Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,789 --> 00:01:43,304
As I'm sure most of you know,
2
00:01:43,329 --> 00:01:46,279
there's been a lot of rumors about Leo
going around the internet.
3
00:01:46,304 --> 00:01:49,030
That he's dying and that he's
giving away all of his money
4
00:01:49,361 --> 00:01:51,382
and a lot of other crazy stuff too.
5
00:01:51,410 --> 00:01:53,428
And of course, none of that it's true.
6
00:01:53,453 --> 00:01:56,121
Overnight, Regan and the
tech team have come in
7
00:01:56,146 --> 00:01:58,128
and got the whole thing
shut down off our site.
8
00:01:58,206 --> 00:02:00,492
So let's give a round of applause to Regan,
9
00:02:00,539 --> 00:02:02,862
for coming at 3 in the morning
and taking care of that.
10
00:02:04,316 --> 00:02:06,049
Thank you, thank you, I appreciate it.
11
00:02:06,653 --> 00:02:10,267
Now, as we speak, tech is tracking
down the source of these rumors.
12
00:02:10,470 --> 00:02:11,619
What we know so far,
13
00:02:11,657 --> 00:02:13,663
is there's been posts in several countries
14
00:02:13,688 --> 00:02:16,541
mentioning a Richter employee
that goes by the name of Isaac.
15
00:02:17,053 --> 00:02:19,250
Now I need to be very clear
about something right here
16
00:02:19,613 --> 00:02:23,543
I know a lot of you have not had
much contact with Leo since he "retired"
17
00:02:24,523 --> 00:02:26,222
but he's entrusted us to run things
18
00:02:26,841 --> 00:02:29,220
and he's there for us when we need him.
19
00:02:29,471 --> 00:02:31,582
So let me be very clear about this:
20
00:02:31,798 --> 00:02:36,801
No matter what you've heard, at his
age, Leo is in better health than I am.
21
00:02:37,553 --> 00:02:39,231
Are you sure about this, Mike?
22
00:02:39,256 --> 00:02:41,174
That we shouldn't put out a press release?
23
00:02:41,401 --> 00:02:43,530
We have almost an hour
'til the bell, that's
24
00:02:43,555 --> 00:02:46,569
plenty of time to put
out a simple statement
25
00:02:46,594 --> 00:02:48,615
calm the nerves of the investors...
26
00:02:48,640 --> 00:02:49,750
Speculators.
27
00:02:50,838 --> 00:02:51,838
Excuse me?
28
00:02:51,901 --> 00:02:54,142
Leo Richter calls them speculators,
29
00:02:54,222 --> 00:02:55,292
people who panic,
30
00:02:55,503 --> 00:02:57,303
people who react to rumors.
31
00:02:57,582 --> 00:03:00,681
I'm talking about the people who trust
us with their child's college funds.
32
00:03:00,820 --> 00:03:03,980
No, they trust Leo Richter
and Leo Richter trust us
33
00:03:04,005 --> 00:03:06,380
to run this company
according to his philosophy.
34
00:03:06,637 --> 00:03:09,177
We also have thousands of
people who believe that
35
00:03:09,208 --> 00:03:10,684
Leo's money really is up for grabs,
36
00:03:11,726 --> 00:03:14,169
And we may have an obligation
to let them know this is a hoax.
37
00:03:14,615 --> 00:03:17,895
Not to mention that we are looking
at our lowest open since the 80's.
38
00:03:18,370 --> 00:03:20,097
What are we supposed to do about that?
39
00:03:20,313 --> 00:03:23,410
Ah, that's easy: we buy low.
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,779
Is that even legal?
41
00:03:26,116 --> 00:03:28,886
Um, excuse me, Regan, so sorry to interrupt
42
00:03:29,003 --> 00:03:32,004
but didn't you say that the post
with all the videos was taken down?
43
00:03:32,029 --> 00:03:34,005
-Yeah.
-Because I'm looking at it right now
44
00:03:34,052 --> 00:03:37,568
and there are videos, tons of them,
posting as we speak.
45
00:03:53,819 --> 00:03:54,819
Yes I am.
46
00:03:56,733 --> 00:03:57,733
Are you afraid?
47
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
I'm not joking.
48
00:04:12,544 --> 00:04:13,544
No, sir.
49
00:04:18,123 --> 00:04:19,123
Money.
50
00:04:24,179 --> 00:04:25,179
Not safely.
51
00:04:26,875 --> 00:04:28,523
I owe money to my boss.
52
00:04:37,192 --> 00:04:39,312
That's absolutely correct, sir.
53
00:05:16,794 --> 00:05:18,946
Hey! I'm up, I'm up, everything's good.
54
00:05:19,087 --> 00:05:20,583
What?! I've been up all night!
55
00:05:20,738 --> 00:05:23,286
I need you to take down
that video page immediately.
56
00:05:23,420 --> 00:05:25,231
OK, no problem, what video page?
57
00:05:25,435 --> 00:05:28,579
The one where videos from the
entire world are being loaded?
58
00:05:28,580 --> 00:05:31,102
The one that you and Jay told
me you took down hours ago?
59
00:05:31,103 --> 00:05:32,432
Yeah, we did take that one down.
60
00:05:32,457 --> 00:05:34,352
You must not have
pushed the button correctly,
61
00:05:34,377 --> 00:05:37,224
because the videos are all still
there and we look like idiots.
62
00:05:39,481 --> 00:05:43,626
Wow! This is like
Terminator-level monkey nuts!
63
00:05:44,478 --> 00:05:46,210
Someone must've overwritten our changes!
64
00:05:46,235 --> 00:05:47,659
How could that happen?
65
00:05:47,693 --> 00:05:50,613
It's like if 2 people are making
cookies, but one has an older recipe...
66
00:05:50,644 --> 00:05:52,311
Never mind, just fix it!
67
00:05:53,877 --> 00:05:57,244
OK, page is gone
and...
68
00:05:57,276 --> 00:06:00,969
I removed permissions on
the directory so it's hacker-proof.
69
00:06:00,994 --> 00:06:04,445
-No one can make any changes but me.
-Are you sure?
70
00:06:04,486 --> 00:06:07,523
Does the President of Argentina
live in a pink house?
71
00:06:07,822 --> 00:06:10,282
Any progress on finding out
who this Isaac guy is?
72
00:06:10,470 --> 00:06:13,135
Lucky for you, I was working
on that when you came in.
73
00:06:13,249 --> 00:06:14,189
You were asleep.
74
00:06:14,220 --> 00:06:18,282
Actually, I was writing a query in my head.
75
00:06:18,470 --> 00:06:20,689
-Namaste Mr. Billionaire
-What's happening?
76
00:06:20,776 --> 00:06:23,776
What a mother of an orangutan!
They're back?
77
00:06:24,085 --> 00:06:25,485
Can you stop them?
78
00:06:25,600 --> 00:06:32,979
This is impossible, this is antipossible!
I deleted you!
79
00:06:39,676 --> 00:06:43,581
The title of this documentary
is Revolution Y
80
00:06:44,129 --> 00:06:47,519
And it's about the Human Condition
and where we are today.
81
00:06:48,036 --> 00:06:50,778
This piece is dedicated to Generation Y
82
00:06:50,817 --> 00:06:52,793
Born after the 1980's,
83
00:06:52,934 --> 00:06:56,949
And who grew up with mobile phones,
TV and video games...
84
00:06:58,561 --> 00:07:00,592
Great. Good job.
85
00:07:23,569 --> 00:07:24,569
Hey, Simon.
86
00:07:24,828 --> 00:07:26,428
I hope the news is good.
87
00:07:26,836 --> 00:07:29,242
Hello Julie, I'm afraid not.
88
00:07:29,961 --> 00:07:33,367
Frame to Frame has fired us because
you didn’t make the changes they asked.
89
00:07:34,219 --> 00:07:35,219
What fuckers!
90
00:07:35,869 --> 00:07:36,993
What did you expect?
91
00:07:37,095 --> 00:07:39,563
You're a little known director
with star requirements.
92
00:07:39,611 --> 00:07:42,077
It doesn't work that way in show-biz.
93
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
I don't need a lecture, Simon.
94
00:07:44,993 --> 00:07:47,726
I know full well how this business works.
95
00:07:47,843 --> 00:07:51,194
But the only thing I refuse
to do is make a piece of shit.
96
00:07:51,890 --> 00:07:55,290
The changes they wanted
would have done just that.
97
00:07:55,626 --> 00:07:59,822
They want the film to be profitable.
They don't care about anything else.
98
00:07:59,869 --> 00:08:01,361
And if you don't make the changes,
99
00:08:01,651 --> 00:08:03,510
you can continue alone, got it?
100
00:08:03,626 --> 00:08:06,759
If it's going to be that
way then I'll do that.
101
00:08:07,244 --> 00:08:09,408
Perfect. Then it will be without me.
102
00:08:09,962 --> 00:08:11,362
Grow up a bit please.
103
00:09:39,757 --> 00:09:41,690
What's happened to you, dude?
104
00:09:44,022 --> 00:09:45,022
I...don't like...
105
00:09:45,890 --> 00:09:46,890
doing harm...
106
00:09:47,460 --> 00:09:48,793
To innocent people.
107
00:09:50,678 --> 00:09:52,412
Have you gone totally mad?
108
00:09:52,909 --> 00:09:53,976
Are you in love?
109
00:10:48,845 --> 00:10:51,359
Hello my friends! Here is Billy The Blogger
110
00:10:51,360 --> 00:10:53,833
and welcome to "Are You the One?"
111
00:10:53,858 --> 00:10:59,522
Yes, as usual, once again I'm
gonna speak about the billion,
112
00:10:59,547 --> 00:11:03,474
about the contest, about the
money and I know you'll love it.
113
00:11:03,969 --> 00:11:07,530
So, we hear in the press
that this contest
114
00:11:07,571 --> 00:11:10,874
is only a hoax, another
joke on the internet.
115
00:11:10,940 --> 00:11:16,621
But me, myself and I, your servant,
I can prove that it's not a hoax.
116
00:11:16,646 --> 00:11:18,644
Let the drums roll.
117
00:11:23,761 --> 00:11:27,422
I have match the flow of data the several
candidates that upload their videos
118
00:11:28,220 --> 00:11:35,310
and I have found that it's identical to
the downloads from a company owned by.
119
00:11:36,506 --> 00:11:38,653
Mister Richter.
120
00:11:40,292 --> 00:11:42,605
What a coincidence.
121
00:11:42,980 --> 00:11:45,619
This can only mean one thing:
122
00:11:45,682 --> 00:11:50,987
Leo Richter's team is checking
every video uploaded by candidates
123
00:11:51,161 --> 00:11:53,917
and this, just for fun.
124
00:11:55,559 --> 00:11:56,892
I don't think so, no.
125
00:11:58,044 --> 00:11:59,377
The real question is:
126
00:12:00,312 --> 00:12:06,294
why is Leo Richter interested in hundreds
of videos from simple people like us
127
00:12:06,450 --> 00:12:11,026
and, at the same time, stopping
us from sharing the information?
128
00:12:12,398 --> 00:12:18,768
What could be his interest in stopping us
from hearing all about how great he is?
129
00:12:19,581 --> 00:12:24,605
Releasing the information will only promote
his company and make him even more famous.
130
00:12:26,770 --> 00:12:33,973
Or is there something that he doesn't want
the gossip columns to discover about him?
131
00:12:38,391 --> 00:12:40,724
What's your secret, Mr. Richter?
132
00:12:42,120 --> 00:12:43,387
What's your secret?
133
00:12:43,716 --> 00:12:45,116
I'm gonna find it out.
134
00:12:46,056 --> 00:12:49,089
And you fellow bloggers,
see you soon for more news
135
00:12:49,122 --> 00:12:53,019
and never forget: Billy The
Blogger is watching out for you.
136
00:12:53,858 --> 00:12:55,591
Your servant of truth.
137
00:13:43,950 --> 00:13:48,474
My name is Iris Pabst
and I'm nearly 70 years old.
138
00:13:48,513 --> 00:13:50,981
So I don't need the money for myself.
139
00:13:51,083 --> 00:13:53,677
But I have a mission. I have a plan.
140
00:13:53,802 --> 00:13:56,699
And it concerns religion.
141
00:13:57,261 --> 00:14:00,979
I think religion is a bad thing.
142
00:14:01,310 --> 00:14:03,243
creates wars among the people
143
00:14:03,279 --> 00:14:06,334
and I want to create a society
144
00:14:06,381 --> 00:14:10,017
which will let people live free.
145
00:14:24,104 --> 00:14:28,590
I do have one question,
just between you and me of course.
146
00:14:29,074 --> 00:14:30,706
What do you really think of Regan?
11700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
