Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\ an8} BRAINIAC SUBS
brainiacsubs@gmail.com {\ an7}
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,380
That!
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,845
Last day of summer!
4
00:00:10,045 --> 00:00:12,450
I have to have fun! I have
have fun! I have to have fun!
5
00:00:12,550 --> 00:00:13,800
{\ an8} JAKE SUMMER LIST
RUN FAST! {\ An7}
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
{\ an8} Catching Critters! {\ an7}
7
00:00:19,980 --> 00:00:21,602
It's not funny, Jake!
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,150
{\ an8} ANNOY IRM ! {\ an7}
9
00:00:24,150 --> 00:00:27,430
Summer vacations arethe best time of the year!
10
00:00:28,670 --> 00:00:30,950
Dude, this stuffy bear.
11
00:00:31,227 --> 00:00:34,500
In fact, the vacation of
Summer is the worst time of the year.
12
00:00:34,700 --> 00:00:37,950
Who-- who are you? We are
trying to record a show here.
13
00:00:38,050 --> 00:00:39,650
It's cool, but now
This is my show.
14
00:00:39,750 --> 00:00:41,200
Hi, I'm Adam Conover.
15
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
And this is Adam Ruins Everything.
16
00:00:52,700 --> 00:00:54,625
This people program
Old woman looks boring.
17
00:00:54,950 --> 00:00:56,315
I want to watch Huey.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,500
First of all,
Huey doesn't exist.
19
00:00:59,750 --> 00:01:01,700
It is controlled by a
puppet named Ben.
20
00:01:01,800 --> 00:01:02,500
How is it?
21 00:01:05,500 --> 00:01:09,545
21
00:01:09,645 --> 00:01:10,750
Come, I'll show you.
22
00:01:10,950 --> 00:01:12,003
I imagine it is a break.
23
00:01:12,203 --> 00:01:13,832
OK, ten minutes, guys.
24
00:01:13,932 --> 00:01:16,286
But without rolling, that our
budget is not from Samos Villa.
25
00:01:16,386 --> 00:01:17,840
OK, break from 10.
26
00:01:19,410 --> 00:01:21,225
That chicken
committing cannibalism!
27
00:01:21,325 --> 00:01:22,540
Nothing is real!
28
00:01:22,700 --> 00:01:24,050
Well, one hour you would
have to learn that.
29
00:01:24,150 --> 00:01:27,500
Just as you have to learn that the
Summer break is very bad for children.
30
00:01:27,696 --> 00:01:31,930
Ok. First: never, not evenone billion-trillion years
31
00:01:32,030 --> 00:01:33,932
will you convince me of
that summer is a bad thing.
32
00:01:33,934 --> 00:01:35,166
will you convince me of
that summer is a bad thing.
33
00:01:35,168 --> 00:01:38,541
Second: I'm on vacation; I
I don't have to learn anything.
34
00:01:38,700 --> 00:01:42,700
You are a child. Learn
It's your only job.
35
00:01:42,800 --> 00:01:46,150
So why is your school for
learning for three whole months?
36
00:01:46,250 --> 00:01:49,000
My dad said it's for kids from
farm can do farm things
37
00:01:49,100 --> 00:01:50,109
... in a farm.
38
00:01:50,111 --> 00:01:52,380
� everyone says that,
but it's not true.
39
00:01:52,480 --> 00:01:53,806
Let's askto a farmer!
40
00:01:53,950 --> 00:01:57,300
That's it, kids. I do
the whole harvest in the summer.
41
00:01:57,500 --> 00:02:02,170
No, no. I do the harvest in
autumn. And I plant in the spring.
42
00:01:59,190 --> 00:02:04,450
{\ an8} JERRY POTTER
Real Farmer - Express Ranch {\ an7}
43
00:02:02,270 --> 00:02:04,200
I do nothing in the summer!
44
00:02:04,300 --> 00:02:06,650
Who taught this
guy about farms?
45
00:02:06,850 --> 00:02:08,550
Damn ... and I changed Barney for it.
46
00:02:08,750 --> 00:02:12,400
The explanation of the calendar
"agrarian" is 100% myth.
47
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
The real reason why people
schools close in summer to the heat. 49
48
00:02:18,697 --> 00:02:19,500
Didn't we?
49
00:02:21,465 --> 00:02:24,550
During the summer, the classrooms
they were so unbearably hot
50
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
that rich people took
your school kids for months
51
00:02:27,670 --> 00:02:29,302
and took them to
A country house.
52
00:02:29,402 --> 00:02:31,900
My poor Reginald
is fading in the heat.
53
00:02:32,000 --> 00:02:36,080
Please refrain from classes
until we return from Hamptons.
54
00:02:36,250 --> 00:02:40,340
Oh, Mam�. Let's go, because
the ponies are already longing for me.
55
00:02:40,440 --> 00:02:41,580
Right now, honey.
56
00:02:41,780 --> 00:02:43,018
At once.
57
00:02:43,448 --> 00:02:46,070
I have a summer vacation becauserich people were hot?
58
00:02:46,370 --> 00:02:47,630
This is crazy!
59
00:02:47,830 --> 00:02:51,650
Yes. In addition the holidays of
Summer makes you dumber.
60
00:02:51,850 --> 00:02:52,750
Let me?
61
00:02:52,950 --> 00:02:56,680
Yeah. Children lose about one
months of content have learned every summer.
62
00:02:56,780 --> 00:02:59,380
Educators call this the
"summer slope".
63
00:03:00,893 --> 00:03:02,325
Summer slope.
Summer slope.
64
00:03:02,327 --> 00:03:03,759
Summer slope.
Summer slope.
65
00:03:03,761 --> 00:03:06,368
Two plus three equals five.
66
00:03:08,330 --> 00:03:09,796
Summer slope.
Summer slope.
67
00:03:09,798 --> 00:03:11,264
Summer slope.
Summer slope. 70
68
00:03:14,135 --> 00:03:15,700
- I forgot.
- I do not know.
69
00:03:15,902 --> 00:03:19,400
It's easy to forget what you learned
when you spend three whole months
70
00:03:19,500 --> 00:03:21,352
doing nothing except watching TV.
71
00:03:21,573 --> 00:03:23,190
I don't just watch TV.
72
00:03:23,290 --> 00:03:24,400
I'm going to summer camp.
73
00:03:24,500 --> 00:03:25,775
I learn a lot of cool stuff.
74
00:03:25,875 --> 00:03:29,335
Swimming type, and games,
and-- Hey, hold on!
75
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Summer camps are great,
76
00:03:31,300 --> 00:03:33,730
but they are also expensive
too much for many families.
77
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
I can't afford the camp.
78
00:03:36,300 --> 00:03:37,983
My dad lives in a trash can.
82 00:03:37,985 --> 00:03:40,200
79
00:03:40,500 --> 00:03:42,070
Camp, live!
80
00:03:42,170 --> 00:03:43,970
I will win several medals.
81
00:03:44,170 --> 00:03:47,620
And the summer holidays are particularly
hard on the poorest children,
82
00:03:47,700 --> 00:03:50,990
because the school provides meals to
which they do not have access to at home.
83
00:03:51,190 --> 00:03:55,372
At school, I win
Subsidized snack.
84
00:03:57,131 --> 00:03:58,630
Enough, man. It is June.
85
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
But ... at home I get hungry.
86
00:04:02,102 --> 00:04:03,501
But ... at home I get hungry.
87
00:04:04,303 --> 00:04:05,540
This is sad.
88
00:04:05,740 --> 00:04:07,680
Why no one helps
these children? 93
89
00:04:09,640 --> 00:04:11,216
to enter a program
of summer meals.
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,750
Want to know how many?
91
00:04:13,274 --> 00:04:15,550
Count Numerule knows how many.
92
00:04:15,650 --> 00:04:19,277
Six. Six out of seven children who
are entitled to holiday meals
93
00:04:19,279 --> 00:04:20,511
Six. Six out of seven children who
are entitled to holiday meals
94
00:04:20,513 --> 00:04:22,600
never receive them.
95
00:04:24,200 --> 00:04:26,011
You know you can be
sued for it, right?
96
00:04:26,183 --> 00:04:27,815
Meh I was not licensed.
97
00:04:27,817 --> 00:04:29,490
Wants to know? I don't
I have to listen to you.
98
00:04:29,590 --> 00:04:32,250
You are not a teacher.You're just a big guy.
99
00:04:32,350 --> 00:04:33,215
I love the summer.
100
00:04:33,415 --> 00:04:35,460
OK. Maybe you hear Tony Brown.
101
00:04:35,560 --> 00:04:38,889
He heads a division of the I.A., a project
in some LA schools.
102
00:04:39,000 --> 00:04:42,350
It's true. Summer is a problem
for the children I work with.
103
00:04:42,550 --> 00:04:45,496
Worth the try, Adam, but I
I won't believe another doll.
104
00:04:45,596 --> 00:04:46,950
You are not really!
105
00:04:47,150 --> 00:04:48,600
I am real.
106
00:04:48,700 --> 00:04:49,831
And I have a doll.
107
00:04:49,833 --> 00:04:53,550
Summer Hill is a problem for
children I work with daily. 113
108
00:05:05,709 --> 00:05:07,508
so that children are safe,
away from the streets and gangs.
109
00:05:07,510 --> 00:05:08,308
so that children are safe,
away from the streets and gangs.
110
00:05:08,310 --> 00:05:09,910
It seems cool.
111
00:05:09,912 --> 00:05:10,977
We do what we can, but
unfortunately there are still millions of children
112
00:05:10,979 --> 00:05:12,511
We do what we can, but
unfortunately there are still millions of children
113
00:05:12,513 --> 00:05:13,645
You have nowhere to go during the summer.
114
00:05:13,647 --> 00:05:14,445
You have nowhere to go during the summer.
115
00:05:14,447 --> 00:05:16,980
By the way, we have
We have to go back to work.
116
00:05:17,100 --> 00:05:18,020
Bye guys.
117
00:05:18,300 --> 00:05:19,870
What the hell!
132 00:05:19,983 --> 00:05:23,190
118
00:05:23,319 --> 00:05:24,084
In other countries, such as
Japan and England,
119
00:05:24,086 --> 00:05:25,618
In other countries, such as
Japan and England,
120
00:05:25,620 --> 00:05:26,986
the students had several
short breaks during the year.
121
00:05:26,988 --> 00:05:28,587
the students had several
short breaks during the year.
122
00:05:28,589 --> 00:05:29,287
the students had several
short breaks during the year.
123
00:05:29,289 --> 00:05:31,155
But in our system, we only wash the
hands on the fate of poor children
124
00:05:31,157 --> 00:05:32,990
But in our system, we only wash the
hands on the fate of poor children 140
125
00:05:35,494 --> 00:05:36,693
And that means that
the summer vacation
126
00:05:36,695 --> 00:05:38,995
harm children with
The same age as you.
127
00:05:38,997 --> 00:05:41,464
Knowledge is a drug.
128
00:05:42,005 --> 00:05:43,200
OK, this guy broke up with our day.
129
00:05:43,400 --> 00:05:46,073
The season is over, guys.
See you next summer.
130
00:05:46,302 --> 00:05:47,834
Count Count for set 4.
131
00:05:47,836 --> 00:05:49,180
Karrin, it's the Jude Farmer.
132
00:05:49,280 --> 00:05:51,182
Can you get me a test?
for "Pajama Bananas"?
133
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Wait, this is my
favorite program.
134
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Wow, Adam!
135
00:05:54,700 --> 00:05:55,600
It was bad, dude.
136
00:05:56,441 --> 00:06:00,350
Well, at least I still have thedrawings and games to cheer me up.
137
00:06:00,550 --> 00:06:01,500
Ah, do you like cartoons?
138
00:06:01,945 --> 00:06:02,150
Yes.
139
00:06:02,350 --> 00:06:03,200
Do you like Mickey?
140
00:06:03,400 --> 00:06:04,000
Yes.
141
00:06:04,200 --> 00:06:05,650
So let me tell you how Mickey
142
00:06:05,750 --> 00:06:07,800
transformed our system of
copyright in a joke.
143
00:06:08,615 --> 00:06:10,280
You are a terrible adult!
144
00:06:13,341 --> 00:06:14,690
It doesn't matter what you say.
145
00:06:15,050 --> 00:06:17,350
I love cartoons,
I love Mickey
146
00:06:17,450 --> 00:06:19,900
and no weird of
50 years will change that.
147
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Man, I wish I was 50.
148
00:06:22,260 --> 00:06:24,800
I would have so much credibility and distinction.
149
00:06:25,000 --> 00:06:26,750
And look, I like Mickey too.
150
00:06:26,850 --> 00:06:30,135
But the truth is, he ruinedour copyright laws.
151
00:06:30,335 --> 00:06:31,600
T ...
152
00:06:32,300 --> 00:06:35,400
I am a child. Because I
would you care about this beast law?
153
00:06:32,731 --> 00:06:39,300
Because this beast law keeps you away
of your favorite characters.
154
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
No, no, no, no, no, no!
155
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
I don't want to learn anything about it.
156
00:06:43,100 --> 00:06:45,250
Cause I'll teach you through
from the magic of the drawings!
157
00:06:45,350 --> 00:06:47,978
Since its first appearance,
in Steamboat Willie,
158
00:06:48,168 --> 00:06:49,792
the kids loved Mickey Mouse.
159
00:06:50,300 --> 00:06:52,040
Of the time ... no pants!
160
00:06:52,140 --> 00:06:54,471
Wait. Why my knees
keep doing this? 177
161
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
And there in the 1920s, our system of
copyright worked as it should.
162
00:07:03,400 --> 00:07:04,945
An artist who created
a new job
163
00:07:05,145 --> 00:07:08,210
had exclusive rights
about him for 56 years.
164
00:07:11,490 --> 00:07:15,150
long enough for him to profit
for most of their lifetime.
165
00:07:15,860 --> 00:07:19,160
After that, the work
entered the public domain,
166
00:07:19,260 --> 00:07:21,500
which gave everyone the right
to copy it, share it
167
00:07:21,600 --> 00:07:23,350
and use it to create
your own work. 185
168
00:07:28,400 --> 00:07:32,330
Remodeling works from the past is a part
essential to the way we create new culture.
169
00:07:32,530 --> 00:07:36,230
And that same process is what brought us
many of your favorite characters
170
00:07:36,330 --> 00:07:41,430
as Frankenstein, Drucula, Sherlock
Holmes the Sleeping Beauty, Alice,
171
00:07:41,530 --> 00:07:46,300
the Wizard of Oz, Hercules, Pinocchio the Doctor
and the Monster, Captain Nemo, Paul Bunyan,
172
00:07:46,400 --> 00:07:50,272
Tarz , King Arthur, Robin Hood,
Moby Dick and many, many others.
173
00:07:50,472 --> 00:07:55,090
All were created by artists long ago.time and now it's in the public domain,
174
00:07:55,190 --> 00:07:57,730
Provision for us to contain
our own stories.
175
00:07:57,830 --> 00:08:01,250
You can make them play soccer ...
or fight a space battle.
176
00:08:01,450 --> 00:08:02,710
I want them to catch themselves.
177
00:08:02,910 --> 00:08:04,340
Well, let's see this.
178
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
Whatever you want, because now these
Characters belong to everyone.
179
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
� something i like
to call from ...
180
00:08:12,100 --> 00:08:14,475
The circle of rights!
181
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
So that means everything that
Will the lights ring someday be mine?
182
00:08:17,950 --> 00:08:19,150
No, not anymore.
183
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
In 1998, Mickey wasto enter the public domain.
184
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
{\ an8} PUBLIC DOMAIN - PRIVATE PROPERTY {\ an7}
185
00:08:23,850 --> 00:08:26,900
To prevent this from happening,
Disney and other companies
186
00:08:27,000 --> 00:08:31,250
lobbied Congress to
extend copyright by decades,
187
00:08:31,350 --> 00:08:34,900
just to keep the property
his and other characters.
188
00:08:35,000 --> 00:08:40,370
Now all these characters that
would belong to us, belong to them.
189
00:08:40,570 --> 00:08:41,450
Oh no.
190
00:08:41,550 --> 00:08:43,760
I'm scared of her.
191
00:08:43,900 --> 00:08:44,745
And it really should be.
192
00:08:44,850 --> 00:08:48,660
Because the problem goeswell beyond the drawings.
193
00:08:50,000 --> 00:08:53,850
This is James Boyle, co-founder of the Center
Duke University Public Domain.
194
00:08:52,700 --> 00:08:58,000
{\ an8} PROF. JAMES BOYLE
Co-Founder - Center for Public Domain Studies - Duke Un. {\ An7}
195
00:08:54,050 --> 00:08:55,450
Hi Adam, hi Jake.
196
00:08:55,550 --> 00:08:58,305
Because of these laws, it's been years
that nothing comes into the public domain.
197
00:08:58,405 --> 00:09:02,100
In fact, neither published work will
enter the public domain by 2019.
198
00:09:02,200 --> 00:09:07,200
Books, songs, even scientific articles
are trapped in a legal limbo. 217
199
00:09:10,650 --> 00:09:12,200
P�, am I the fish?
200
00:09:12,300 --> 00:09:14,370
I wanted to be the Jamaican crab.
201
00:09:14,570 --> 00:09:15,450
Look below.
202
00:09:15,650 --> 00:09:16,360
What are they?
203
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
They are orphan works.
204
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
They are copyrighted but the copyright
original own cannot be found.
205
00:09:21,100 --> 00:09:24,050
It's illegal to share them but they don't
can share themselves.
206
00:09:24,150 --> 00:09:28,330
So they are stuck here in the
purgatory of intellectual properties.
207
00:09:28,530 --> 00:09:31,700
A great work of art or discovery.
science could be down there. 227
208
00:09:34,210 --> 00:09:35,550
Alright, they're not
all winners.
209
00:09:35,650 --> 00:09:38,300
But because of the extension of rights
copyright, we'll never know.
210
00:09:38,500 --> 00:09:42,220
This is very sad. They just want
be part of our world.
211
00:09:42,400 --> 00:09:43,100
That's right!
212
00:09:43,200 --> 00:09:46,348
For the last 50 years, every
generation in american history
213
00:09:46,400 --> 00:09:49,550
had free and legal access
creativity of the past.
214
00:09:49,650 --> 00:09:52,000
They could learn
and create from it.
215
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
Now all this creativity
It's locked up.
216
00:09:56,000 --> 00:09:59,900
And the biggest irony is that no one understood
That's better than Walt Disney. 237
217
00:10:04,100 --> 00:10:07,070
Even the first drawing
from Mickey, Steamboat Willie,
218
00:10:07,100 --> 00:10:10,570
� based on a movie
of the Buster Keaton of 1928.
219
00:10:10,700 --> 00:10:11,850
Damn it.
220
00:10:11,950 --> 00:10:13,550
This is hypocrisy.
221
00:10:20,965 --> 00:10:23,310
Jake, the Disney cartoons
are fun to see,
222
00:10:23,410 --> 00:10:27,600
but are made by a company that
profit from our shared culture
223
00:10:27,700 --> 00:10:29,531
while refusing
to contribute to her.
224
00:10:29,630 --> 00:10:31,100
This is gross!
225
00:10:32,750 --> 00:10:35,400
Now I can't even
Watch TV without bothering me.
226
00:10:35,700 --> 00:10:37,010
I hate learning!
227
00:10:37,210 --> 00:10:38,370
Well, we canplay video game.
228
00:10:38,570 --> 00:10:40,150
Do you like video games?
229
00:10:40,300 --> 00:10:42,350
This here answers
your question?
230
00:10:40,950 --> 00:10:42,950
{\ an8} THE LONEST PLAYER {\ an7}
231
00:10:43,700 --> 00:10:45,415
Yes ... Answer
several actually.
232
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Let's Play.
233
00:10:49,900 --> 00:10:53,390
Of course our gender stereotypes regarding
The heart of the games is destroying this media.
234
00:10:53,450 --> 00:10:54,745
Let me explain you.
235
00:10:54,950 --> 00:10:58,050
This is a nightmare. I have
inside a nightmare.
236
00:11:00,850 --> 00:11:04,720
Please, please, don't teach me
nothing terrible about video games.
237
00:11:04,820 --> 00:11:06,600
I don't wanna learn
about video games. 259
238
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Can I play too?
239
00:11:08,850 --> 00:11:12,770
Get out, Megan! Video Games
It's for boys.
240
00:11:12,830 --> 00:11:15,550
So you prefer to play with
this old than with me?
241
00:11:17,550 --> 00:11:18,261
So ...
242
00:11:18,350 --> 00:11:22,610
Yeah. For most people, video-
games are as masculine as the color blue.
243
00:11:22,800 --> 00:11:23,945
I hate pink!
244
00:11:24,950 --> 00:11:25,852
I am a boy!
245
00:11:26,880 --> 00:11:29,530
Oh damn it. That
That's the lesson, isn't it?
246
00:11:29,650 --> 00:11:33,070
Yes, because these two ideas are
newer than we think
247
00:11:33,150 --> 00:11:36,162
and didn't become a rule
until the 1980s.
248
00:11:36,262 --> 00:11:37,920
But that was a while ago.
249
00:11:38,000 --> 00:11:40,387
It's true that there wasa white president?
250
00:11:40,500 --> 00:11:42,192
Oh yes, there was already
a lot of them.
251
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
By the way,
do me a favor.
252
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Imagine a
little child.
253
00:11:45,900 --> 00:11:51,000
She has long golden hair,
a loose dress and a nice hat.
254
00:11:51,050 --> 00:11:52,300
What sex is she?
255
00:11:52,450 --> 00:11:55,990
Well, based on my knowledge
about disgusting girls,
256
00:11:56,150 --> 00:11:57,900
I would say feminine !
257
00:11:57,970 --> 00:11:58,530
Wrong!
258
00:11:58,600 --> 00:12:02,075
I was describing our 32nd president,
Franklin Delano Roosevelt.
259
00:12:02,150 --> 00:12:06,115
Before World War II, Little Boys
and little girls wore the same clothes:
260
00:12:06,215 --> 00:12:07,500
Beautiful dresses.
284 00:12:08,370 --> 00:12:10,265
261
00:12:10,741 --> 00:12:14,800
Wait a minute. In fact,
He is good to move.
262
00:12:16,150 --> 00:12:19,575
In the 1950s the specific clothes
for every genre came into fashion.
263
00:12:19,620 --> 00:12:23,580
And it started with adults wearing kids
as miniature versions of themselves.
264
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Ah, I had liked the dress.
265
00:12:27,345 --> 00:12:29,620
Wow, that's cool. I look like
a car salesman!
266
00:12:29,720 --> 00:12:33,750
In the 70's, fashion
unisex came back with everything.
267
00:12:34,550 --> 00:12:36,900
I do not know what I am.
268
00:12:37,150 --> 00:12:39,270
At least my
neck so hot.
269
00:12:39,600 --> 00:12:43,500
Until the middle of the 80's, when
gender norms have been taken up 294
270
00:12:48,850 --> 00:12:52,100
It's fine, but it could
be a little bluer.
271
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
And it wasn't just with clothes.
272
00:12:54,100 --> 00:12:57,550
In the 80's the shelves of
toy were also divided
273
00:12:57,600 --> 00:13:00,750
between boys and girls,
strollers and dolls.
274
00:13:00,900 --> 00:13:04,380
And that's when the same thing
happened to video games.
275
00:13:10,600 --> 00:13:13,810
Early games, like Pong,
they were totally unisex.
276
00:13:14,000 --> 00:13:16,370
I'm a point boy
or a dot-girl?
277
00:13:16,470 --> 00:13:17,900
You just ... one point.
278
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Even he was sold asbeing for the whole family.
279
00:13:22,300 --> 00:13:24,350
What about Pac-Man? He was a boy.
280
00:13:24,450 --> 00:13:26,679
True, but the game was so
popular with women
281
00:13:26,779 --> 00:13:31,069
that when they decided to make a sequence,
put a female protagonist
282
00:13:27,000 --> 00:13:32,800
{\ an8} "This game's record success comes from its
overwhelming popularity among female players. "{\ an7}
283
00:13:31,169 --> 00:13:32,350
"Miss Pac-Man".
284
00:13:32,450 --> 00:13:34,900
Ouch! I am
freaked out .
285
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Not "Lady": "Miss".
286
00:13:36,700 --> 00:13:38,780
She was a modern woman
and independent of the 80's.
287
00:13:38,880 --> 00:13:40,560
I have an MBA instart of ghosts.
288
00:13:43,700 --> 00:13:45,170
She has so much
self esteem!
289
00:13:45,400 --> 00:13:49,310
And besides much of the public being female,
many programmers were too.
290
00:13:49,410 --> 00:13:51,400
Among the stars of design
of the first games were
291
00:13:51,450 --> 00:13:52,800
Carol Shaw of Atari;
292
00:13:52,850 --> 00:13:54,960
the creator of "Centipede",
Donna Bailey
293
00:13:55,050 --> 00:13:57,610
and Roberta Williams, a
pioneer adventure games
294
00:13:57,660 --> 00:14:00,450
and co-founder of the company that
created the franchise "King's Quest",
295
00:14:00,500 --> 00:14:03,450
which was a massive success among
all kinds of players.
296
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Beauty, it seems
all great. 322
297
00:14:06,390 --> 00:14:11,000
No. Because all that has changed thanks
the video game crash in 1983.
298
00:14:11,300 --> 00:14:14,550
Greedy producers began to
flood the market with poorly made games
299
00:14:14,600 --> 00:14:16,150
like "I want my mom",
300
00:14:16,350 --> 00:14:18,030
"Lost Baggage"
301
00:14:18,600 --> 00:14:23,700
and the "E.T." Atari 2600, which has already been called
one of the worst games ever made.
302
00:14:24,100 --> 00:14:27,600
Creed! I play anything but
Even to me it sounds like a drug.
303
00:14:27,800 --> 00:14:31,850
Most adults have completely abandoned
games and the market collapsed. 330
304
00:14:33,500 --> 00:14:37,900
{\ an8} NINTENDO MARKETING PLAN
PRESS START TO REVIEW THE MARKET {\ an7}
305
00:14:38,300 --> 00:14:43,000
Instead of selling it in the electronics section,
they went to the toy section.
306
00:14:43,200 --> 00:14:47,070
But by then, the shelves were already
completely separated between pink and blue
307
00:14:47,110 --> 00:14:48,640
boys and girls.
308
00:14:48,800 --> 00:14:50,620
Nintendo had to
choose a side.
309
00:14:50,700 --> 00:14:55,150
They chose the boys and theiradvertising has invested heavily in it.
310
00:14:55,250 --> 00:15:00,100
How to play Nintendo
Entertainment System?
311
00:15:03,150 --> 00:15:05,580
Now you are
playing with power.
312
00:15:05,880 --> 00:15:07,550
The other companies
soon followed.
313
00:15:07,650 --> 00:15:10,500
Introducing the
Sega's Game Gear.
314
00:15:10,700 --> 00:15:14,300
Separating men
of the boys.
315
00:15:14,400 --> 00:15:16,950
And they kept aiming at us
boys as they grew up
316
00:15:16,140 --> 00:15:18,200
{\ an8} WILL YOU SAVE THE GIRL? {\ an7}
317
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
{\ an8} OR PLAY AS ONE? {\ an7}
318
00:15:19,900 --> 00:15:22,030
It's not the size ofyour cannon that counts.
319
00:15:22,150 --> 00:15:23,574
that's what you do to him.
320
00:15:23,650 --> 00:15:25,800
I won this one by giving
a vertical 360.
321
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
I know you like it.
322
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
I know you are loving it.
323
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
it's all about control.
324
00:15:34,450 --> 00:15:37,000
I'm telling you!
325
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Come play with me.
326
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
And after decades of that
kind of advertising ...
327
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
What's up, bitch?
328
00:15:42,950 --> 00:15:47,650
... now we think about video games
as a male-only domain.
329
00:15:46,150 --> 00:15:50,400
{\ an8} � DANGEROUS WALKING ALONE!you MUST have one of these to enter {\ an7}
330
00:15:48,600 --> 00:15:50,550
Are you sure these ads
they were strangers.
331
00:15:50,715 --> 00:15:53,450
But boys like it better
video games than girls.
332
00:15:53,730 --> 00:15:55,563
Excuse me, Jake,
But this is a myth.
333
00:15:55,663 --> 00:15:59,420
There are more adult women playing
than teenage boys.
334
00:15:59,560 --> 00:16:00,500
{\ an8} COOL {\ an7}
335
00:16:00,370 --> 00:16:02,695
Just counting the games
Mobile idiots.
336
00:16:02,800 --> 00:16:03,424
So what?
337
00:16:03,525 --> 00:16:04,946
Games are games, Jake.
338
00:16:05,050 --> 00:16:08,824
This only means that the main
consoles like the PS4 and XBox One 366
339
00:16:12,130 --> 00:16:13,580
{\ an8} UNEXPLORED MARKET {\ an7}
340
00:16:13,680 --> 00:16:17,175
We're talking about thousands of women
who would like to play other games,
341
00:16:17,275 --> 00:16:23,000
but that are removed from the hobby by marketing
in which the producers insist
342
00:16:23,100 --> 00:16:25,464
apparently out of sheer force of habit.
343
00:16:25,564 --> 00:16:26,664
{\ an8} Out of habit {\ an7}
344
00:16:26,700 --> 00:16:28,490
Who is doing this?
345
00:16:30,830 --> 00:16:32,250
Why are you doing this, Megan?
374 00:16:32,450 --> 00:16:33,522
346
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
I like games!
I always liked it.
347
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
It's just that sometimes it seems like
They don't like me.
348
00:16:38,700 --> 00:16:40,650
You act like I shouldn't
throw them or something
349
00:16:40,700 --> 00:16:42,850
just because you believe
in these stupid advertisements.
350
00:16:43,000 --> 00:16:46,580
Jake, video games are the new
art form of this century.
351
00:16:46,650 --> 00:16:48,350
They can do everything.
352
00:16:48,400 --> 00:16:51,370
Say they are for
Just one genre is ridiculous.
353
00:16:51,450 --> 00:16:54,860
Is how to say what movies are for
girls or what books are only for parents.
354
00:16:54,950 --> 00:16:55,940
It's stupid.
384 00:16:56,050 --> 00:16:58,650
355
00:16:58,700 --> 00:17:01,850
it makes games worse,
makes the industry lose money
356
00:17:01,900 --> 00:17:03,845
and ... it's pretty cruel to your sister.
357
00:17:05,060 --> 00:17:05,720
Beauty!
358
00:17:05,800 --> 00:17:08,250
Only what I wanted was me
have fun on the last day of summer.
359
00:17:08,300 --> 00:17:13,980
But it seems that summer is a drug, cartoons
They are a drug, video games are a drug
360
00:17:14,150 --> 00:17:17,180
and what I have to do
� learning stupid things
361
00:17:17,230 --> 00:17:18,620
that make fun a drug!
362
00:17:18,650 --> 00:17:22,250
Jake, if you wait a second, I'll get youTell me why learning makes it more fun.
363
00:17:22,350 --> 00:17:24,750
I do not want to know!
364
00:17:28,500 --> 00:17:31,260
Wait a minute. He will be
exhaust in about three minutes.
365
00:17:31,360 --> 00:17:32,500
I know. I've seen it before.
366
00:17:36,450 --> 00:17:39,160
Hey Jake. Learned some
thing today, dude?
367
00:17:44,250 --> 00:17:48,150
Jake actually learn
It makes things more fun.
368
00:17:48,250 --> 00:17:49,450
Let me show you.
369
00:17:53,450 --> 00:17:54,800
Where are we?
370
00:17:55,000 --> 00:17:56,900
These are games that I play
when you are not around.
371
00:17:57,000 --> 00:18:01,150
Jake, when Nintendo understood that making games
just for boys was limiting their audience, 402
372
00:18:06,650 --> 00:18:09,600
You play that too,
Megan? I love this game.
373
00:18:10,210 --> 00:18:12,110
Me too. He satisfies
my childhood fantasies
374
00:18:12,150 --> 00:18:13,900
to make friends and own land.
375
00:18:13,950 --> 00:18:15,800
He also broke
sales records
376
00:18:15,850 --> 00:18:18,800
and 56% of people who
the play are women.
377
00:18:18,900 --> 00:18:19,650
Really?
378
00:18:20,900 --> 00:18:23,250
Yes, and with the rise
of independent games
379
00:18:23,300 --> 00:18:27,250
more and more women designers
They are creating new types of games.
380
00:18:27,300 --> 00:18:29,970
Ask Kelee Santiago, one
from the creators of the game "Journey". 412
381
00:18:32,308 --> 00:18:34,124
But where is she?
382
00:18:34,324 --> 00:18:35,115
Here, Megan.
383
00:18:35,315 --> 00:18:37,530
I'm just walking ...
in my own game.
384
00:18:37,630 --> 00:18:38,705
Nice.
385
00:18:39,000 --> 00:18:42,660
When we created Journey, we wanted
make a game that appeals to everyone.
386
00:18:39,300 --> 00:18:44,000
{\ an8} KELLEE SANTIAGO'S VOICE
Thatgamecompany Co-Founder {\ an7}
387
00:18:42,760 --> 00:18:47,565
Our theory was that consoles and
players were being unfairly
388
00:18:47,665 --> 00:18:50,255
compartmentalized within a
Very limited number of styles.
389
00:18:50,355 --> 00:18:53,055
Our goal with Journey was to showthat games can be about something else
390
00:18:53,155 --> 00:18:55,250
and that both veto players
ranks when beginners
391
00:18:55,350 --> 00:18:57,402
could open up new types of games.
392
00:18:57,550 --> 00:18:58,240
And it worked.
393
00:18:58,300 --> 00:19:01,050
Journey was a huge success
between every kind of player.
394
00:19:01,150 --> 00:19:02,740
It really sounds like fun.
395
00:19:02,800 --> 00:19:06,700
And now the developers are experimenting
heavy to reach all players.
396
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
It's an amazing time
exciting for video games.
397
00:19:09,500 --> 00:19:10,350
Thank you, Kellee.
398
00:19:10,450 --> 00:19:12,560
Bye, I have to go. There is one
Sandstorm coming.
399
00:19:12,600 --> 00:19:14,175
- Bye, Kellee.
- Goodbye. 432
400
00:19:17,000 --> 00:19:19,227
So when we set them free
of arbitrary restrictions,
401
00:19:19,300 --> 00:19:20,950
they become still
more fun.
402
00:19:22,000 --> 00:19:23,530
The same goes for
the copyright.
403
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
If we leave the domain
public work
404
00:19:25,850 --> 00:19:29,000
think how many new works
and amazing will be created.
405
00:19:29,800 --> 00:19:31,050
Or the summer vacation.
406
00:19:31,150 --> 00:19:33,500
If we look at our system
educational with new eyes,
407
00:19:33,550 --> 00:19:36,750
we can guarantee that every child
have a summer as fun as yours.
408
00:19:36,850 --> 00:19:39,080
We don't have to continue todo things the same way
409
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
just because that's how they
were made in the past.
410
00:19:41,500 --> 00:19:44,850
We have the power to learn
about the world and improve it
411
00:19:44,900 --> 00:19:48,300
so that future generations
can have fun without limits.
412
00:19:48,500 --> 00:19:51,230
So you are saying
that if we learn,
413
00:19:51,330 --> 00:19:53,930
we can get rid of
beast rules of society?
414
00:19:54,030 --> 00:19:55,700
That's exactly it.
415
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
OK, so you
Do you know what i want.
416
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
Beauty!
417
00:20:04,000 --> 00:20:05,450
But, oh no ...
418
00:20:06,400 --> 00:20:10,160
The last day of summer is almost
it's over ... and I ripped my notebook.
419
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
How am i gonna
have fun now? 453
420
00:20:15,900 --> 00:20:17,430
Do you still want
play with me?
421
00:20:17,550 --> 00:20:19,440
You annoying ...
is weird.
422
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
But OK.
423
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
It seems my work
It's over here.
424
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Megan, Jake, we are here!
425
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
What the ... is that ?!
426
00:20:40,100 --> 00:20:42,740
Oh, don't take it there. Has
A lot of sugar.
427
00:20:42,820 --> 00:20:43,800
Thanks for the tip.
428
00:20:44,000 --> 00:20:46,170
And the dried meat
It's full of sodium.
429
00:20:46,270 --> 00:20:48,830
I know, but I'll just get one
little piece, so that's fine.
430
00:20:49,900 --> 00:20:52,530
Not avoiding
Gluten by the way.
431
00:20:53,200 --> 00:20:56,260
Has anyone ever told you that
are you kinda insensitive?
432
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
You who know ...
433
00:20:59,050 --> 00:21:03,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof