Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,657 --> 00:00:11,602
Let's see.
2
00:00:13,501 --> 00:00:15,961
-The line of life...
-Leave the line of life!
3
00:00:16,454 --> 00:00:18,721
At my age it's better not to know.
4
00:00:19,571 --> 00:00:24,485
Just see if there's anything
good in the line of luck.
5
00:00:26,563 --> 00:00:29,641
It's not too vivid, to tell the truth.
6
00:00:31,107 --> 00:00:32,497
But I see something.
7
00:00:33,568 --> 00:00:38,630
Here... an opportunity.
8
00:00:39,740 --> 00:00:42,761
Something that involves the entire world.
9
00:00:43,731 --> 00:00:46,264
A great fortune is waiting for you.
10
00:00:46,407 --> 00:00:48,423
Great fortune? I don't need much myself.
11
00:00:48,954 --> 00:00:51,993
I just want some money for
my grandson's studies.
12
00:00:52,111 --> 00:00:54,665
And to fix my roof.
13
00:00:55,062 --> 00:00:56,750
Maybe buy a new washing machine...
14
00:00:56,860 --> 00:00:58,393
-You don't understand!-
15
00:01:00,095 --> 00:01:01,789
We're talking about something very big!
16
00:01:02,165 --> 00:01:03,165
Lots of money!
17
00:01:06,337 --> 00:01:07,337
Beware!
18
00:01:08,758 --> 00:01:10,914
Keep your eyes open.
19
00:01:11,977 --> 00:01:16,352
Do not hesitate, even for a moment.
20
00:01:17,078 --> 00:01:18,349
Grab it at once!
21
00:01:43,445 --> 00:01:45,445
Here is Billy The Blogger.
22
00:01:45,614 --> 00:01:49,582
Breaking news! Have you seen the
big contest on the internet?
23
00:01:49,650 --> 00:01:53,208
A billionaire is about to
die having no heir
24
00:01:53,475 --> 00:01:57,437
and is looking for a deserving
person to get his money.
25
00:01:58,754 --> 00:02:00,382
Come on, man, I'm here!
26
00:02:01,199 --> 00:02:05,866
That's just the biggest news I've ever
heard about and I want to be a part of it.
27
00:02:06,088 --> 00:02:08,953
And I will follow all
participants of that vid...
28
00:02:09,464 --> 00:02:11,131
wait a minute... ummm...
29
00:02:11,505 --> 00:02:13,638
This contest deserves the best.
30
00:02:13,793 --> 00:02:19,149
I'm gonna rename my blog... right... now.
31
00:02:19,761 --> 00:02:21,828
Welcome to "Are You The One?"
32
00:02:22,949 --> 00:02:24,749
And you? What about you?
33
00:02:25,930 --> 00:02:27,130
Are you the one?
34
00:02:29,025 --> 00:02:32,465
Michael! Michael!
35
00:02:32,825 --> 00:02:33,809
What happened, Grandma?
36
00:02:33,966 --> 00:02:36,499
Come here! Come here quickly, my son.
37
00:02:39,068 --> 00:02:43,059
Come, come! Help me make a video.
38
00:02:43,325 --> 00:02:44,637
A video? Have you gone crazy?
39
00:02:45,066 --> 00:02:48,799
No, I haven't gone crazy!
This is the big opportunity.
40
00:02:49,035 --> 00:02:54,057
The billionaire will give away
his whole fortune to the winner!
41
00:02:54,244 --> 00:02:56,119
Why would a billionaire
want to give you money?
42
00:02:56,190 --> 00:02:58,518
He doesn't even know that you exist.
43
00:02:58,602 --> 00:03:00,612
Leave this for me to worry about.
Just make the video.
44
00:03:00,675 --> 00:03:01,675
OK, OK.
45
00:03:05,779 --> 00:03:09,216
OK. 3...2...1... go!
46
00:03:09,738 --> 00:03:11,997
Hello, Mister Billionaire
47
00:03:12,924 --> 00:03:15,138
I'm so moved by your offer.
48
00:03:16,036 --> 00:03:20,943
You're a great soul, dear Sir,
to donate your property....
49
00:03:21,043 --> 00:03:22,349
What's happening? Is it sent yet?
50
00:03:22,412 --> 00:03:23,412
I'm trying.
51
00:03:24,092 --> 00:03:26,025
Man there are lots of videos.
52
00:03:26,255 --> 00:03:28,036
Lots of people want this guys money.
53
00:03:28,388 --> 00:03:29,388
Did it send?
54
00:03:48,881 --> 00:03:49,511
Hey Jay.
55
00:03:49,818 --> 00:03:51,065
This is Bert, Networking.
56
00:03:51,642 --> 00:03:52,642
We have an issue.
57
00:03:53,222 --> 00:03:55,491
The server. It's gone monkey-nuts.
58
00:03:56,229 --> 00:04:00,772
Yeah, disk space it's at twelve
perc...sorry, eleven percent and shrinking.
59
00:04:00,851 --> 00:04:02,451
Bandwidth is choked.
60
00:04:03,632 --> 00:04:06,288
ahhh....no, firewall's fine.
It's not an attack.
61
00:04:06,726 --> 00:04:09,710
Traffic's legit, spread out
over the waking world
62
00:04:09,735 --> 00:04:13,110
Which right now it's most of
the Eastern Hemisphere.
63
00:04:15,219 --> 00:04:17,019
About a Gigabyte a second.
64
00:04:18,349 --> 00:04:20,650
No, Gigabyte, as in "a billion."
65
00:04:27,218 --> 00:04:28,218
What?!
66
00:04:33,531 --> 00:04:34,668
What are you watching?
67
00:04:35,086 --> 00:04:36,152
Have you seen this?
68
00:04:37,028 --> 00:04:40,695
Leo Richter To Give Away
Fortune To Worthy Contestant.
69
00:04:41,607 --> 00:04:43,098
Wait, Leo Richter?
70
00:04:43,566 --> 00:04:44,633
Anyone can win.
71
00:04:45,102 --> 00:04:46,102
How much?
72
00:04:46,859 --> 00:04:48,585
Sounds really productive over here.
73
00:04:49,103 --> 00:04:50,296
Did you see this?
74
00:04:50,460 --> 00:04:52,758
Apparently, Leo Richter is
giving away 80 Billion dollars.
75
00:04:53,190 --> 00:04:55,822
That just click bait. Who would
give away that much money?
76
00:04:56,185 --> 00:04:57,985
Wait, what are you doing?
77
00:04:58,379 --> 00:05:01,512
Everybody deserves to
win 80 Billion dollars.
78
00:05:23,738 --> 00:05:27,365
The boss has already ordered me
to kill you if you don't pay up.
79
00:05:29,718 --> 00:05:34,349
I am not making a profit,
please, give me some time?
80
00:05:43,310 --> 00:05:44,623
Then I will kill you.
81
00:05:44,977 --> 00:05:47,234
Please! Understand my situation.
82
00:05:50,966 --> 00:05:55,566
There is an online contest, the
winner gets a Billionaire's fortune.
83
00:05:57,704 --> 00:06:00,496
I can give you billions
instead of just thousands.
84
00:06:08,220 --> 00:06:10,934
Naaah, I don't know nothing
about this fucking internet.
85
00:06:11,612 --> 00:06:13,907
That's why you have to let me live
86
00:06:14,395 --> 00:06:15,662
so I can help you.
87
00:06:33,803 --> 00:06:34,976
Hey man, how's it going?
88
00:06:36,988 --> 00:06:38,110
You're first in line?
89
00:06:38,421 --> 00:06:39,445
In line for what?
90
00:06:39,772 --> 00:06:42,304
That's funny! In line for what.
91
00:06:43,990 --> 00:06:45,563
-Bert!
-Yeah.
92
00:06:45,731 --> 00:06:46,891
What's the latest, my friend?
93
00:06:46,938 --> 00:06:50,089
Well, we switched to a backup server
but that's filling up real fast.
94
00:06:50,182 --> 00:06:51,528
We probably got about 20 mins.
95
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
Who's this?
96
00:06:53,256 --> 00:06:54,256
No idea.
97
00:06:54,804 --> 00:06:56,894
Really? I'm first in line?
98
00:06:57,495 --> 00:06:58,495
Cool.
99
00:07:00,180 --> 00:07:01,523
First in line.
100
00:07:12,214 --> 00:07:16,315
So, you're giving out billions?
101
00:07:20,101 --> 00:07:21,101
Interesting.
102
00:07:22,547 --> 00:07:24,419
Why don't you give it to me?
103
00:07:25,249 --> 00:07:27,516
I'm Ali, from Dhaka, Bangladesh.
104
00:07:27,892 --> 00:07:30,339
Recently, unemployed.
105
00:07:31,509 --> 00:07:33,842
I need a lot of money, not for me
106
00:07:34,336 --> 00:07:35,469
but for a cause.
107
00:07:36,518 --> 00:07:39,825
I can't explain within the short time.
108
00:07:44,559 --> 00:07:48,518
If I get your money,
I will do something amazing!
109
00:07:49,458 --> 00:07:54,797
I don't even know how to use this...
ahh... internet.
110
00:07:55,614 --> 00:07:59,397
This guy... This guy
showed me how to use it.
111
00:08:01,930 --> 00:08:03,397
That's not the story.
112
00:08:03,742 --> 00:08:06,094
Story behind the story.
113
00:08:08,207 --> 00:08:09,207
Cinematic.
114
00:08:11,031 --> 00:08:12,031
So.
115
00:08:14,624 --> 00:08:15,854
When will I get the money?
116
00:08:33,428 --> 00:08:34,428
I am trapped.
117
00:08:35,211 --> 00:08:36,278
We are trapped.
118
00:08:37,168 --> 00:08:39,168
Nobody should live like this.
119
00:08:39,588 --> 00:08:42,070
My colleagues have
been thrown in prison
120
00:08:42,263 --> 00:08:48,235
for such crimes as writing,
painting, filmmak--
121
00:08:48,539 --> 00:08:50,539
Here is the story of my life.
122
00:08:50,570 --> 00:08:52,251
My name is Avril. I'm from--
123
00:08:52,360 --> 00:08:54,226
-How many are they?
Let's see.
124
00:08:55,080 --> 00:08:58,284
Last I checked there were
just over 30 thousand
125
00:08:58,996 --> 00:09:00,866
30 thousand of these videos?
126
00:09:02,049 --> 00:09:03,049
Yes sir
127
00:09:03,202 --> 00:09:04,269
and accelerating.
128
00:09:05,883 --> 00:09:07,242
Unbelievable.
129
00:09:07,444 --> 00:09:09,328
And there's nothing on the site about this?
130
00:09:10,359 --> 00:09:11,469
Where are they coming from?
131
00:09:11,503 --> 00:09:14,797
Well, it started in India and then it
started flowing in from all over Asia.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,875
Now it's morning in Europe.
133
00:09:17,336 --> 00:09:21,508
This one's from Uzbekistan,
then there's Morocco
134
00:09:21,649 --> 00:09:26,484
Romania, Kenya, Egypt, South Africa.
135
00:09:26,800 --> 00:09:28,539
And they're all like this?
136
00:09:29,074 --> 00:09:31,191
Yeah, all these webcams
and cell phone videos.
137
00:09:31,232 --> 00:09:33,965
People saying "I'm so
great, give me your money"
138
00:09:34,076 --> 00:09:35,464
I gotta call PR.
139
00:09:35,534 --> 00:09:38,519
Give me a list of the countries giving the
most traffic and we'll re-route them.
140
00:09:38,581 --> 00:09:39,206
You got it!
141
00:09:39,261 --> 00:09:42,798
Hello, you've reached Regan Davis,
please leave a message at the tone.
142
00:09:43,061 --> 00:09:44,400
Regan, it's Jay in I.T.
143
00:09:44,425 --> 00:09:47,056
Look, I've said this countless times:
you guys need to let us know
144
00:09:47,088 --> 00:09:49,923
if you're planning anything that is gonna
drive a lot of traffic to the site.
145
00:09:49,968 --> 00:09:51,736
we're getting thousands
of responses to this
146
00:09:51,761 --> 00:09:54,032
"Richter money giveaway" and the
server it's about to crash.
147
00:09:54,108 --> 00:09:55,375
call me back ASAP.
148
00:09:55,908 --> 00:09:57,368
Did those new load balancers come in?
149
00:09:57,690 --> 00:09:59,883
I think so, they're supposed
to install them Friday.
150
00:10:00,290 --> 00:10:01,446
You think you could get
them running tonight?
151
00:10:03,118 --> 00:10:04,628
Yeah if I had some help.
152
00:10:05,090 --> 00:10:06,290
Come on, show me.
153
00:10:06,937 --> 00:10:09,366
...places for young gay and lesbian people
154
00:10:10,219 --> 00:10:11,454
who are living on the streets
155
00:10:11,559 --> 00:10:15,954
because they are rejected by their
families, like I have been myself
156
00:10:16,221 --> 00:10:20,106
I also need it personally because,
right now, I'm living at a guy's place
157
00:10:20,276 --> 00:10:23,049
and he's kind of creepy...
and...I...
158
00:10:23,626 --> 00:10:26,736
So please, please, listen to my message.
159
00:10:27,071 --> 00:10:30,071
This is really, really
important, thank you.
160
00:10:42,551 --> 00:10:47,066
Hello, Sylvia. This is Leo
Richter, the billionaire.
161
00:10:53,931 --> 00:10:57,579
Hello, Sir! Sylvia is not here.
I am her Grandson.
162
00:10:58,873 --> 00:11:01,279
Hello, Mikael, may I ask you a few
questions about your grandmother?
163
00:11:01,365 --> 00:11:05,248
Sure, go ahead.
164
00:11:08,912 --> 00:11:10,845
What is your grandmother like?
165
00:11:13,355 --> 00:11:14,422
She's AWESOME!!!
166
00:11:16,327 --> 00:11:17,441
Is she selfless?
167
00:11:20,801 --> 00:11:21,868
Yes! Yes she is.
168
00:11:26,950 --> 00:11:29,883
I need you to tell the
absolute truth. OK?
169
00:11:31,566 --> 00:11:32,566
OK.
170
00:11:34,309 --> 00:11:36,309
Is she always truly selfless?
171
00:11:44,801 --> 00:11:46,467
Well I guess not always.
172
00:12:12,236 --> 00:12:13,703
LR has left the chat.
173
00:12:18,470 --> 00:12:19,443
Hello, Regan?
174
00:12:19,495 --> 00:12:23,654
Don't you ever call me at three in the
morning and lecture my voicemail box.
175
00:12:23,764 --> 00:12:24,787
Do you understand?
176
00:12:24,876 --> 00:12:28,744
Do you have any idea what this type of
surprise activity does to our servers?
177
00:12:29,068 --> 00:12:32,081
Jay, I don't have a goddamn clue
of what you're talking about, OK?
178
00:12:32,183 --> 00:12:36,009
What I can tell you is that I have
known Leo Richter for over 17 years
179
00:12:36,061 --> 00:12:38,915
and there is a reason he is
the richest man in the world.
180
00:12:39,203 --> 00:12:42,147
I can assure you that the
last thing Leo Richter would do
181
00:12:42,172 --> 00:12:44,847
is give his money away
to a complete stranger.
182
00:12:45,545 --> 00:12:47,570
So what do you want me to
do with all these videos?
183
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Delete them.
184
00:12:55,331 --> 00:12:57,252
My name is Lesoho, I am from Johannesburg.
185
00:12:57,299 --> 00:12:58,846
My name is Malyka, I'm 12 years old
186
00:12:58,924 --> 00:12:59,991
I need your help.
187
00:13:00,023 --> 00:13:01,756
My mom had schizophrenia.
188
00:13:01,958 --> 00:13:04,158
The first movie studio in space.
189
00:13:04,183 --> 00:13:05,450
It's so difficult
190
00:13:05,527 --> 00:13:07,073
I grew up in a rough neighborhood
191
00:13:07,098 --> 00:13:08,431
I'm from Palestine.
192
00:13:08,623 --> 00:13:12,245
I heard there is a chance to
get a big money, so I'm here.
193
00:13:12,465 --> 00:13:16,256
I don't need money, I need... you.
194
00:13:16,524 --> 00:13:21,203
Hello Leo Richter, my name is Johnny
and I think that I should be your
195
00:13:21,235 --> 00:13:24,435
Quite it, man, I'm trying
to make a video here
196
00:13:26,389 --> 00:13:28,678
It's all over the internet.
He's dying of this disease.
197
00:13:28,755 --> 00:13:30,466
-What's it called?
-TTP
198
00:13:30,521 --> 00:13:33,899
I will take care of what people think
and what people know.
199
00:13:33,954 --> 00:13:37,164
...my fellow bloggers,
I will say the truth.
200
00:13:38,032 --> 00:13:40,828
Richter's team already contacted me.
201
00:13:41,774 --> 00:13:42,969
You have to kill this guy.
202
00:13:43,954 --> 00:13:47,250
You're killing innocent people for money.
15024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
