Original subtitles

您多指教

這都是你的手筆啊？畫得不成樣

恩， 很好

您要不要畫張像？

也好

您請坐

公子， 貴姓啊？

歐陽年

哦， 歐陽公子

公子一路上辛苦了

怎麼？

窮鄉僻壤， 這的人差不多我都認識

我剛到， 你一直都住在這裏？

是

請您把帽子

請您把頭偏過去一點

哦

你的大名怎麼稱呼？顧省齋

大叔！

省齋

大叔， 這麼早就開張了？

你們爺倆進來喝杯茶吧？

你忙吧， 回頭見啊

回頭見啊

顧先生， 這兩個人是幹什麼的？

賣藥的 姓名？

姓魯 怎麼？

他是不是本地人？

他到這不到一個月吧？

醫道不錯 在廟前面擺了個藥攤子， 怎麼？

沒什麼

歐陽公子！

我明天再來畫

喂， 台階

娘！石先生

省齋兄回來了！您不坐會兒？

不了， 改天再來

您慢走啊慢走

娘， 對面有人住了？

那個鬼地方這敢住啊？

剛才我請石瞎子給你算了一卦

你猜他怎麼說啊？

猜不著

快去吃飯吧

他說你啊， 今年文曲星動了

他怎麼知道？

真是的， 人家拿你八字算的呢

他說你啊， 今年應該去考鄉試

我不去為什麼啊？

睜著眼的人幹嗎要聽瞎子的？

人家都說望子成龍

你啊， 整天就那麼窮糗

娘啊， 現在咱們雖然不富裕 可是一日三餐總混得上

將來存點錢 開個館， 教幾個學生

越說越不像話了 又想做教書先生了？

你知不知道啊？

萬般皆下品， 惟有做官高

惟有讀書高

對啊， 不做官， 讀書幹嗎？

讀書是為了明理啊

你就是不明事理

三十多歲的人了， 窮得連個媳婦 都娶不上， 為什麼啊？

我在等有緣人哪

有緣沒錢， 白搭

早晚我成老絕戶

茍全性命於亂世

不求聞達於諸侯

你少跟我拽文

有本事到考場去拽去

你啊， 真沒出息

娘？

你怎麼啦？

我我看看， 看看裏面有沒有人

你真是快瘋了

這裏面哪有人住啊？

快回家去

走啊

走！

真是的， 半夜三更到這地方來

你看， 你一腦袋的土

顧先生哎

我想請教你點事情

不敢

聽說這附近有個靖虜屯堡？

是

你去過沒有？

我就住在那

聽說那不大乾淨

神鬼這些東西信則有不信則無

歐陽公子 等一會我著好色就拿去裱

明天就可以給您指正了

謝謝

鬼神這東西 寧可信其有， 不可信其無

子不語怪力亂神

孔先生的高見我可不敢茍同

回見

信則有， 不信則無

娘？

你要幹什麼啊？

我…

整天這麼瘋瘋癲癲的

我來給你們引見引見 這位是楊姑娘

這是我兒子

走吧

楊姑娘 你要用什麼東西儘管到家裏拿啊

別客氣啊

娘， 這誰啊？

借住在對面的

你昨晚上可把人家給嚇壞了

她把我也嚇壞了

這姑娘膽子可真不小啊 一個人敢住這裏邊啊

跟咱們一樣住在那， 甭給房錢

省齋

娘啊， 您到他們那幹什麼去了？

給他們送個針線笸籮

家裏窮得啊什麼都沒有

娘？

他們家還有什麼人哪？

還有她娘 八十多了整天病病歪歪的

哎， 你拿根棍幹什麼？

沒什麼， 沒什麼

娘， 那他們指著什麼活啊？

別提了， 就仗著姑娘糊錫箔賣

你想啊， 那一天能賺多少錢啊？

哎！

你也三十好幾了 又是考鄉試

別打岔呀！

楊姑娘也二十好幾了 還沒有婆家

乾脆就把她給娶過來

啊什麼？他們娘倆無依無靠 你整天瘋瘋癲癲的

正好一對！就這麼辦了

這個娘幹嗎？

那人家肯嗎

怎麼不肯？咱們哪點配不上他們？

就看你願意不願意

淨咱們一廂情願也不行啊

瞧你說的， 他們家窮得連飯 都吃不上， 嫁給咱們還不願意啊？

准行！ 明兒個一早我就去跟她媽去說去

早點回來聽回信

娘

哎喲， 嚇我一跳！ 你怎麼還沒走啊？

怎麼樣啊？

不行！

你上哪去啊？我上鋪子

眼看就要下雨了， 今兒甭去了

娘， 她媽怎麼說？

她媽糊里糊塗的， 倒想她早點嫁

她自己不願意

為什麼？

她說什麼有難言之隱

我看那， 還不是嫌咱們家窮

你要有個功名就不同了 娘， 您又來了

今年就給我去考鄉試

娘， 我不是跟您說過嗎？

說什麼？你現在要是有個一官半職 今天也不會碰釘子了

娘

你要是老賣畫 這一輩子也甭打算娶媳婦了

娘

冒昧得很

剛才叫門沒人應 我就推門進來了

失迎失迎， 這是歐陽公子

這是家母

您請坐太夫人

坐啊， 我們這裏亂七八糟的 你可別見笑啊

哪裏哪裏， 室雅何需大？

還大呢只要幼靜就好

顧兄， 今天怎麼沒到市上去？

別提了 家裏有點事

今天早起來我到你鋪子去過了

抱歉抱歉， 您的像畫好了 畫得不成樣子請多指教

太好了， 太好了

過獎了

以顧兄的才華 隱居此地未免太可惜了吧

山野村夫哪還會有什麼非分妄想啊

不知道今年的鄉試顧兄去不去考？

哦 那個啊您看他那兩下子還成嗎？

娘！

以公子的才華萬無不中之理

你看， 是不是？今年你就去考！

顧兄要是有意仕途的話 有些地方我倒可以效勞

不必麻煩了

您那有熟人啊， 那可真是太好了

一定遵命！

您的意思我心領了 今年我不打算去考鄉試了

您別聽他的， 這事全仗您了

娘 你少說話

顧兄不妨再想想看？

這是畫錢

不成敬意

公子， 畫得不成樣子 就算我送給你好了

再說也用不了這麼多呢 每張只要5錢銀子

別推來推去的了 這位公子又不是外人

你就收下吧

公子！

告辭了您就收下吧

改天再來看您

娘， 你

公子 您的畫像要不要留下您的名字？

弄好了我給您帶到鋪子裏去哦

務必再過來坐啊

這位歐陽公子人不錯

你得跟他多聯絡聯絡

站住

哪位？

誰啊？

石將軍 誰啊？

救命啊

喲， 算命先生！石先生

怎麼了？您傷得不輕啊

不要緊

你瞧瞧踩滑了

我的馬竿呢？

還馬竿呢！快進來躲雨啊

我的馬竿呢？

我的馬竿我的馬竿呢？

喲， 腦袋開了， 我去找刀瘡藥去

我的馬竿呢

楊小姐， 您瞧瞧

你去找點乾柴回來

他看出你來沒？

沒有， 這個人是怎麼個來歷？

你明天去告訴魯定庵醫生

老太大， 您外邊受了風寒內有濕熱

不要緊的

可不是嗎？昨天晚上出來拾那個瞎子 正趕上下著大雨

淋得我就跟水鴨子似的 一連打了幾個冷顫

我就知道， 哼， 不對了

娘 魯大夫給您開副藥吃了就好了

你懂什麼？

老太大 這副藥吃兩煎， 多發點汗

不要緊的， 您放心吧

走吧

這診費慢慢再說吧

但是好啦， 一塊算呢

自己人忙什麼？是不是

娘， 到鋪子裏歇會吧

歇什麼， 回家去

回見 回見

楊小姐

你不認識我了？

站住

我請問你一點事情

這街上有個算命的瞎子 你認識不認識他？

您歇會兒

都到家了， 歇什麼？

楊姑娘你辛苦了

喲， 你臉怎麼了？

您好點了吧？

老了， 不成了， 你瞧瞧這大包藥

楊小姐

你要是累的話就先回去休息一會

那個算命的石先生 你以前認不認識啊？

不認識

姑娘真難為你了

你一夜還沒睡吧， 累不累啊？

我要能有你這麼個兒媳婦就好了

我知道我們家窮 我們不是更窮

也難怪， 你們娘倆怕嫁過來 跟我們一塊受罪

伯母， 您睡會兒吧

都是省齋不上進 他連個鄉試都不去考

公子一定有他的道理

他儘是歪理 就跟我那死了的老頭子一樣

念了一輩子書就是不肯做官

現在落得， 唉

公子對您那麼孝順也是您的福氣

孝順有什麼用？

到現在連個媳婦都沒混上

以公子的才華 將來一定能娶個名門閏秀

唉， 我倒不指望娶什麼名門閏秀

他三十多了， 我又病病歪歪的

哪天我一閉眼我們顧家的香火

就算斷了

魯大夫， 那天的診費是？

慢慢再說吧！不， 不

就收個藥錢好了， 一共是一吊半

令堂的病好點了吧？

好多了， 謝謝您

這幾天街上來了不少東廠的藩子

聽說他們的二頭目

門達要來

回見

魯大夫 您認不認識一個歐陽年的？

歐陽年？

不認識

回見回見

他怎麼

顧公子 今天晚上到我那裏去一趟

顧兄

顧兄！

你艷福不淺跑來這裏幼會了

楊小姐跟我回去吧

歐陽公子

你你別管

楊小姐虧你還是書香門第 竟做出這種事情

走吧

你沒你的事

顧先生， 你怎麼了？

我不留神， 摔的

顧先生

二位差官 縣太爺請你

有什麼事？

你到那就知道了

二位 快走吧

顧公子！老夫子

勞您大駕把這張東西給畫十份

筆潤多少我照付

你研墨

您請坐

謝謝

這這是怎麼回事啊？

那上面不是寫得很明白嗎？

那個女孩的父親 當年是東林黨的大官

因為得罪了當朝太監 被判了個滿門抄斬

聽說那個小女孩跟一個奶媽跑了 可是這個女孩

怎麼？你見過？

我我沒見過 我說這個女孩是忠良之後啊！

你管那個幹什麼？快畫吧

是

何必還趕盡殺絕呢？

我們這小小的縣衙門 可管不了那麼多

顧公子， 您快點畫吧

師爺

師爺， 有個東廠的千戶帶著人來了 剛進街口

啊？你叫他們趕快預備迎駕

你去開中門！好

師爺， 那麼太爺那？

我去

來了

參見千戶 不敢當

縣太爺， 你們貴寶境可真熱鬧啊

千戶多包涵 我包涵不了

你境內窩藏了好幾個欽犯

這個罪名可不小啊

下官該死！

你打算怎麼辦？

千戶， 下官剛接到刑部的公文 畫影捉拿楊慧貞

明天就做榜文， 貼滿各集市要道

另外加派捕快搜拿

混賬

憑你那幾個捕快就能抓到楊慧貞？

下官榜文上重金懸賞拿到楊慧貞

榜文不許貼 你這樣打草驚蛇楊慧貞還不跑

可是刑部

有我在這， 刑部的事你不用管

是

我告訴你監軍就要在你境內開府

你可要小心點

千戶， 您多指點

把榜文毀掉

找幾個幹練的捕快進來聽候差譴

是

顧公子別畫了， 快走吧

是

娘， 趕快走吧

瞧你這一臉的泥？快走， 快走

快點， 快點

快走吧， 快走吧

你怎麼辦？行了

你得小心一點啊！ 您走吧， 家裏有我呢

好了好了， 您走吧！

楊小姐

楊小姐

省齋兄

石先生

省齋兄， 你找什麼？

你有沒有看見住在這的那位楊姑娘

我看不見

對不起啊

楊姑娘她送老太大走了

石先生

她叫你趕快走， 不然有殺身之禍

您知不知道她到哪去了？不知道

我非要找到她不可啊

石先生

石先生

石先生， 您到底是誰啊？

反正我不是瞎子

剛才外面那幾個人

不要講話！

別動啊

快走

石將軍， 你出來吧！

他知道你是？

顧兄， 你可犯不著和他們瞎混

他們都是亡命之徒

走！

快走

不要緊

小姐， 你怎麼還不走啊？

我有事情沒辦完呢

現在刑部各地貼著告示在抓你 東廠的人又跟蹤到這裏

你打算怎麼辦啊？

我總不能坐以待斃就是了

那麼小姐要跟那幫人周旋到底了？

公子快走吧

小姐的事我不能袖手旁觀

為什麼？

我跟小姐情同夫妻

應該有難同當

你我孽緣已盡， 不必提那些了

就算是朋友吧 我也要助小姐一臂之力

這種拚命的事 公子恐怕力不從心吧

拚命是匹夫之勇， 有勇無謀

難成大事

那麼公子另有高見嗎？

以寡敵眾， 只能智取不能力奪

小姐要是信任我的話 我願意效犬馬之勞

我現在身陷絕境有人肯幫我 哪還有不信任的道理？

好！那

那你

我只是不願意公子牽連在內

不必談這些了 請小姐原原本本把事情告訴我

知己知彼， 百戰百勝啊

定庵

不要跟這幫鼠輩們計較

前天我給聖上上了一個奏折

裏邊全是根據各位查訪所得

例舉了魏閹的24條大罪 和東廠的種種不法行徑

這是抄本， 你們把它帶回去 給東林的朋友傳閱一下

恐怕皇上看不到大人的奏折

那我就面奏是

奏折要是落在魏閹的手裏

那就麻煩了

總之， 我要跟這幫人周旋到底

大人

回稟大人 傳旨太監帶著東廠的人來了

預備接旨

是

內下楊大人接旨

是從簡吧

聖旨下， 跪聽宣讀

萬歲

奉天承運， 皇帝昭曰

宣楊漣即刻進宮覲見

欽此

萬萬歲

楊漣

聽說在你的奏折裏有涉及

本司的地方 對

還有誣陷魏公的話

不是誣陷是實情

你倒挺痛快啊

你私通了熊廷壁 剋扣了兩百萬兩軍餉

有沒有這回事啊？

真是笑話

要說我楊某人貪贓 恐怕普天下的人都不會相信

你不招？

你們矯詔把我騙到這來 我要面奏聖上

用刑

家父受盡非刑拷打 被他們給折磨死

石文橋和魯定庵兩位將軍 就帶著我逃出了京城

就是石先生和魯大夫

魏忠賢並沒有善罷甘休

在各地密佈了東廠的藩子來抓我

兩位將軍就帶著我一路逃到邊塞

走！

走！

這邊

走！

各位施主稍安勿躁

他們在這不敢胡來

剛才過去三個人看見沒有？

我跟你說話呢

這是怎麼回事？

剛才施主的部下恃強行兇

多虧貧僧及時制止

那幾個人才免於大難

你是個出家人 就應該在廟裏參禪悟道

不要管世間的俗物

佛門淨地哪有殺人的道理

法師 留著這些孽障將來後患無窮

施主旅途勞頓

還是請上小剎休息一下吧

請

各位施主， 請吧

我在廟裏住了兩年

和慧圓師傅學了不少防身之術

現在想不到天下雖大

四海之內已經沒有我們立足之地

要是慧圓師傅肯幫忙 這件事情就好辦多了

師傅不肯幫忙

那淮遠縣徐政清呢？

他是義不容辭

現在聽說門達要親自出馬

名為監軍其實就是來抓你們的

你打算怎麼辦？

我想趁其不備， 中途截擊

不好， 你們應該以逸待勞

莫測高深

這是靖虜屯堡的詳圖

也就是你們佔的地利

你們應當據此守株待免

我自幼熟讀兵書， 深知佈陣之法

只要你們能誘敵深入

我自有辦法甕中捉鱉

魯強， 什麼事？

楊小姐

歐陽年一早上去青竹山了

我看歐陽年是知難而退了

不對， 我看是門達先派人來了

不能讓歐陽年跟他們搭上線

慢點

這兩個是門達的近身侍衛

很厲害， 恐怕我們應付不了

一個一個來

走！

千戶！

千戶！走開

千戶

淮遠縣在

預備筆墨給我寫信

是

你寫是

東廠指揮： 門達大人

東林餘孽潛伏附近

期仗速來侄歐陽年

趕快送給門大人

門大人已經出關了， 要快

要是誤了事， 要你的腦袋

是

什麼人？

沒人

誰也不能進來

是是. 下官已經吩咐過外邊

好

千戶， 你的傷

我吃了藥， 要坐在這不能動

叫他們千萬不要吵！是

定安兄 政清

那傢伙傷得很重

什麼人？

千戶， 你的傷不輕 我給你請了個大夫來

我不是跟你說過， 誰也不許進來

是你

歐陽千戶

魯定庵， 你來得好

千戶， 我來給您看傷來了

叫門達來

寫封信給他

呈給門大人的信

候著...是

什麼事？

回指揮， 歐陽年呈給你的信

他說什麼？

他說那邊都準備好了

好， 那就快走吧

起！

聽說門達要駐紮在靖虜屯堡

什麼時候？他說要找到歐陽年以後

門達帶了多少人？

兩百個藩子

敵眾我寡

攻心為上

莫測高深

對， 先散佈謠言言 就說靖虜屯堡鬧鬼

這未免太….

就這麼辦

這事家母倒可以幫忙

大人！

參見指揮

找到歐陽年沒有？

還沒有

那麼鎮遠將軍府你去過了沒有

呃…

怎麼？

回指揮 聽說那個地方屢經兵災戰禍

已經荒蕪不堪了

哦， 那你先去收拾一下

回指揮 聽說那個地方不大乾淨

什麼不乾淨？

聽說是有鬼魅出現

什麼東西都是聽說

不要聽信這些無稽之談 明天你就去

是

留幾個人在外面

是， 你們四個守在外面

是

裏邊

頭！

站住

站住！ 站住！ 站住！

幹什麼？

你看

走

怎麼樣？

幹什麼？

有鬼啊

有鬼啊

大人不好了！大門外邊

真有這種事嗎？

回指揮， 這是卑職親眼看到的

妖魔鬼怪的事情 我倒聽說過不少就是沒見過

我倒是想見識見識

以指揮身繫邊疆安危之重任

似乎未便冒險前住

哈哈， 鬼神不會來找我們

你沒聽說過神鬼怕惡人嗎？

這. .

不要信這套 也許是一幫無知的愚民民

以訛傳訛， 造謠言生事

可是… 下邊的人都深信不疑啊

哦， 我想這背後大概有奸人搗亂吧

縣太爺， 你說對不對

是， 大人明查

哦， 他不信這一套

聽他的口氣 好像對我們太爺起了疑心了

我看那也不必費事了

乾脆我們幾個人 晚上進縣衙門把那幾個小子…

那就前功盡棄了

我想最好能讓他們後天晚上來

師爺， 明天給門達送份禮去

歐陽年

是

歐陽年的屍首你是在哪找到的

在靖虜城堡附近

歐陽千戶死在你的境內 顯然是被人謀殺的

你還有什麼話說？

下官知罪

好極了， 來人那！在

把他押下去等候發落

大人

下官另有內情稟告二位大人

說吧

事關機密， 能不能請他們

說吧

楊慧貞

是不是楊漣的女兒？

是， 還有兩個棄官逃走的將軍呢

好極了， 他們三個都在這

還有什麼人？

聽說他們三個人正預備招集 各地的山賊草寇來劫持二位大人

先下手為強， 指揮

卑職今天晚上就帶人 去把他們一網打盡

大人， 我看現在

救命啊！一救命啊

別動， 別動

什麼事這麼慌張？

副指揮啊， 真有…有埋伏？

有鬼啊！是啊， 有鬼

他們兩個都完了

大人果然像傳聞所說

荒唐！小心提防埋伏

是

什麼事？

副指揮， 你看

大人， 我看不如

告訴他們不要亂！是

不要亂

副指揮， 你還和大人商量商量吧

人不能跟鬼斗啊

我看還是明天白天再來吧

再說， 干咱們這行的平時造孽多

殺氣重

大人， 我看

你平時極為機警

怎麼能看不出這是奸人的詭計呢？

是

卑職想這是觸怒鬼神

哎， 你身負重任 怎麼能相信這些鬼神的邪說呢？

是， 卑職剛才和幾個頭目商量了一下

你們想造反哪？

別讓她跑了

石文橋？

大人. . . 一他們一定在裏邊

有人！

大人

我在這守著， 你們倆分頭去找

楊小姐， 饒命

婦人之仁 總會貽誤大事

楊小姐

楊小姐

楊小姐

你有沒有看見楊小姐？

楊小姐她在哪？

這位大師… 你有沒有看見楊小姐？

你有沒有看見楊小姐？

娘

你有沒有看見楊小姐？

看見了

她在哪啊？

她叫你別去找她

我一定要去找她

孽緣已盡， 皈依空門

顧氏香煙， 綿延不絕

楊慧貞， 你的俗緣未盡

將來我要能成正果再來度你

現在顧省齋有難

你隨石將軍去吧

就是他

是他！追

快走

走！

這個人是誰

石將軍， 楊小姐

新授錦衣衛北鎮撫司許顯純

參見石將軍

不敢

下官奉了魏公之命

請二位回京共商大計

請你回復魏忠賢 楊小姐和我石某人現在蹈光養晦

無意回京和他共商大計

要說是請二位回京銷案 也未嘗不可啊

這件事我就更難從命了

好. 那我就幫不上忙啦

二位還是再好好的想一想

你擋著那胖子

上！

躲開

許鎮撫司

曇下可是慧圓大師？

正是貧僧

大師名重禪理

為什麼屢冒不諱， 庇護欽犯

難道不怕玷辱清譽嗎？

這也許是貧僧的俗念未盡吧

這位石將軍原是國家棟樑

楊小姐也是忠良之後

自遭奸人誣陷萬念俱灰

原想歸隱山中不問世事

沒想到東廠提起四部窮追不捨

這也是他們職責所在

那麼東林冤獄 許鎮撫司你也洞悉內情啊

不看僧面看佛面你就法外施恩吧

我豈是因循欺惘之輩 這朝廷王法也不容你我枉加議論

你回復魏忠賢 就說他們二人現已皈依佛門

永不出山 你告訴他這是我的主意

豈有此理！僧道雜流竟敢枉議朝政

許顯純 你原是晏殊手下的左二小吏

這佛門淨地豈能容你胡來去吧

你窩藏欽犯我帶你歸案

把這個孽障給我趕出去

把兇器放下

躲開

快走吧

別過來

法師！他的孽還沒滿

石將軍

大師

求大師收留我

你俗緣未盡還是回去吧

大師我生平殺戮太多

午夜夢迴 時有鬼魅出現

忽而幻象叢生忽而心痛如絞

醒時汗流浹背

我別無他念 只求青燈古佛 了此殘生

好. 放下屠刀， 立地成佛

你知道悔改就好

大師要是你不收留我 我就長跪不起

苦海無邊， 回頭是岸

起來吧

哥哥！

爹！

劇終