Original subtitles

BRAINIAC brainiacsubs@gmail.com

Eis um desafio. Eu quero que voc� acredite no que estou prestes a te dizer.

N�o apenas ouvir. N�o apenas entender. Mas acreditar.

� um fato que voc� j� sabe que � verdadeiro,

� um fato que voc� j� sabe que � verdadeiro,

mas que nunca foi capaz de aceitar completamente.

mas que nunca foi capaz de aceitar completamente.

Que � este aqui:

Voc� vai morrer.

Voc� - a pessoa me escutando neste exato momento - ir� morrer.

� dif�cil at� imaginar, n�o �?

Tente, por um momento, imaginar como � n�o existir.

� imposs�vel.

Voc� est� imaginando escurid�o.

Negror.

Mas n�o vai haver negror.

N�o vai haver cor, porque voc� n�o vai existir para poder perceb�-la.

N�o vai haver cor, porque voc� n�o vai existir para poder perceb�-la.

N�o vai haver cor, porque voc� n�o vai existir para poder perceb�-la.

E a sua mente repudia essa no��o.

Ela � incapaz de conceber sua pr�pria inexist�ncia,

Ela � incapaz de conceber sua pr�pria inexist�ncia,

por isso ela conclui que ela � imposs�vel,

por isso ela conclui que ela � imposs�vel,

que voc� viver� para sempre.

Ms voc� n�o vai. Tudo acaba.

Todo movimento desacelera.

Todo calor se torna frio.

A vida � uma marola na correnteza da entropia,

A vida � uma marola na correnteza da entropia,

uma breve rea��o qu�mica que ilumina as trevas e depois,

uma breve rea��o qu�mica que ilumina as trevas e depois,

quando sua for�a acaba, se dissipa de volta ao nada.

Como voc� pr�prio ir� um dia.

Seu corpo � uma m�quina maravilhosa e intrincada,

composta de milh�es de siste- mas fr�geis interconectados.

E conforme voc� envelhece, cada um deles come�a a,

lenta mas incessantemente, deteriorar e falhar.

lenta mas incessantemente, deteriorar e falhar.

quando um deles para, um m�dico pode consert�-lo,

mas em algum momento, vai haver falhas interligadas demais para prosseguir

e como uma car- reira de domin�s

suas juntas, seus olhos, seu cora��o, seus pulm�es, sua mem�ria

seu corpo inteiro ir� falhar.

Isso vai acontecer.

E por mais que seja dif�cil de ouvir essa verdade, � essencial que voc� a aceite,

E por mais que seja dif�cil de ouvir essa verdade, � essencial que voc� a aceite,

E por mais que seja dif�cil de ouvir essa verdade, � essencial que voc� a aceite,

porque cada segundo em que voc� a nega,

porque cada segundo em que voc� a nega,

� um segundo da sua vida preciosa e finita que voc� arrisca desperdi�ar.

� um segundo da sua vida preciosa e finita que voc� arrisca desperdi�ar.

� um segundo da sua vida preciosa e finita que voc� arrisca desperdi�ar.

Ent�o eu vou dizer de novo e, dessa vez,

Ent�o eu vou dizer de novo e, dessa vez,

tente com todas as for�as acreditar em mim.

Voc� - sim, voc� - vai morrer

e n�o h� nada que possa fazer para impedir.

Que tal?

Que p...?!

Exagerei?

Sim, � muita coisa pra um primeiro encontro.

Sim, � muita coisa pra um primeiro encontro.

� talvez eu n�o de- vesse come�ar por a�.

� talvez eu n�o de- vesse come�ar por a�.

E tamb�m qual� a da ampulheta?

E tamb�m qual� a da ampulheta?

Voc� carrega ela por a� s� pelo efeito dram�tico?

Voc� carrega ela por a� s� pelo efeito dram�tico?

�.

Eu uso quando cozinho ovos tamb�m.

Meio desneces- s�rio, saquei.

Ela chegou.

Eu acho que a Haylie pode mesmo, por algum motivo, talvez gostar de voc�,

ent�o sossega com esse lance de morte.

S� pergunta se ela prefere gatos ou cachorros.

S� pergunta se ela prefere gatos ou cachorros.

Eu prefiro tartarugas.

Mantenha as coisas leves. Fale a verdade.

A verdade terr�vel!

N�o! N�o!

S�... n�o seja voc� mesmo.

Seja qualquer outra pessoa que n�o voc� mesmo.

Acho que eu consigo.

Boa sorte.

Sorria.

- Oi. - E a�?

Desculpa o atraso. Eu odeio quando os outros se atrasam.

Eu tamb�m.

Eu fui o primeiro a chegar nas duas festas em que j� fui.

Pois �.

� engra�ado.

Piada.

Eu n�o acredito que t� falando isso, mas talvez eles possam mesmo --

Minha nossa!

Bem... eu avisei.

N�s n�o podemos prever se a Emily ir� sair do coma algum dia.

Sinto muito.

Meu deus. Eu vou morrer?

Claro, todos n�s vamos algum dia.

Nem em coma, eu consigo escapar de voc�.

Nem em coma, eu consigo escapar de voc�.

Eu quero dizer agora.

Sinceramente eu n�o sei.

Mas tem tanta coisa que eu quero fazer.

Eu vou me casar em tr�s meses e eu quero formar uma fam�lia

e, algum dia, eu quero muito conhecer a campe� do UFC Ronda Rousey.

e, algum dia, eu quero muito conhecer a campe� do UFC Ronda Rousey.

e, algum dia, eu quero muito conhecer a campe� do UFC Ronda Rousey.

Eu n�o quero morrer!

Mas voc� vai.

A morte � inevit�vel

e � essencial que voc� a aceite.

N�o.

Eu n�o, n�o essa garota aqui.

Eu vou acordar desse coma, voltar pra minha vida,

e at� eu ficar velha, vamos ter curado a morte e as pessoas ser�o imortais!

A Google t� trabalhando nisso.

Isso � uma fantasia absurda.

As pessoas t�m tentado "curar" a morte a mil�nios e nunca deu certo.

As pessoas t�m tentado "curar" a morte a mil�nios e nunca deu certo.

As pessoas t�m tentado "curar" a morte a mil�nios e nunca deu certo.

Em 210 AC, o primeiro imperador da China se encheu do que ele pensava serem

"p�lulas da imortalidade".

Eram p�lulas de merc�rio.

Eu morri bem r�pido.

E no S�culo IX, um alquimista que estava tentando criar uma "por��o da imortalidade",

cometeu um pequeno erro.

Este p� inflam�vel salvar� milh�es de vidas.

Na verdade, ele inventou a p�lvora.

Gra�as � sua busca por imortalidade, milh�es morreram alvejados.

Gra�as � sua busca por imortalidade, milh�es morreram alvejados.

Gra�as � sua busca por imortalidade, milh�es morreram alvejados.

T�, mas n�s estamos mais perto da imortalidade agora.

T�, mas n�s estamos mais perto da imortalidade agora.

Olha a criogenia.

Eu posso congelar o meu corpo para que ele possa ser revivido depois.

Eu posso congelar o meu corpo para que ele possa ser revivido depois.

Isso � clinicamente duvidoso e depende da companhia que te congelar durar o bastante.

H� o caso famoso da Sociedade de Criogenia da Calif�rnia,

H� o caso famoso da Sociedade de Criogenia da Calif�rnia,

que faliu e n�o conseguiu manter os clientes congelados.

que faliu e n�o conseguiu manter os clientes congelados.

N�o...

Os corpos come�aram a descongelar e se decompor.

Os corpos come�aram a descongelar e se decompor.

N�o, n�o, n�o...

Depois alguns dos corpos desapareceram e at� hoje

Depois alguns dos corpos desapareceram e at� hoje

as fam�lias n�o sabem onde eles foram parar.

as fam�lias n�o sabem onde eles foram parar.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Ei, Pete, a gente ainda tem aquele isopors�o de p�r cerveja?

T�, mas eu sigo um monte de futur�logos no Twitter (eu tenho um feed bem ecl�tico)

e eles acreditam que um dia vamos conseguir

e eles acreditam que um dia vamos conseguir

fazer upload do c�rebro pra um computador.

Isso � rid�culo. Pra come�ar, seu c�rebro � um �rg�o f�sico.

� como dizer que voc� conseguiria subir seu f�gado para um computador.

� como dizer que voc� conseguiria subir seu f�gado para um computador.

� como dizer que voc� conseguiria subir seu f�gado para um computador.

E, em segundo lugar, mesmo que voc� conseguisse,

sua consci�ncia n�o iria se tele- transportar para o computador.

sua consci�ncia n�o iria se tele- transportar para o computador.

Voc� s� teria criado uma simula��o virtual precisa de voc� mesma.

Voc� s� teria criado uma simula��o virtual precisa de voc� mesma.

Voc� s� teria criado uma simula��o virtual precisa de voc� mesma.

Ah, a vida eterna!

Ah, a vida eterna!

Pera�! Eu... ainda estou morrendo!

Pera�! Eu... ainda estou morrendo!

Eu ainda estou aqui!

N�o funciona desse jeito.

Na pr�tica, eu sou s� um tipo de Siri.

Que porcaria!

N�s nunca fomos capazes de parar a morte e nunca seremos.

N�s nunca fomos capazes de parar a morte e nunca seremos.

OK, voc� venceu. Eu vou morrer... um dia.

Mas...

Por que tem que ser hoje?

Sinto muito. Deixa eu tentar te animar.

Sabe, eu costumo ir fazer compras quando t� deprimido.

Parece ser uma boa distra��o.

Vamos comprar caix�es!

Isso nunca aconteceria com a Ronda Rousey.

Isso nunca aconteceria com a Ronda Rousey.

Como devem ter sido suas �ltimas palavras?

Provavelmente "opa!" ou "ai!".

O conceito de "�ltimas palavras" � t�o bobo quanto o resto disso.

O qu�? Voc� est� tentando arruinar funerais?

O qu�? Voc� est� tentando arruinar funerais?

E assim que as pessoas expressam luto.

Pois �.

E � por isso que � t�o tr�gico que

a ind�stria do funeral explore des- necessariamente o luto pra lucrar alto.

a ind�stria do funeral explore des- necessariamente o luto pra lucrar alto.

a ind�stria do funeral explore des- necessariamente o luto pra lucrar alto.

Por exemplo, o processo caro e in�til de embalsamar,

Por exemplo, o processo caro e in�til de embalsamar,

que se tornou popular a partir da Guerra Civil.

que se tornou popular a partir da Guerra Civil.

Depois que Lincoln foi assassinado, o governo desfilou seu cad�ver pelo pa�s

para dar publicidade ao sacrif�cio heroico,

mas n�o foi essa a li��o que as pessoas tiraram disso.

N�oooossa. O Abe morreu faz semanas e ainda parece top.

S�rio. Gente bem mesmo � quem pode se encher de formol.

Mas pra n�s que n�o va- mos ter os corpos exibidos,

Mas pra n�s que n�o va- mos ter os corpos exibidos,

o embalsamamento n�o faz sentido.

Pra qu� preservar um corpo que vai ficar enterrado no ch�o?

Pra qu� preservar um corpo que vai ficar enterrado no ch�o?

Pra qu� preservar um corpo que vai ficar enterrado no ch�o?

O plano n�o � justa- mente se decompor?

O plano n�o � justa- mente se decompor?

Com licen�a. o embalsamamen- to d� dignidade ao falecido.

Com licen�a. o embalsamamen- to d� dignidade ao falecido.

Com licen�a. o embalsamamen- to d� dignidade ao falecido.

Isso. � respeitoso.

Respeitoso? Como voc� acha que � o embalsamamento?

Respeitoso? Como voc� acha que � o embalsamamento?

Tipo um dia no spa.

Para um cad�ver...

Exatamente, n�o a corrija.

Embalsamamento � a coisa menos respei- tosa que poder�amos fazer a um corpo.

Embalsamamento � a coisa menos respei- tosa que poder�amos fazer a um corpo.

Embalsamamento � a coisa menos respei- tosa que poder�amos fazer a um corpo.

Primeiro a mand�bula � costurada com arame.

Os olhos s�o fechados com cola.

Os �rg�os internos s�o perfurados

e drenados atrav�s de um buraco no abd�men.

e drenados atrav�s de um buraco no abd�men.

Depois disso, eles bombeiam formalde�do nas art�rias

Depois disso, eles bombeiam formalde�do nas art�rias

e forram as cavi- dades com algod�o.

e forram as cavi- dades com algod�o.

OK, para!

Chega, chega, chega.

Eu n�o quero vomitar na frente de um cad�ver.

Eu n�o quero vomitar na frente de um cad�ver.

Justo.

Mas esse processo todo � uma perda de tempo,

Mas esse processo todo � uma perda de tempo,

porque apesar dos agentes funer�rios dizerem aos seus clientes vulner�veis...

O embalsamamento � necess�rio se voc� quiser caix�o aberto.

E...

Ele mant�m o corpo seguro e higi�nico.

Ele mant�m o corpo seguro e higi�nico.

Nada disso � verdade.

A refrigera��o � mais barata e t�o eficiente quanto o embalsamamento.

A refrigera��o � mais barata e t�o eficiente quanto o embalsamamento.

A Organiza��o Mundial de Sa�de afirma que os cad�veres

A Organiza��o Mundial de Sa�de afirma que os cad�veres

praticamente n�o representam risco algum aos vivos.

praticamente n�o representam risco algum aos vivos.

� completamente seguro toc�-los. Olha s�!

Adam!

Isso � esquisito.

Sim, mas � seguro, o que � ir�nico, j� que formalde�do n�o � seguro.

Sim, mas � seguro, o que � ir�nico, j� que formalde�do n�o � seguro.

Sim, mas � seguro, o que � ir�nico, j� que formalde�do n�o � seguro.

Ele � cancer�geno.

Por que ainda fazemos isso?

Uma �nica raz�o: esses caras ganham uma fortuna assim.

N�o vamos falar tanto do corpo.

N�o vamos falar tanto do corpo.

Vamos falar sobre qu�o bonito esse caix�o �.

Vamos falar sobre qu�o bonito esse caix�o �.

� melhor que seja bonito mesmo.

� uma das coisas mais caras que voc� ir� compar.

� uma das coisas mais caras que voc� ir� compar.

Ag�ncias funer�rias chegam a cobrar mais de dez mil d�lares por um caix�o.

Ag�ncias funer�rias chegam a cobrar mais de dez mil d�lares por um caix�o.

A tampa � de tit�nio, ele � revestido com vison e vem com wi-fi gr�tis.

A tampa � de tit�nio, ele � revestido com vison e vem com wi-fi gr�tis.

A tampa � de tit�nio, ele � revestido com vison e vem com wi-fi gr�tis.

� o que seu vov� teria escolhido.

Voc� tem op��es mais baratas?

Bem, praqueles que n�o amavam o avozinho,

n�s temos o modelo "Meu Ente Querido Merecia Morrer".

Voc� tem que decidir logo. O funeral � amanh�.

O vov� iria querer o wi-fi.

Sinto muito por sua perda.

Daria na mesma ser enterrado com dez mil em dinheiro.

Daria na mesma ser enterrado com dez mil em dinheiro.

Mas � bom apoiar o com�rcio local.

Na verdade, um monte de funer�rias "locais"

pertencem a uma mega- corpora��o chamada SCI

que compra pequenos neg�cios e mant�m o nome antigo pra que ningu�m perceba.

Eles s�o uma m�quina de fazer dinheiro.

Eles n�o devem ganhar tanto dinheiro assim.

Eles n�o devem ganhar tanto dinheiro assim.

Bem, talvez valha citar o diretor financeiro da SCI Aaron Foley,

Bem, talvez valha citar o diretor financeiro da SCI Aaron Foley,

que disse aos investidores "n�s somos mesmo uma m�quina de fazer dinheiro".

Mas qual � a alternativa?

S� jogar os corpos numa pilha e cobrar entrada para as pessoas verem?

N�o exatamente.

Voc� poderia esco- lher ser cremada,

mas outra op��o at� melhor � o enterro natural.

mas outra op��o at� melhor � o enterro natural.

Quem � voc�? � um acenstral? Voc� � meu guia espiritual?

Quem � voc�? � um acenstral? Voc� � meu guia espiritual?

N�o, Emily, essa � Caitlin Doughty,

N�o, Emily, essa � Caitlin Doughty,

ela � agente funer�ria e apoiadora do enterro natural.

No enterro natural, abrimos um buraco no ch�o

e colocamos o corpo envolto em uma mortalha.

Sem embalsamamento, sem caix�es com metais pesados, sem caixas de concreto por cima.

� seguro?

� completamente seguro.

Os humanos vem enterrando seus mortos dessa forma h� dezenas de milhares de anos.

Os humanos vem enterrando seus mortos dessa forma h� dezenas de milhares de anos.

Os humanos vem enterrando seus mortos dessa forma h� dezenas de milhares de anos.

Mas quando a ind�stria de funerais come�ou,

Mas quando a ind�stria de funerais come�ou,

eles retiraram as decis�es das fam�lias dos falecidos.

eles retiraram as decis�es das fam�lias dos falecidos.

Eu acho que meu trabalho como agente funer�ria

deveria facilitar o cliente assumir o controle quando a morte viesse.

deveria facilitar o cliente assumir o controle quando a morte viesse.

Voc� pode se envolver o m�ximo ou o m�nimo que queira,

Voc� pode se envolver o m�ximo ou o m�nimo que queira,

mas � um jeito bem �ntimo e bonito de dizer adeus para algu�m que voc� ama.

Isso � bem legal.

Obrigado, Caitlin.

Sabe, eu acho que � isso que eu quero.

Sabe, eu acho que � isso que eu quero.

Que bom. Mas voc� n�o vai ter um desses.

Que bom. Mas voc� n�o vai ter um desses.

Est� vendo?

Como voc� n�o confrontou sua mortalidade e decidiu como queria ser enterrada,

o Murph provavelmente vai ficar endividado pagando um funeral comum para voc�.

Que droga.

Porque voc� n�o planejou, tudo a respeito da sua morte vai ser um saco

E eu vou explicar o porqu� logo depois do intervalo.

Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo assim voc� � a pior parte do meu dia.

Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo assim voc� � a pior parte do meu dia.

Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo assim voc� � a pior parte do meu dia.

Ele est� t�o aflito.

A morte � t�o dif�cil!

� sim. � por isso que � impor- tante voc� aceitar que um dia

� sim. � por isso que � impor- tante voc� aceitar que um dia

voc� vai envelhecer e morrer.

Se n�o, voc� acaba fazendo p�ssimas escolhas m�dicas.

Se n�o, voc� acaba fazendo p�ssimas escolhas m�dicas.

Se n�o, voc� acaba fazendo p�ssimas escolhas m�dicas.

Eu achava que o seu pro- grama era de com�dia...

Eu achava que o seu pro- grama era de com�dia...

A linha entre a com�dia e o drama est� cada vez mais t�nue.

A linha entre a com�dia e o drama est� cada vez mais t�nue.

A linha entre a com�dia e o drama est� cada vez mais t�nue.

Por exemplo, se voc� --

Toca pra frente.

Belezinha!

Oi, Adam. Eu estava imaginando quando voc� iria aparecer.

Emily, este � o Dr. Bud Hammes.

Ele � o Diretor de Respeito �s Escolhas do Plano de Sa�de Gundersen.

Ele � o Diretor de Respeito �s Escolhas do Plano de Sa�de Gundersen.

Basicamente, ele ajuda os m�dicos a conver- sarem com seus pacientes sobre a morte.

Estou feliz que tenham vindo. Eu tenho uma hist�ria para contar.

Ah, esse � o meu livro preferido!

� sobre como eu tenho c�n- cer de pr�stata e morro.

� sobre como eu tenho c�n- cer de pr�stata e morro.

- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata. - C�ncer de pr�stata.

- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata. - C�ncer de pr�stata.

- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata. - C�ncer de pr�stata.

Eu sei. Voc� fala isso toda vez que a gente sai juntos.

Eu sei. Voc� fala isso toda vez que a gente sai juntos.

Voc� escreveu um livro sobre a sua pr�pria morte?

Voc� escreveu um livro sobre a sua pr�pria morte?

Ajuda na explica��o.

L� pra gente, Bud?

Eu adoraria l�-lo pra voc�s.

Eis o problema.

Pacientes e m�dicos geral- mente n�o conversam

Pacientes e m�dicos geral- mente n�o conversam

sobre o momento em que o fardo do tratamento

sobre o momento em que o fardo do tratamento

se torna maior do que o benef�cio que ele traz.

se torna maior do que o benef�cio que ele traz.

Se voc� n�o consegue encarar essa conversa com seu m�dico,

voc� pode acabar indo atr�s de tratamentos in�teis

voc� pode acabar indo atr�s de tratamentos in�teis

que quase n�o ajudam a prolongar sua vida

e tornam seus �ltimos momen- tos bastante desconfort�veis.

Sr. Conover, o c�ncer se espalhou.

Sr. Conover, o c�ncer se espalhou.

Acho que � hora de discutirmos --

Eu n�o quero saber!

Eu sou um luta- dor, droga!

Me d� todas as subst�ncias perigosas que voc� tiver!

Cad� os rem�dios. Me d�!

Cad� os rem�dios. Me d�!

Eu vou viver pra sempre!

BAL�ES DESPERDI�AM H�LIO

Porque eu n�o aceitei a verda- de, eu morri em um hospital,

semiconsciente e sentindo muita dor,

sendo que podia ter escolhido morrer em casa, junto da minha fam�lia.

sendo que podia ter escolhido morrer em casa, junto da minha fam�lia.

sendo que podia ter escolhido morrer em casa, junto da minha fam�lia.

Adam, acho que sou que estou contando essa hist�ria.

Adam, acho que sou que estou contando essa hist�ria.

Desculpa. � que eu sei de cor.

Desculpa. � que eu sei de cor.

Emily, agora � a hora de fazer estes planos para futuras decis�es de tratamento.

Emily, agora � a hora de fazer estes planos para futuras decis�es de tratamento.

Emily, agora � a hora de fazer estes planos para futuras decis�es de tratamento.

Emily, agora � a hora de fazer estes planos para futuras decis�es de tratamento.

� hora de falar com sua fam�lia sobre seus valores,

� hora de falar com sua fam�lia sobre seus valores,

suas prefer�ncias e objetivos,

para que eles n�o tenham que ficar adivinhando

quando tiverem que tomar decis�es por voc�.

Eu n�o estou preocupada.

Meu noivo Murph sa- beria o que eu quero.

Meu noivo Murph sa- beria o que eu quero.

Essa � uma perspectiva compreens�vel.

Essa � uma perspectiva compreens�vel.

Muita gente pensa assim.

Mas os estudos s�o muito claros.

Quando as fam�lias n�o t�m essa conversa,

Quando as fam�lias n�o t�m essa conversa,

os parentes n�o s�o melhores do que estranhos para tomar essas decis�es.

os parentes n�o s�o melhores do que estranhos para tomar essas decis�es.

os parentes n�o s�o melhores do que estranhos para tomar essas decis�es.

Eles acabam chutando.

E isso pode ser bem dif�cil pra eles.

O pai n�o ia querer morrer. Vamos puxar a tomada.

O pai n�o ia querer morrer. Vamos puxar a tomada.

Eu me sinto muito culpado em deix�-lo morrer.

Eu me sinto muito culpado em deix�-lo morrer.

Deixa ele no tubo pra sempre!

Eu acho que a gente deveria de- vor�-lo. � o m�todo mais eficiente.

�s vezes, o conflito � t�o severo

que eu acredito que os fami- liares n�o voltem a se falar.

que eu acredito que os fami- liares n�o voltem a se falar.

Mas essa � uma conversa t�o dif�cil de se ter.

Mas essa � uma conversa t�o dif�cil de se ter.

Quer dizer...

Eu nem saberia por onde come�ar.

Eu nem saberia por onde come�ar.

Emily, h� tr�s quest�es simples que todos deveriam considerar.

Emily, h� tr�s quest�es simples que todos deveriam considerar.

Emily, h� tr�s quest�es simples que todos deveriam considerar.

A primeira �, se voc� n�o puder tomar suas pr�prias decis�es,

A primeira �, se voc� n�o puder tomar suas pr�prias decis�es,

quem deve tom�-las no seu lugar?

quem deve tom�-las no seu lugar?

Crian�as, se eu ficar t�o doente que n�o possa decidir sobre o tratamento,

Crian�as, se eu ficar t�o doente que n�o possa decidir sobre o tratamento,

Crian�as, se eu ficar t�o doente que n�o possa decidir sobre o tratamento,

eu gostaria que sua m�e Haylie tome as decis�es.

eu gostaria que sua m�e Haylie tome as decis�es.

Voc� casou com a Haylie?

� meu livro, eu escrevo do jeito que quiser.

� meu livro, eu escrevo do jeito que quiser.

A segunda �, se voc� sofrer uma les�o grave e permanente no c�rebro,

qu�o ruim ela teria de ser para alterar suas metas de tratamento?

qu�o ruim ela teria de ser para alterar suas metas de tratamento?

qu�o ruim ela teria de ser para alterar suas metas de tratamento?

Bem, eu n�o gostaria de ser mantida viva depois de morte cerebral,

que ali�s talvez seja meu estado atual.

que ali�s talvez seja meu estado atual.

A terceira quest�o �: voc� tem algum valor ou cren�a profunda

que possa influenciar as decis�es m�dicas a serem tomadas?

Eu n�o sei, estas perguntas s�o dif�ceis de responder no ato.

Voc� est� certa, Emily, elas s�o dif�ceis de responder.

� por isso que em La Crosse, no Wisconsin,

n�s decidimos contatar todos os pacientes

n�s decidimos contatar todos os pacientes

e oferecer-lhes a oportunidade de fazer esse planejamento.

Assim suas fam�lias ter�o a convic��o de que fizeram as escolhas certas.

Assim suas fam�lias ter�o a convic��o de que fizeram as escolhas certas.

Voc� conversou algo assim com o Murph?

N�o, eu nunca pensei sobre isso at� hoje.

Bem, a decis�o � sua.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei o que ela gostaria.

Eu odeio isso.

A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,

A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,

A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,

o processo todo fica bem mais f�cil.

o processo todo fica bem mais f�cil.

Eu sei. Eu sei o que eu quero.

Eu sei o que eu quero agora.

Eu vou morrer.

Eu n�o queria que fosse agora,

mas... vai ser.

Tem certeza?

Eu n�o quero ficar insconsciente em uma cama de hospital pra sempre

Eu n�o quero ficar insconsciente em uma cama de hospital pra sempre

e se eu deixar a decis�o pro Murph, n�o importa o que ele escolher,

ele nunca vai achar que fez a escolha certa.

- Eu n�o sei, Em -- - Tudo bem. Eu t� bem.

� a coisa certa.

Foi divertido, Adam.

Verdade?

Mais do que eu gosto de admitir.

OK.

OK.

Parece que a Emily decidiu por voc�.

Sinto muito.

Meu deus.

Hoje eu ia fazer uma surpresa

e lev�-la pra um evento da Ronda Rousey.

e lev�-la pra um evento da Ronda Rousey.

Pera�, como �?

Evento com a Rounda Rousey?!

Meu deus. Ela acordou!

Meu deus. Ela acordou!

Emily, voc� est� viva!

Eu te amo tanto.

Eu te amo.

Eu te amo tamb�m.

Eu vim assim que pude.

Haylie.

Que bom, voc� acordo--

Minha nossa!

Morreu.

Estamos aqui para celebrar a vida de Haylie. "V�s mostrar-me-eis o caminho da vida."

Estamos aqui para celebrar a vida de Haylie. "V�s mostrar-me-eis o caminho da vida."

"Na vossa presen�a est� a plenitude do amor".

"Na vossa miseric�rdia, por tudo que Deus--"

"Na vossa miseric�rdia, por tudo que Deus--"

Funerais s�o um desperd�cio!

N�o, eu n�o estou triste.

Eu estou espalhando a verdade �s massas.

Eu estou espalhando a verdade �s massas.

Esse caix�o � caro demais!

a margem de lucro � insana, � um golpe!

a margem de lucro � insana, � um golpe!

Adam, para, OK?

Adam, para, OK?

Tudo bem ficar de luto.

Eu tamb�m estou triste.

Deve ter algo que eu possa aprender pra deixar isso melhor.

Eu acho que n�o tem.

Eu estou assustado.

E todo aquele papo de aceitar a morte?

Ele n�o deixa ela menos assustadora.

Ele n�o deixa ela menos assustadora.

N�o faz-- n�o faz o menor sentido.

N�o faz-- n�o faz o menor sentido.

Pra qu� isso?

O que voc� faz?

O que voc� deveria fazer quando uma pessoa morre?

Eu n�o sei.

Mas... tudo bem, n�o saber.

Tudo bem, n�o saber.

Sim, tudo bem, n�o saber.

�s vezes voc� n�o sabe e jamais vai saber,

mas n�o faz mal.

Vem, vamos andar um pouco.

Obrigado. Droga de bengala.

Quer arruinar algo pra mim?

Talvez isso te anime.

Ah, n�o.

Olha que eu acredito em umas coisas bem bestas.

Olha que eu acredito em umas coisas bem bestas.

Tipo misturar leite com manga? Isso � perigoso.

Tipo misturar leite com manga? Isso � perigoso.

E o pouso na Lua?

Nunca aconteceu.

E tamb�m os Iluminatti, eu --

Eu n�o t� no clima agora.

Desculpa.

OK.

Ei, como est� indo o plane- jamento do casamento?

T� �timo. Toma bastante tempo.

Aposto.

Eu estou ansioso por ele.

Eu estou ansioso por ele.

Bom.

Voc� e o Murph s�o os melhores.

Sabe, um monte de tradi��es de casamento s�o muito arbitr�rias.

S�rio? Imagino.

S�rio? Imagino.

S�rio.

Eu at� li um artigo a respeito disso...

Eu at� li um artigo a respeito disso...