Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,688 --> 00:00:07,313
But doesn't this concern you?
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,242
It's all over the internet
he's dying of this disease.
3
00:00:09,273 --> 00:00:11,093
Leo Richter is in perfect health.
4
00:00:11,281 --> 00:00:13,081
Ok, then can I talk to him?
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,391
Russ is one of my best clients, you fool!
6
00:00:15,508 --> 00:00:16,860
I may be what you made me,
7
00:00:16,907 --> 00:00:19,938
but I'm not a hole that anyone
can stick his fingers into.
8
00:00:20,056 --> 00:00:24,422
We hear in the press that
this contest is only a hoax.
9
00:00:24,501 --> 00:00:27,113
I can prove that it's not a hoax.
10
00:01:55,854 --> 00:01:56,921
Where is Laura?
11
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
She's sleeping.
12
00:02:03,760 --> 00:02:05,027
Give me some coffee.
13
00:02:26,955 --> 00:02:28,251
Who are you talking to?
14
00:02:28,336 --> 00:02:29,336
Nobody.
15
00:02:29,595 --> 00:02:31,395
I was just reading the news.
16
00:03:35,343 --> 00:03:36,676
My hands are sweaty.
17
00:03:38,243 --> 00:03:39,338
My face hurts as well.
18
00:03:39,339 --> 00:03:43,966
We need to get you comfortable in front
of cameras, OK, just try and relax.
19
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
Tell me a story.
20
00:03:48,253 --> 00:03:51,659
Tell me about that time you glued
yourself to the wrong tree.
21
00:03:51,769 --> 00:03:53,698
Stop it! Stop it! I told
you not to do that again.
22
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Alright, alright.
23
00:03:55,440 --> 00:03:58,710
Tell me about how you came
to live with Nana and me.
24
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Right... OK....
25
00:04:05,267 --> 00:04:08,525
I remember sitting on my doorstep
26
00:04:09,189 --> 00:04:11,580
and I had a bloody lip.
27
00:04:12,634 --> 00:04:13,634
Dad!
28
00:04:13,981 --> 00:04:19,756
And a strong and warm lady, Nan.
29
00:04:20,011 --> 00:04:22,641
I remember her wrapping
me in her blanket
30
00:04:23,045 --> 00:04:25,845
and she carried me all the way to her flat
31
00:04:26,441 --> 00:04:31,837
and then she took me besides you, and
we've been like family ever since.
32
00:04:33,523 --> 00:04:36,790
That's great! You're looking
a lot more loose now.
33
00:04:37,562 --> 00:04:40,695
Just do a few takes of
you talking about Novus
34
00:04:41,350 --> 00:04:42,998
OK.
35
00:04:48,767 --> 00:04:51,646
Hi, my name is Novus, you...
36
00:04:52,954 --> 00:04:55,842
Sorry, I said... sorry.
37
00:04:59,538 --> 00:05:00,538
Ready?
38
00:05:03,958 --> 00:05:07,608
Hi, I'm Novus and you...
39
00:05:08,942 --> 00:05:09,942
Sorry.
40
00:05:12,631 --> 00:05:13,631
We'll do that again.
41
00:05:17,937 --> 00:05:26,482
Hi, together, we are the
future and I with you can make.
42
00:05:26,890 --> 00:05:28,357
No, that sounds stupid
43
00:05:29,422 --> 00:05:30,422
sorry
44
00:05:30,552 --> 00:05:31,552
More natural.
45
00:05:34,766 --> 00:05:35,766
Alright.
46
00:05:37,887 --> 00:05:38,887
Hello.
47
00:05:41,176 --> 00:05:44,537
Sorry. Just I'm a bit nervous.
48
00:05:46,130 --> 00:05:47,397
Alright, proper one.
49
00:05:51,488 --> 00:05:58,112
Hi, I'm Noah Jones and I'm going
to talk to you about Novus,
50
00:05:58,302 --> 00:06:02,510
a greener, happier,
healthier way of life.
51
00:06:03,185 --> 00:06:04,185
Thank you.
52
00:06:06,652 --> 00:06:07,652
That's it.
53
00:06:09,640 --> 00:06:11,019
You're looking a lot better now.
54
00:06:20,535 --> 00:06:21,735
Where is my money?
55
00:06:22,946 --> 00:06:24,813
What are you talking about?
56
00:06:28,044 --> 00:06:29,644
Do you think I'm stupid?
57
00:06:32,117 --> 00:06:33,317
That's my computer.
58
00:06:33,942 --> 00:06:37,785
It's mine, little bitch, you
paid for it with my money.
59
00:06:37,924 --> 00:06:39,886
It was tips for special favors.
60
00:06:39,965 --> 00:06:44,801
Every cent in this club is mine and
I choose how to spend it, stupid.
61
00:06:47,450 --> 00:06:49,297
I know what you've been up to.
62
00:06:49,470 --> 00:06:53,293
You want to hurt me, your
accusations are abominable.
63
00:06:53,660 --> 00:06:56,472
You want to make a monster out
of me so they can give you money.
64
00:06:57,165 --> 00:06:58,371
You little greedy bitch.
65
00:06:59,315 --> 00:07:04,382
After I brought you to France, given
you a career, providing for your needs.
66
00:07:05,301 --> 00:07:08,924
You beast! You've given me nothing!
You turned me into a whore,
67
00:07:08,947 --> 00:07:11,457
you kept my money, I
don't owe you shit!
68
00:07:11,482 --> 00:07:14,865
I paid for everything with my
ass, you disgrace of an animal.
69
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Fuck you!
70
00:07:16,196 --> 00:07:18,196
Never ever raise your voice with me
71
00:07:19,373 --> 00:07:21,133
I'll beat you more than
hard, with pleasure!
72
00:07:22,005 --> 00:07:23,005
I promise.
73
00:07:26,485 --> 00:07:28,152
I can't trust you no longer.
74
00:07:29,358 --> 00:07:30,631
I won't have you disappear
75
00:07:30,656 --> 00:07:33,170
because you still haven't paid
back my investment in you.
76
00:07:33,842 --> 00:07:37,435
So this is what you'll wear
and here is where you'll live
77
00:07:37,723 --> 00:07:39,802
under my watchful eye.
78
00:07:45,355 --> 00:07:46,355
But...
79
00:07:47,561 --> 00:07:52,135
You will sleep here, you can use the
club's toilets while the place is closed.
80
00:07:52,174 --> 00:07:55,318
And you only leave here
to piss and work.
81
00:07:57,198 --> 00:08:00,131
Don't be stupid, I don't
want to destroy you.
82
00:08:00,156 --> 00:08:01,156
Yet.
83
00:08:05,648 --> 00:08:06,715
Let's go dancing.
84
00:08:43,532 --> 00:08:46,399
I think we got our winner! Let's upload it!
85
00:08:47,752 --> 00:08:48,752
Wait Malcolm.
86
00:08:49,531 --> 00:08:52,656
To the Richter competition? Do
you honestly think I'm ready?
87
00:08:52,834 --> 00:08:55,572
Yeah, I do ! Come on,
88
00:08:55,861 --> 00:09:01,002
let's grab this competition by the
balls and make Novus a reality!
89
00:09:03,346 --> 00:09:04,346
OK...
90
00:10:06,800 --> 00:10:08,933
You look prettier when you smile.
91
00:10:12,073 --> 00:10:15,006
You don't have to work for Mikki, you know?
92
00:10:37,160 --> 00:10:38,827
You could go away with me
93
00:10:40,083 --> 00:10:41,150
I'll protect you.
94
00:10:41,913 --> 00:10:46,046
And then what? We move to the
country and have lots of babies?
95
00:10:50,740 --> 00:10:53,007
Don't forget who you're talking to.
96
00:10:55,120 --> 00:10:58,187
Your life could get lot
worse than what already is
97
00:10:59,783 --> 00:11:02,316
Mikki would kill you if you betrayed him.
98
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Be good.
99
00:11:38,941 --> 00:11:40,969
OK so, I'm an orderly here at...
100
00:11:41,277 --> 00:11:44,308
Well, I probably shouldn't mention
the name of the hospital I work at
101
00:11:44,595 --> 00:11:48,691
but let's just say Leo Richter,
the billionaire is here
102
00:11:49,078 --> 00:11:50,078
um, hold on.
103
00:11:50,604 --> 00:11:54,315
There's normally a guard standing watch
but I think he left to go to the bathroom.
104
00:11:54,797 --> 00:11:56,505
OK, I gotta be real careful here
105
00:11:57,901 --> 00:12:00,727
Hey, Chad, what are you doing?
You can't be in there.
7676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof