Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,558 --> 00:00:04,589
If you look at your personal
account through the Myre Bank.
2
00:00:05,471 --> 00:00:08,240
You're gonna notice it's a
billion dollars lighter.
3
00:00:08,565 --> 00:00:09,698
I have your money.
4
00:00:10,408 --> 00:00:12,269
You've turned me into a whore.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,846
Here is where you live
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,497
under my watchful eye.
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,997
I can't eat this frozen garbage.
8
00:00:18,651 --> 00:00:22,084
What we know so far is there have
been posts in several countries.
9
00:00:22,111 --> 00:00:24,911
Mentioning a Richter employee
that goes by the name of Isaac.
10
00:00:25,089 --> 00:00:27,889
Now tell me who he is and who he is to you.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,650
Why are you so bothered about Isaac?
12
00:00:30,994 --> 00:00:32,234
Isaac knows where to bring them
13
00:00:32,482 --> 00:00:33,802
I'm sorry, what did you just say?
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,173
Kirk's errand boy, the idiot
that brings you the letters.
15
00:00:36,174 --> 00:00:38,142
- What about him?
- Is his name Isaac?
16
00:00:54,613 --> 00:00:55,813
I have to let you
17
00:00:57,149 --> 00:00:58,149
don't I?
18
00:01:12,983 --> 00:01:15,850
He didn't come in to work today
and he's not answering his phone.
19
00:01:15,911 --> 00:01:17,844
Who can we send to his house?
20
00:01:17,968 --> 00:01:19,801
Already on it but he's not there.
21
00:01:19,844 --> 00:01:21,577
We think he's skipped town.
22
00:01:23,138 --> 00:01:24,405
Where is everybody?
23
00:01:24,508 --> 00:01:26,151
Haven't you seen the video?
24
00:01:26,152 --> 00:01:28,087
I got it but I'm not too worried about it.
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,814
There a lot of wackos out there.
26
00:01:29,839 --> 00:01:31,983
Well accounting is getting
a whole bunch of anomalies.
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,608
Don't you think you should confirm this?
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,235
Fuck...
29
00:01:43,236 --> 00:01:45,340
Look, money just can't disappear
30
00:01:45,450 --> 00:01:47,850
if the transactions are unauthorized
31
00:01:47,883 --> 00:01:49,441
can't we just, you know, reverse them?
32
00:01:50,419 --> 00:01:51,631
I wish it was that simple
33
00:01:51,632 --> 00:01:53,890
but this hacker, he knows what he's doing
34
00:01:53,891 --> 00:01:56,932
I'm trying to tell you he's layered
a shit ton of transactions
35
00:01:56,933 --> 00:01:59,572
that date back at least 7 years in there.
36
00:01:59,891 --> 00:02:01,491
Deposits and withdrawals.
37
00:02:01,681 --> 00:02:04,381
And they all match up with
thousands of other accounts
38
00:02:04,432 --> 00:02:06,209
so it's impossible to find the bogus ones.
39
00:02:06,234 --> 00:02:07,704
Well can't you just go to the backups?
40
00:02:07,728 --> 00:02:09,528
He hacked in to the backups
41
00:02:10,037 --> 00:02:11,419
I'm trying to tell you,
42
00:02:11,420 --> 00:02:13,863
we're going through reams of paper records.
43
00:02:13,888 --> 00:02:14,615
Paper!
44
00:02:14,616 --> 00:02:16,491
We're getting declines left and right here.
45
00:02:16,621 --> 00:02:17,954
And you're telling me..
46
00:02:18,029 --> 00:02:19,629
What are you telling me?
47
00:02:19,977 --> 00:02:21,864
What I'm trying to tell you is that
48
00:02:21,865 --> 00:02:23,517
a billion dollars is gone.
49
00:02:50,870 --> 00:02:52,178
I don't speak French...
50
00:02:52,179 --> 00:02:55,455
Sir I can't make you drinks over here.
51
00:02:56,146 --> 00:02:58,280
OK but you know how to fix them?
52
00:02:58,538 --> 00:03:01,538
I can ask the bartender
to take you order OK?
53
00:03:01,706 --> 00:03:02,773
Oh I can do that.
54
00:03:08,324 --> 00:03:09,524
Can you cover for me?
55
00:03:09,572 --> 00:03:10,706
I'm not too busy.
56
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Yes sure.
57
00:03:11,774 --> 00:03:12,774
Thanks.
58
00:03:22,523 --> 00:03:23,523
Katri.
59
00:03:23,804 --> 00:03:24,871
You come with me.
60
00:03:30,833 --> 00:03:32,766
We're gonna make Novus sexier.
61
00:03:33,219 --> 00:03:35,852
First thing we're gonna do is,
we're gonna lose that tie.
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,780
Then I will bring in my crack team.
63
00:03:37,781 --> 00:03:40,220
We will analyze, we will data collect,
64
00:03:40,239 --> 00:03:45,098
We will create the best marketing
program you have ever seen.
65
00:03:45,937 --> 00:03:47,804
We're gonna take it by storm.
66
00:04:24,706 --> 00:04:27,539
You're reached the primate
house, Bert speaking.
67
00:04:27,540 --> 00:04:28,571
Hypothetically..
68
00:04:28,887 --> 00:04:31,787
What would you need to track
down a person's location?
69
00:04:31,866 --> 00:04:33,866
It would depend on how smart the person is.
70
00:04:34,051 --> 00:04:37,451
OK well, let's say that he's
extremely not very smart.
71
00:04:37,952 --> 00:04:42,030
Hmm, if I had access to say their laptop.
72
00:04:42,111 --> 00:04:43,378
What if you didn't?
73
00:04:43,610 --> 00:04:48,289
Well then we're getting into some
questionably legal territory.
74
00:04:48,564 --> 00:04:51,764
Right, but, hypothetically,
what would you need?
75
00:04:53,354 --> 00:04:58,111
Say to find the location of a
certain errand boy named Isaac?
76
00:04:58,342 --> 00:04:59,342
For instance?
77
00:05:00,468 --> 00:05:01,868
Well hypothetically,
78
00:05:02,102 --> 00:05:05,469
I would need the person's
name, social security number,
79
00:05:05,470 --> 00:05:06,670
last known address
80
00:05:06,872 --> 00:05:07,872
and let's see..
81
00:05:08,703 --> 00:05:11,505
A ticket on the Virgin
Galactic Unity Rocket
82
00:05:11,506 --> 00:05:14,137
so I can be the first systems
analyst to ever vacation in space
83
00:05:14,138 --> 00:05:14,938
Bert..
84
00:05:14,939 --> 00:05:17,504
Hey, I'm not in this business for my health
85
00:05:17,912 --> 00:05:19,845
I'll make it worth your while.
86
00:06:03,279 --> 00:06:05,414
When I open the door you get out fast
87
00:06:05,415 --> 00:06:07,215
I will meet you downstairs in a second OK?
88
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
OK
89
00:06:35,545 --> 00:06:36,545
Thank you.
90
00:06:38,596 --> 00:06:39,596
And.. Action!
91
00:06:39,961 --> 00:06:40,961
Hello.
92
00:06:41,927 --> 00:06:43,327
My name is Noah Jones
93
00:06:43,578 --> 00:06:46,515
and I stand before you
today with one simple task.
94
00:06:47,290 --> 00:06:49,961
To make every day better than the last.
95
00:06:50,809 --> 00:06:52,479
Now I know that sounds crazy
96
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
and impossible
97
00:06:54,744 --> 00:06:56,277
but take the moment here.
98
00:06:56,626 --> 00:06:57,387
Look around.
99
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
The phones in your hand.
100
00:07:01,377 --> 00:07:02,977
The sugar in your coffee.
101
00:07:03,891 --> 00:07:05,291
The wheel on your car.
102
00:07:05,349 --> 00:07:07,735
The space station orbiting above your head
103
00:07:07,736 --> 00:07:10,024
were all crazy ideas
104
00:07:10,765 --> 00:07:13,960
until one man man made that first step
105
00:07:14,884 --> 00:07:16,684
and turned the impossible..
106
00:07:17,277 --> 00:07:18,277
Into a reality.
107
00:07:20,729 --> 00:07:24,174
Novus will take its first
step towards a day
108
00:07:24,260 --> 00:07:28,955
where we do not poison,
exploit or abuse our planet.
109
00:07:29,944 --> 00:07:33,677
A day that we live in a society
that is built upon honesty,
110
00:07:33,722 --> 00:07:36,003
transparency, and decency.
111
00:07:37,252 --> 00:07:40,585
A day that we get paid fairly
for our hard day's work.
112
00:07:40,586 --> 00:07:41,978
A day that we do not
113
00:07:42,203 --> 00:07:47,214
live and get ruled by outdated religion
114
00:07:47,788 --> 00:07:49,855
and outdated political doctrine
115
00:07:51,009 --> 00:07:52,343
but our own humanity.
116
00:07:55,256 --> 00:07:56,389
That day is today.
117
00:07:58,141 --> 00:08:00,172
Let's make that first step..
118
00:08:01,842 --> 00:08:03,042
Together.
119
00:08:05,581 --> 00:08:08,830
Novus relies on one simple truth.
120
00:08:10,122 --> 00:08:12,848
Better garden, better life.
121
00:08:13,910 --> 00:08:16,803
Treating the soil underneath
our feet with love and respect
122
00:08:16,804 --> 00:08:18,392
will produce better food,
123
00:08:19,428 --> 00:08:21,361
making our bodies healthier,
124
00:08:21,550 --> 00:08:24,081
our minds sharper
125
00:08:24,729 --> 00:08:26,062
and our lives richer.
126
00:08:27,813 --> 00:08:29,280
Novus is an Eco haven
127
00:08:30,732 --> 00:08:33,732
built on a vertically
integrated infrastructure
128
00:08:34,478 --> 00:08:37,126
which utilizes sustainable farming,
129
00:08:38,623 --> 00:08:39,938
renewal energy,
130
00:08:40,878 --> 00:08:42,544
and wildlife conservation
131
00:08:43,236 --> 00:08:46,436
ensuring a better future
for generations to come.
132
00:08:48,237 --> 00:08:50,580
Ladies and Gentlemen, I
stand before you today
133
00:08:50,643 --> 00:08:54,429
as the man who is
dedicating his whole life
134
00:08:55,910 --> 00:08:56,977
for a better day.
135
00:08:58,975 --> 00:09:01,108
Let's do this one step at a time
136
00:09:01,323 --> 00:09:02,323
for Novus.
137
00:09:03,890 --> 00:09:05,023
Will you join me?
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,796
And.. Cut!
139
00:13:04,634 --> 00:13:06,375
That speech went
incredibly well.
140
00:13:06,407 --> 00:13:09,532
Did you bring the sound
equipment and all that?
141
00:13:09,557 --> 00:13:13,735
Um, no I didn't, someone
will pick it up.
142
00:13:17,857 --> 00:13:20,642
Wow! That was such
an amazing speech.
143
00:13:20,717 --> 00:13:21,517
Yeah
144
00:13:21,542 --> 00:13:24,859
I can't believe Noah just dedicated
his whole life to Novus like that
145
00:13:24,860 --> 00:13:28,342
I know, he just did it, it wasn't
even in the speech that part.
146
00:13:28,934 --> 00:13:31,334
Such a big step. I'm so proud of him.
147
00:13:31,658 --> 00:13:32,658
Thank you.
148
00:13:33,071 --> 00:13:34,071
For what?
149
00:13:34,158 --> 00:13:35,256
I got the promotion.
150
00:13:35,257 --> 00:13:37,119
Ah did you?! I didn't realise.
151
00:13:37,564 --> 00:13:39,164
Noah didn't say anything.
152
00:13:41,422 --> 00:13:44,759
Yes well we haven't exactly
had much time to talk lately
153
00:13:45,288 --> 00:13:48,695
Yes, well..just be patient
154
00:13:48,696 --> 00:13:51,548
I tell you what, I'll try and
find some time in his schedule.
155
00:13:51,549 --> 00:13:54,936
It's just that everything's
been going so quickly.
156
00:13:57,075 --> 00:13:59,546
More than you know..
157
00:14:09,890 --> 00:14:12,124
- Hello.
- Um, Hello.
158
00:14:12,390 --> 00:14:14,585
-Sid?
-Hi Isaac. What's going on?
159
00:14:14,610 --> 00:14:16,986
Hi Sid, this is Isaac... from America.
160
00:14:17,045 --> 00:14:18,045
Yes, I know
161
00:14:18,171 --> 00:14:19,640
uh er, I didn't know who to call.
162
00:14:20,417 --> 00:14:23,108
I was gonna call my Grandma.. but.
163
00:14:23,860 --> 00:14:27,641
If you remember my Grandma you
know that's a really bad idea
164
00:14:27,755 --> 00:14:31,746
'cause, she gets really worried and..
165
00:14:32,661 --> 00:14:35,043
So I almost called one of
those lawyers from TV
166
00:14:35,106 --> 00:14:37,930
Isaac, please, just tell me what happened.
167
00:14:38,183 --> 00:14:39,783
They found out it was me.
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
They found out that I was the Isaac..
169
00:14:43,256 --> 00:14:44,833
The one who was calling people
170
00:14:44,858 --> 00:14:47,551
and telling them Mr Richter
was looking for a good soul.
171
00:14:48,115 --> 00:14:50,248
That was supposed to be a secret.
172
00:14:50,796 --> 00:14:52,996
Even though they told me to do it.
173
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
And then it was all over the internet.
174
00:14:55,479 --> 00:14:57,240
And I didn't even know that much.
175
00:14:57,241 --> 00:14:59,618
Like with Mr Richter and the disease.
176
00:15:00,122 --> 00:15:02,264
And Shirley gave me the list
177
00:15:02,613 --> 00:15:04,420
and was telling me to find a good soul.
178
00:15:04,423 --> 00:15:05,423
Slow down.
179
00:15:06,226 --> 00:15:07,554
You need to take a breath.
180
00:15:08,718 --> 00:15:11,251
Firstly, how many people did you call?
181
00:15:12,385 --> 00:15:14,452
Like.. 3
182
00:15:14,956 --> 00:15:16,956
3? Just 3?
183
00:15:17,823 --> 00:15:23,651
- Are you sure?
- Yeah, um, you and my Aunt in Japan,
184
00:15:24,932 --> 00:15:28,574
and that kid in Germany from Battle Orcs.
185
00:15:28,599 --> 00:15:30,799
This rumor, it blew up overnight.
186
00:15:30,922 --> 00:15:32,722
Remember the night you called me?
187
00:15:32,746 --> 00:15:34,546
And Neha posted that tweet?
188
00:15:35,548 --> 00:15:38,546
It reached hundreds,
thousands, maybe millions
189
00:15:39,266 --> 00:15:41,866
but it was not from that one post alone.
190
00:15:42,919 --> 00:15:46,519
Are you sure the other 2
didn't post any of it online?
191
00:15:47,132 --> 00:15:50,518
Um, I don't think so. But then,
192
00:15:51,127 --> 00:15:52,927
people like, figured it out
193
00:15:53,119 --> 00:15:56,785
and then they were saying it
was me who was calling people
194
00:15:56,844 --> 00:15:59,377
I remember going through those reports.
195
00:15:59,383 --> 00:16:03,583
People were being contacted by
Richter staff all over the world
196
00:16:03,596 --> 00:16:06,596
announcing that he was
searching for an heir.
197
00:16:07,451 --> 00:16:09,918
Hmm, none of them mentioned any names.
198
00:16:10,804 --> 00:16:13,137
You contacted 3 people including me.
199
00:16:13,746 --> 00:16:16,279
And you didn't mention any of it to me.
200
00:16:17,382 --> 00:16:18,782
I know but it's like
201
00:16:19,059 --> 00:16:20,629
you know how rumors are
202
00:16:21,287 --> 00:16:24,033
and then like, the internet
203
00:16:24,425 --> 00:16:27,348
and Mr Richter's really famous.
204
00:16:28,031 --> 00:16:29,098
So I guess like
205
00:16:30,417 --> 00:16:33,915
when Beyonce drops her record
and it just blew up.
206
00:16:34,049 --> 00:16:35,049
I get that part
207
00:16:35,636 --> 00:16:36,636
but the rest?
208
00:16:37,369 --> 00:16:38,569
It does not add up.
209
00:16:39,149 --> 00:16:42,679
There is more to this than you making
a few phone calls for your reports.
210
00:16:43,742 --> 00:16:45,884
And I think you need to
explain that to your Boss
211
00:16:45,924 --> 00:16:47,500
I can't, No, I can't!
212
00:16:48,407 --> 00:16:49,407
Why not?
213
00:16:49,965 --> 00:16:50,965
I ran away.
214
00:16:51,873 --> 00:16:52,873
What?
215
00:16:52,958 --> 00:16:54,825
You ran away? Where are you?
216
00:16:55,390 --> 00:16:56,465
Look I'm really scared
217
00:16:56,490 --> 00:16:58,843
I don't even know where here is
218
00:16:59,126 --> 00:17:01,259
I just got in my car and I drove
219
00:17:01,375 --> 00:17:02,908
I'm hiding in the woods.
220
00:17:03,264 --> 00:17:05,531
Why are you hiding? What's
the worst that could happen?
221
00:17:06,358 --> 00:17:08,425
What if they're going to kill me?!
222
00:17:08,432 --> 00:17:09,432
Kill you?
223
00:17:09,606 --> 00:17:10,673
Are you serious?
224
00:17:10,686 --> 00:17:14,304
Dude, it's like Mr Richter's really famous
225
00:17:15,171 --> 00:17:17,429
and what if he has his
people looking for me?
226
00:17:17,430 --> 00:17:18,937
Like, I ruined him
227
00:17:19,012 --> 00:17:21,012
Isaac, nobody's gonna kill you.
228
00:17:21,682 --> 00:17:25,349
Besides, you just did what
they asked you to, right?
229
00:17:26,391 --> 00:17:27,524
I'm really scared.
230
00:17:28,897 --> 00:17:31,764
Like, what if it's like in the movies where
231
00:17:32,068 --> 00:17:34,735
you know, people are mysteriously dying.
232
00:17:35,068 --> 00:17:36,935
But it looks like a suicide?
233
00:17:38,479 --> 00:17:40,946
It's like that guy who created Reddit
234
00:17:41,568 --> 00:17:42,568
Isaac.
235
00:17:42,593 --> 00:17:44,419
You need to stop panicking.
236
00:17:45,217 --> 00:17:46,950
They're not gonna kill you.
237
00:17:47,477 --> 00:17:50,539
I didn't save you from those
bullies all those years back
238
00:17:51,836 --> 00:17:53,883
so that you could get killed.
239
00:17:55,763 --> 00:17:59,363
Although I don't remember it
and I barely remember you.
240
00:18:00,163 --> 00:18:02,696
I promise you, you're gonna be fine OK?
241
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
OK
242
00:18:04,437 --> 00:18:07,237
So, you'll help me get out of the Country?
243
00:18:07,873 --> 00:18:10,340
Listen, you can't keep hiding forever.
244
00:18:10,961 --> 00:18:13,028
But.. if I go back then..
245
00:18:13,078 --> 00:18:16,227
I'm not going to let them hurt you, OK?
246
00:18:16,917 --> 00:18:22,370
OK..what should I do?
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,961
You need to tell the truth.
248
00:18:31,818 --> 00:18:33,285
Hey everyone it's Chad
249
00:18:33,897 --> 00:18:38,078
I'm the guy that worked at the
Hospital that Leo Richter was at.
250
00:18:38,228 --> 00:18:42,942
Key word here is 'worked' because I
got fired once the video went viral.
251
00:18:43,186 --> 00:18:45,519
If you're watching this Leo Richter
252
00:18:45,666 --> 00:18:49,020
you can go ahead and give me
that money because, I mean,
253
00:18:49,021 --> 00:18:52,540
you're kind of the reason why I
got fired in the first place.
254
00:18:52,565 --> 00:18:54,632
Everybody out there is
saying this was fake.
255
00:18:54,657 --> 00:18:56,142
Ah, yeah, Bullshit!
256
00:18:56,481 --> 00:18:59,081
It is real, I was there, you all saw it
18616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
