Original subtitles

«Эмили и Мёрф навсегда!».

Родные и близкие, мы собрались с вами сегодня

дабы отпраздновать союз между Эмили и Мёрфом.

Ты уверена, что нам не... помешают?

Не бойся. Я приняла меры.

И для меня большая честь связать Эмили и Мёрфа

узами священнейшей из традиций.

Протестую!

Почти все свадебные традиции - пустая и расточительная показуха.

Адам, у нас нет времени.

Вообще-то есть. Я предусмотрела это в программе.

Класс. Здравствуйте, я Адам Коновер и это «Адам портит всё»!

Адам портит всё.

Нет. Не в этот раз!

Ладно, моя помолвка,

но об этом дне я мечтал всю жизнь.

Тут мои друзья.

И весьма старомодные родители.

Мы гордимся тобой, сынок.

Хотя и предпочли бы священника-католика, но...

Это традиция, Адам.

Свадьба, церемония, торт.

Символы настоящей любви.

Нет, эти традиции означают лишь одно - деньги.

И на этой церемонии паразитирует индустрия, мечтающая вас обуть.

Но свадьбы были такими всегда!

И снова нет.

Некогда американские свадьбы проводились неофициально:

ДОма или на мероприятиях общин

вроде возведений амбаров или лущения кукурузы.

Объявляю вас мужом и жаной.

Могёте навернуть кукурузки.

Неплохая попытка, Адам, но это ненастоящая свадьба.

Она даже не в белом.

То бишь, не девственница.

Нет, чурбан!

Мы просто не богачи.

Белую ткань в то время было почти невозможно отстирать

и в белом платье можно было выйти лишь раз.

Голытьбе не по средствам.

Нам нужны платья на всю жизнь.

На коричневом грязи не видно.

И лишь когда я, королева Виктория, вышла замуж в белом платье,

невесты стали мне подражать, пуская пыль в глаза.

Но даже тогда это были исключительно богачи.

Думает, она лучше, раз у неё больше одного платья.

И больше одного лёгкого.

Даже белые торты были исключительно бахвальством.

Белый сахар был на вес золота, всё равно, что есть цацки.

Торт белый, как все мои друзья!

У Эмили платье белое, а мы не богачи.

Нет. Но разбрасываетесь деньгами, как богачи.

И всё из-за журналов для невест.

Это Вики Хауард, автор «Корпорации невест»

и эксперт по коммерциализации свадеб.

Раньше свадьбы были проще.

Но журналы убедили невест, что свадьба должна быть богатой

создав индустрию из не относящихся к свадьбе товаров

вроде столового серебра, подарков для дома,

и даже первых свадебных платьев.

И всё это - в самые голодные годы Америки.

Зародилась целая индустрия.

А стоимость свадьбы побивает всё новые рекорды.

Отдайте. Слушайте...

в этот важный день люди хотят лучшего.

И это стоит денег.

Мы никого не обманываем.

О, нет. Именно это вы и делаете.

Свадебная индустрия систематически обирает молодожёнов

просто потому что может.

В одном эксперименте большинство цветочных магазинов

фотографов... у, и кондитерских...

Раскатал губу!

Запросило за свадьбу больше

чем за день рождения такого же масштаба.

Называется «свадебный ценник».

То есть, всё, что заказала вам Эшли - обдираловка.

Мне пора. Надо пересчитать... баночки или типа того.

С ума сойти. Как это сходит им с рук?

Это расточительство настолько осело в культуре

что если откажешься, предки психанут.

Мёрф, где цветочные композиции?

На столах должны быть цветочные композиции!

Мам, это на две сотни дороже.

Не разбивай маме сердце.

Пусть Эшли использует карту Дискавер.

Что ж, может эта дорогущая каторга укрепит наши отношения?

Прости, солнце.

В Университете Эмори обнаружили

что чем дороже свадьба, тем выше шанс развода.

Откуда ты это знаешь?

Таким...

...был мой девичник.

Да, зашибись.

Но он же прав.

Всем этим платным организаторам до лампочи, разбежимся мы или нет.

Неправда.

Я очень привязалась к... Эмили и Смёрфу.

Карта Дискавер не прошла.

Использовать АмЭкс?

Спокойно, Мёрф.

У тебя праздник!

Праздник у тебя!

Не психуй на собственной свадьбе! Пускай даже угрохаешь кучу...

- Всё хорошо? - О, да. Ему так легче думается.

Нет. Не сегодня, Коновер!

Ведь, представь, дружок.

Я понял, какой урок ты хочешь преподнести.

Ну так рассказывай. Обожаю учиться.

За век постоянной рекламы мы забыли о самом важном.

Главное - не деньги или подарки

или плотность праздничных скатертей.

Главное - любовь.

Сегодня мы с тобой провозглашаем свою вечную бессмертную любовь.

Вот для чего были свадьбы.

И я хочу, чтобы именно это было главным для нас.

Ведь я люблю тебя, Эмили. И буду любить всегда.

О, солнышко! Я тебя тоже.

Ну что, Адам. Протест снимается?

Боже, я бы и рад, но...

согласно науке ваши чувства почти наверняка изменятся.

Рассказать поподробнее?

Будь так добр! Изволь!

Что ж, друзья, это надолго.

Можем приступать к еде.

А церемонию закончим позже. Ладно? Спасибо.

Мёрф, ты идеальный сын.

А ты, Эмили, идеальная сноха.

Ваша любовь никогда не угаснет.

Пусть только попробует.

Смотрите мне.

За молодых.

Как много ответственности!

Правда странно, что общество помешано на вечной любви?

Можно украсть Эмили?

Фотографу нужно ещё 200 снимков с розочкой.

Слава богу. Веселитесь!

Валим, валим.

Адам, ну нельзя же портить любовь. Издеваешься?

Это как испортить... не знаю... любовь!

В жизни нет ничего важнее.

Да. В Америке фактически царит культ романтической любви.

«Во имя Мэг и Райан»

«и Билли и Кристала»

«Мне, пожалуйста, то же, что и ей».

- Аминь. - Аминь.

Мы снимаем об этом фильмы. Пишем стихи.

«Любовь» - самое распространённое слово в названиях песен.

А как на счёт «в» или «на»?

Не считая служебных слов.

Не будь таким Адамом.

Но почти все предыдущие поколения

считали любовь мимолётным чувством

не имеющим отношения к браку.

Когда-то любовь к супругу даже считалась странной и безответственной.

Во II веке римский политик

был изгнан из Сената за публичный поцелуй жены.

Он любит жену? Как низко!

Так. Кто со мной на оргию?

А известный трактат XII века гласил:

«Между мужем и женой нет места любви».

И не забудем Бенжамина Франклина, заявившего:

«Любовь, будучи лишь страстью, обречена на скоротечность».

Ух ты! Бен Франклин на моей свадьбе!

Сэр, что ещё вы можете поведать о своей потрясающей жизни?

Ну, недавно в моём подвале нашли больше дюжины скелетов.

Загадочного происхождения.

У него нет приглашения! Да.

Так, дедушка. На выход.

Стой, для чего же по их мнению была любовь?

Любовь была фривольностью, отвлекающей от истинной сути брака.

Знакомьтесь, Стефани Кунц.

Профессор истории в Колледже Вечнозелёного штата

в буквальном смысле написавшая об этом книгу.

Тысячелетиями брак служил целям политики и экономики,

военных переговоров, пополнения числа рабочих рук.

И считалось немыслимым опираться в таком важном деле на любовь.

Но около 200 лет стало распространяться мнение

что молодые люди должны решать за себя

и нужно позволить им руководствоваться любовью.

Звучит... лучше.

Да, но нынешнее представление о любви не менее нелепо.

Мы относимся к ней чересчур серьёзно.

Начиная с поэта Сэмьюэла Тейлора Кольриджа, провозгласившего:

Семейное счастье возможно лишь с родственной душой.

Он придумал «родственные души»?

Если угодно, я создал два символических альбатроса.

«Сказание о старом мореходе»?

Не знаете?

И мы повелись на эту хрень.

И сегодня доминирующая концепция любви

такова, что для каждого где-то есть вторая половинка.

Единственная идеальная пара.

Пресловутый «тот самый».

Он тот самый!

Она же та самая?

Они поняли, что нашли друг друга.

Она та самая.

- Та самая. - Тот самый.

- Это она. - Это он.

Он избранный.

Ладно, это из «Матрицы».

Блин, она всё ещё классная!

Так вот, эта идея - полнейшая чепуха.

Отражение в кинематографе не делает идею чепухой, ясно?

Впервые увидев Эмили я понял, что половинки существуют.

Надо же. А не странно, что твоя половинка так удачно

живёт в 20 минутах езды, а не, скажем... в Молдове?

- Нет. - Ладно.

Давай считать.

Около половины населения Земли женщины,

значит, для тебя

есть примерно 3,5 миллиарда потенциальных половинок,

живущих сейчас на Земле.

И по-твоему, половинки распознаются взглядом, да?

Предположим, за день ты установишь зрительный контакт с дюжиной человек.

Умножим на 365 дней в году

и получим 800 тысяч лет на поиски твоей половинки.

Ты встретишь её в одной из десяти тысяч жизней.

Чёрт, ты самый депрессивный счетовод.

Это не буквально.

Это метафора.

Так вот эта метафора вредит твоим отношениям.

Исследование показало, что пары, верящие в «судьбу»

и «половинок» расстаются раньше

чем верящие в то, что отношения должны расти и меняться.

Мне плевать.

Я уверен, что мы с Эмили половинки.

Ведь когда я её вижу...

у меня бабочки в животе.

Мне кружит голову.

Одна мысль о ней сводит с ума.

Ты описываешь феномен влюблённости или лимеренции.

Боже!

Что, как пошлый ирландский стишок?

Нет. Лимеренция.

Или пылкая непроизвольная безрассудная любовь.

Именно так я и буду любить Эмили. Вечно.

Скорее всего, нет.

Ведь установлено, что влюблённость длится

в среднем от полутора до трёх лет.

Стоп. Вы с Эмили встречаетесь уже около трёх лет, да?

Ты завидуешь!

Мёрф, вы с Эмили классная пара.

Но наша самая большая ошибка с любовью

это закрепление временного чувства вечным союзом.

Самые долговечные отношения у пар, осознающих, что любовь

как и все эмоции может расти, меняться, и порой даже угасать.

Но я не хочу, чтоб она угасла.

Может и нет. Но важно смириться с такой возможностью.

Считать, что любовь вечна

и бабочки будут всегда - значит жить иллюзиями.

Реалистичные браки способны быть жизнестойкими.

Просто готовься, что бабочки когда-нибудь улетят.

Нет, нет, нет, нет, нет!

Назад, тупые бабочки!

У нас с Эмили что-то особенное!

Мёрф!

Иди сюда.

Слушай. Не страшно, если мы не будем всю жизнь парить в облаках.

Наши отношения базируются на чём-то, что сильнее

какой-то лепреконской ерунды.

Да не лимерик, а лимеренция!

Знаю, но вдруг нас ждёт разв...

Даже сказать не могу.

Что? Развод?

Не говори этого на свадьбе!

Почему? Развод, развод, развод.

Это слово должно звучать чаще, потому что развод - это хорошо.

Всё, даю отмашку диджею, пока вашего друга не разорвали.

На денежках Бенджамины, детка.

Понеслась!

Для мутного типа из 18 века у него неплохой вкус.

Адам, хватит говорить «развод».

- Почему? - Не знаю.

Плохая примета.

Скажешь трижды, появится коняка-разводяка и умчит твою жену.

Развод, развод, развод.

С кем останутся дети?

Ну же!

Наш страх в отношении развода совершенно нелеп.

Ух ты! Фотобудка!

Политики и СМИ выставляют развод в таком свете

будто само его существование - угроза для общества.

В стране, где больше всего говорят о семейных ценностях

больше всего разводов...

Социальные последствия от разводов хуже чем когда-либо.

Бессчисленные разводы...

Рушится наше общество и распадаются наши семьи.

Боже, общество обречено!

Начнётся каннибализм.

Придётся праздновать два рождества.

Мёрф, успокойся.

Развод - это не страшно.

Напротив, он полезен.

Серьёзно, чувак?

Половину браков ждёт развод.

О, да, все так говорят. Но это неправда.

Смотри, там пляски!

Если считать корректно, уровень разводов в США

никогда не превышал 41%.

И после пика в конце 70-х - начале 80-х

процент разводов лишь снижается.

И что? Всё равно развод - это ужасно.

Почему ты так думаешь?

Он означает конец счастливого брака.

Нет, он означает конец несчастного брака.

И до упрощения процедуры развода в 70-х

люди были в плену ужасных отношений.

Раньше для развода в суд должны были явиться оба супруга.

Муж хочет убить меня.

И где же этот ваш муж?

Покупает ножи.

Отказ!

И был необходим проступок.

Поэтому чтобы разойтись полюбовно приходилось врать судье.

Кто над кем издевался?

Чёрт. Это... я.

Набросилась на него с ножницами?

Одобрено!

Коняка-разводяка, приступай!

Вперёд!

И больше всего страдали женщины

ведь во многих штатах насилие в семье

не было основанием для развода.

И они становились заложницами домашних тиранов.

Но всё изменилось в 1969 году благодаря Рональду Рейгану.

Будучи губернатором Калифорнии я ввёл развод по согласию сторон.

Революционную инновацию намного упростившую

возможность разойтись.

Мистер Горбачёв, сломайте этот брак!

Идею переняли другие штаты, что по некоторым оценкам

снизило количество женских самоубийств на 20%.

Вот почему в 70-х разводов стало больше.

Не оттого, что общество рушилось

а потому что разводы стали доступны

для тех, кто в них очень нуждался.

Ладно, но как же дети?

Дети! Они плохо переживают развод.

Да, для них это не сахар.

Но знаешь, что ещё не сахар?

Разлад в семье.

Слушай, идиотка! Установлено, постоянные ссоры родителей

плохо сказываются на детях!

Очень часто при конфликтах в семье

после развода дети чувствуют облегчение!

Стой. Так вот и наш выход.

Я займусь документами.

Что ж, пока.

- Пока. - Удачи, как говорится.

Для некоторых пар развод - правильный выбор.

Он означает для них свободу.

Это неотъемлимое право.

Но неудачный брак означает, что я неудачник.

Браки длиною в жизнь. - это классно.

Но браки длиной в 10 или 5 лет, даже несколько месяцев

могут быть прекрасными, и их есть за что ценить.

Не стоит их клеймить.

Помнишь лимеренцию?

Чувства меняются, и слушай,

надеюсь, ваш брак продлится очень, очень долго.

Но если нет, то хорошая новость!

Вы сможете развестись!

Нет, нет! Какого лешего?

Не смей говорить мне, что я разлюблю Эмили или мы разведёмся!

Думаешь, я не знаю?

И об этом страшно даже подумать!

Не таким должен был быть этот день!

Адам, что ты натворил?

Прости, не рассчитал, как сильно у него бомбанёт от моей правды.

Да. Ладно, отойди.

Я знаю, что ему сказать.

Стоять.

Перед задушевной беседой у меня стоит первый танец.

Так что у нас перерыв.

Вот вы строгая-то!

Ну как он там?

Божечки. Мёрф? Солнышко?

Всё хорошо.

Нет, не хорошо.

Потому что я месяцами готовил идеальную свадьбу.

А вместо этого: Любовь - ложь, церемония - нагибалово,

и нам всем светит развод.

Солнце, но мне на всё это наплевать.

Я согласилась на церемонию и платье и закуски с местных ферм

потому что этого хотел ты.

Но для меня это правда не важно.

Не скажу, что мне от этого легче.

Мёрф, я правда не думала, что когда-нибудь выйду замуж.

Сама мысль связать себя с кем-то на всю жизнь

противоречит моему образу позитивной независимой женщины.

Но встретила тебя.

И ты этого хотел.

И... я люблю тебя.

И я подумала... почему нет?

Брак - это только слово.

И одному слову не изменить наши отношения.

Я на это надеюсь. Ведь я ими дорожу.

И ни из-за одного слова не стоит так переживать.

Мёрф, это чудесная свадьба.

Но мы безумно завышаем значимость этого дня.

Ты клянёшься до конца своих дней чувствовать к человеку одно и то же.

Закатываешь огромный дорогущий праздник для всех друзей,

да её и со странным контрактом о совместном налоговом вычете.

То есть, понятно, традиции,

но эта традиция вышла из-под контроля.

Он прав.

Это - не важно.

Вот... вот что важно.

И что бы ни случилось, мы справимся.

И сейчас я просто счастлива, что у меня есть любимый.

О, вы созданы друг для друга.

Протест снимается, я вас благословляю!

Да, спасибо, обойдёмся.

Я, Эмили, беру тебя в мужья и в горе и в радости.

Ну... в пределах разумного.

Года, эдак до 2025-го.

Наверняка дольше, но решим ближе к делу.

А я, Мёрф, беру тебя в жёны

и не знаю, что будет потом,

но сейчас люблю тебя так, что хочется плакать.

Что я и делаю.

Объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловаться... да ладно, в миллионный раз.

Ведь у нас не XIX век.

Конечно, вы уже целовались.

Всегда рыдаю при устных договорённостях.

Чуточка тортономики с эффектом просачивания.

С эффектом просачивания?

О, да всё очень просто.

Сдобрим шоколадом лишь самую верхушку и в конечном итоге

достанется и нижним слоям.

А с виду всё осталось наверху.

Нет, нет, нет, нет. Он обязательно просочится.

Ещё парочка десятилетий.