Original subtitles

- I have your money.

- We're getting declined left

and right here and you're telling me--

- A billion dollars is gone.

- When I open the door, you get out fast.

- Well I stand before you today as a man

who is dedicating his whole life for a better day.

- There have been posts in several countries mentioning

a Richter employee that goes by the name of Issac.

- [Kirk] Issac knows where to bring them.

- [Regan] Kirk's errand boy,

that idiot that brings you the letters.

- What about him? - Is his name Isaac?

- They found out it was me,

they found out that I was the Isaac.

What should I do?

- You need to tell the truth.

- What's this? - Facts about TTP.

The disease the Richter allegedly has.

- Microscopic blood clots, delirium,

hallucination, bizarre behavior.

So you think he really is giving

away his money in a bout of dementia?

- If he does have this disease,

some of this would make a lot of sense.

- In this implied theory of yours,

how exactly does this Isaac kid factor in?

Is he a hallucination, is he the patsy?

- I see three possibilities here.

One, this is some giant internet conspiracy.

Two, this errand boy is a secret genius.

- And three, or do I not want to ask?

- Leo Richter really is behind this.

- But pretending not to be,

that really doesn't fit in with his personality, does it?

- What's the one absolute we know about Leo Richter?

- That he hates speculation.

- And why does he hate speculation?

- Because he hates uncertainty.

- Exactly.

(relaxed electronic music)

- A million followers in six days.

(clapping)

Thank you.

Cheers.

- Your numbers are impressive but it's

only a mind share, it's not real investment.

- Yeah but it's just a matter of time.

You know, one million followers is

indisputable proof that Novus is a sound idea.

- Correct me if I'm wrong but ideas don't make buildings.

Bricks and mortar do.

- Rational thoughts are the building

blocks of human progress, don't you think?

There's one man here that's been instrumental

in laying down the foundations that will

make Novus the pinnacle of humanity.

Drake.

Have a word.

- Oh stop, I'm just glad to be part of Novus.

Here, take a picture of the future.

Front page, eh Jim?

- When you get to Sephira's you take the small road behind.

You will receive a call from Chris, okay?

- Chris.

- He is waiting for you at the back, go.

(ominous electronic music)

- Yes?

- It's nothing.

- Nothing, it's always nothing.

But it's not nothing and you know I hate that.

What is it?

- I like your beard.

I like that you've shaved it off I mean.

You had that hipster thing going for

awhile and I don't know, I like the shave clean.

- I like it too.

- So, where are we going?

- I was thinking lunch but if you don't mind,

we gotta make a detour first.

(fearful breathing)

The little bitch.

- Fuck you.

(scream)

(tense electronic tones)

(thuds) (groans)

(weeping)

(anxious electronic music)

(coughing)

(anxious electronic music)

- Jack, what are we doing here?

- It won't take long, there's just someone I wanted to see.

- Hey Jack. - Hi Rod.

What's going on?

- The usual, living, you?

- Living, did you bring it?

- Not much for small talk, yeah I got it.

- Thanks, I really appreciate you doing this for me.

Especially since you've been outta the game for awhile but

I knew that you had the skills to do it right.

- Right, speaking of which, why'd you want me to do that?

You could have done this. - I've been a little busy.

Is the file formatted for an easy

transfer, especially on the second run?

- Yeah, it's based on the research

you gave me so the code is good.

Unless they have a totally different network or someone

who's better at it than I am there, which they don't.

That's all my exploits, my script.

- Sounds good.

- So what's this all about, what are you after?

- There it is, that itch. - Jack.

- Look Rod, I don't think you want to get in on this one.

- Yeah, you're probably right.

I'm retired, it's best I don't know.

It's just that that script is,

it's for something major, like major major.

Just you know, be careful.

Hey, you hear that billion

dollar contest, someone hacked the money.

Someone stole a billion dollars from old man Richter.

- Where'd you see that?

- A deep website, it's probably not true.

It'd be cool if it was though, right?

Legendary.

- You didn't?

- Yeah, I'm gonna pretend I didn't see that look between

you two and just reiterate you did not get that from me.

In fact, you didn't see me today.

(wailing)

(screaming)

(thud)

- You can set your bag there if you'd like.

You could sit down if you want to do that also.

- I'm good, thank you.

- Would you like something to drink?

I have water, I have--

- I'll have the water. - Okay, yeah.

- I wasn't expecting this?

- What?

- Everything's so minimalistic.

I mean it's a lot different

compared to your cubicle, don't you think?

- Oh, I couldn't possibly bring all that stuff here.

- I like the compass.

- It's from a friend in America.

- You get around a lot, don't you?

- Oh no, I've never been, I just,

I like to think about traveling.

- You should go sometime.

Everybody deserves a break every now and then.

I would love to see California or New York.

I did not think you were a pet person.

- Captain, his name's Captain, he's a gift from

my brother.

- Is that him?

My daughter would love him, the fish I mean.

Although I'm sure your brother's nice too.

- Oh, what is your daughter's name?

- Emily, she is eight, I think you'd like her.

You're both very quiet, thoughtful.

- Oh I don't know, I,

she might find me a little odd, you know, like you do.

- I do not.

You're a little unusual let's say but

that's not a bad thing.

You have a very gentle soul.

I wish she had more of that instead of--

(telephone ringing)

Excuse me.

Hello?

Yes, this is she.

Yeah fine, what's the wait?

Great yeah,

thank you, bye.

That was the locksmith, I have to go.

Thank you so much for letting me stay here for awhile.

It definitely beats staying back at office.

- [Aditya] I'm glad, would you like me to walk you back?

- It's not far and I grew up

in a kind of rough neighborhood.

I'll be okay but thank you again.

- [Aditya] Oh, wait.

- See you tomorrow. - Yeah, goodnight.

(anxious electronic tones)

- Hello, Chris? - Hi, little sunshine.

You know what, you're so

fuckable with your little dress.

No no sweetie, don't leave me alone

again.

(anxious piano music)

- So,

she was here for awhile.

It was good.

I don't think I'm a particularly good

conversationalist but she didn't seem to mind.

I didn't know what to do but

she didn't seem to mind that either.

What kinda jerk locks her out of her own house?

She's probably back there now

and as far as I know,

he isn't.

So she's okay,

she's okay.

Would your

billion dollars stop things like this?

I mean she deserves a good life,

a happy life for herself and for her daughter and I don't,

I don't know if that's something you've

ever thought about using all your money for.

(relaxed electronic music)

(soft violin, piano music)

- My name is Isaac and I work for Leo Richter,

the richest man in the world and

I'm here to tell you all about how the giving away

of his fortune and finding a good soul got out of hand.

It's all really my fault and I'm really,

really sorry.

Really sorry and I talked to my friend Sid

and like he said we were gonna make it okay

and I'm ready to tell the truth.

(anxious electronic music)

(soft piano, violin music)