Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,420
- I have your money.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,560
- We're getting declined left
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,900
and right here and you're telling me--
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,109
- A billion dollars is gone.
5
00:00:08,109 --> 00:00:12,463
- When I open the door, you get out fast.
6
00:00:12,463 --> 00:00:15,690
- Well I stand before you today as a man
7
00:00:15,690 --> 00:00:19,170
who is dedicating his whole
life for a better day.
8
00:00:19,170 --> 00:00:21,590
- There have been posts in
several countries mentioning
9
00:00:21,590 --> 00:00:24,200
a Richter employee that
goes by the name of Issac.
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,420
- [Kirk] Issac knows where to bring them.
11
00:00:25,420 --> 00:00:27,069
- [Regan] Kirk's errand boy,
12
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
that idiot that brings you the letters.
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,600
- What about him?
- Is his name Isaac?
14
00:00:29,600 --> 00:00:30,950
- They found out it was me,
15
00:00:32,330 --> 00:00:34,220
they found out that I was the Isaac.
16
00:00:34,220 --> 00:00:36,093
What should I do?
17
00:00:36,950 --> 00:00:38,723
- You need to tell the truth.
18
00:00:43,040 --> 00:00:45,790
- What's this?
- Facts about TTP.
19
00:00:45,790 --> 00:00:48,003
The disease the Richter allegedly has.
20
00:00:50,860 --> 00:00:53,560
- Microscopic blood clots, delirium,
21
00:00:53,560 --> 00:00:56,703
hallucination, bizarre behavior.
22
00:00:58,700 --> 00:01:00,720
So you think he really is giving
23
00:01:00,720 --> 00:01:04,160
away his money in a bout of dementia?
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,830
- If he does have this disease,
25
00:01:05,830 --> 00:01:07,780
some of this would make a lot of sense.
26
00:01:08,660 --> 00:01:10,640
- In this implied theory of yours,
27
00:01:10,640 --> 00:01:14,940
how exactly does this Isaac kid factor in?
28
00:01:14,940 --> 00:01:17,920
Is he a hallucination, is he the patsy?
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,290
- I see three possibilities here.
30
00:01:20,290 --> 00:01:23,523
One, this is some giant
internet conspiracy.
31
00:01:24,800 --> 00:01:29,150
Two, this errand boy is a secret genius.
32
00:01:29,150 --> 00:01:31,353
- And three, or do I not want to ask?
33
00:01:32,560 --> 00:01:35,140
- Leo Richter really is behind this.
34
00:01:35,140 --> 00:01:36,590
- But pretending not to be,
35
00:01:36,590 --> 00:01:39,850
that really doesn't fit in
with his personality, does it?
36
00:01:39,850 --> 00:01:42,563
- What's the one absolute
we know about Leo Richter?
37
00:01:44,060 --> 00:01:46,510
- That he hates speculation.
38
00:01:46,510 --> 00:01:49,133
- And why does he hate speculation?
39
00:01:50,012 --> 00:01:51,463
- Because he hates uncertainty.
40
00:01:52,390 --> 00:01:53,223
- Exactly.
41
00:01:56,200 --> 00:01:59,783
(relaxed electronic music)
42
00:02:39,212 --> 00:02:43,138
- A million followers in six days.
43
00:02:43,138 --> 00:02:44,400
(clapping)
44
00:02:44,400 --> 00:02:45,233
Thank you.
45
00:02:47,966 --> 00:02:48,947
Cheers.
46
00:02:48,947 --> 00:02:51,480
- Your numbers are impressive but it's
47
00:02:51,480 --> 00:02:54,716
only a mind share, it's
not real investment.
48
00:02:54,716 --> 00:02:56,950
- Yeah but it's just a matter of time.
49
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
You know, one million followers is
50
00:02:59,070 --> 00:03:02,590
indisputable proof that
Novus is a sound idea.
51
00:03:02,590 --> 00:03:07,220
- Correct me if I'm wrong but
ideas don't make buildings.
52
00:03:07,220 --> 00:03:08,280
Bricks and mortar do.
53
00:03:08,280 --> 00:03:10,300
- Rational thoughts are the building
54
00:03:10,300 --> 00:03:12,400
blocks of human progress, don't you think?
55
00:03:13,763 --> 00:03:18,300
There's one man here
that's been instrumental
56
00:03:18,300 --> 00:03:19,870
in laying down the foundations that will
57
00:03:19,870 --> 00:03:23,563
make Novus the pinnacle of humanity.
58
00:03:25,610 --> 00:03:26,443
Drake.
59
00:03:27,840 --> 00:03:28,673
Have a word.
60
00:03:29,820 --> 00:03:33,210
- Oh stop, I'm just glad
to be part of Novus.
61
00:03:33,210 --> 00:03:35,883
Here, take a picture of the future.
62
00:03:40,320 --> 00:03:41,473
Front page, eh Jim?
63
00:03:43,730 --> 00:03:46,680
- When you get to Sephira's
you take the small road behind.
64
00:03:48,090 --> 00:03:50,170
You will receive a call from Chris, okay?
65
00:03:50,170 --> 00:03:51,003
- Chris.
66
00:03:51,003 --> 00:03:52,730
- He is waiting for you at the back, go.
67
00:04:00,800 --> 00:04:04,383
(ominous electronic music)
68
00:04:14,766 --> 00:04:15,599
- Yes?
69
00:04:16,618 --> 00:04:17,840
- It's nothing.
70
00:04:17,840 --> 00:04:20,343
- Nothing, it's always nothing.
71
00:04:21,280 --> 00:04:23,703
But it's not nothing and
you know I hate that.
72
00:04:24,820 --> 00:04:25,653
What is it?
73
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
- I like your beard.
74
00:04:28,560 --> 00:04:31,347
I like that you've shaved it off I mean.
75
00:04:31,347 --> 00:04:32,370
You had that hipster thing going for
76
00:04:32,370 --> 00:04:36,563
awhile and I don't know,
I like the shave clean.
77
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
- I like it too.
78
00:04:40,850 --> 00:04:43,183
- So, where are we going?
79
00:04:44,250 --> 00:04:46,550
- I was thinking lunch
but if you don't mind,
80
00:04:46,550 --> 00:04:48,133
we gotta make a detour first.
81
00:04:52,047 --> 00:04:55,047
(fearful breathing)
82
00:05:01,519 --> 00:05:02,936
The little bitch.
83
00:05:04,060 --> 00:05:05,794
- Fuck you.
84
00:05:05,794 --> 00:05:07,877
(scream)
85
00:05:14,372 --> 00:05:17,789
(tense electronic tones)
86
00:05:26,232 --> 00:05:30,315
(thuds)
(groans)
87
00:05:31,260 --> 00:05:33,427
(weeping)
88
00:05:38,298 --> 00:05:41,881
(anxious electronic music)
89
00:05:49,947 --> 00:05:52,197
(coughing)
90
00:06:39,263 --> 00:06:42,846
(anxious electronic music)
91
00:06:55,470 --> 00:06:57,280
- Jack, what are we doing here?
92
00:06:57,280 --> 00:07:00,103
- It won't take long, there's
just someone I wanted to see.
93
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
- Hey Jack.
- Hi Rod.
94
00:07:08,590 --> 00:07:10,150
What's going on?
95
00:07:10,150 --> 00:07:12,370
- The usual, living, you?
96
00:07:12,370 --> 00:07:14,433
- Living, did you bring it?
97
00:07:15,850 --> 00:07:18,743
- Not much for small talk, yeah I got it.
98
00:07:19,790 --> 00:07:23,730
- Thanks, I really appreciate
you doing this for me.
99
00:07:23,730 --> 00:07:26,660
Especially since you've been
outta the game for awhile but
100
00:07:26,660 --> 00:07:28,960
I knew that you had the
skills to do it right.
101
00:07:30,095 --> 00:07:34,877
- Right, speaking of which,
why'd you want me to do that?
102
00:07:34,877 --> 00:07:37,660
You could have done this.
- I've been a little busy.
103
00:07:37,660 --> 00:07:39,120
Is the file formatted for an easy
104
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
transfer, especially on the second run?
105
00:07:41,330 --> 00:07:42,570
- Yeah, it's based on the research
106
00:07:42,570 --> 00:07:44,900
you gave me so the code is good.
107
00:07:44,900 --> 00:07:48,049
Unless they have a totally
different network or someone
108
00:07:48,049 --> 00:07:52,130
who's better at it than I
am there, which they don't.
109
00:07:52,130 --> 00:07:53,830
That's all my exploits, my script.
110
00:07:54,870 --> 00:07:56,320
- Sounds good.
111
00:07:56,320 --> 00:08:00,750
- So what's this all
about, what are you after?
112
00:08:00,750 --> 00:08:02,450
- There it is, that itch.
- Jack.
113
00:08:03,450 --> 00:08:07,730
- Look Rod, I don't think you
want to get in on this one.
114
00:08:07,730 --> 00:08:09,520
- Yeah, you're probably right.
115
00:08:09,520 --> 00:08:13,113
I'm retired, it's best I don't know.
116
00:08:13,113 --> 00:08:15,313
It's just that that script is,
117
00:08:16,830 --> 00:08:20,393
it's for something
major, like major major.
118
00:08:23,230 --> 00:08:25,353
Just you know, be careful.
119
00:08:27,130 --> 00:08:28,730
Hey, you hear that billion
120
00:08:28,730 --> 00:08:31,530
dollar contest, someone hacked the money.
121
00:08:31,530 --> 00:08:34,230
Someone stole a billion
dollars from old man Richter.
122
00:08:34,230 --> 00:08:35,380
- Where'd you see that?
123
00:08:36,330 --> 00:08:39,580
- A deep website, it's probably not true.
124
00:08:39,580 --> 00:08:41,500
It'd be cool if it was though, right?
125
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
Legendary.
126
00:08:43,410 --> 00:08:44,243
- You didn't?
127
00:08:46,990 --> 00:08:49,580
- Yeah, I'm gonna pretend I
didn't see that look between
128
00:08:49,580 --> 00:08:52,713
you two and just reiterate
you did not get that from me.
129
00:08:53,721 --> 00:08:55,383
In fact, you didn't see me today.
130
00:09:08,989 --> 00:09:11,156
(wailing)
131
00:09:13,489 --> 00:09:15,822
(screaming)
132
00:09:17,098 --> 00:09:19,015
(thud)
133
00:10:02,046 --> 00:10:05,629
- You can set your bag
there if you'd like.
134
00:10:08,375 --> 00:10:11,796
You could sit down if
you want to do that also.
135
00:10:11,796 --> 00:10:15,957
- I'm good, thank you.
136
00:10:17,230 --> 00:10:18,875
- Would you like something to drink?
137
00:10:18,875 --> 00:10:20,537
I have water, I have--
138
00:10:21,660 --> 00:10:24,233
- I'll have the water.
- Okay, yeah.
139
00:10:33,922 --> 00:10:36,750
- I wasn't expecting this?
140
00:10:36,750 --> 00:10:38,040
- What?
141
00:10:38,040 --> 00:10:40,673
- Everything's so minimalistic.
142
00:10:43,370 --> 00:10:44,320
I mean it's a lot different
143
00:10:44,320 --> 00:10:46,953
compared to your cubicle, don't you think?
144
00:10:46,953 --> 00:10:49,883
- Oh, I couldn't possibly
bring all that stuff here.
145
00:10:51,460 --> 00:10:52,693
- I like the compass.
146
00:10:53,840 --> 00:10:56,483
- It's from a friend in America.
147
00:10:57,490 --> 00:10:59,890
- You get around a lot, don't you?
148
00:10:59,890 --> 00:11:02,110
- Oh no, I've never been, I just,
149
00:11:04,010 --> 00:11:05,610
I like to think about traveling.
150
00:11:06,770 --> 00:11:08,170
- You should go sometime.
151
00:11:08,170 --> 00:11:10,150
Everybody deserves a
break every now and then.
152
00:11:10,150 --> 00:11:13,103
I would love to see
California or New York.
153
00:11:17,180 --> 00:11:19,510
I did not think you were a pet person.
154
00:11:19,510 --> 00:11:22,340
- Captain, his name's
Captain, he's a gift from
155
00:11:25,540 --> 00:11:26,373
my brother.
156
00:11:30,870 --> 00:11:31,703
- Is that him?
157
00:11:36,010 --> 00:11:40,460
My daughter would love
him, the fish I mean.
158
00:11:40,460 --> 00:11:42,560
Although I'm sure your brother's nice too.
159
00:11:44,633 --> 00:11:46,950
- Oh, what is your daughter's name?
160
00:11:46,950 --> 00:11:50,520
- Emily, she is eight,
I think you'd like her.
161
00:11:50,520 --> 00:11:54,103
You're both very quiet, thoughtful.
162
00:11:55,440 --> 00:11:58,260
- Oh I don't know, I,
163
00:11:58,260 --> 00:12:00,960
she might find me a little
odd, you know, like you do.
164
00:12:01,930 --> 00:12:03,033
- I do not.
165
00:12:04,320 --> 00:12:08,200
You're a little unusual let's say but
166
00:12:08,200 --> 00:12:09,423
that's not a bad thing.
167
00:12:11,600 --> 00:12:13,923
You have a very gentle soul.
168
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
I wish she had more of that instead of--
169
00:12:19,164 --> 00:12:22,164
(telephone ringing)
170
00:12:22,164 --> 00:12:22,997
Excuse me.
171
00:12:24,780 --> 00:12:25,613
Hello?
172
00:12:26,490 --> 00:12:27,573
Yes, this is she.
173
00:12:29,040 --> 00:12:30,390
Yeah fine, what's the wait?
174
00:12:31,880 --> 00:12:33,310
Great yeah,
175
00:12:33,310 --> 00:12:34,863
thank you, bye.
176
00:12:36,400 --> 00:12:39,530
That was the locksmith, I have to go.
177
00:12:39,530 --> 00:12:42,020
Thank you so much for letting
me stay here for awhile.
178
00:12:42,020 --> 00:12:44,160
It definitely beats
staying back at office.
179
00:12:44,160 --> 00:12:47,730
- [Aditya] I'm glad, would
you like me to walk you back?
180
00:12:47,730 --> 00:12:49,810
- It's not far and I grew up
181
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
in a kind of rough neighborhood.
182
00:12:51,270 --> 00:12:53,023
I'll be okay but thank you again.
183
00:12:54,501 --> 00:12:56,168
- [Aditya] Oh, wait.
184
00:12:59,780 --> 00:13:02,613
- See you tomorrow.
- Yeah, goodnight.
185
00:13:25,013 --> 00:13:28,596
(anxious electronic tones)
186
00:13:45,651 --> 00:13:48,734
- Hello, Chris?
- Hi, little sunshine.
187
00:13:49,871 --> 00:13:51,871
You know what, you're so
188
00:13:53,063 --> 00:13:55,730
fuckable with your little dress.
189
00:13:58,930 --> 00:14:02,430
No no sweetie, don't leave me alone
190
00:14:03,458 --> 00:14:04,676
again.
191
00:14:04,676 --> 00:14:07,843
(anxious piano music)
192
00:15:04,620 --> 00:15:05,453
- So,
193
00:15:07,570 --> 00:15:08,770
she was here for awhile.
194
00:15:10,850 --> 00:15:11,683
It was good.
195
00:15:14,080 --> 00:15:16,050
I don't think I'm a particularly good
196
00:15:16,050 --> 00:15:19,893
conversationalist but
she didn't seem to mind.
197
00:15:23,230 --> 00:15:25,900
I didn't know what to do but
198
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
she didn't seem to mind that either.
199
00:15:31,330 --> 00:15:35,193
What kinda jerk locks
her out of her own house?
200
00:15:36,330 --> 00:15:38,050
She's probably back there now
201
00:15:40,160 --> 00:15:41,913
and as far as I know,
202
00:15:43,690 --> 00:15:44,523
he isn't.
203
00:15:46,960 --> 00:15:47,863
So she's okay,
204
00:15:49,330 --> 00:15:50,163
she's okay.
205
00:15:55,030 --> 00:15:55,863
Would your
206
00:15:56,820 --> 00:16:00,093
billion dollars stop things like this?
207
00:16:01,643 --> 00:16:03,480
I mean she deserves a good life,
208
00:16:03,480 --> 00:16:07,133
a happy life for herself and
for her daughter and I don't,
209
00:16:09,860 --> 00:16:10,980
I don't know if that's something you've
210
00:16:10,980 --> 00:16:13,180
ever thought about using
all your money for.
211
00:16:25,735 --> 00:16:29,318
(relaxed electronic music)
212
00:17:21,342 --> 00:17:24,925
(soft violin, piano music)
213
00:18:02,970 --> 00:18:07,000
- My name is Isaac and
I work for Leo Richter,
214
00:18:07,000 --> 00:18:09,900
the richest man in the world and
215
00:18:11,430 --> 00:18:15,570
I'm here to tell you all
about how the giving away
216
00:18:15,570 --> 00:18:19,123
of his fortune and finding
a good soul got out of hand.
217
00:18:20,670 --> 00:18:24,163
It's all really my fault and I'm really,
218
00:18:25,060 --> 00:18:26,963
really sorry.
219
00:18:28,270 --> 00:18:32,000
Really sorry and I talked to my friend Sid
220
00:18:34,451 --> 00:18:37,040
and like he said we
were gonna make it okay
221
00:18:39,200 --> 00:18:40,800
and I'm ready to tell the truth.
222
00:18:41,670 --> 00:18:45,253
(anxious electronic music)
223
00:19:15,821 --> 00:19:19,404
(soft piano, violin music)
15991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
