14:19,365
lalu kami harus mencari klinik IVF
253
00:14:19,445 --> 00:14:22,805
dan setelah kami putuskan,
mencari pengganti, dan
254
00:14:23,285 --> 00:14:25,165
Maaf, bisakah kalian beri tahu
255
00:14:25,765 --> 00:14:30,765
mencapai keputusan pertama soal ibupengganti dibandingkan pilihan lain...?
256
00:14:31,805 --> 00:14:33,485
Hao merespon.
257
00:14:33,965 --> 00:14:37,485
Pendekatanmu, dunia ini sudah penuh
dengan anak-anak ini
258
00:14:37,565 --> 00:14:42,605
yang tak punya keluarga ideal
di dunia yang ingin kita adopsi tapi
259
00:14:42,925 --> 00:14:47,925
Ya. Seperti orang tuaku sangat suka punyaanak yang terkait secara genetika.
260
00:14:48,005 --> 00:14:52,405
jadi, kurasa pada tingkat tertentu,aku ingin membahagiakan mereka.
261
00:14:54,565 --> 00:14:57,805
Sebaiknya temukan donor telur China.
262
00:14:58,245 --> 00:15:00,245
Kau pikir itu baik?
263
00:15:00,445 --> 00:15:04,485
Aku lebih memilih keturunan kita
sebagai darah murni.
264
00:15:06,285 --> 00:15:07,365
Tentu tidak!
265
00:15:08,285 --> 00:15:11,605
Jika kau bersikeras,
aku akan menceraikan ayahmu!
266
00:15:11,725 --> 00:15:14,965
Donor telur orang China,
tapi yang hamil orang asing?
267
00:15:15,205 --> 00:15:17,205
Bibi besar itu kesayangan ibu.
268
00:15:17,525 --> 00:15:22,085
dan satu-satunya kerabat ibu yangaku ceritakan tentang situasiku.
269
00:15:22,445 --> 00:15:25,325
Berapa usia sel telurnya?
Tingkat pendidikannya?
270
00:15:26,005 --> 00:15:29,365
Dia harus cerdas, cantik, baik.
Di mana aku bisa bertemu?
271
00:15:30,325 --> 00:15:32,365
Bukannya aku mencari kencan.
272
00:15:32,445 --> 00:15:35,245
- Berapa minggu lagi?
- 33,5 minggu.
273
00:15:35,725 --> 00:15:37,045
Kita di bagian akhir.
274
00:15:37,925 --> 00:15:39,445
Sudah tahu kelaminnya?
275
00:15:39,525 --> 00:15:41,925
- Laki-laki.
- Jangan gagalkan kejutan.
276
00:15:42,445 --> 00:15:44,125
Aku berdoa untuk hari ini.
277
00:15:44,805 --> 00:15:47,565
Cucu yang ini berbeda
dengan saudari-saudari?
278
00:15:47,725 --> 00:15:51,005
Beda. Kau adalah garis pria.
Garis pria atau bukan,
279
00:15:51,365 --> 00:15:55,805
bagi kami orang tua tradisional
280
00:15:56,405 --> 00:15:58,405
ada bedanya.
281
00:15:59,245 --> 00:16:01,685
Oke. Jadi, bulu halus ini adalah rambut.
282
00:16:01,765 --> 00:16:03,045
Lihat rambutnya.
283
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
Apa bayi lahir dengan rambut?
284
00:16:06,445 --> 00:16:08,325
Lihat perutnya.
285
00:16:08,405 --> 00:16:10,725
- Pamer.
- Dia pamer apa? Maaf.
286
00:16:10,885 --> 00:16:12,685
Dia latihan bernapas.
287
00:16:14,125 --> 00:16:18,365
Aku tak punya pilihan lain, Putraku.
Kau pikir aku mau?
288
00:16:19,405 --> 00:16:22,245
Aku tak punya pilihan,
walau itu menggangguku.
289
00:16:22,325 --> 00:16:26,165
Anak-anak sedang berproses,
aku pesan agar kau merawat baik-baik.
290
00:16:26,285 --> 00:16:29,125
Menurutmu aku bisa menerimamu sekarang?
Tak bisa.
291
00:16:29,645 --> 00:16:31,685
Aku bahagia selama punya cucu.
292
00:16:33,045 --> 00:16:34,645
- Perempuan.
- Perempuan.
293
00:16:34,725 --> 00:16:35,725
Beri kabar baru.
294
00:16:35,805 --> 00:16:38,005
Bagaimana awalnya dan prosesnya?
295
00:16:38,085 --> 00:16:40,445
Apa pun yang terjadi, aku akan merawat.
296
00:16:40,525 --> 00:16:41,485
Maksudku,
297
00:16:41,565 --> 00:16:43,125
Aku beri gambaran. Oke.
298
00:16:43,205 --> 00:16:44,365
- Ini Hao.
- Hao.
299
00:16:44,445 --> 00:16:45,285
BRIDGET
300
00:16:45,325 --> 00:16:46,765
- Rekannya, Erik.
- Oke.
301
00:16:46,845 --> 00:16:48,765
- Ingin ibu pengganti.
- Oke.
302
00:16:48,845 --> 00:16:50,685
Mereka ingin punya dua bayi,
303
00:16:50,805 --> 00:16:53,445
tapi mereka tak mau kehamilan kembar.
304
00:16:53,565 --> 00:16:54,965
- Baiklah.
- Jadi, aku
305
00:16:55,165 --> 00:16:58,245
dan Cortnie, yang merawat untuk mereka.
306
00:16:58,325 --> 00:17:02,005
Begitulah kisah kecil kita bersama.
307
00:17:02,085 --> 00:17:04,285
- Cortnie dan aku teman.
- Bagaimana,
308
00:17:04,365 --> 00:17:05,845
Nomornya masih nol?
309
00:17:06,205 --> 00:17:08,445
- Ya, saat ini
- Kau, Saat ini nol.
310
00:17:08,525 --> 00:17:10,365
Kau belum bawa bayi ke rumah.
311
00:17:10,445 --> 00:17:12,445
Jadi, ini masih baru bagimu?
312
00:17:12,845 --> 00:17:14,845
Aku tahu, itu sebabnya aku suka,
313
00:17:14,925 --> 00:17:16,445
"Apa yang akan kutanya?"
314
00:17:18,605 --> 00:17:20,165
Seperti, "Ke mana pergi?"
315
00:17:20,245 --> 00:17:21,925
Caranya dari nol sampai dua?
316
00:17:22,045 --> 00:17:23,045
- Benar.
- Benar.
317
00:17:26,525 --> 00:17:27,845
Jadi, apa pun itu,
318
00:17:27,925 --> 00:17:29,205
ibunya akan datang.
319
00:17:30,525 --> 00:17:31,685
Itu keren.
320
00:17:31,765 --> 00:17:32,925
Bertemu April.
321
00:17:33,005 --> 00:17:35,285
Ya dan semuanya--
Jelas kau masih hidup
322
00:17:35,365 --> 00:17:36,605
semuanya lancar.
323
00:17:38,005 --> 00:17:39,565
Karena aku seperti, "Ooh."
324
00:17:39,645 --> 00:17:40,565
Bayinya.
325
00:17:40,645 --> 00:17:43,645
Kita punya teman yang inginkan
hal yang sama.
326
00:17:44,525 --> 00:17:47,125
Semua tampak siap di depan Amerika
327
00:17:47,285 --> 00:17:49,285
agar kita menyambut dua anak kita.
328
00:17:50,285 --> 00:17:54,165
Tapi ada masalah saat aku ke China untuk bekerja.
329
00:17:54,845 --> 00:17:59,285
Saat aku lihat orang tuaku kinihidup dengan keluarga kakakku di Shanghai.
330
00:18:02,005 --> 00:18:04,725
Nak, coba ini.
Ini tak akan ada di Amerika.
331
00:18:04,845 --> 00:18:07,365
- Rasanya enak.
- Aku tak suka ceker ayam.
332
00:18:09,165 --> 00:18:11,285
Di masa depan, saat anak tumbuh,
333
00:18:11,885 --> 00:18:15,125
bagaimana kau menjelaskannya?
334
00:18:15,205 --> 00:18:17,285
Katakan saja mereka punya dua ayah.
335
00:18:17,365 --> 00:18:18,645
Bagaimana ibunya?
336
00:18:19,165 --> 00:18:20,645
Hanya ibu pengganti.
337
00:18:20,725 --> 00:18:22,565
Kenapa tak beri tahu mereka?
338
00:18:23,045 --> 00:18:25,845
Jaga rahasia ini selamanya.
339
00:18:28,365 --> 00:18:31,165
Kita harus berusaha maksimal untuk
340
00:18:32,805 --> 00:18:34,845
sembunyikan dari teman, kerabat.
341
00:18:36,845 --> 00:18:39,405
Bagaimana menjelaskan saat
anak kembali?
342
00:18:39,485 --> 00:18:41,485
Aku akan bilang ibu
343
00:18:43,005 --> 00:18:45,005
- mereka meninggalkanmu?
- bukan.
344
00:18:45,205 --> 00:18:47,565
- Jangan sebut dia pergi.
- Dia mati?
345
00:18:47,765 --> 00:18:48,765
Tidak bisa.
346
00:18:48,845 --> 00:18:52,045
Bagaimana kau jelaskan mereka?
Aku tak tahu caranya.
347
00:18:53,125 --> 00:18:57,405
Kita bisa bilang dia imigran ilegal.
348
00:18:57,885 --> 00:19:00,405
Amat ilegal.
Dia tak berani pergi dari AS.
349
00:19:04,845 --> 00:19:07,485
Apa masalahnya?
350
00:19:07,565 --> 00:19:10,005
- Dia sudah meninggal?
- Kita harus jujur.
351
00:19:10,965 --> 00:19:12,605
Tidak. Bukan di China.
352
00:19:13,525 --> 00:19:15,005
Hao, itu takkan berhasil.
353
00:19:20,445 --> 00:19:24,685
Setelah hidup secara terbuka dan banggadi Amerika lebih dari 20 tahun.
354
00:19:25,325 --> 00:19:28,685
Aku merasa frustrasiharus kembali ke kloset
355
00:19:28,765 --> 00:19:30,765
saat melihat kakek di Chengdu.
356
00:19:33,045 --> 00:19:34,845
Itu yang orang tuaku inginkan.
357
00:19:35,445 --> 00:19:39,045
Aku tak mau membuat drama lagi
sebelum anak-anak tiba.
358
00:19:40,165 --> 00:19:42,165
Bisakah kakek bisa memahami ini?
359
00:19:42,245 --> 00:19:44,845
Kakek lebih keras kepala daripada Ibu.
360
00:19:45,765 --> 00:19:48,165
Tapi kau tak pernah tahu,
361
00:19:48,285 --> 00:19:53,085
Kakek, dalam beberapa hal,
lebih terbuka dan modern daripada Ibu.
362
00:19:53,885 --> 00:19:54,725
Apa?
363
00:19:54,805 --> 00:19:58,565
Apa kau khawatir seperti orang tuaku
padaku soal membuat film?
364
00:19:59,005 --> 00:20:00,045
Membuat film?
365
00:20:01,525 --> 00:20:04,805
Tidak apa-apa. Masalah yang kulihat…
366
00:20:05,365 --> 00:20:08,045
Kau harus menemukan,
367
00:20:08,765 --> 00:20:10,085
pacar perempuan.
368
00:20:10,645 --> 00:20:14,405
Lebih baik seseorang
yang bisa menjadi istrimu. Benar?
369
00:20:17,245 --> 00:20:20,725
Untuk film terakhirkutentang selebriti internet Tiongkok,
370
00:20:20,805 --> 00:20:23,205
Aku pergi kekampungku untuk syuting.
371
00:20:24,605 --> 00:20:26,205
Setiap aku kembali ke kota,
372
00:20:26,805 --> 00:20:31,885
kakek bersikeras memperlakukan aku
dengan makan mewah.
373
00:20:31,965 --> 00:20:33,165
Ayah, silakan duduk.
374
00:20:33,245 --> 00:20:37,245
Di mana temanmu?
375
00:20:37,405 --> 00:20:39,085
Asistenku segera datang.
376
00:20:39,965 --> 00:20:41,525
Halo.
377
00:20:41,605 --> 00:20:43,165
Apa kabar?
378
00:20:43,325 --> 00:20:44,805
Maaf terlambat.
379
00:20:45,805 --> 00:20:47,805
Kakek, berapa usiamu?
380
00:20:47,885 --> 00:20:49,885
Lebih dari 92 tahun.
381
00:20:51,045 --> 00:20:52,245
Kau sangat sehat.
382
00:20:54,525 --> 00:20:56,845
Ayahnya berasal dari daerah Guang'an.
383
00:20:57,685 --> 00:20:59,405
Dia lahir di sana.
384
00:21:00,285 --> 00:21:02,165
Aku mengenalkan latar keluarga.
385
00:21:03,285 --> 00:21:05,205
Dia mungkin lewati detail.
386
00:21:05,285 --> 00:21:06,405
Kau tinggal di AS?
387
00:21:06,485 --> 00:21:08,485
Ya. Kau tinggal di New York?
388
00:21:09,205 --> 00:21:12,685
Hei! Saat kembali tahun depan,
bawa satu orang lagi pulang.
389
00:21:13,605 --> 00:21:15,325
Kenapa kita membicarakan ini?
390
00:21:15,645 --> 00:21:17,365
Dia membantuku syuting.
391
00:21:17,845 --> 00:21:20,205
Bawa lagi berandalan kecil.
392
00:21:20,285 --> 00:21:24,805
Tahun depan dia akan lewati tangga tengah
dan langsung bawa anak ke rumah.
393
00:21:24,885 --> 00:21:27,245
Kau mau laki-laki atau perempuan?
394
00:21:28,165 --> 00:21:30,285
Semuanya terserah kau.
395
00:21:30,685 --> 00:21:34,285
Bukan yang aku inginkan,
tapi yang kau inginkan.
396
00:21:35,565 --> 00:21:37,125
Apa yang kalian inginkan?
397
00:21:37,845 --> 00:21:38,885
Aku dan dia?
398
00:21:39,565 --> 00:21:40,605
Aku tak tahu.
399
00:21:41,085 --> 00:21:42,325
Kau pasti tahu.
400
00:21:44,445 --> 00:21:47,045
Tanpa tahu apa yang membuatku terlibat,
401
00:21:47,525 --> 00:21:48,925
aku menjadi ayah.
402
00:21:49,325 --> 00:21:51,445
PERSALINAN DAN KELAHIRAN
403
00:21:56,365 --> 00:21:57,965
Aku mulai mengulas ini.
404
00:21:58,525 --> 00:22:01,165
- Halo.
- Halo.
405
00:22:03,045 --> 00:22:05,365
Kau dengar aku menjerit, ya?
406
00:22:11,925 --> 00:22:13,885
Menurutmu bayinya tampan? Tidak.
407
00:22:13,965 --> 00:22:16,565
Kenapa cucuku jelek sekali?
408
00:22:17,605 --> 00:22:21,165
Asal berkelopak mata dua.
Takutnya dia berkelopak mata satu.
409
00:22:21,245 --> 00:22:23,245
Apakah ada outlet di luar?
410
00:22:24,005 --> 00:22:26,125
RENCANA HARIAN: IKATAN DENGAN BAYI
411
00:22:26,165 --> 00:22:27,925
lihat gigimu. Senyummu manis.
412
00:22:28,005 --> 00:22:29,685
Brennan, mana senyumanmu?
413
00:22:31,325 --> 00:22:32,925
Aku akan ambil satu lagi.
414
00:22:33,005 --> 00:22:34,645
Tarik hidungnya.
415
00:22:34,725 --> 00:22:39,725
Lakukanlah yang sering,
saat tidur atau saat main dengannya. Oke?
416
00:22:42,365 --> 00:22:44,525
Kami menantikan,
417
00:22:44,885 --> 00:22:48,005
Kerja berat, ya? Aku tahu.
418
00:22:48,325 --> 00:22:51,805
- Hai.
- Sangat berbeda dari Clayton. Gila.
419
00:22:52,405 --> 00:22:53,605
Anak-anak, bukan?
420
00:22:55,725 --> 00:22:57,085
Selama 40 tahun,
421
00:22:57,325 --> 00:22:59,885
aku menderita karena orang tuakumengomel
422
00:23:00,445 --> 00:23:04,885
soal berapa banyak pekerjaan orang tua.Yang dikorbankan demi merawat kita.
423
00:23:06,325 --> 00:23:07,405
Sekarang aku ayah,
424
00:23:07,845 --> 00:23:11,805
dan akhirnya mulai melihat bahwamereka tidak melebih-lebihkan.
425
00:23:12,685 --> 00:23:14,525
Seiring berjalannya waktu,
426
00:23:15,645 --> 00:23:17,725
saat anak-anak melanjutkan...
427
00:23:18,365 --> 00:23:22,085
untuk tumbuh dan menjadi dewasa,
428
00:23:22,765 --> 00:23:25,005
kau akan mulai mengerti
429
00:23:25,445 --> 00:23:31,405
kebutuhan untuk menjadi orang tua.
Pikiran dan tindakan yang sesuai.
430
00:23:32,085 --> 00:23:35,045
Kau akan mengerti semua. Benar?
431
00:23:45,645 --> 00:23:47,565
Dunia orang tua mengubahmu.
432
00:23:48,285 --> 00:23:49,125
Lompat.
433
00:23:51,045 --> 00:23:52,525
Apa bagusnya cangkir itu?
434
00:23:52,605 --> 00:23:54,845
Aku takkan beri tahu di kamera. Lihat.
435
00:23:55,205 --> 00:23:56,245
Kenapa tidak?
436
00:23:56,525 --> 00:23:59,445
Itu membuatku ingin tahuapa artinya berkeluarga.
437
00:23:59,525 --> 00:24:02,405
Dan kau butuh banyak bantuanmembangun keluarga.
438
00:24:05,045 --> 00:24:06,885
Kau sangat manis. Siapa itu?
439
00:24:08,325 --> 00:24:12,205
Dan itu membuat rindu keluargakuyang berbeda benua dan samudra
440
00:24:12,525 --> 00:24:15,405
terlepas dari betapa berisik dan gilanya.
441
00:24:16,885 --> 00:24:18,445
Bisa melihatku, Clayton?
442
00:24:27,005 --> 00:24:31,445
Karena kau sudah punya
anak dan aku tak bisa bantu,
443
00:24:31,525 --> 00:24:34,485
aku merasa sangat bersalah.
Hidupmu sangat sulit.
444
00:24:34,925 --> 00:24:37,965
Bu,
kenapa kau bicarakan ini?
445
00:24:38,965 --> 00:24:41,925
Selamat Tahun Baru, Anak Kecil.
Aku merindukanmu!
446
00:24:42,965 --> 00:24:45,565
Astaga.
447
00:24:46,765 --> 00:24:49,405
Kita akan datang ke
kakek-nenek Februari, ya?
448
00:24:49,605 --> 00:24:53,045
Beberapa bulan lagi,
Clayton kami akan genap satu tahun.
449
00:24:53,125 --> 00:24:54,525
Kami pulang dulu, ya?
450
00:25:00,845 --> 00:25:02,405
Clayton, di mana kita?
451
00:25:02,765 --> 00:25:06,045
Kita di Shanghai sekarang.
452
00:25:06,725 --> 00:25:09,925
Sebelum aku bawa anakke keluarga di Tahun Baru Imlek,
453
00:25:10,605 --> 00:25:14,005
kami bertemu adik dan adik iparku guna menyusun strategi.
454
00:25:14,365 --> 00:25:15,725
Dua kursi yang tinggi.
455
00:25:16,245 --> 00:25:18,285
Aku datang ke sini untuk diskusi
456
00:25:18,365 --> 00:25:20,845
apakah aku harus memberi tahu
kakek dahulu.
457
00:25:21,285 --> 00:25:22,605
Jangan beri tahu dia.
458
00:25:23,445 --> 00:25:24,485
Jangan beri tahu?
459
00:25:24,725 --> 00:25:29,045
Itu akan membingungkan orang tua itu
dan menyebabkan banyak masalah.
460
00:25:29,965 --> 00:25:30,845
Itu benar.
461
00:25:30,925 --> 00:25:33,365
Tapi kakekku lebih keren dari kebanyakan.
462
00:25:35,485 --> 00:25:37,685
Aku sudah mengamati kakek.
463
00:25:39,125 --> 00:25:42,165
Dia hanya bicara soal
melawan Jepang dan Amerika.
464
00:25:42,445 --> 00:25:45,645
Dia dicuci otak oleh Partai Komunis.
465
00:25:45,765 --> 00:25:49,725
Jangan berharap dia bisa berubah.
466
00:25:50,005 --> 00:25:54,005
Berikan yang dia mau.
Seperti dia marah kepada Trump.
467
00:25:54,445 --> 00:25:59,245
Dia ingin menghajarnya. Aku bilang kita
tak akan menang. Dia menganggapku payah.
468
00:26:03,205 --> 00:26:06,405
Kami sudah bilang
kau akan bawa dua anak ke rumah.
469
00:26:06,485 --> 00:26:08,165
Dia tak bertanya.
470
00:26:08,245 --> 00:26:09,125
Tidak?
471
00:26:09,205 --> 00:26:10,925
Tidak. Kau mau bagaimana?
472
00:26:11,005 --> 00:26:13,605
Aku punya rencana soal ini, tapi
473
00:26:14,005 --> 00:26:16,805
aku sudah lelah
oleh anak-anak dan jet lag.
474
00:26:16,925 --> 00:26:18,245
Atau kita jujur saja?
475
00:26:33,765 --> 00:26:35,565
Agar meminimalisir komplikasi,
476
00:26:35,925 --> 00:26:37,765
Eric memutuskan tidak muncul
477
00:26:37,885 --> 00:26:40,205
saat keluarga dan anak pertama bertemu.
478
00:26:40,885 --> 00:26:42,485
Ini Nenek.
479
00:26:42,605 --> 00:26:45,245
Biarkan Nenek memelukmu.
480
00:26:45,325 --> 00:26:49,245
Biarkan aku memelukmu,
kebanggaan Nenek.
481
00:26:49,965 --> 00:26:51,965
Biarkan Nenek memelukmu.
Tidak apa.
482
00:26:52,085 --> 00:26:54,085
Jangan menangis. Jangan menangis.
483
00:26:54,165 --> 00:26:55,925
Anak baik.
484
00:26:56,005 --> 00:26:57,525
- Di mana kakek?
- Kakek?
485
00:26:57,605 --> 00:26:58,645
Kakek di sini.
486
00:26:59,165 --> 00:27:01,925
Sampaikan salam ke kakek buyutmu.
487
00:27:02,445 --> 00:27:04,445
Halo.
488
00:27:04,685 --> 00:27:06,205
Si Kecil ada di lantai.
489
00:27:06,285 --> 00:27:07,925
Yang ini yang lebih manis.
490
00:27:08,325 --> 00:27:09,885
Ayo duduk, Kakek.
491
00:27:09,965 --> 00:27:12,085
Yang ini ramah, yang lain menempel.
492
00:27:12,925 --> 00:27:13,925
Ini.
493
00:27:14,965 --> 00:27:18,045
Ingat untuk menariknya.
494
00:27:18,245 --> 00:27:20,445
- Kenapa hidungnya?
- Yang sering, ya.
495
00:27:20,565 --> 00:27:22,285
Hidungnya tak akan pesek.
496
00:27:22,365 --> 00:27:23,485
Baik, hidung pesek.
497
00:27:23,565 --> 00:27:25,565
Terutama selama
498
00:27:25,725 --> 00:27:28,205
beberapa bulan pertama setelah lahir,
499
00:27:28,525 --> 00:27:30,685
jika kau lakukan, akan lebih baik.
500
00:27:31,325 --> 00:27:33,325
- Clayton.
- Halo.
501
00:27:33,605 --> 00:27:35,165
Ada apa dengan bayi ini?
502
00:27:35,565 --> 00:27:37,725
Aku tahu pertanyaannya pasti muncul,
503
00:27:37,805 --> 00:27:42,845
aku mencari ibuku untuk menawarkankebenaran versinya sebelum aku siap.
504
00:27:43,005 --> 00:27:45,005
Oh,
505
00:27:45,085 --> 00:27:49,005
tapi ibu, seperti biasa,sibuk bekerja di dapur.
506
00:27:51,045 --> 00:27:52,925
- Ibunya tak datang?
- Hah?
507
00:27:53,005 --> 00:27:53,885
Tak datang?
508
00:27:54,605 --> 00:27:55,685
Tidak.
509
00:27:56,805 --> 00:27:59,045
- Kau membawanya sendiri.
- Hmm..
510
00:28:00,685 --> 00:28:02,805
Hai, Emma hati-hati!
511
00:28:03,245 --> 00:28:04,485
Berat sekali.
512
00:28:05,125 --> 00:28:06,605
Dari mana asal ibunya?
513
00:28:06,685 --> 00:28:08,045
- Kemarilah.
- Hah?
514
00:28:08,405 --> 00:28:09,605
Dari mana asalnya?
515
00:28:11,245 --> 00:28:12,965
Di mana kota asalnya?
516
00:28:13,045 --> 00:28:14,005
Amerika.
517
00:28:14,485 --> 00:28:16,805
Kampung halaman? Keduanya Amerika.
518
00:28:17,005 --> 00:28:18,245
Amerika?
519
00:28:18,365 --> 00:28:20,445
Mereka dari Amerika, lahir di sana.
520
00:28:20,605 --> 00:28:22,445
Dia orang Amerika,
521
00:28:22,525 --> 00:28:26,245
tapi aku tanya
di mana kampung halaman istrimu.
522
00:28:26,845 --> 00:28:27,805
Amerika.
523
00:28:27,885 --> 00:28:29,285
- Amerika juga?
- Benar.
524
00:28:29,365 --> 00:28:32,285
- Dia lahir di Amerika.
- Lahir di Amerika?
525
00:28:34,925 --> 00:28:36,245
China lahir di AS.
526
00:28:38,765 --> 00:28:40,205
- Aku beri tahu.
- Ya?
527
00:28:40,285 --> 00:28:42,565
- Biar ibu jelaskan.
- Biar dijelaskan?
528
00:28:42,645 --> 00:28:45,205
- Biar dia lakukan apa pun
- Melelahkan?
529
00:28:45,285 --> 00:28:46,765
- Apa?
- Itu melelahkan?
530
00:28:47,445 --> 00:28:50,285
Aku mulai dari mana?
Membesarkan anak tak sulit.
531
00:28:50,365 --> 00:28:52,205
Wow, kau bisa makan sendiri!
532
00:28:53,645 --> 00:28:56,365
Ibu menyuruh Eric datang makan siang.
533
00:28:56,445 --> 00:28:58,565
Bukankah itu lebih canggung?
534
00:28:59,325 --> 00:29:02,445
Mari buka ini agar Hao tak harus berjuang.
535
00:29:02,525 --> 00:29:05,045
Tak ada kesepakatan. Memangnya mengapa?
536
00:29:05,765 --> 00:29:07,605
Kita akan beri tahu Kakek?
537
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
Baiklah.
538
00:29:12,925 --> 00:29:14,765
Aku tak tahu yang akan datang.
539
00:29:14,845 --> 00:29:18,805
Aku tak ingat menjadibimbang saat keluar untuk pertama kalinya.
540
00:29:19,285 --> 00:29:20,445
Aku berpikir...
541
00:29:20,725 --> 00:29:22,205
- Ibu.
- Ya.
542
00:29:22,285 --> 00:29:23,965
Katakan Hao,
543
00:29:24,045 --> 00:29:26,925
Bagaimana menjelaskan Eric pada Kakek?
544
00:29:27,085 --> 00:29:28,845
Katakan saja dia teman.
545
00:29:29,685 --> 00:29:32,645
Tapi mereka tampak intim bersama.
546
00:29:33,485 --> 00:29:36,845
Tidak penting. Mereka teman baik.
547
00:29:37,325 --> 00:29:39,165
Teman dekat dan teman baik.
548
00:29:39,845 --> 00:29:40,845
Apa itu berhasil?
549
00:29:40,925 --> 00:29:42,925
Itu tak terlihat benar.
550
00:29:43,005 --> 00:29:45,005
Kakek tak memperhatikan detailnya.
551
00:29:45,085 --> 00:29:46,125
Kita rehat dulu..
552
00:29:46,245 --> 00:29:49,885
Kakek sudah meminta
kepada Bibi Besar dan aku.
553
00:29:50,725 --> 00:29:53,405
- Dia tanya aku dan bibi besar.
- Kau juga?
554
00:29:53,485 --> 00:29:54,365
Ya.
555
00:29:54,965 --> 00:29:57,525
Ibunya sibuk bekerja di Amerika.
556
00:29:58,765 --> 00:30:00,765
Kakek, ini Eric.
557
00:30:01,005 --> 00:30:03,565
Selamat Tahun Baru.
558
00:30:04,925 --> 00:30:08,805
Kau duduklah. Aku duduk di lantai.
559
00:30:09,085 --> 00:30:11,445
Duduklah di sini.
560
00:30:18,565 --> 00:30:20,805
Eric, kau terganggu dengan semua ini?
561
00:30:21,285 --> 00:30:24,325
Tidak. Kurasa itu bagian dari keluarga.
562
00:30:27,005 --> 00:30:28,085
Ini Bibi Kecil.
563
00:30:29,165 --> 00:30:30,845
Salam ke Bibi Besarmu.
564
00:30:31,205 --> 00:30:33,205
- Ini serius?
- Tentu saja.
565
00:30:33,285 --> 00:30:35,765
- Di mana ibunya?
- Apa?
566
00:30:35,845 --> 00:30:39,925
Ibunya. Belum pernah bertemu.
Kau harus memperkenalkanku.
567
00:30:40,005 --> 00:30:41,645
Kau pasti bercanda!
568
00:30:41,925 --> 00:30:43,925
Bagaimana mungkin?
569
00:30:44,005 --> 00:30:46,605
Pernikahan kilat pun tak secepat ini.
570
00:30:47,245 --> 00:30:50,125
Anak siapa ini?
571
00:30:50,365 --> 00:30:52,365
Keduanya putraku.
572
00:30:52,525 --> 00:30:55,045
- Keduanya? Ada berapa?
- Dua.
573
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
- Keduanya.
- Yang satu lagi tidur.
574
00:30:57,245 --> 00:30:58,565
Ada dua!
575
00:30:58,645 --> 00:31:02,765
Aku merasa seperti disambar petir!
576
00:31:02,845 --> 00:31:05,365
Aku beri tahu dia di kamar
mandi.
577
00:31:05,605 --> 00:31:09,125
Saatnya memberitahunya.
Ini fakta yang tak bisa diubah.
578
00:31:09,605 --> 00:31:11,445
Aku sangat terkejut.
579
00:31:11,565 --> 00:31:14,485
Malam itu, aku tak bisa tidur.
580
00:31:15,845 --> 00:31:16,765
Sayang,
581
00:31:17,365 --> 00:31:20,125
Itu bisa diubah, bukan?
582
00:31:21,365 --> 00:31:23,845
Aku lupa kau punya bayi.
583
00:31:23,925 --> 00:31:26,685
Kau mungkin tak tahu ini,
jadi aku beri tahu,
584
00:31:26,765 --> 00:31:30,565
keluarga Zhang kami
memiliki Hao sebagai putra tunggal.
585
00:31:30,645 --> 00:31:33,285
Ayahku sangat baik kepadanya.
586
00:31:33,365 --> 00:31:35,045
- Benarkah?
- Ya.
587
00:31:35,125 --> 00:31:38,165
Dia dengar Hao datang,
jadi dia kemari jauh-jauh,
588
00:31:38,285 --> 00:31:42,365
Untuk mengucapkan pada bayi itu
selamat tahun baru.
589
00:31:42,445 --> 00:31:46,085
Kakek datang.
590
00:31:46,165 --> 00:31:51,205
Kakek datang.
591
00:31:51,965 --> 00:31:53,445
Mari kita lakukan lagi.
592
00:31:53,525 --> 00:31:55,045
Kerja bagus, semuanya!
593
00:31:55,125 --> 00:31:57,125
Bersulang.
594
00:31:57,245 --> 00:32:01,885
Kerja bagus, semuanya!
595
00:32:06,485 --> 00:32:08,685
- Tes suara.
- Halo.
596
00:32:09,285 --> 00:32:11,285
- Bagus.
- Kedengarannya bagus.
597
00:32:11,525 --> 00:32:13,525
Membicarakan apa?
598
00:32:13,645 --> 00:32:16,165
Aku hampir kedaluwarsa.
599
00:32:17,445 --> 00:32:18,805
Semua sia-sia.
600
00:32:19,885 --> 00:32:22,965
Berapa lama kau melewatinya?
601
00:32:24,325 --> 00:32:27,365
Butuh dua atau tiga tahun.
602
00:32:28,005 --> 00:32:28,965
Setidaknya.
603
00:32:29,885 --> 00:32:33,245
Enam bulan pertama sangat menyakitkan.
604
00:32:35,525 --> 00:32:37,525
Bagiku tak masuk akal.
605
00:32:38,845 --> 00:32:41,405
Aku selalu ingat itu. Putra kesayanganku,
606
00:32:41,565 --> 00:32:42,765
ada apa dengannya?
607
00:32:43,925 --> 00:32:48,365
Saat aku memiliki putraku,
Aku mencintai dan menghargainya.
608
00:32:48,805 --> 00:32:51,525
Aku punya putra dan putri.
Aku sangat senang.
609
00:32:52,125 --> 00:32:55,965
Selain itu, keduanya anak yang hebat.
Jadi, sejujurnya,
610
00:32:57,085 --> 00:33:02,845
aku bahagia dan puas.
611
00:33:03,245 --> 00:33:05,485
Tapi aku tak pernah membayangkan,
612
00:33:06,325 --> 00:33:10,805
putraku akan berubah seperti itu.
613
00:33:11,965 --> 00:33:14,565
Aku tak bisa terima.
614
00:33:15,725 --> 00:33:16,725
Sangat sakit.
615
00:33:17,565 --> 00:33:20,565
Jadi, aku tak berani memberi tahu kakekmu.
616
00:33:20,725 --> 00:33:25,405
Kakekmu bilang keluarga kami akhirnya
memiliki putra, keturunan.
617
00:33:27,005 --> 00:33:29,485
Jadi, bahkan sekarang kakekmu tak tahu.
618
00:33:37,045 --> 00:33:38,405
Ah!
619
00:33:39,245 --> 00:33:43,685
Tahun Baru Imlek biasanya menampilkanyang tak aku suka menjadi China.
620
00:33:44,165 --> 00:33:46,125
Semua duduk. Kakek ingin makan.
621
00:33:46,205 --> 00:33:47,085
Ayo!
622
00:33:47,165 --> 00:33:49,205
Penghormatan mutlak untuk tetua.
623
00:33:49,765 --> 00:33:52,285
Wajah menyimpan kebohongan dan pura-pura.
624
00:33:53,445 --> 00:33:56,605
Ketidakmampuan komunikasi kecualidi sekitar makanan.
625
00:33:57,845 --> 00:34:01,205
Dan dipaksa makankarena itu demi kebaikanmu.
626
00:34:01,805 --> 00:34:03,045
Ayo. Makan.
627
00:34:03,125 --> 00:34:04,885
Cukup!
628
00:34:05,005 --> 00:34:07,005
Berikan padaku.
Aku beri dia makan.
629
00:34:07,125 --> 00:34:09,725
Kau yakin bisa memberinya makan?
630
00:34:09,805 --> 00:34:10,805
Kebanggaanku.
631
00:34:11,405 --> 00:34:13,405
Nenek menyayangimu.
632
00:34:13,525 --> 00:34:17,045
Di keluarga China-ku, cinta berarti kekhawatiran.
633
00:34:17,765 --> 00:34:20,845
Yang mengarah pada pengendaliankekhawatiran itu.
634
00:34:21,365 --> 00:34:23,965
Membuatku tak sabar ingin melarikan diri.
635
00:34:25,165 --> 00:34:27,925
Nenek menyambutmu.
Kenapa tak menggeser ayahmu
636
00:34:28,045 --> 00:34:30,805
dan hidup bersama Kakek?
Aku cari pengasuh.
637
00:34:31,165 --> 00:34:33,685
Dia berkata tak mengerti
dialek Sichuanku.
638
00:34:34,925 --> 00:34:36,365
Ya. Itu benar.
639
00:34:40,045 --> 00:34:44,005
Saat aku memutuskan membuat filmperjuanganku dengan kendali ini.
640
00:34:45,165 --> 00:34:49,285
Begitu aku mewawancarai keluargakudan baru tahu bagaimana sakitnya,
641
00:34:50,045 --> 00:34:52,805
aku tak lagi tega bertemu kakek,
642
00:34:54,085 --> 00:34:56,045
yang akan menyakiti mereka lagi.
643
00:34:57,885 --> 00:34:59,405
Aku sekarang orang tua.
644
00:34:59,725 --> 00:35:00,765
Kakak.
645
00:35:02,605 --> 00:35:05,765
Semuanya bersiap! Cepat!
646
00:35:06,805 --> 00:35:10,045
Ibu masih keberatan.
Dia membicarakannya lagi semalam.
647
00:35:10,125 --> 00:35:11,285
- Benarkah?
- Benar.
648
00:35:11,485 --> 00:35:15,245
Dia masih bilang jangan beri tahu Kakek.
649
00:35:15,365 --> 00:35:16,885
Kita tak beri tahu Kakek.
650
00:35:16,965 --> 00:35:19,325
Kami lama berdebat.
651
00:35:20,285 --> 00:35:23,005
Tidak apa. Semua orang tahu,
kecuali Kakek.
652
00:35:23,085 --> 00:35:25,005
Kakek sedang berusaha, sedikit.
653
00:35:25,085 --> 00:35:27,085
- Menurutmu begitu?
- Sedikit.
654
00:35:27,365 --> 00:35:28,845
Apa dia tak tanya lagi?
655
00:35:29,325 --> 00:35:30,765
Ya.
656
00:35:31,445 --> 00:35:35,165
Dia berhenti bertanya
setelah bertemu Eric kemarin.
657
00:35:36,445 --> 00:35:38,405
Kakek, kau mau
mengambil sepatu?
658
00:35:38,485 --> 00:35:39,645
Kau bawa identitas?
659
00:35:39,725 --> 00:35:41,845
Kakek, ini membuatmu senang, bukan?
660
00:35:42,005 --> 00:35:45,045
Di dekat keluarga dan anak-anak. Benar?
661
00:35:46,165 --> 00:35:47,245
Ya, aku bahagia.
662
00:35:47,405 --> 00:35:50,005
Ah.
663
00:35:50,765 --> 00:35:53,405
Apa kau masih keberatan
dengan anak-anakku?
664
00:35:54,725 --> 00:35:57,325
Aku masih merasa tak nyaman.
665
00:35:57,605 --> 00:36:00,205
Apa yang tak nyaman?
Kehidupan kita baik.
666
00:36:01,165 --> 00:36:04,925
- Kita berempat.
- Aku masih merasa itu tidak normal.
667
00:36:05,005 --> 00:36:09,005
Bukankah keluargaku lebih
bahagia dari keluargamu?
668
00:36:09,085 --> 00:36:09,965
Keluarga apa?
669
00:36:10,045 --> 00:36:11,805
Lebih dari keluarga normalmu.
670
00:36:11,885 --> 00:36:12,965
Tak normal?
671
00:36:13,045 --> 00:36:15,565
Keluargamu normal, tapi apa bahagia?
672
00:36:15,645 --> 00:36:18,365
- Kenapa tidak?
- Kau dan Ayah ribut tiap hari.
673
00:36:18,805 --> 00:36:21,205
Kadang kau juga bertengkar dengan Eric.
674
00:36:21,325 --> 00:36:26,845
Itu alami. Semua keluarga punya konflik.
Itu tak terhindarkan.
675
00:36:26,925 --> 00:36:30,645
- Kau dan ayah ribut setiap hari.
- Itu tidak benar.
676
00:36:31,285 --> 00:36:34,605
Bersama kalian,
aku mencemaskan masa depan.
677
00:36:34,925 --> 00:36:36,885
- Apa maksudmu?
- Kalian bersama?
678
00:36:36,965 --> 00:36:40,845
dan membesarkan anak dengan baik?
679
00:36:41,645 --> 00:36:42,645
Kenapa tidak?
680
00:36:42,885 --> 00:36:44,885
Angka perceraian tinggi
681
00:36:45,525 --> 00:36:49,925
bahkan untuk pasangan lurus,
tak bermaksud menyebut status hubunganmu.
682
00:36:50,005 --> 00:36:52,645
Ditambah, saat anak-anak tumbuh dewasa,
683
00:36:52,965 --> 00:36:55,605
bagaimana jika mereka
tanya soal ibu mereka?
684
00:36:55,725 --> 00:36:57,645
Tak ada ibu.
Punya dua ayah.
685
00:36:57,725 --> 00:36:59,565
Tapi di mana ibuku?
686
00:36:59,645 --> 00:37:03,925
Semua anak punya ibu dan ayah.
687
00:37:04,085 --> 00:37:07,685
Kenapa aku hanya punya ayah?
Bagaimana kau akan menjelaskan?
688
00:37:08,045 --> 00:37:11,205
Aku akan mengasihani cucu
tiap aku menengoknya
689
00:37:11,285 --> 00:37:15,765
karena mereka kurang kasih sayang ibu.
690
00:37:16,125 --> 00:37:18,525
Sejujurnya, kau adalah putraku,
691
00:37:19,965 --> 00:37:21,965
jadi aku sedih,
692
00:37:22,205 --> 00:37:24,205
kau putuskan apa yang kau lakukan.
693
00:37:27,765 --> 00:37:32,525
Cara berpikirnya. Aku mengerti.
694
00:37:34,645 --> 00:37:36,845
Aku dengar yang dia pikirkan.
695
00:37:40,965 --> 00:37:41,845
Ibu.
696
00:37:46,325 --> 00:37:49,445
Lucu sekali, saat kau muda…
697
00:37:49,725 --> 00:37:52,885
Kebenaran lebih penting dari yang lain.
698
00:37:53,245 --> 00:37:55,245
KIni kau tambah tua, kau merasa,
699
00:37:57,805 --> 00:38:03,365
Yang penting tak hanya kebenaran
tapi ada hal lain yang sama pentingnya.
700
00:38:03,605 --> 00:38:05,645
Misalnya, perasaan orang lain.
701
00:38:07,045 --> 00:38:08,525
Selama aku tidak,
702
00:38:09,525 --> 00:38:12,285
aku tak,
aku tak mau hidup dalam kebohongan.
703
00:38:12,405 --> 00:38:15,205
Dan juga selama
704
00:38:17,245 --> 00:38:20,405
aku tak ditolak untuk hidup
seperti yang aku jalani.
705
00:38:23,965 --> 00:38:26,565
Tak lama lagi, anak-anakku tambah besar
706
00:38:26,645 --> 00:38:28,245
dan ingin lari dariku.
707
00:38:29,245 --> 00:38:32,805
Kuharap mereka sadarmereka punya keluarga untuk kembali.
708
00:38:33,525 --> 00:38:35,325
Apa pun perbedaan kita.
709
00:38:35,765 --> 00:38:37,765
Kenapa begitu senang, Clayton?
710
00:38:43,605 --> 00:38:47,285
Lihat ini.
711
00:38:47,365 --> 00:38:49,365
1,2,3
712
00:38:49,565 --> 00:38:52,165
Cheese!
713
00:38:52,245 --> 00:38:57,445
Oke, ayo berkumpul untuk berfoto.
Semua bersama untuk foto keluarga.
714
00:39:30,365 --> 00:39:32,365
Terjemahan Subtitle oleh Sayed Ahmad
52828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
