Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,491 --> 00:00:05,491
Calm down!
2
00:00:05,609 --> 00:00:07,031
I will not calm down, you hear me!
3
00:00:07,101 --> 00:00:09,085
His name...was Isaac.
4
00:00:09,148 --> 00:00:10,682
So all of this is true?
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,351
That, Rahul, is what you're
going to tell Regan Davis.
6
00:00:20,436 --> 00:00:23,035
Well, I'll try to make another video soon.
7
00:00:26,465 --> 00:00:28,198
-Who is it?
-It's Richter!
8
00:00:28,201 --> 00:00:29,201
He's messaged us!
9
00:00:29,582 --> 00:00:31,788
I think you just proved
that it's not a hoax.
10
00:01:04,255 --> 00:01:06,653
Hey, I'm glad you're home.
11
00:01:17,181 --> 00:01:19,282
I don't usually run away from my problems.
12
00:01:19,775 --> 00:01:21,680
Only if I need to take a
breather now and then
13
00:01:22,229 --> 00:01:23,790
so I don't lose my temper.
14
00:01:25,194 --> 00:01:27,217
I think you're being to harsh with Rahul.
15
00:01:28,409 --> 00:01:31,010
He just wanted to get away
from under your shadow.
16
00:01:32,044 --> 00:01:34,429
He feels very sorry for what happened, Sid.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,333
I don't care how sorry he is.
18
00:01:36,715 --> 00:01:38,543
You think I deserve to
be betrayed like that?
19
00:01:38,575 --> 00:01:39,840
No, of course not.
20
00:01:40,359 --> 00:01:42,168
But I know that Rahul means well,
21
00:01:42,323 --> 00:01:44,956
and he is very sorry for what he has done.
22
00:01:45,237 --> 00:01:47,127
I think he deserves a second chance, Sid.
23
00:01:47,838 --> 00:01:50,322
Why would I give him a knife
to plunge into my back?
24
00:01:50,391 --> 00:01:54,124
Because he might actually make something
right if you give him a chance.
25
00:01:54,358 --> 00:01:57,985
Neha... you're too trusting.
26
00:01:58,738 --> 00:02:00,071
Rahul is a snake.
27
00:02:00,680 --> 00:02:02,036
I thought he was my friend,
28
00:02:02,981 --> 00:02:05,457
but he just wants to take
everything he gets his hands on.
29
00:02:06,310 --> 00:02:07,317
I'm done with him
30
00:02:08,399 --> 00:02:10,666
because he'll hurt us if I let him.
31
00:02:12,703 --> 00:02:13,915
I took Rahul home, Sid
32
00:02:14,158 --> 00:02:15,487
and I put him to bed.
33
00:02:15,898 --> 00:02:17,031
He was very upset,
34
00:02:17,661 --> 00:02:20,004
almost crying about how
he had hurt your feelings.
35
00:02:22,701 --> 00:02:25,301
It took me an hour to calm him down, Sid.
36
00:02:26,097 --> 00:02:29,963
I think if you just give him a
chance he might surprise you.
37
00:02:34,141 --> 00:02:35,141
Surprise me?
38
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
Did you put him to bed Neha?
39
00:02:40,226 --> 00:02:42,026
Or did you take him to bed?
40
00:02:55,569 --> 00:02:56,569
I apologize.
41
00:02:58,496 --> 00:03:01,229
You did nothing to deserve that, I'm sure.
42
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
(crying)
43
00:03:25,377 --> 00:03:28,377
(cheering & laughing)
44
00:03:30,655 --> 00:03:31,655
Yes!
45
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
Novus!
46
00:03:35,990 --> 00:03:38,568
OK.. er... Yes!
47
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
I knew it!
48
00:03:42,864 --> 00:03:45,290
- I didn't think we'd get to this point.
- But we are.
49
00:03:45,315 --> 00:03:46,809
- We are
- in this point right now.
50
00:03:46,839 --> 00:03:48,083
- Finally!
- We're doing this,
51
00:03:48,724 --> 00:03:50,700
and we're going to have
the best future ever.
52
00:03:52,689 --> 00:03:53,689
Yes!
53
00:03:58,298 --> 00:03:59,365
Hello Mr Richter.
54
00:04:00,982 --> 00:04:02,610
I thought I would
send you a new video
55
00:04:02,634 --> 00:04:04,508
because I haven't heard
from you for a while
56
00:04:04,595 --> 00:04:07,061
and I don't know how to chat with you.
57
00:04:09,056 --> 00:04:11,773
I want you to know that I'm
working hard on my project
58
00:04:11,798 --> 00:04:13,037
and how to prove it
59
00:04:13,514 --> 00:04:15,084
the only way I can think of
60
00:04:16,834 --> 00:04:20,646
and also that I'm getting more and
more people to work on my project.
61
00:04:22,235 --> 00:04:25,391
But I also want you to know a
little bit more about myself
62
00:04:25,518 --> 00:04:27,703
and the things you've asked me for such as
63
00:04:28,070 --> 00:04:30,019
if I'm still living in the streets.
64
00:04:30,726 --> 00:04:33,059
If I'm still working on the streets.
65
00:04:33,525 --> 00:04:35,058
Well, the answer is yes.
66
00:04:35,860 --> 00:04:36,887
But you have to know that
67
00:04:37,003 --> 00:04:38,645
as soon as I can stop I will
68
00:04:39,057 --> 00:04:40,524
and have a better life
69
00:04:40,885 --> 00:04:42,885
but for now no-one can help me.
70
00:04:44,016 --> 00:04:47,299
Many kids like me are living
in the streets right now
71
00:04:47,417 --> 00:04:48,456
and that's a fact.
72
00:04:50,151 --> 00:04:52,751
But I wanted to tell you something else.
73
00:04:54,136 --> 00:04:55,136
Many years ago,
74
00:04:55,500 --> 00:04:59,366
when my Father first threw me
in the streets for being gay,
75
00:04:59,391 --> 00:05:01,258
I made a video with a friend
76
00:05:02,052 --> 00:05:04,872
and I want to you see that
77
00:05:05,012 --> 00:05:08,943
so that you can understand that this
project is really important for me
78
00:05:08,968 --> 00:05:11,700
and that it has been in my
heart for a long time now.
79
00:05:11,743 --> 00:05:13,677
So I'm going to send that video to you.
80
00:05:15,144 --> 00:05:17,944
I also found other videos
I made many years ago.
81
00:05:17,969 --> 00:05:19,236
So, my friend Julia,
82
00:05:19,333 --> 00:05:23,013
she thinks I should send them to you.
83
00:05:23,544 --> 00:05:25,810
So, I'm going to upload them to you.
84
00:05:27,857 --> 00:05:30,143
OK, I hope you'll see those videos soon
85
00:05:30,270 --> 00:05:33,237
and I hope I'll hear from you.
86
00:05:34,559 --> 00:05:35,559
Bye.
87
00:05:37,037 --> 00:05:38,971
Please tell me some good news.
88
00:05:38,996 --> 00:05:39,996
Ah let's see.
89
00:05:40,654 --> 00:05:43,271
Innner-city crime is at a 47 year low.
90
00:05:43,365 --> 00:05:44,395
Jay.
91
00:05:44,420 --> 00:05:46,200
Unfortunately it doesn't look good.
92
00:05:46,232 --> 00:05:47,903
First of all there are no records
93
00:05:47,928 --> 00:05:50,699
of Richter Roth ever funding
a children's charity
94
00:05:50,724 --> 00:05:53,927
or education endeavor of
any kind outside the U.S.
95
00:05:53,966 --> 00:05:56,122
- Did you Ru-
- Run an extensive check on everyone
96
00:05:56,147 --> 00:05:58,067
Richter Roth has funded
in the last 10 years?
97
00:05:58,092 --> 00:06:01,334
Sure did, and not a single
person named Isaac shows up.
98
00:06:01,678 --> 00:06:04,405
I think whoever fed you
this story is making it up
99
00:06:04,436 --> 00:06:05,912
or being lied to by someone.
100
00:06:05,937 --> 00:06:06,937
Damn it, Rahul!
101
00:06:07,436 --> 00:06:09,124
OK what do we do here guys?
102
00:06:09,149 --> 00:06:13,420
Because I've interviewed every Isaac,
Yitzhak and Eshaq that we've ever employed.
103
00:06:13,639 --> 00:06:17,100
But what about other people that say they
were contacted by a Richter employee?
104
00:06:17,190 --> 00:06:18,595
They've all come up dry.
105
00:06:18,720 --> 00:06:21,596
As of right now Neha is
the only lead we know
106
00:06:21,621 --> 00:06:23,724
who had any contact with
a person named Isaac.
107
00:06:23,791 --> 00:06:25,693
Everything points to it being a fake name.
108
00:06:25,877 --> 00:06:27,029
Except for two things.
109
00:06:27,054 --> 00:06:30,414
The name Isaac shows up
consistently in early tweets.
110
00:06:30,757 --> 00:06:32,090
But then it suddenly disappears,
111
00:06:32,143 --> 00:06:35,616
as if the person got spooked
when the whole thing went viral.
112
00:06:35,663 --> 00:06:37,491
Could you go over the tweets again, Bert?
113
00:06:37,494 --> 00:06:40,548
- there's got to be something we missed
- I'll be on it like a monkey's on-
114
00:06:40,579 --> 00:06:43,415
Just let me know when you have
something concrete. I gotta go.
115
00:06:43,929 --> 00:06:46,821
Actually, I have one more thing
I need to discuss with you.
116
00:06:47,396 --> 00:06:48,572
Have you seen this?
117
00:06:50,037 --> 00:06:51,037
What about it?
118
00:06:51,522 --> 00:06:53,948
You don't think this
deserves an explanation?
119
00:06:54,528 --> 00:06:57,231
Attention whores competing for Johns.
120
00:06:57,520 --> 00:07:00,534
And we’re working ban
that blogger from YouTube.
121
00:07:01,197 --> 00:07:03,950
True, a lot of what he's
saying is incorrect.
122
00:07:04,076 --> 00:07:06,818
There is no South Detroit
and no Journey Hospital.
123
00:07:06,843 --> 00:07:09,665
That's just some prankster's
attempt to pay tribute to
124
00:07:09,690 --> 00:07:12,848
the 1981 Journey power ballad,
"Don't Stop Believing."
125
00:07:13,083 --> 00:07:16,013
I traced that cellphone
video to a Detroit hospital,
126
00:07:16,014 --> 00:07:19,145
and I verified that the young man
in that video is employed there.
127
00:07:19,176 --> 00:07:23,049
So an orderly filmed an
old man in a hospital bed.
128
00:07:23,074 --> 00:07:24,628
You can’t even see the patient's face.
129
00:07:24,965 --> 00:07:28,035
Seventeen parking structure
tickets, six coffee orders
130
00:07:28,060 --> 00:07:30,911
and a get well card balloon
ordered from that same hospital
131
00:07:31,271 --> 00:07:32,804
on company credit cards.
132
00:07:32,906 --> 00:07:34,148
What do you want from me Jay?
133
00:07:34,350 --> 00:07:36,366
It's time you tell me
why you're lying to us.
134
00:07:36,399 --> 00:07:37,874
If I were you, Jay
135
00:07:38,210 --> 00:07:42,366
I would quit snooping around
after rumors, and spend that time
136
00:07:42,391 --> 00:07:44,991
tracking down the person that's
trying to destroy this company.
137
00:07:45,297 --> 00:07:46,977
Is Leo Richter in that hospital?
138
00:07:47,646 --> 00:07:49,313
This conversation is over.
139
00:07:53,095 --> 00:07:55,862
Hey, its a good thing I didn't pull
out of the competition isn't it.
140
00:07:55,912 --> 00:07:57,579
It's a good job I apologized.
141
00:07:57,580 --> 00:07:58,780
I know, I know.
142
00:07:59,472 --> 00:08:01,472
And I'm sorry for being a dick.
143
00:08:02,221 --> 00:08:06,954
But hey, if it wasn't for you, we
wouldn't be this far ahead would we?
144
00:08:07,285 --> 00:08:08,285
We're a team.
145
00:08:08,968 --> 00:08:09,968
Yeah!
146
00:08:18,238 --> 00:08:21,394
So, how are we going to
get a million followers?
147
00:08:21,419 --> 00:08:22,419
Hmm?
148
00:08:23,972 --> 00:08:29,675
We're gonna hire...
professional followers...
149
00:08:41,352 --> 00:08:42,352
Man...
150
00:08:47,101 --> 00:08:48,101
Sorry about that
151
00:08:48,126 --> 00:08:49,437
oh, that's my Dad.
152
00:08:49,709 --> 00:08:50,709
Hello.
153
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
I'm sorry I...
154
00:10:35,521 --> 00:10:37,529
I didn't know you were there.
155
00:12:42,387 --> 00:12:44,053
This conversation is over.
156
00:12:46,778 --> 00:12:52,684
So Jay... You ever see the
finale of The Sopranos?
157
00:12:52,919 --> 00:12:53,986
I don't watch TV
158
00:12:54,123 --> 00:12:55,790
Oh my God, it's so good.
159
00:12:55,808 --> 00:12:59,457
It's like at the end, Tony Soprano's
with his family in this restaurant.
160
00:12:59,482 --> 00:13:00,830
They're sitting down for dinner.
161
00:13:00,855 --> 00:13:02,255
His daughter walks in...
162
00:13:02,660 --> 00:13:04,393
Whole screen goes to black.
163
00:13:04,815 --> 00:13:07,683
The audience is pissed,
it feels like a mistake.
164
00:13:07,708 --> 00:13:10,174
But, then they realize what just happened:
165
00:13:11,045 --> 00:13:12,998
Tony never saw it coming,
just like the audience.
166
00:13:13,071 --> 00:13:14,071
He's dead.
167
00:13:14,405 --> 00:13:17,096
You realize now... most
brilliant ending ever.
168
00:13:17,506 --> 00:13:19,819
You don't actually have a point do you?
169
00:13:20,747 --> 00:13:21,747
No.
170
00:13:22,459 --> 00:13:24,255
The song just made me think of it.
171
00:13:26,263 --> 00:13:27,663
But, think about this:
172
00:13:28,255 --> 00:13:31,399
what if Leo Richter actually is dead
173
00:13:31,424 --> 00:13:35,039
and no-one, including him, knows it?
174
00:13:36,449 --> 00:13:37,449
Jay?
175
00:13:38,694 --> 00:13:39,694
Jay?
176
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
Jay?
13140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
